Original subtitles

TV-Rip: Burak �AH�N

Tekrar merhaba ve te�ekk�rler.

Normal bir �eydi.

Demek konu�may� biliyorsunuz.

�nsan tek ba��na araba kulland�k�a sessizle�iyor.

Siz hi� sirke gittiniz mi?

��te bak�n. Burada sirk var.

- Bu ak�am m� oynuyorsunuz? - Evet. Saat sekizde.

En iyi koltu�u isterim.

L�tfen misafirim olun.

Hay�r, kendim �demek istiyorum.

Nas�l isterseniz. Be� avro. Kasay� ben tutuyorum.

Erken gelin.

Koltuk tutmak yok.

Maalesef tesad�fe yer yok.

Lanet olsun.

- Maalesef. - Maalesef.

Buyurun. �ki �ilekli bira, so�uk.

Han�mefendi?

Odan�z var m� acaba?

Kalacak oda m� laz�m? Evet beyefendi, var!

Tutuyorum.

Bay Tom, bizimle �al��mak ister misiniz?

Korkmuyor musunuz?

Dalga ge�iyorsunuz herh�lde! Korkmak m�? Nedenmi�?

Tabak tutmaktan.

Ciddi olamazs�n�z!

�ok basit. Sandalyenin �st�ne ��k�n.

Taba�� iki elinizle tutun.

��yle tutun.

A�z�n�z� ��yle a��n.

�ok g�zel, bu kadar. O kadar da zor de�il.

K�p�rdamay�n.

A�z�n�z� a��n.

Kocaman.

Kafan�z� kald�r�n!

Bir.

�ki.

��.

Daha neler!

Dalga ge�iyorsunuz!

Ne o? Tabak tutmaktan m� korkuyorsunuz?

Ya bu?

Bu bir silah. Anlatay�m.

Siz taba�� tutup a�z�n�z� a��n.

Bir, iki, �� deyip ate� ediyorum.

Kur�unu a�z�n�zla b�yle tutuyorsunuz.

Sonra da taba�a t�k�r�yorsunuz.

Bu kadar. O kadar da zor de�il.

Resmen delirmi�siniz siz!

Gelsene!

�yi ak�amlar Rom!

Ne yap�yorsun? Geziniyor musun?

Evet! "��bizim."

"��tiz."

��siz mi?

Evet.

Aynen �yle!

Seni ben tutuyorum!

Beraber �al���r�z! Para kazanmak i�in bir fikrim var.

�ok basit. �u taba�� iki elinle tut.

Sandalyenin �st�ne ��k.

A�z�n� a��p A de.

- O kadar m�? - Evet!

Tamam!

�ok zor say�lmaz.

Daha y�ksek.

Daha da y�ksek!

A� a�z�n�.

- ��ine mi gireceksin? - Hay�r!

Peki.

Bay Tom'dan taba�� tutmas�n� istedim, korktu!

- O mu? - Evet.

Tabak tutmaktan m� korktunuz?

Evet.

Korktum. S�ylemekten korkmuyorum.

Rahat b�rak beni!

O g�len siz miydiniz?

Evet!

Neden? Yasak m�?

Te�ekk�rler!

Onurumuzu kurtard�n�z.

M�thi� bir numara!

Numara de�il, oyun bu.

M�thi� bir oyun.

Tam bir klasik. Son klasikleriz biz.

Ben nas�ld�m peki?

Havalarda.

Te�ekk�rler!

Clemence, izin verir misin? Ben konu�uyorum!

�imdi s�yle bakal�m. ��renmek istiyorum. Neyi komik buldun?

Neden g�ld�n? - Bilmiyorum.

D���n bakal�m, �nemli!

Alexandre, indirmemiz gereken bir �ad�r var.

Neydi o laf�n?

Ne laf�?

Nas�ld�m?

Havalarda.

"Havalarda"n�n hi�bir anlam� yok ki.

Ak�c� m�yd�m? - M�thi� ak�c�yd�n!

Baban�z� ��rendik.

�ok �z�ld�k.

Te�ekk�rler.

Ger�ekten son turneniz mi?

Sizi �zleyece�iz.

Biz de �yle.

Anneme mi, teyzeme mi bak�yorsun?

Hangisi kim?

K�yafetlerle ilgilenen annem.

�teki de Kate.

Onun k�z karde�i. Teyzem.

�ok tuhaf geliyor.

Neden tuhaf?

