Original subtitles

Gebaseerd op een waar verhaal.

De Britse geheime dienst was in 1951 door de Russen ge�nfiltreerd.

Pas 10 jaar later werd de invloed op de Koude Oorlog duidelijk.

Peloton.

Geef acht.

Linkervoet. Snel, mars.

Iemand die ze agent Virgil noemen, is misschien een spion.

De bron van de lekken is iemand op 't ministerie van BZ in Londen.

Z'n KGB-codenaam is Homer.

MI-6 heeft z'n lijst met verdachten aangepast.

George Quennell staat nu bovenaan.

Wat denk jij?

Dat Londen gelijk heeft.

Volgens Stanley is het tijdstip gekomen.

Ik pik je vanavond op Virgil.

Moeten we hem arresteren? Nog niet.

Zorg eerst voor absolute zekerheid.

Bedankt, Dick.

Goedemorgen, Mr. Quennell.

Ik regel het wel dat je naar me in Moskou kan komen.

Nog een koffer? Ik ga ook mee.

Weet Stanley dat? Het is zijn bevel.

We weten nu dat George Quennell en Angus Petherbridge,

de twee diplomaten die op 25 mei 1951 uit Engeland gevlucht zijn

en in Moskou opdoken,

als student gerekruteerd werden om te spioneren.

Het feit dat hun bedrog zo lang kon duren wijst erop

dat de KGB een spion heeft aan de top van de inlichtingendienst.

Beiroet

Sally.

Kom mee lunchen met ons. Ik kom m'n post halen.

Iedereen kwam voor iets anders naar hier.

Hoe gaat het? We hebben je gemist.

Je leeft als een kluizenaar als Paul weg is.

Wil je wat drinken? Als ik moet.

Ik verschil van die stomme T. E. Lawrence.

Ik had het lef moslim te worden.

Wie is dat? Randolph Cauffield.

Z'n zoon is hier correspondent voor The London Times.

Leo... kom de mooiste vrouw in Beiroet begroeten.

Mijn God.

Leo, dit is Sally Tyler.

Aangenaam. Insgelijks.

Hij is eenzelvig, maar we zien hem als een van ons.

In de maatschappij is het saai, erbuiten is het maar 'n tragedie.

Hij is zoals de jongere journalisten. Die zijn zo NOKL.

Niet onze klasse, liefje.

Toe nou, toen Sally opgroeide, had ze vast geen last van ZVZM.

Zulke vreselijke zinnen, makker.

Peter is een geile en verwaande oude man.

Hij is een dierbare vriend. Dat zijn twee goede kwaliteiten.

Maar niet zo dierbaar. Ik weet het.

En wie bracht de Amerikanen naar Arabi�?

Ik. Ik moet m'n vader gaan redden

voor hij instort. Het was me aangenaam, Sally.

Insgelijks.

Wil je wat drinken? Thee, graag.

Een thee.

Ik wilde wat contact, ik leef al sinds Kerstmis als een kluizenaar.

Ik ook. Paul is voor zaken in Libi�.

Bedankt.

Mag ik je wat vragen? Geef geen antwoord als het me niks aangaat.

Ben je gelukkig getrouwd? Gelukkig genoeg.

Paul is een goede echtgenoot en vader.

Hij wilde vast iemand die beter was in de keuken

en haar mening voor zich zou houden.

Dan had hij met mij moeten trouwen. Ik heb die kwaliteiten.

Als hij zich ooit bedenkt, laat ik hem bellen.

Beantwoordde dat je vraag?

We gaan langs hier. De stad dankt haar naam aan een legende

over een jongen die de godin Beroe redde van een zeedraak.

We staan op de locatie van een 3.000 jaar oude nederzetting.

Het spijt me. Mijn schuld.

Ik kwam na al die jaren een oude bekende tegen.

De Britse auteur Leo Cauffield.

Heb je hem niet ontmoet toen ik weg was?

Ik heb hem altijd gemogen. Ik nodigde 'm uit om te komen eten.

Paul...

heb jij al overwogen in te gaan op het aanbod

om de afdeling in Parijs te leiden? Waarom?

Ik dacht dat het misschien... een mooie afwisseling zou zijn.

Ik heb het al afgeslagen. Er gebeurt niks interessants in Parijs.

De koningin ridderde Leo in de Orde van het Britse Rijk.

Waarom?

Ik werkte voor de geheime dienst. Ik leidde Sectie 9.

De contraspionage-afdeling.

Krijg ik nog 'n kopje koffie? Hij is heerlijk.

Ik vertrek volgende week weer. Ja?

Sally is humeurig als ik weg ben. Vrouwen zijn niet graag alleen.

Hou haar gezelschap als je tijd hebt.

Waarom neem je haar niet mee?

Wil je een cognac? Nee, ik ga gauw.

Ik beloofde m'n vader op te pikken.

Excuseer me, ober, er drijft een mooie vrouw in mijn koffie.

De Amerikanen willen hun eigen ruimteschip lanceren

nu de Russen de Spoetnik ll in de ruimte brachten.

Ja, ik heb gehoord dat het de Vanguard heet.

Wat wil je?

