Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

21 DE JULIO, 2011

GRANJA V�LSTUA 145 KM AL ESTE DE OSLO

ISLA UT�YA 40 KM AL OESTE DE OSLO

Me alegra verte.

�Vamos!

- �Hola, Monica! - �Viljar?

Gracias.

BIENVENIDOS

Hola.

- �Viljar Hanssen? - �Alex?

�Viljar!

- Hola. - �Hola!

- Te guardamos un lugar. - Perfecto.

- Me alegra verte, amigo. - Lo mismo digo.

El grupo est� reunido.

Tanto tiempo.

- Oye, �c�mo est�s? - Bien.

�Trajiste una bolsa de dormir esta vez?

S�, mis padres empacaron.

Oye, esto es doloroso de ver.

VISITA DEL MINISTRO

El s�bado ir� al campamento de verano de la AUF en Utoya.

Este es el programa y un boceto del discurso.

OFICINA DEL PRIMER MINISTRO OSLO

Comenc� con su conexi�n a la isla, c�mo inspir� su activismo,

y luego incluye los problemas.

Bien, pero debe ser un poco m�s personal,

m�s sobre mis recuerdos de la isla.

Y luego quiero abordar el reto del desempleo juvenil.

- Es muy importante. - S�, eso es bueno.

Aseg�rate de que quede tiempo para conocer a los chicos.

De acuerdo.

�Dos horas, quiz�s?

Y los papeles del comit� est�n en el malet�n.

Deber�a leerlos antes del lunes.

Entendido. Bueno, estamos listos. Gracias.

- Descansen. - Igual.

Usted tambi�n, se�or.

- Gracias. - Buenas noches.

Y ma�ana tendr� la sesi�n de seguridad nacional

a las diez, por una hora.

- Lo har� en la residencia. - Bien.

Y trae al Ministro de justicia.

- S�, claro. - Buenas noches.

- Suerte con el discurso, se�or. - Gracias.

Buenas noches, se�or.

Nos vemos despu�s del almuerzo.

CENTRO DE LA CIUDAD DE OSLO

�Anders?

Buenos d�as. Bienvenidos.

- �Me alegro de verlos! �Hola! - Hola.

S�lo entren.

Hay asientos para todos.

- �Est� bien? - S�, bien.

Bien. Sean bienvenidos.

Entonces... Sean bienvenidos al primer seminario de hoy.

Vamos a hacer un ejercicio,

el cual llamar�: "si fuera el Primer Ministro".

Lo bueno sobre Utoya es que pueden hacer amigos,

tocar m�sica, y quiz�s quedarse despiertos hasta tarde.

�S�?

Pero tambi�n es una oportunidad para pensar sobre su futuro.

Crecen tan r�pido que un d�a ser�n ustedes los l�deres de su comunidad.

Viljar, �puedes comenzar?

S�, seguro.

Hola.

�C�mo est�n?

Bien, veamos.

Bien.

En Svalbard, de donde vengo...

POR LOS MUCHOS, NO LOS POCOS. AUF

...todos son bienvenidos, sin importar su nacionalidad.

Tenemos noruegos,

rusos,

chinos, croatas,

todos viviendo y trabajando juntos.

Y trabajamos muy duro para integrarlos a todos.

Pero en Svalbard hay como 2.000 personas.

�C�mo traduces eso al resto de Europa?

Es el principio y eso es lo importante.

Y si fuera Primer Ministro, eso es lo que defender�a.

PARA: TODOS LOS CONTACTOS ASUNTO: CONSIDEREN ESTO COMO MI REGALO

PARA TODOS LOS EUROPEOS

UNA DECLARACI�N DE INDEPENDENCIA EUROPEA

POLIC�A

...reservas de agua se est�n secando. La sequ�a constante ahora es normal.

Tenemos una furgoneta blanca estacionada atr�s. �Es nuestra?

Bien. Revisar� la matr�cula y localizar� al conductor.

Central, �revisar�an el n�mero de serie, por favor?

�S�quenlo de aqu�! �Vamos! �Mu�vanse!

Primer Ministro a salvo.

Necesitamos ayuda.

Tenemos noticias de �ltima hora desde Oslo.

Ha ocurrido una gran explosi�n en el centro,

en el distrito de Gobierno, cerca de la oficina del Ministro.

No tenemos m�s...

No es seguro. �Todos afuera!

EXPLOSI�N EN OSLO SIN COMENTARIOS

Llamen al gabinete.

Quiero al director de Polic�a, defensa y a PST.

Informen al rey.