Sirki b�rakt���nda d�rt ya��ndayd�m.

D�neli daha �� g�n oluyor.

Onu hi� tan�m�yorum.

Siz bizi hat�rlamazs�n�z ama ben y�ksek tel numaras�n� hat�rl�yorum.

15 sene �nceydi.

En sevdi�imdi o. - Benim de.

Bir de �teki numara, insan� korkutan.

Kam�� numaras�.

Affedersiniz.

Yapamam.

Bununla y�zle�mek istemiyorum.

Su�luydum ben.

Bunu arkamda b�rakamam.

Cezam...

...buradan gitmekti.

Cezam...

...geri d�nmek.

Unutamad�m.

Hat�rlayam�yorum da.

Her yerde.

Antoine. Antoine.

Antoine.

M�mk�n de�il.

�ok zor.

H�l� burada m�s�n?

Kahve?

Kusura bakma, �talyan de�il. Sen �talyan m�s�n?

Evet! Vittorio.

Alexandre.

Makyajl�yken, Rom olurum.

Makyajs�zken, Alexandre.

Palya�o dedi�in, makyajdan ibaret.

O kadar de�il!

�yle!

�tekiler akrobatt�r, hokkabazd�r.

Palya�oysa...

...biraz her �ey, biraz hi�bir �eydir.

D�n daha �ok, hi�bir �eydi.

Neyi be�endin?

Her �eyi!

Normal oldu�una emin misin?

Palya�olara g�lmek normal de�il midir?

- Neden bir tek sen g�ld�n? - Bilmem.

Belki de...

...bir �ey vard�r--

Ne? Ba�ar�s�z bir �ey mi? Eksik bir �ey mi?

Bilmiyorum. Neredeyse hi�.

Bazen hi�, her �eydir.

Mesela sen...

...taba�� al�yorsun, de�il mi?

Bu �ekilde tutmak yerine...

Daha iyi olabilir, bilmiyorum.

�nsanlara da g�ster.

Taba�� valorize et.

Bir daha s�yle.

Taba�� valorize etmek mi?

Bu i�i ne zamand�r yapt���m� biliyor musun?

Ka� senedir bu numaray� yap�yorum?

Hakl�s�n.

Hakl�s�n, kendi i�ime bakay�m.

Hay�r. Bir daha gel.

O zaman ak�am gelirim.

Merhaba!

H�l� buradas�n�z demek. - Evet, h�l�.

Oldu. Sonra g�r���r�z.

Bunu kaybettiniz galiba!

Benim de�il.

- Hay�r. Benim bu. - Beyefendi?

Vittorio.

Neden b�yle yap�yorsunuz?

- Neyi neden yap�yorum? - Bunu!

Bunu mu? Sanm��t�m ki...

Biraz y�r�yece�im.

Sorun de�il.

G�r���r�z.

G�r���r�z.

Evet.

Bay Tom'dan taba�� tutmas�n� istedim, korktu.

- O mu? - Evet.

Tabak tutmaktan m� korktunuz?

Tabak tutmaktan korktunuz demek!

Evet, korktum. S�ylemekten korkmuyorum.

Taba�� tutmaktan korkmu�!

Tabak tutmaktan m� korktunuz?

Evet, aynen �yle �zellikle tekrar ediyorum, korktum!

Tabak!

Fark etmez. Ba�ka alal�m.

Ama dikkatli olal�m.

Evet, anla��ld�. Korktu.

Korkak!

Korkak kedi!

Korkak!

Korkak.

Korkak.

As�l korkan sizsiniz.

Hadi ama, ��kar�n baklay�!

Hadi ama, ��kar�n sakarini!

Tabak?

K�r�ld�!

K�r�ld�!

Evet, k�r�ld�!

- Defol git. - Yaln�zs�n!

Defol, hemen!

Yeter ama. B�rak onu!

O korktu. Otur.

Bir.

�ki ve... Tabak nerede?

- Ne taba��? - Sandalyedeki tabak.

- K�r�ld�! - Yine k�r�ld�!

Bilerek mi yap�yorsun? - Hay�r.

Neden geri d�nd�n?

Reddimde �srarc� olaca��m� m� d���nd�n?

- Bir daha seni g�rmeyece�imi de. - Ben de �yle.

Arad���n zaman, ilk tepkim...

...hepsini, seni, her �eyi...

...arkamda b�rakmakt�.

Bu biraz do�ru da.