Waarom staat de tijd stil als we samen zijn?

Misschien is je horloge stuk. Dat is het vast.

Al wat ik waardeerde voor ik jou ontmoette, lijkt nu waardeloos.

Ik kan dit niet doen.

We hoeven niet de gevangenen van keuzes uit 't verleden te zijn.

Dieper en dieper.

Ik heb niet...

Ik heb niet de moed om m'n leven overhoop te halen.

Paul, zeg toch iets.

Ik ben...

jaloers.

Op Leo?

Op jou.

Had ik dat maar gevoeld...

Kon ik maar zoiets voelen voor iemand.

Paul, als ik voor iemand anders dan Sally had kunnen vallen...

had ik dat gedaan. Ik vraag geen scheiding aan.

Maar ik hou je niet tegen.

Ik wil met haar trouwen als het definitief is.

Leo Anthony Charles Cauffield,

neemt u Sally tot je wettige echtgenote?

In voor- en tegenspoed, in rijkdom en armoede,

in ziekte en gezondheid, tot de dood jullie scheidt?

In een goed huwelijk moet je compromissen sluiten.

Ik kan het weten, ik was meermaals getrouwd.

Hoe dan ook, toen ik met Leo's moeder getrouwd was...

woonden we in een klein huis met een kleine tuin

en een piepklein bloemperk. En ik wilde narcissen planten

en zij rabarber. En wat hebben we toen gedaan?

Een compromis gesloten en rabarber geplant.

Hoe dan ook, op het gelukkige paar.

Op het paar. Op het gelukkige paar.

Ik ben mijn oude schoolsjaal al jaren kwijt.

Ik draag hem altijd. Hij brengt geluk.

Ik besefte niet hoe eenzaam ik was voor ik Sally ontmoette.

Ik ben dolblij voor je, vriend.

Je blijft toch met je oude makkers optrekken?

Natuurlijk.

Wij kennen niemand in Beiroet. Beiroet?

Ik ben er net gedetacheerd.

Het Midden-Oosten is niks voor jou.

Ik had zin in nieuwe uitdagingen.

Maar wat belangrijker is, geldt dat ook voor jou?

Thee op het terras? Ik heb jaren niet getekend.

Ik ben geen gekwelde kunstenaar.

Ik teken alleen als ik vrede heb met mezelf.

Niets streelt het oog meer dan een tekening van een borst.

Het is een kom fruit. Ja?

Ja?

Ik verkies zonsopgangen boven zonsondergangen.

Suiker? Ja.

Je ziet er stralend uit. Hopelijk komt alles goed.

We redden het wel. Ik was vooral bezorgd over Jen,

maar ze lijkt het meer dan goed te keuren.

Gelukkige ouders, gelukkige kinderen.

Ik neem aan dat je weet dat Leo, voor hij journalist werd,

uit de geheime dienst gegooid werd.

Niet waar, hij nam ontslag.

Beide zaken laten me koud. Als jij gelukkig bent, ben ik 't ook.

Vier jaar later.

Nu zwaait er wat, kereltje.

Hallo. Dag, mams.

Oliver...

Speel met andere kinderen en terroriseer de hele wijk niet.

Jij ziet er erg zelfvoldaan uit.

Ik heb een tafel bij Lucullus gereserveerd.

Mijn God.

Je moet toch geridderd zijn om daar binnen te komen?

Ik ben maar 'n journalist, maar heb connecties.

Zeg me wie. Ik stuur ze een bedankbriefje.

Gaan we morgen zeilen? Als die storm opgeklaard is.

Joepie.

Is hij blij om de storm of om ons zeiltochtje?

Allebei, denk ik.

Ik heb een afspraak.

Ik heb ingeblikte ham.

Gelukkig gaan we bij de Tollands eten. Ok�?

Ik ben om 18 u. Terug. Ok�.

Mijn dochter en mijn stiefdochter zitten in de gevangenis.

Wat heb ik misdaan? Ik ben maar op bezoek.

Vergeet je jas en je paraplu niet. Ze voorspellen regen.

Neem 's op.

Hallo?

Ok�, dat doe ik. Daag.

Papa zal wat later zijn. Hij komt rond 20u. Naar de Tollands.

Ok�, bedankt.

Bedankt.

Het regent pijpenstelen, h�?

Leo is wat opgehouden.

Het weer bezorgt iedereen problemen.

Champagne.

Bedankt.

Fay zal blij zijn je te zien.

Moeten we niet wachten? Echt niet.

Hij vond vast moeilijk een taxi. Dan gaan we eten. Kom.

Ga toch zitten.

Sally, wil je naar huis bellen om te zien of hij al terug is?

Heb je nieuws van papa?

Nee, hij heeft niet gebeld.

Ok�. Misschien werd het laat

en ging hij recht naar daar. Ik bel je terug.

Geen paniek.

Mag ik in jouw kamer slapen als pa niet terugkomt?

Natuurlijk.

Hij zou met me gaan zeilen. Hij komt wel terug.

Wanneer bel je de ziekenhuizen? Morgenochtend pas.

Maar het komt wel goed.

Wie ben jij vanavond?

Louis Pasteur.