El Primer Ministro est� a salvo. El Gobierno est� funcionando.

Hay muchos escombros y humo, pero...

Puedo ver claramente un auto que volc�,

y asumo que es resultado de la misma explosi�n.

Como ya oyeron,

hubo una explosi�n en el distrito de Gobierno en Oslo.

S�, s�.

S�. No tenemos mucha informaci�n a�n.

Muchos tienen padres que trabajan ah�.

As� que deber�an llamarlos si no lo han hecho a�n.

Mientras tanto, suspenderemos las actividades

hasta tener m�s informaci�n.

Pero ahora vayan y llamen a sus padres, �bien?

�Alguna otra pregunta?

�El Primer Ministro? �Sabe si est� bien?

- Mam�. - Hola, Viljar.

�Est�s bien?

S�. Tu pap� est� conmigo. Estamos en el hotel, estamos bien.

Dicen que fue una explosi�n.

Pap� dice que hubo una explosi�n.

- �Fue una bomba? - No sabemos.

�Est�n bien los dos?

S�, bien. Torje est� asustado, pero....

Cuidar� de �l. S�, lo prometo.

Te llamaremos cuando sepamos qu� pas�, �s�?

Adi�s.

Est� bien. Dijo que no estaban cerca.

Ven. Vamos. Debo cambiarme.

Velna, �est�s bien? �Qu� pas�?

�Has hablado con Eric y los otros?

Cancela todas las reuniones de campa�a.

Ll�mame cuando sepas algo, �bien?

Esto es lo que sabemos hasta ahora.

Alrededor de las 3:30,

una explosi�n masiva fue reportada en el centro del distrito de Gobierno.

Testigos han descrito destrucci�n extensa que ha golpeado algunos edificios.

Hay muchos heridos confirmados y desafortunadamente...

Se ven ventanas rotas

hasta 274 metros en cada...

Como muchos pa�ses de Europa,

los servicios de seguridad ya han estado operando en alerta.

La Polic�a antiterrorismo en Oslo ha efectuado arrestos estos meses.

- Hola. - Hola.

Soy Martin Niels, Polic�a de Oslo.

- �Saben de la bomba en la ciudad? - S�.

Me enviaron a proteger la isla.

- �D�nde est� el bote? - Lo cancelaron.

- Tr�iganlo aqu�. Lo necesito. - Bien.

- �M�nica? - Adelante.

Hay un oficial aqu� que necesitar� el bote de inmediato.

- S�, ahora voy. - Gracias.

- Estar� aqu� pronto. - De acuerdo. Bien.

- Llegar� en un minuto. - Est� en camino.

- Hola. - Hola.

Soy M�nica. Estoy a cargo aqu�.

Martin Niels, Polic�a de Oslo.

Encantada.

- �Sabe sobre la explosi�n en Oslo? - S�.

- Terrible. �Es grave? - S�.

La oficina del Primer Ministro, todo.

- Necesito que me lleve a la isla. - S�.

Junte a todos y les dar� un informe sobre la bomba.

- �A todos? - S�, todos. Es importante.

�Qu� hay en las maletas?

Armas.

Tendr� que cubrirlas. Asustar�n a los chicos.

Seguro.

Adelante.

- �Qu� ocurre? - Tranquilo. Vino la Polic�a.

As� que est� bien.

�Simon?

- �S�? - �Tienes mi abrigo?

�Noticias de la bomba?

- Toma. - Lleg� a la oficina del Primer Ministro.

S�. Y al departamento de justicia.

�Fue Al-Qaeda?

No lo dice.

Hola.

Hola.

�l es Trond Berntsen, jefe de seguridad.

- Hola. - Martin Niels, Polic�a.

�S�lo enviaron a un oficial? �Por qu� nadie llam�?

Los necesitan en Oslo, es ca�tico.

As� que me enviaron a proteger la isla.

- �De qu� recinto eres? - PST, Servicio de Polic�a de Seguridad.

Debes conocer a Jorun. Trabaja en el PST, �no?

�Jorun? S�, seguro. Es uno de mis superiores.

- �Los reunieron para el informe? - S�. Los enviaremos adentro.

Debemos comenzar.

De hecho... �Puedo ver tu identificaci�n?

S�, seguro.

Estamos listos para reunirnos en la caba�a.

�Qu� fue eso?

BIENVENIDOS

Deber�as ir a ver.

- Usa tu radio. - S�.

Seguro no es nada.

�Corran! �Al�jense!

�Corran! �Corran!

�Por aqu�! �Vamos!