Ama...

...�� gece uyuyamad�m.

D�rd�nc�de...

Evet?

Bir r�ya g�rd�m.

R�yamda, geri d�nmem gerekti�ini biliyordum.

Bu art�k benim...

...anlamak i�in...

...son �ans�md�. - Neyi?

Ne oldu?

Bana ne oldu? Neden b�yleyim ben?

Her �ey.

O zamanlar benden bahsetmi� miydi?

Sen ne dersin?

Asla!

Onu h�l� istiyor musun? �imdi bile?

Sana ne dediler bilmiyorum.

- Pek bir �ey demediler. - En iyisi.

Seni g�rd���me sevindim.

Seni �ok iyi g�rd�m. P�r�l p�r�l.

Ama...

...�yle �eyler var ki...

...seninle konu�amam.

B�yle i�te.

�ok iyi anl�yorum.

Fena de�ildim, de�il mi?

Sen hep iyisindir.

Hay�r, bana ya� �ekme. Halk g�ld�.

�ok fark eder!

Fark ettin mi bari? - Fark ettim!

Bu benim i�in her �eyden �nemli.

Dikkat et!

As�l sen aya��n� koydu�un yere dikkat et.

Seni uyard�m!

Ne oluyor?

Ayakkab�ma bas�yor! Olur olmaz �eylerle tehdit ediyor beni!

Nedenini biliyorsun!

Wilfrid! Ne oldu sana?

Sen kapa �eneni!

Makyaj�n� orada ��karabilirsin. - Benimle b�yle konu�ma.

- Onunla neden b�yle konu�uyorsun? - Yeter!

Eve gidiyoruz!

Bu herif tamamen delirmi�!

Evet.

Bu ak�am nas�l buldun beni? D�nden iyiydim, de�il mi?

Dikkat etmedim.

Rahats�z ediyor muyum?

Otursana.

Kurabiyemi alabilirsin, ben rejimdeyim.

Hay�r, sa� ol.

D�n, oyununu ka� senedir yapt���n� bilip bilmedi�imi sormu�tun.

Umar�m seni g�cendirmemi�imdir.

- Merak ediyorum. - Neyi?

Bu oyunu ka� senedir yapt���n� ��renmek istiyorum.

Uzun s�redir sirktesin.

O kadar ya�l� m� g�r�n�yorum?

Onu kastetmedim. Ne demek istedi�imi �ok iyi biliyorsun.

Hay�r, s�ylesene!

15 sene �nce burada m�yd�n?

Kate gitti�inde?

Evet, buradayd�m.

Gidi�ine �ok �z�lm��t�m, ��nk�--

��nk�?

��nk� onu seviyordum.

S�yledim i�te!

Seni severim ama hik�yemi anlat�p omzunda a�layacak h�lim yok.

Bunlar�n hepsi ge�mi�te kald�. Benim i�in ge�mi�, ge�mi�tir.

- Bitirdiysen ba�layal�m. - Dur.

Kusura bakma, g�rev bekler.

Ak�am g�r���r�z.

G�r���r�z.

�z�r dilemeye geldim.

15 senedir...

...hi� gelip seni ziyaret etmedi�im i�in.

Tamamen benim su�um de�ildi.

Gittim ��nk� kovuldum.

Evet, kovulmak denilebilir.

Babam geri d�nmemi yasaklad�.

Onun yolunu izlememi.

Buna ba�ka ne denebilir?

Sirk i�in �ld���m� s�yledi.

"Sirk i�in �ld�n."

Tam olarak b�yle dedi.

H�l� hat�rl�yorum.

H�l� duyuyorum.

S�zlerini ve sesini.

D���nebiliyor musun?

Neden peki?

��nk� turneyi durdurmak istemi�tim.

Ne sa�mal�k. Ne b�y�k keder.

Yeterince �z�nt�m�z yokmu� gibi.

Hi�bir �eyden pi�man de�ilim.

Hayat�m� farkl� �ekilde ya�ad�m, sen ne d���n�rs�n bilmem.

Yaln�z bilmen gereken tek �ey var.

Senin yerini hi� dolduramad�m.

Birka� ki�iyle tan��t�m.

���k olmay� �ok istedim.

Ama imk�ns�z.

Sen r�yalar�ma girip...

...hi�bir �ey yapmamam� sa�lad���n s�rece imk�ns�z.

Kimse bir �ey yapamazd�!