Hij was volhardend. Jeanne d'Arc ook.

Andy. Sorry dat ik je zo vroeg belde.

Maar jij bent zijn beste vriend. En ik ben echt bezorgd.

Je hebt juist gehandeld. Mag ik in z'n bureau kijken?

Natuurlijk.

Is er iets weg? Een typemachine? Documenten?

Een paspoort. Wou hij weggaan? Nee.

Voor The Times? Nee.

Sally, ik ga hem bij de politie als vermist opgeven.

Hallo.

Inderdaad.

Weet u dat zeker?

Ja, bedankt.

Er is een lijk van een onbekende blanke aangespoeld.

Hij is het niet. Nee.

Zo lekker.

Mw. Cauffield? Veiligheidspolitie. Mogen we 's rondkijken?

Wacht even.

Wat denken jullie wel?

Andy.

Dit is m'n opvolger bij de geheime dienst.

Waarom haalt de politie onze flat overhoop?

Er is een arrestatiebevel tegen uw man.

Volgens Libanon werkt hij voor de Sovjet-U nie.

Is dit 'n misplaatste grap?

Bij MI-6 beschouwen we spionage niet als een bron van humor.

Ik begrijp hoe je je voelt, maar...

Jij weet niet hoe ik me voel.

Dan zou je daar niet zo staan terwijl die bekakte schoft zegt

dat ze denken dat mijn man voor de verdomde Russen werkt.

Het spijt me.

Ik ga naar het strand. Ok�.

Ik ben Sally Cauffield. Mijn man en ik komen onze post hier halen.

Zijn er brieven voor hem? Nee, vrees ik.

Maar wel een voor u.

Liefste Sal, het spijt me dat ik zo plotseling verdween.

Ik moest weg voor 'n belangrijk artikel.

Maak je alsjeblieft geen zorgen. Alles is in orde.

In je atelier ligt iets van mij.

Genoeg geld voor de rekeningen

en iets om onze bijzondere dag te gedenken.

Ik ben jullie of wat jullie betekenen niet vergeten.

Ik geloof nu even vurig als altijd...

dat we ooit in een betere wereld zullen leven.

Ik mis je en hou nog meer van je.

Geef de kinderen een kus van me. Liefs, Leo.

Gelukkige huwelijksverjaardag Al mijn liefde, Leo.

Mama?

Is hij ontvoerd? Werkt hij voor de Britten?

Zoals ik de politie en de ambassade al verteld heb...

is mijn man weg voor 'n artikel voor de krant.

Helaas hebben sommigen verkeerde conclusies getrokken.

De politie is hier geweest.

Geef toe dat z'n vertrek raar was.

De mensen dachten rare dingen toen hij MI-6 verliet.

Ik vertrouw Leo niet, maar ik denk niet dat hij 'n Russisch agent is.

Bedankt voor 't vertrouwen.

Misschien kwam die brief niet van hem.

Als voormalige hoge pief bij de Britse contraspionage

zou hij voor de KGB een grote vangst zijn.

Nu voel ik me veel beter.

Alles komt vast in orde.

Maar tot alles weer rustig is...

wil ik Jen bij me in New York. Al is hij maar weg voor 'n artikel,

de mensen geloven wat ze willen.

En tot hij ergens opduikt, blijft het een circus.

Kom hier.

'Koop hiermee tickets naar Londen voor jou en de kinderen.

Schrijf je vertrekdatum met krijt op de muur in onze straat.

Veel liefs. '

Misschien vereist zijn werk deze geheimdoenerij.

Maar het is wat overdreven, h�?

Of hij is tegen zijn wil ontvoerd...

of het gaat om de vraag of ik mijn man vertrouw.

Vertrouwen en liefde gaan niet altijd samen.

Mw. Cauffield?

Wie is daar? Leo stuurt me.

Hoe kom je hier? De portier mag niemand doorlaten.

Kom mee. Alstublieft. Ik zal alles regelen.

Ik kan niet.

Ik breng m'n kinderen naar Engeland,

zodra ze van school komen. U moet me binnenlaten.

Ga weg.

Ik bel de politie. Ik kom u helpen.

U moet me geloven.

Waarom schreef u geen datum op de muur?

Waar is hij? Hou je 'm gevangen? Alles is ok�.

Toe nou, kom mee.

Ga naar je kamer. Ik zei dat je naar je kamer moest.

Welkom terug in Londen. Ik zal je koffer dragen.

Bedankt.

Hoe maak je het? Goed.

Lucy. Dag, Mr. Darcy.

Goed je te zien. U ook.

De kinderen logeren bij hun neef. Ik wil ze uit de belangstelling.

Tot gauw, schatjes. En waar logeer jij?

Bij Leo's zus Cynthia in lslington.

Liet Leo ooit de naam Dick Madsen vallen?

Er was een man die hij Limp Dick noemde. Bedoel je hem?

Hij wil je ontmoeten in zijn kantoor.

Ik zal proberen hem niet zo te noemen.

Als dat me lukt.

Een Belgische praline? Ik laat ze uit Brussel komen.

Nee, bedankt.

Zeg 's...

Herkent u toevallig deze man, Mw. Cauffield?