�Corre, Torje! �Corre!

�Por aqu�!

�Corre, Torje!

- �Torje, mu�vete! - �Viljar!

�Simon! �Simon, ven!

Est� bien. Polic�a.

Al�jense de las ventanas.

T�rense al suelo y entrar�, �bien?

�Abajo!

�Por aqu�!

Morir�n hoy.

Marxistas, liberales, miembros de la �lite.

- �Mu�vanse! - �R�pido! �Abajo!

Abajo, esc�ndanse aqu�.

- Mant�nganse bajo. - Abajo.

�Viljar! �Viljar, vamos, aqu�!

- Por aqu�. - �Los acantilados!

Aguanten. �Simon, Simon! Por aqu�.

- �Vamos, adelante! - �Corran!

�Vamos! Podemos lograrlo.

Vamos. Bajen aqu�.

- �Vamos! - Bajen. Vamos.

Abajo.

�Ayuda!

No sabemos. Por favor, retrocedan.

�Qu� edificios fueron afectados?

No lo sabemos. Retroceda, por favor.

- Despejen el �rea. - �Est�n siendo evacuados?

- Mam�. - �Viljar?

- Nos est�n disparando. - �Viljar?

Mu�vanse.

Qu�...

Perd� a Viljar. Dijo que alguien les estaba disparando.

- �A ellos? �D�nde? - Y luego colg�.

Pero dijo... �Qu� dijo exactamente?

Dijo: "Mam�, alguien nos est� disparando".

Pas� muy r�pido, fue exactamente as�.

- �Disparos? - S�.

Me da el contestador.

M�ltiples reportes de disparos en la isla Utoya.

Copiado. Habla O-5. Respondemos. �Cu�l es el lugar de encuentro? Cambio.

- Repite, por favor. - �Lugar de encuentro?

Lugar de encuentro en la isla Utoya, cambio.

Aguarden.

�Vamos, vamos!

Se�or, podr�amos tener otro ataque.

Reporte de disparos en Utoya.

- �Qu�? - No, todav�a no.

- �El campamento de verano? - Recibo los detalles ahora.

- �Qu� m�s se sabe? - Tenemos cientos de ni�os ah�.

Cualquier detalle.

�D�nde est�n?

�Salgan, marxistas!

Viene por nosotros. Lo har�. Viene.

Torje, m�rame. Todo estar� bien.

Te lo prometo.

Estar� bien.

- �Comiencen ahora! - �Enciendan el motor!

�Enciende el motor!

�Vamos! �Vamos!

Jet Dos, toma el lado norte. Tomaremos el lado oeste.

- �Entendido? �Ya! - S�.

Vamos, vamos.

- Quiero novedades de la ciudad. - No.

S�lo ll�valos ah�. Digo...

Est� tardando mucho, �no?

Porque no hay helic�ptero.

No, no hay helic�ptero.

Necesitamos que aguarden...

�Ya est�n en la isla? �D�nde demonios est�n?

- Un campamento de verano en la isla... - Viljar, cuando recibas esto, ll�manos.

...vienen reportes de que hay otro ataque...

- �Nada? - ...ocurriendo ahora.

Esto ahora parece un� ataque de armas y bombas coordinado

- en el centro de Oslo y la isla Utoya. - No.

No tenemos m�s detalles a�n,

pero parece que esto no es...

�Oye!

Est� bien.

Ya viene. Abajo. Bajen.

�Ayuda! �Por favor!

�Ayuda! �Alguien ayude!

Hazte la muerta. Hazte la muerta.

Puedo o�rlo.

�D�nde est�?

�Debemos saltar! �Salten!

�Viljar! �Viljar!

�Viljar!

�Viljar!

- �Ve! - �No, no!

- Viljar. - Ve.

�Ve!

�Debes venir conmigo!

�Viljar!

- �Ve! - �No!

�Ve!

�Ve!

�Simon!

�Anders!

�Mu�vanse, mu�vanse!

�Escudo!

Mu�vanse, mu�vanse.

- Vamos. - Abajo.

�Abajo! �Abajo!

Mant�nganse abajo. Abajo, abajo. �Ocultos!

Es un control de carretera.

- No pueden ir ah�. - �No! No lo entienden.

- O�mos disparos... - La Polic�a est�...

Debo ir ah�. �Nuestros hijos est�n en la isla!

Entiendo, pero es muy peligroso.

Retrocedan, por favor.

�Brazos a los lados! �Al frente!

�Al frente! �Para!

�Arrod�llate!