Aptal bir kaza dediler.

�nsanca bir hata.

Ama ben �imdi...

...o hatan�n bedelini �d�yorum.

Hayat�m boyunca da �deyece�im.

Bundan ��pheliyim.

Bunu k�t� bir �eymi� gibi s�yl�yorsun.

Hay�r, normal ama--

Ama ne?

Haks�z oldu�umu d���n�yorsun!

Yerinde olsam ayn�s�n� yapard�m ama--

Ne?

Eski iblislerin r�yas�yla ya�ayamam.

Sessiz ve sakin olurdum. Herkese de rahat verirdim.

Bu hik�ye hepimizi �z�yor. Eski defterleri a�man�n faydas� yok.

Bana g�re o defter hi� kapanmad�.

- Biliyorum. - Biliyorum deme!

Sen, ben de�ilsin. Hi�bir �ey bildi�in yok!

Benden nefret etmiyor musun?

Ediyor gibi mi g�r�n�yorum?

Bilmem.

D�nd���nden beri beni hi� �pmedin.

Eskiden hep �p���rd�k.

��te.

Kim bu �talyan?

Onu hi� tan�m�yorum.

- Neden burada? - Bilmiyorum.

Galiba sirkle ilgileniyor.

Alexandre'�n numaras�yla.

Aran�zda bir �ey var m�?

Hi�bir �ey yok.

Hi�bir �ey.

- Te�ekk�rler, i�meyeyim. - Bir tanecik.

Peki, tamam.

Bir tane.

�� g�n� olmad��� i�in.

�ok g�zel.

Bu ne i�in?

��im i�in.

Benim hayat�m burada de�il.

Paris'te.

Uzun s�redir mi?

Bir s�redir.

Ya siz?

Sizin hayat�n nerede?

Benim mi? Benim hayat�m m�?

Hareket h�linde olmak.

Bir nedenden dolay� hareket edilir. Sizin nedeniniz ne?

Ar�yorum!

Ne ar�yorsunuz?

Kim bilir?

Siz ne arad���n�z� biliyor musunuz?

Ben mi? Evet.

Neymi�?

Sizi ilgilendirmez.

Pek cesaretlendirici biri de�ilsiniz.

Sizin cesarete ihtiyac�n�z yok, gayet iyi idare ediyorsunuz.

G�revinizi buldunuz mu?

Hay�r, hay�r. G�revlerden nefret ederim.

G�revleri hi� sevmem. Ben tesad�fleri severim.

Yeni �eyleri severim.

Bir kere bulunca da...

...ba�ka bir yere giderim.

Bir tane daha?

Temelde, ikimiz de...

...yeri olmayan insanlar�z.

Belki siz �ylesinizdir, bilemiyorum.

Ben hep yer de�i�tiriyorum.

Sonra g�r���r�z.

Hep b�yle diyorsunuz.

Elveda m� deseydim?

Hay�r, hay�r. "Sonra g�r���r�z"� tercih ederim.

- Margot, yeme�in muhte�emdi! - Te�ekk�rler!

Muhte�em!

Soran olursa, ben seninleyim.

Ben burada oldu�umdan senin de olmad���n� anlayacaklard�r!

Peki Marlo?

Her zamanki gibi hasta.

Randevumuz var de, uydur. Ben seninleyim.

Sakla beni!

Clemence'� g�rd�n m�?

Burada yok. Hay�r.

Te�ekk�rler.

Ne oluyor?

Onunla olmak istemiyorum.

Kibar ama s�k�c� biri.

Hem bu beni ilgilendirir.

��renmek istemiyorum.

- �yi ya! G�r���r�z. - G�r���r�z.

Ba�kalar�n� tan�may� istiyorsun ama.

Ne demek istiyorsunuz han�mefendi?

Kiminle ilgilendi�ini biliyorum.

Kate.

Neden d�nd���n� merak ediyorum.

Kendine zarar veriyor.

Zarar m�?

Evet, zarar!

An�lar ve kazayla.

Gayet iyi biliyorsun.

Hay�r, ben bir �ey bilmiyorum.

Ama sana bir �ey anlatmam.

Bana iyi davranmazsan tabii.

�yi derken?

Kate'i ar�yorum.

K�t� bir gece ge�irmi� gibisin.

Benim gecelerim hep k�t� ge�er! Daima.

Ne ac�.

Daha k�t�s� var.