Is dat de man die wilde dat u met hem Beiroet verliet?

Wie is hij? Een Turk.

Dat is nuttig.

Deze foto werd vannacht gemaakt.

Hij lag naast de weg, nabij de grens met Syri�.

Wie is de dader? De KGB? De CIA? Wie weet.

Of de Turken zelf. Sally, herinner je je

iets ongewoons aan Leo's gedrag voor hij verdween?

Nou, hij dronk meer dan gewoonlijk.

Da's normaal als hij wilde ontsnappen.

Dat was het niet. Leo's vader logeerde bij ons.

Hij kreeg een hartaanval. Leo en zijn vader waren close.

Voor de oorlog wilde Randolph een akkoord sluiten met H itler.

Dan was de Duitse olievoorraad onbeperkt geweest.

We lieten zijn handel en wandel door een agent volgen.

Waarom vertelt u me dit? Die agent was zijn zoon, Leo.

Vergeef me deze vraag, maar...

meestal rekruteerde de KGB homoseksuele studenten.

Ik vroeg me af...

of Leo's zogenaamde voorliefde voor het andere geslacht...

een facade was.

Als dat de Britse inlichtingendienst is,

zijn wij vast het domste land ter wereld.

Ik heb nooit gesnapt waarom Leo zich met hen inliet.

Je ziet er uitgeput uit.

Ik laat je wat rusten. Bedankt.

Koffie, Andy?

Bedankt. Graag gedaan.

Mijn vader was zo trots toen ik geridderd werd.

Want daarna stelde ik hem teleur. Dat is niet waar, denk ik.

Toen MI-6 me vroeg op te stappen, zeiden ze

dat ik zonder de affaire-Quennell de grote baas was geworden.

Daar geven ze jou toch de schuld niet van?

Volgens een bericht dat de CIA onderschepte...

was de ontsnapping van de KGB-agenten Homer en Virgil

geregeld door een zekere agent Stanley, een derde persoon.

Iemand met een veel hogere rang bij MI-6.

De VS deed moeilijk

omdat ik samen met Petherbridge en Quennell op Cambridge zat.

En Dick Madsen riep met hen mee.

Waarom wilde MI-6 je opnieuw rekruteren?

De minister van BZ had vast m'n naam gezuiverd.

Of?

Of ze wilden me in de val lokken.

Dat is ze 4 jaar later nog niet gelukt.

Beide.

Ik droomde dat ik van jou en de kinderen gescheiden was.

Sally, we hebben nieuws over Leo.

We vernamen dat uw man uit vrije wil in Moskou is aangekomen.

We vinden het woord overloper erg melodramatisch.

We zeggen dat uw man iets anders trouw is geworden.

Maar hij is 'n communistische agent.

Denk er niet aan u bij hem te voegen in de Sovjet-U nie.

Want dan laten ze u nooit meer terugkeren.

Ik ben alleen van plan m'n dochter in New York te bezoeken.

Waar ik nadien naartoe ga of wat ik dan ga doen, gaat u niks aan.

Je bent zo mooi. Er liggen er nog twee in de kofferbak.

Voor wat het waard is, het spijt me wat er gebeurd is.

Leo heeft veel mensen bedot.

Ik kan niet zeggen dat ik verrast was...

Als ik het gemakkelijker voor je kan maken...

Ik wil dat Jen een tijd met Leo's kinderen in Engeland optrekt.

Ze zijn in Beiroet close geworden.

Logeer dan hier met ze, in het huis bij het meer.

Dat kan ik niet betalen.

Ik laat Jen niet mee naar Europa gaan.

Het is niet zo dat ik haar naar Moskou ga ontvoeren.

Ik heb je gemist. Ik ben zo blij. Ik ook, liefje. Ik ook.

Het is zo raar, al wat ze over Leo zeggen.

Ik weet niet meer wat wat is. Ik weet zelfs niet meer wie ik mis.

Die geestige, charmante man die zijn liefde zo oprecht uitdrukte?

Of die geestige, charmante oplichter?

Mam, je weet hoeveel ik van papa hou, h�?

Maar als ik wat begrijp van de liefde tussen twee volwassenen,

is het omdat ik bij jou en Leo gewoond heb.

Liefste Sal, ik weet hoe je nu over me denkt.

Maar je hebt al mijn liefde, meer dan ooit tevoren.

Veel mensen zeggen vast vreselijke dingen over mij,

maar de waarheid is niet altijd wat ze lijkt.

Ik smeek je, bezoek me in Moskou om mijn versie te horen.

Je mag vrij komen en gaan.

De Russische ambassade in Londen regelt het wel.

Ik blijf aan je denken en hoop dat ik je ooit zal weerzien.

Zoals altijd heb je al m'n liefde. Leo.

Wees gerust, ik red me wel. Zeker?

Wat ik ook besluit te doen, ik beloof...

voor je verjaardag terug te zijn. Doe wat je moet doen.

Ik hou van je. Ik hou zoveel van je.

Een veilige vlucht. Ok�.

Pa redt zich niet alleen.

Hij wil dat je hem kunt bezoeken tijdens je vakanties.

Ik wil constant in Moskou wonen. Idioot, dat gaat niet.

Het wordt moeilijk, maar hij zal visa voor jullie regelen.

Ik wil niet naar Rusland gaan. Het is er een puinhoop.

U hebt me gebeld op de Russische ambassade.

Veel succes, Mw. Cauffield.

En?

Zal je morgen in Moskou of in Manhattan zijn?

Geen idee. Deels ben ik zo boos dat ik niet helder kan denken.

En voor het andere deel?

Met Leo koos ik nooit de weg van de minste weerstand.

Ik denk ook dat, als ik hem niet bezoek,

ik mijn leven niet kan voortzetten, met of zonder hem.

Andy.

Dag, Cynthia.

Sally, ik was met mijn vrouw op weg naar een tentoonstelling.

Kunst interesseert je. Ik vroeg me af of je wil meegaan.

Excuseer me.

Catherine.

Andrew, leuk je te zien.

Dit is Sir Michael Strickland. Sally Cauffield.

Ik kende je man op Cambridge, zoveel jaar geleden.

Wie had dat kunnen denken? Neem 'n drankje.

Hopelijk geniet je van onze collectie. Neem me niet kwalijk.

Lady Markham wuift naar me. Tot zo.

Weet je, ik zal 't ogenblik nooit vergeten...

waarop ik moest aanvaarden dat Leo schuldig was.

Het was toen ik ontdekte

waarom de toppen op die foto van de Ararat verkeerd stonden.

Ik vond hem in de woestijn. Alleen, moederziel alleen.

Een woestijnrat. Ze worden verkeerd begrepen.

Na de hond komen ze op de 2 de plaats als trouwste huisdier.

Ik ga terug naar Londen. Ja?

We kregen Golitsyn van de yankees.

De CIA twijfelde of hij een echte KGB-overloper was.

Nee, hij weet waarover hij praat.

Soms vraag ik me toch af of de methodologie

van de Amerikaanse democratie en 't communisme niet gelijk zijn.

Ik vind communisme iets als acne.

Het verdwijnt als je ouder wordt.

Geen idee. Ik heb nooit acne gehad.

Het beest met de twee bulten.

U it de tijd dat ik in lstanbul werkte.

Op de toeristenfoto's in onze aardrijkskundeboeken op school

stond de kleine bult rechts. Het negatief was omgekeerd.

Je bent een slimme kerel.

Golitsyn kent elke sovjetspion in het Westen.

Hij vertelde ons je hele KGB-geschiedenis.

Wat hij zei, is niet de waarheid.

We kunnen wat regelen als je ons in Londen alles vertelt.

Ik heb deze schertsvertoning al meegemaakt.

Je hoeft niet in Moskou weg te rotten, zoals de rest.

We bieden je onschendbaarheid.

Denk er 'n paar dagen over na.

De foto met de verkeerde bulten...

was aan de Russische kant genomen.

Voor jullie is spionage een spel. Jullie spelen 't als schooljongens.

Iemand moet de vijand zijn, of ze roepen jullie naar binnen.

Elk spel heeft bepaalde regels.

Jij liet hem ontsnappen, h�?

Omdat hij je beste vriend was?

Of omdat dit te genant was voor MI-6?

Over welke spelregels hebben we het nu?

MI-6 wilde hem tot elke prijs. Dit kan me mijn carri�re kosten.

Maar als Leo was teruggekeerd en had getuigd,

was hij in mijn ogen alleen een opportunist geweest.

Zijn keuze... om over te lopen...

bewijst zijn vertrouwen in het communisme.

Voor ons mag dat eerbaar of gewoonweg dwaas zijn.

Maar het is iets waarmee ik...

en vermoedelijk hij ook kan leven.

Welkom in de Sovjet-U nie.

Het is het Ritz niet, maar het is meer dan gerieflijk.

Nog een prachtige avond. Bedankt, Aleksi.

Het vroeg veel moed om naar hier te komen.

Ook al verlangde ik meer naar je komst dan naar wat ook...

ik had het begrepen als je niet gekomen was.

Verliet je hiervoor je gezin?

Ik wilde je niet permanent verlaten.

Je wou niet terugkomen en je komt ook niet terug.

Dat lijkt mij toch permanent. Je hebt het recht boos te zijn.

Weet je hoe 't voelt als je geliefde een schaduw blijkt te zijn?

En elk woord uit zijn mond een leugen?

Als hij je zoals alle anderen gebruikt heeft?

Je gelooft het misschien niet, maar ik heb niet gelogen.

Ik ben duizend keer schuldig aan 't verzwijgen van dingen.

Ik moest, voor jouw veiligheid en die van de kinderen.

Onzin. Als je om ons gaf, had je ons niet achtergelaten.

Dat was niet gepland. Het ging niet zoals jij denkt.

Golitsyn kent elke sovjetspion in het westen.

We kunnen wat regelen als je ons in Londen alles vertelt.

Denk er 'n paar dagen over na.

Ik heb 'n paar dagen bedenktijd. Als de CIA me niet eerst vindt.

Heb je 'n vuurtje?

Ik zal elke dag om de drie uur voorbij je flat lopen.