K�t� uyanmak ve bir yabanc�n�n sorular sormas�.

Daha �nce ne yapard�n?

Nereden geliyordun? Nereye gidiyordun?

Milan'dan Barcelona'ya gidiyordum.

�ylesine mi gidiyorsun yoksa orada bekleyenin mi var?

Bekleyenim var!

Onlar� bekletmemek laz�m. �nemli ki�iler mi?

Biraz.

De�i�ir.

Kate a�a��da.

Te�ekk�rler.

Merhaba.

Merhaba!

Sizi g�rmek istemi�tim.

Bana s�yleyece�iniz bir �ey mi var?

Yak�ndan s�ylemeyi tercih ederim.

Yakla��n o zaman.

Sizin benim yan�ma gelmenizi tercih ederim.

Hay�r.

Sizce fazla m� kendini be�enmi�lik ediyorum?

De�i�ik kelimeler kullan�yorsunuz.

Ka� dil biliyorsunuz? - Pek �ok.

Hay�r, kendini be�enmi� de�ilsiniz.

Bence siz...

...merakl�s�n�z.

Bir t�rl� piste ��kam�yorsunuz.

Sorun bende de�il.

Sorun pistte.

Korkuyor musunuz?

Evet, korkuyorum. Bu sizi ilgilendirmez.

- Biliyorum. - Hay�r, bilmiyorsunuz!

Burnunuzu sokuyorsunuz.

Bilmedi�iniz i�lere burnunuzu sokuyorsunuz.

Beni �z�yorsunuz!

- Ben mi sizi �z�yorum? - Evet, beni �z�yorsunuz.

Nas�l?

Bu sizi ilgilendirmez.

S�rekli b�yle s�yl�yorsunuz.

G�rd�n�z m�? K�r�c�s�n�z.

�steyece�im en son �eydir bu, yemin ederim.

Gitmemi mi istersiniz?

Hemen �imdi mi?

Evet.

Peki.

O h�lde, sonra g�r���r�z.

Evet.

Hay�r.

Evet.

Hay�r, hay�r.

Merhaba.

Rahats�z ediyor muyum? - Hay�r, bitirmi�tim.

Hay�r, genel anlamda diyorum.

Genel anlamda m�? Hay�r.

Zaman zaman.

Bir itirafta bulunabilir miyim?

�tiraf m�?

Eyvah, ne duyaca��m acaba?

En ba��ndan beri size ilgi duyuyorum.

K�t� anlamda bir �ey de�il tabii ama...

...beni etkiledi�inizi s�yleyebilirim.

S�ylememin sak�ncas� var m� yoksa g�l�n� m� sizce?

Hay�r, s�yleyebilirsiniz. Nedenini anlayamad�m ger�i.

Geveze oldu�umu mu d���n�yorsunuz? Sizce ben--

Sap�k m�?

- Evet. - Hay�r, ben sizi...

...kibar buluyorum.

Ama sizi k�r�yorsam...

...s�rna��k davran�yorsam...

...giderim.

Siz bana s�rna�m�yorsunuz.

Kendinizce kelimeler se�iyorsunuz hep.

Ho�uma gidiyor.

Bunu seviyorum. - Te�ekk�rler.

Bu arada, as�l giden benim.

Siz mi?

Evet, sizinle bir ilgisi yok. ��im nedeniyle.

Paris'e �a�r�ld�m.

Ne zaman?

Bu ak�am ya da yar�n sabah.

Turneyi b�rak�yor musunuz?

Beni istediler!

Size inanm�yorum.

Bence siz ka��yorsunuz.

Al, dikkat et k�rma.

Bu, b�y�k anneme ait.

Tehlike yok, bak.

Bak.

Rom, yeter!

K�r�ld�! - Evet, k�r�ld�!

B�kt�m art�k! B�t�n tabaklar�n k�r�l�yor!

Sinirlenme.

So�ukkanl�l���n� koruman gerek.

Kendimi zaten buz kal�b� gibi hissediyorum.

Gerzek!

Yeter!

Otur.

- Bana bak. - Tamam.

Hay�r, di�er taraf!

Ba��r.

Daha y�ksek.

Bir.

�ki.

Sen de korkuyorsun.

Hay�r. Korkmuyorum.

Ama bundan ho�lanm�yorum. K�yafetler deliniyor!

Ne yap�yorsun onunla?

Ate� ediyorum, kur�un gidiyor, sen de ��yle yap�yorsun...

A�z�nla yakalay�p taba�a t�k�r�yorsun. �ok basit.

- Hi� de de�il! - Nedenmi� o?

Ya kur�un buradan girip buradan ��karsa?

�l�rs�n.

Olmaz! Ya �l�rsem?

Sana 100 frank veririm.

O zaman olur.

- Trenin saat ka�ta? - 9'da, Montpellier'ye gidiyor.

Evet, tabii.

Ba�ar�s�zl�k i�in �z�r dilerim. Hepimiz �ok �zg�n�z.

Size fu�yay� tavsiye ederim.

Yanm�� ekmek.

Bir de ye�il.

Nil ye�ili, badem ye�ili.

Limon ye�ili veya gri.

�nci grisi.

Kollar�yla m� istiyorsunuz?

Mavi, kolsuz.

Hay�r, koyu renk bir �ey olmas�n. G�k mavisi, koyu mavi.

Bak�p haber veririm.

�nci grisi �ok g�zel.

Mor mu? Hay�r, onu yapm�yoruz.

Bak�p size geri d�neyim.

Yine mi Edith arad�?

Bu hafta �� etti!

Rengine ne diyorsun?

Be�endim.

- Pantone nerede? - �urada.

Hay�r, olmaz.

Bence �ok yo�un.

Biraz indirmek laz�m.

18, 24, 37 olsun.

Pek de koyu de�il.

- Bunlar� orada m� yap�yorsun? - Evet. Do�an�n i�inde.

Ama...

...burada hi�bir �ey bulam�yorum.

I��k ayn� de�il.

Belki de malzemeden.

Hay�r, tam akl�mdaki malzeme.

�stedi�im gibi.

Yeme�i hat�rl�yor musun?

- Ne yeme�i? - Ortakla olan.

Bu y�zden gelmedin mi?

Evet. Akl�m nerede benim? Tabii ya!

Elodie, onaylad�n m�?

Evet, hemen yap�yorum!

Biliyor musunuz?

Burada oldu�um i�in �ok mutluyum.

Biz de burada oldu�un i�in �ok mutluyuz.

Seni �zlemi�tik.

Buraday�m i�te. �nemli olan bu.

X�nie, fikrin neydi senin?

G�zel bir fikir de�ildi.

K�t� de olsa, fikir fikirdir.

Bizi ba�ka bir fikre g�t�rebilir.

Bu da daha az k�t�, hatta daha iyi olabilir. Kim bilir?

Akasya elbiseyi d���n.

Julie'nin olmayacak bir fikrinden ��km��t�.

Sonra bir anda bir ���k yand�.

Kate dedi ki:

"Elbette bunu yapamay�z.

Ama tam aksini yaparsak turnay� g�z�nden vururuz".

Hakl�yd�n, g�z�nden vurduk.

Tam g�z�nden hem de!

�u yemek saat ka�ta?

Du� al�p �st�m� de�i�tirmek ve biraz uyumak istiyorum.

�ok yorgunum.

�abuk gelin, �ad�r yan�yor!

Merhaba.

Size dondurma ikram edeyim.

�ok kibars�n�z! �z�ml�.

Hay�r, hay�r. �ok e�ilmeyin.

Y�kseklik korkum var.

Benim de.

Trapez tamam ama u�an trapez, asla yapamam!

Te�ekk�rler.

Antoine hi�bir �eyden korkmazd�.

Antoine m�?

Ona ne oldu�unu ��renmek istiyorsun, de�il mi?

Bana kar�� �ok iyi oldu�un i�in anlatay�m.

Ama �nce bilmen gereken bir �ey var.

Bu sirk, benim dedem Peter taraf�ndan kurulmu�tur.

Bildi�im kadar�yla...

Anlad���m kadar�yla...

...Kate'in Antoine'la bir ili�kisi olmu�.

Bu da Peter'in ho�una gitmemi�.

Kam�� numaras�n� bilir misin?

Hi� bilmiyorum.

�yi yap�l�rsa, o h�zda jiletten bile keskin olur.

Antoine bir �ey icat etti.

Sandalyeyle yap�l�yordu.

Bu �ekilde duruyordu.

Hay�r. L�tfen a�a�� inin.

Korkutuyorsunuz beni.

Bir ak�am sandalyenin arkas� k�r�ld�.

Tam da kam��n�n yola ��kt��� anda.

Orac�kta �ld�.

Kaza m�yd�?