Als ik een krant draag, wil ik je alleen maar spreken.

Als ik een boek draag, is alles klaar voor je vertrek.

Mijn vertrek?

We kunnen je niet naar Londen laten terugkeren.

Mijn dochter en mijn stiefdochter zitten in de gevangenis.

Wat heb ik misdaan? Ik ben maar op bezoek.

Vergeet je jas en je paraplu niet. Ze voorspellen regen.

Het zou maar 'n paar dagen duren. Ik moet het vooraf weten.

Alles is klaar voor ons vertrek. Wat?

Maar je draagt geen boek.

Mijn God. Het spijt me zo. Dat was ik helemaal vergeten.

Ik moet dingen regelen om voor m'n gezin te zorgen.

Ik moet afscheid van ze nemen.

Bel ze dat je wat later zal zijn.

Je wist het toen je ermee begon.

Hoe kon je in een gelukkige afloop geloven?

Ik wist dat die dag kon komen.

En ik was bezorgd over de kinderen.

Ik dacht dat ik het lang genoeg zou volhouden,

tot ze opgegroeid waren en op eigen benen stonden.

Alles veranderde...

toen ik verliefd werd. Ik begrijp dat je je bedrogen voelt.

Maar alleen tegen jou heb ik nooit gedaan alsof.

Al wat ik zei, meende ik...

uit de grond van mijn hart.

Ze zeiden dat ik morgen al terug naar Londen of de VS kan.

Je kan het me vast nooit vergeven.

Maar je moet weten...

dat ik meer van je hou dan ooit tevoren.

Angus was de animator van elk feest in Londen,

maar die arme agent Virgil paste hier niet.

Angus.

Ook bekend als Virgil.

Cauffield. Oude makker.

Dit is mijn vrouw, Sally.

Ik was voor Leo een minder goede vriend dan hij voor mij.

In 's hemelsnaam, Angus.

Het Kremlin zal blij zijn dat ze van me verlost zijn.

We hadden ruzie...

sinds ik dronken werd op een van hun saaie cocktailparty's

en in de haard waterde. Dat was erg ongepast gedrag.

Natuurlijk, oude makker.

Angus Petherbridge was een intelligent,

begaafd en moedig man.

Hij offerde zijn leven op...

aan zijn zaak, de wereld beter maken.

Zijn as wordt begraven in Engeland.

Dat was zijn wens.

Ik mis Engeland.

Maar niet de Engelsen.

Het is pijnlijk om te zien hoe je geboorteland...

wordt geleid door 'n opeenvolging van bekrompen regeringen

die alles willen kapotmaken waar het Rijk voor stond.

Iedereen wil in een betere wereld leven.

Het was goed dat je de buitenlandse dienst verliet.

Net als ik.

Op dezelfde leeftijd.

Ik kon niet voor hen blijven werken.

Het zijn een stelletje rukkers, allemaal.

Ik zal je niet teleurstellen. Ik heb je niet opgevoed

om propaganda voor de regering te schrijven.

Hoe voel je je?

Verveeld, verdomme.

Prachtig, h�?

We wilden geen vip-behandeling.

Ik vocht m'n hele leven tegen privileges en waar sta ik nu?

Ik kan zonder de koninklijke familie en het snobisme,

maar na 12 jaar mis ik de Engelse worstjes.

Geef mij maar marmelade en worcestersaus.

Er zijn mooie nieuwe winkels in Moskou. Ik wil je wel rondleiden.

Misschien winkelt Sally niet graag.

Alle vrouwen winkelen graag, George.

Gaan we volgende week, als de mannen laat moeten werken?

En daarna eten we samen. Dat zou leuk zijn.

Waar kom jij vandaan? Chicago.

Ik snap niet waarom iemand in de VS wil leven.

Misschien omdat je geen keuze hebt.

Op een bepaalde manier...

moet je onze mannen bewonderen.

De Britten geloofden erin en werden nooit betaald.

Zie je een Amerikaans spion dat al doen?

Ze volgen je overal.

Mag ik je wat vragen?

Hoe is Leo in bed?

George is in niks meer ge�nteresseerd.

En ik heb altijd...

Ik beeldde me in dat Leo een fantastische minnaar zou zijn.

Ik zoek het museum en de kunstgalerij.

De kunstgalerij?

Waarom is alles hier zo moeilijk?

Wat wil je? Aleksi zal je altijd helpen.

Hemeltje, heb je hier alles voor opgeofferd?

Hoe kan je zo leven?

Je moet letten op wat je in je eigen huis mag zeggen.

Wacht je tot ze jouw as naar Engeland sturen?

Wij zijn niet zo toegewijd als jij. Dit is mijn wereld niet.

Ik ga je verliezen, h�?

Dit is mijn lievelingstoespraak in Shakespeare.

Kom, we gaan naar onze cel.

Daar zingen wij twee�n alleen als vogels in een kooi.

En als jij mijn zegen vraagt...

kniel ik neer en vraag ik jou om vergiffenis.

Zo zullen wij leven, bidden en zingen.

En oude verhalen vertellen.

En lachen om sierlijke vlinders.

Vertel ze alles, goed of slecht, over wat je hier gezien hebt.