Ba�ka ne olabilir?

Peter o sandalyeye hi� dokunmad� m�?

Dedemden bahsediyorsun.

Kate'in de babas�.

Katil de�ildi o.

Ama tek bir damla g�z ya�� d�kmedi.

Turneyi o g�n durdurmaktansa k�z�n� g�rmemeyi tercih etti.

O seneki gibi bir kalabal�k hi� olmam��t�.

Onu kurtarmam�z gerek.

Kate'i mi? Neden kurtaraca��z?

Benimle konu�may�n.

Uyuyaca��m.

�� g�n uyand�rmay�n beni.

Ne oluyor?

Ben de Wilfrid'e bana ancak sizin, ikinizin...

...yard�m edebilece�inizi s�yl�yordum.

Kat�lm�yorum.

Sana sormad�k Clemence. Te�ekk�rler.

Beraber ge�irdi�imiz geceden sonra b�yle mi konu�uyorsun?

- Geceyi beraber mi ge�irdiniz? - Evet.

Konu�arak.

Clemence'�n dedi�ine g�re akl�nda bir numara varm��.

Burada yapmana asla izin verilmeyen bir numara. �yle mi?

Ne istiyorsun?

Onu yapman�.

Bu ak�am.

Barbara'yla.

- Benimle! - Hay�r.

Onu iptal etmemizin bir nedeni vard�.

Peter �ld��� i�in de�il.

- Tam tersine! - Aynen �yle!

�zin verir misin konu�ay�m, Clemence?

Denir ki:

"Hayat�m�zdaki b�t�n ejderhalar belki de kurtar�lmay� bekleyen...

...ac� i�indeki prenseslerdir."

Kate bir mahkum.

Olanlara mahkum.

Ona gereken--

Ne dersin?

Bir �ok.

Bir �ok.

Bir felaket!

Marlo.

Alkol.

Koma.

Bu ak�am burada olamayacak.

M�kemmel!

- Nesi m�kemmel? - M�kemmel!

Wilfrid sizin yerinize ge�ecek.

�imdi de program m� yap�yorsun?

10 g�n �nce sirkten haberin bile yoktu. �imdi y�netici oldun!

Marlo yok. Ne yapmak istiyorsun? Hi�bir �ey! O zaman?

O h�lde numara tamam, onu be�eniyorlar.

O h�lde yap�yoruz!

- Kiminle peki? - Seninle!

Sab�rs�zlan�yorum!

Ciddi konu�al�m, tamam m�?

Ben gayet ciddiyim!

S�z konusu de�il!

Vittorio, beni hayal k�r�kl���na u�rat�yorsun.

Sana yard�m edece�iz. Kate'e de yard�m edece�iz.

Hay�r.

Kar��l�kl�. Yard�m etmek zorundas�n.

Hay�r, hay�r, hay�r!

Benden bunu istemeyin!

Hayatta yapmam bunu.

�aka de�il bu!

Hadi.

Tabaklar!

�yi ak�amlar Rom.

Ne yap�yorsun?

Geziyor musun?

Evet. Ben i�sizim.

��siz mi?

O zaman seni ben tutuyorum.

Ne olarak?

Tom'un yerine.

Beni yar� yolda b�rakt�.

Seni yar� yolda b�rakt� demek!

Neden peki?

Neden mi?

��nk�...

O bir d�nek!

Ya sen?

Sen d�nek de�il misin?

Hay�r, ben i�sizim.

��siz... O h�lde seni ben tutuyorum!

S�ylemi�tin ya. Ne olarak?

Ne olarak?

Elbette, kolay.

Beraber �al���r�z.

Sandalyede oturacaks�n.

Ben sana bir tabak veriyorum.

Bu olmaz, bu k�r�k!

Hepsi k�r�k.

- O zaman ben gideyim. - Hay�r!

Hay�r Alex... Rom, l�tfen!

Oyunumu engellemek istiyor!

As�l engelleyen sensin!

Can�m� s�k�yorsun.

Beni sinir ediyorsun.

Ve...

Ba�ka?

Ahlak!

G�r���r�z!

Sakin olun, sakin olun.

Ben gidersem fena giderim!

Otur!

Sakinim. Oturuyorum.

Nereye?

Buraya m�? Buraya m�?

Dur!

D�n�p durma!

Ben �imdi sana g�steririm.

��nk� ben...

...bir t�r Don Ki�ot'um.