Verzwijg alleen Leo's Russische naam en zijn adres.

Het brengt zijn leven in gevaar.

Angus heeft me wat geld nagelaten.

Zou je het aan de kinderen willen geven?

H ier.

Zeg ze... dat ik heel veel van ze hou en...

Dat het me spijt.

Het spijt me.

Blijven zitten.

Mw. Cauffield, kom mee, alstublieft.

Ik heb 18 uur gereisd en ik wacht hier al 2 uur. Wat betekent dit?

Geef me uw rechterwijsvinger.

Als u meewerkt, mag u sneller vertrekken.

Ik moet u van de minister van BZ meedelen

dat door uw huwelijk met Leo Cauffield

en uw daden in de Sovjet-U nie tegen het belang van de VS

uw paspoort werd ingetrokken. Mijn daden tegen de VS?

Ik heb m'n man bezocht.

Waarschuw ons als u uw adres in de VS verlaat.

Anders volgt er een arrestatiebevel.

Wat? Welkom in de Verenigde Staten.

Waarom zijn ze allemaal altijd zo parano�de?

Pa zegt dat de CIA en MI-6 hun operaties moesten ontmantelen

en opnieuw moesten beginnen door Leo.

Nou, dat is wel waar.

Niet te geloven dat ik erom lach. Het is niet grappig.

Bedankt voor 'n leuke verjaardag. Dat is graag gedaan.

Sally. Ik zou graag praten, maar we zijn vreselijk gehaast.

Mw. Cauffield. Art Yallop, CIA.

Dit is Ken Riedler.

Dit komt ongelegen, maar hebt u even tijd?

Om over uw ervaringen in de U SSR te praten.

Krijg ik dan m'n paspoort terug? Het kan geen kwaad.

Goed. Die kant op.

Vergeef ons onze behuizing.

Het bureau weigerde ons in het Plaza te huisvesten.

Een sigaret?

Nee, bedankt.

Ooit noemt men uw man de succesvolste spion van de eeuw.

Daar kom ik niet over praten.

Hebben de Russische autoriteiten u goed behandeld?

Ja. Eigenlijk...

beter dan de Amerikaanse autoriteiten bij mijn terugkeer.

Kunt u zeggen waar u logeerde?

Dat begrijp ik.

Neem me even niet kwalijk, Mw. Cauffield.

Bekijk die 's.

Ga uw gang.

Dat zijn recente foto's van plaatsen in de Sovjet-U nie

met atoomwapens. Wat heb ik daarmee te maken?

Nog niet zo lang geleden bezaten wij als enige land op aarde

het geheim tot atoomoorlogsvoering.

Hoe kregen de Russen dat in handen?

U hebt niet het recht me hier te houden.

We hoeven niet langer de waarheid vrijwillig te achterhalen.

De medische vooruitgang maakte ons werk gemakkelijker.

Herinnert u zich de Rosenbergs?

Men zei vaak dat Ethel Rosenberg niks wist

van de bezigheden van haar man. Wij bewezen het tegendeel.

Vertel waar hij woont in Moskou

en er zal u of uw dochter geen kwaad overkomen.

Ze heet Jen, h�?

Ok�, genoeg. Genoeg.

Kreng.

Mw. Cauffield, u mag gaan.

Mama. Mama.

Je paspoort is aangekomen.

Lucy is teruggetrokken en Oliver vocht met een jongen

die zei dat ze zijn vader moesten ophangen.

Ze hebben een ouder nodig op wie ze kunnen rekenen.

Sorry, dat was oneerlijk van me.

Het is waar. Als het aan mij lag, hadden ze twee ouders.

Dat weet ik.

Ik wist niet dat je in Londen was. Ik heb een voorstel.

Natuurlijk, maar... Ik wil hem terugbrengen.

Kom mee.

Waar is Leo? In de auto. Hij heeft griep.

Thee?

Ik heb een cadeau voor jou.

U itstekend.

We drinken op je terugkeer. Wat heb je gedaan?

Ik had ruzie met een glazen deur na een paar glazen.

Wat heb je nog gedaan buiten ziek zijn en tegen deuren lopen?

Ik heb een nieuw kantoor en een secretaresse.

En ik krijg gauw een belangrijke taak.

Ik kan een ontmoeting met Darcy regelen.

Ze halen je hier weg en vergeten alles als je meewerkt.

Liefste, de risico's zouden enorm zijn.

Al wat we al gedaan hebben, was een risico.

We hoeven niet de gevangenen van keuzes uit 't verleden te zijn.

De kinderen hebben je nodig. Ik heb je nodig.

Ik heb jou ook nodig.

Ik ben nooit gelukkiger geweest dan in Beiroet.

Het kan opnieuw zo zijn.

We hoeven niet voor de rest van ons leven gescheiden te zijn.

Ik heb tijd nodig om dingen af te werken.

Hoe lang? Een week, 10 dagen.

Zeg niks tegen Leslie. Dat was ik niet van plan.

Zij en George zijn uit mekaar. Leslie.

Je weet niet hoe blij ik ben

dat ik iemand heb om mee te gaan winkelen.