S�cak kanl� m�s�n yani?

Evet. Evet Kan�m fazla h�zl� ak�yor!

L�tfen! Bar��!

Sakin ol!

Olamam, ne de olsa s�cak kanl�y�m!

Kan�m kayn�yor!

Kan�m kayn�yor!

Geldi�ini hissediyorum!

- Vittorio! �ey, yani Pipo! - Pipo.

Bana bak. Ben Alex, yani Tom.

B�rak �unu, tehlikeli bu.

Bu gidince hepsi gider. Delikler a�ar.

Hakl�s�n, hakl�s�n. �yi s�yledin.

Her yerde delikler a�ar.

Anl�yorum.

Anlad�n�z m�?

Ya siz? Siz anlad�n�z m�?

Hepiniz mi?

Ben hi�bir �ey anlamad�m.

�u dakikaya kadar bir t�rl�...

...anlayamad���m bir �ey.

Ve...

Anlad���m kadar�yla...

...bu k���k pist...

...d�nyan�n en tehlikeli yeri.

Ama ayn� zamanda her �eyin m�mk�n oldu�u yer.

G�zlerin a��ld���. Benim g�zlerim de a��ld�.

��te bu y�zden...

Kate? Kate?

Beni duyuyor musun Kate?

Kate, orada m�s�n?

Kate?

Han�mlar beyler, sizden tam bir sessizlik rica ediyorum.

Sizleri inan�lmaz...

...ve e�siz...

...bir numaraya kat�lmaya davet ediyorum.

�imdiye dek burada hi� yap�lmam�� bir �ey.

Wilfrid. Wilfrid demeliydim.

Her �eyi s�yledim. Hemen hemen.

Affedersiniz.

Ben bir �talyan palya�oyum.

- Hadi. - Affedersin.

L�tfen.

- Gidiyor musun? - Evet.

Barcelona'da beni bekliyorlar.

Ne oldu? Bir olay daha m�?

Ona s�yleyebilirdin.

Barbara'yla beraber gidiyoruz.

G�r�n�rde d�ello yok gibi?

Wilfrid'le mi? Dalga m� ge�iyorsun!

Haber veriyorum.

Ba���lad�m.

Etkilendim. �ok etkilendim.

Ben de �yle Wilfrid.

Ben bunu hak etmiyorum. - A�lama.

B�y�k bir d���� oldu.

Evet ama ini� yumu�akt�.

Olur b�yle �eyler.

�yi biten her �ey iyidir.

Benim i�in de�il. Ben yapayaln�z kald�m.

Peki Tom?

Yaral�. Onu ben yaralad�m.

Her �ey yoluna girecek. Eminim.

Tabii!

Buraya yerle�ecek misin yoksa veda m� ediyorsun?

Veda ediyorum.

Kate'i ar�yorsan, karavan� �urada.

�zin verir misiniz?

Ne zamandan beri izin ister oldunuz?

Ne i�in izin verece�im?

Sizinle konu�mama.

Ne konuda?

Veda etmek i�in.

Sizden nefret ediyorum.

Hay�r, sizden nefret etmiyorum. Ne hissetti�imi bilmiyorum.

Bir ameliyat olmu�um gibi geliyor.

�ok mu ac� veriyor?

Hastal���ma al��m��t�m.

Ac�ma yani.

Siz onu al�p g�t�rd�n�z. �ok tuhaf.

Anl�yorum.

Hay�r. Anlayamazs�n�z.

Kam��y� g�rd���mde...

...her �eyi yeniden g�rd�m. Her �eyi.

Hi�bir �ey d���nmedim. Onun yerine ge�tim.

Onu kurtard�m.

Antoine'� kurtard�m.

Asl�nda...

...o kendisini kurtard�.

Gitti.

Ger�ekten gitti.

Belki ben de...

...yeniden ya�amaya ba�lar�m. - Bundan ��phem yok.

Ya siz?

Ben mi?

Ben hayatta m�y�m bilmiyorum.

Gidiyorum.

Sonra yine gidece�im.

Belki de hep b�yle giderken...

...s�ylemek istedi�im �eyi unuttum.

��yle s�ylemek istiyordunuz: Gitmeye devam ederseniz,..

...belki g�n�n birinde bo� bir yolda bulu�uruz.

- Arabas� bozulan siz olacaks�n�z. - Bundan ��pheliyim.

Ama kim bilir?

Kim bilir?