En ik heb kaartjes voor 'La Traviata' eind juni.

Hopelijk gaan jullie mee. Mooi. Wil iemand wat drinken?

Lenin had nooit gedacht dat het communisme zo zou worden.

Niemand had gedacht dat het zo zou worden.

Toen ik in de jaren 30 in Cambridge studeerde,

hadden we 2 alternatieven, fascisme en socialisme.

Er is een verschil tussen een socialist of communist worden

en voor de KGB werken. Je hebt gelijk.

Maar velen uit bevoorrechte en ontwikkelde milieus waren het beu

dat onze generatie de wereld wilde veranderen, maar niks deed.

En toen ze me vroegen, dacht ik dat ik zo meer kon doen

dan door m'n accent te wijzigen,

met vakbonden te betogen of in Spanje te vechten.

Maar je denkt nu toch anders over het communisme?

De verkeerde mensen willen de juiste doctrines toepassen.

Voor mij was het als een goed huwelijk.

M'n engagement was nooit alleen op liefde of passie gebaseerd.

En toen dus de eerste opwinding en uitzinnigheid voorbij waren,

geloofde ik nog in de premisse van het marxisme.

Het is niet geworden wat het moest worden,

maar dat kan nog komen.

Dat geloof ik echt.

Toen je naar de VS was, zag hij er vreselijk uit.

Erger dan je je kan inbeelden. Ik zag nooit zo'n eenzaamheid.

Hij berustte erin dat je weg was en wilde de pijn onderdrukken.

Maar nu ben ik terug.

We zouden thuisblijven. Er is iets op het werk.

Ik wou onze lunch maken. Ik zal te laat terug zijn.

Je sprak over enkele dagen en het duurt nu al 'n maand.

Ik moet nog wat afhandelen. Het duurt langer dan ik dacht.

Had je contact met Darcy's man? Ik probeer het vandaag.

Sorry dat ik zo laat ben. Ik had het druk.

Had je contact met hem?

Had je contact met hem?

Sally, het is niet zo eenvoudig als je denkt.

Dit overstijgt ons beiden.

Dit gaat over mijn levenswerk.

Echt waar? Vertel me dan 's iets.

Al die jaren dat we samen waren...

Wat was het belangrijkst? Ik of de communistische partij?

Laat me los.

Geef antwoord.

Ik haat jou.

Uw man heeft een zware longontsteking.

We hebben al het mogelijke gedaan...

maar de volgende 48 uur zijn cruciaal.

Ik heb kranten meegebracht.

Vanochtend hebben mensen van de regering me bezocht.

Blijkbaar reiken ze me de Orde van de Rode Banier uit.

Het is de hoogste eer, gelijk aan het ridderschap.

Je moet het opgeven, Leo. Het wordt je dood.

Jij hebt dit leven niet gekozen.

Het is niet eerlijk tegenover jou.

Ik begrijp het als... Ik wil je niet verlaten.

Maar als je bij me wil zijn, neem dan een besluit.

Er is een datsja in Kareli� op uw Russische naam gereserveerd.

Neem vrijdag de middagtrein naar Leningrad.

Uw vrouw vliegt naar Londen.

In Leningrad zal u uw aansluiting missen.

In uw Times van morgen staat in een gecodeerd bericht

hoe u Vasiljevski-eiland moet bereiken.

Een trawler brengt u dan naar Finland.

Succes.

Rustig maar. Rustig maar.

Ik moet naar het Kremlin voor ik vertrek.

Dat staat al weken vast.

Ik zie je bij onze lievelingsplaats.

Ik betaal je 'n ijsje voor je naar de luchthaven gaat.

Wat een mooie ochtend. Jammer dat je al naar huis moet.

Hopelijk zien we je weer en is Leo dan opnieuw kerngezond.

Weten ze het?

Het maakt niet uit wanneer ze het ontdekken. H ier.

In Finland. In Londen.

De KGB heeft een gezegde: 'Elke dwaas kan 'n moord plegen.

Alleen een echte kunstenaar kan 'n natuurlijke dood ensceneren. '

Ze hebben jou al gedood.

Hoe zou ons leven zijn?

Ik zou de paria blijven die naar Moskou overliep.

En jij de vrouw van de spion die zich bedacht toen 't hem uitkwam.

Ik stap op dat vliegtuig en ik kom niet terug naar Moskou.

We kunnen nog samen zijn.

Je weet wat ik wil. Daar gaat het niet meer om.

Ik heb een besluit genomen en ik hou ons gezin samen.

Als je ooit besluit dat je dat ook wil, weet je waar we zijn.

Dieper...

En dieper.

Kom, we gaan naar onze cel.

Daar zingen wij twee�n alleen als vogels in een kooi.

En als jij mijn zegen vraagt...

kniel ik neer en vraag ik jou om vergiffenis.

Zo zullen wij leven, bidden en zingen.

En oude verhalen vertellen. En lachen om sierlijke vlinders.

Leo Cauffield bleef in Rusland voor de KGB werken

tot hij in 1988 op 76-jarige leeftijd overleed.

Sally Cauffield keerde nooit meer terug naar Moskou

en zag haar echtgenoot nooit weer.