�Sobre tu est�mago! �Vamos, vamos!

�Manos arriba! �Esp�senlo!

No me mires. No mires.

�Por ah� abajo!

A las tres. Uno, dos y tres.

Tenemos un joven con m�ltiples heridas de bala.

Sin historia conocida. Inconsciente al llegar.

La presi�n baja. Sesenta-treinta.

Debemos hacer una transfusi�n.

"O" negativo. Seis unidades.

Hay una herida en su hombro derecho. Es una herida penetrante.

Un infarto. Lo perdemos.

Comenzando compresiones de pecho.

- Lo perdemos. - Ponle el parche.

- Listo. - Uno-cincuenta.

- Carga, uno-cincuenta. - Uno-cincuenta, repito. Cargando.

Bien, �despejen!

- A�n sin pulso. - �Vamos!

- T�rax estable. - Tenemos pulso.

- Tiene pulso. - Bien.

Conseguimos pulso en la radio. Continuemos.

Hay una herida de bala aqu� en su extremidad baja al lado derecho.

Hay hemorragia arterial.

Y hay otra aqu� en su brazo derecho.

- Lo perdemos de nuevo. - �Sin pulso! Compresiones.

- Vamos por 200. - Doscientos.

- Cargando. - Bien, despejen.

Tengo respiraci�n nasal y pulso.

Hay pulso en la radio.

Hay una herida de entrada en su ojo derecho.

Hay una de salida atr�s.

Presi�n sangu�nea estable.

Ochenta sobre cuarenta.

- �Tenemos la hemorragia bajo control? - S�.

- Colocado el Hydrolin. - Tenemos que operar.

Bien, ponte de pie.

Abre la boca.

Soy el Detective informando en el primer distrito policial.

- �Qui�n eres? - Mi nombre es Anders Behring Breivik.

Esta es una operaci�n militar, un golpe de estado.

La bomba elimin� al Gobierno.

Y aqu� he eliminado un campo pol�tico.

�Alguien te ayud�?

Fui seleccionado para esta misi�n.

Ahora mis hermanos esperan mi se�al para iniciar el tercer ataque.

As� que hay otro ataque planeado.

- S�. - �D�nde?

No puedo dar detalles, pero estoy autorizado para negociar.

- �Qu� quieres? - Prohibici�n completa de la inmigraci�n.

Y el fin del multiculturalismo forzado.

Y si el Primer Ministro sigue vivo, debes decirle que si no est� de acuerdo,

los ataques continuar�n.

Se�or, la tercera y cuarta Polic�a quieren saber qu� hacer.

- Que siga hablando y ll�venlo a Oslo. - Entendido.

ESTACI�N CENTRAL DE POLIC�A DE OSLO

- �Nombre? - Anders Behring Breivik.

- �Arrestado? - En Utoya.

�Abogado?

S�, hay un abogado que me gustar�a que me represente.

Su nombre es Geir Lippestad.

- Gracias por quedarte, Anna. - Claro.

�Necesitas algo?

No, gracias. S�lo mant�n a los ni�os lejos de la televisi�n.

- No te preocupes, �s�? - Muchas gracias. Gracias.

Hola, habla Lippestad.

�Para m�?

�Breivik?

Nunca he o�do de �l.

Entiendo.

�Qu� ocurre?

La persona que arrestaron.

Pregunt� por m�.

�Por qu�?

CENTRO DE V�CTIMAS 6 KM AL NORTE DE UTOYA

Estaba detr�s de nosotros.

- �Torje? - �Torje!

Est� bien.

Est� bien, Torje.

Est� bien.

Est�s a salvo ahora.

�D�nde est� Viljar?

- �Sabes d�nde est�? - Est�bamos en el acantilado, pero...

pero �l disparaba. Tuvimos que saltar.

�Viljar salt�?

�Le dispararon?

Ir� a revisar.

�Dios m�o!

�Puedes buscar a Viljar Hanssen?

�Viljar Hanssen?

�Puede revisar, por favor?

Viljar Hanssen.

No est� aqu�.

No est� aqu�.

- �A qu� se refiere con que no est�? - No est� en las listas.

Llamar� al hospital ahora.

S�. Hola, estoy...

Estoy buscando a mi hijo. Viljar Hanssen. Estaba en Utoya.

�Tienen alg�n ingreso con ese nombre?

Bien. Gracias.

No.

Estaba en Utoya.

S�, �tiene alg�n ingreso con ese nombre?

Bien. Gracias.

Hola. Estoy buscando a Viljar Han...

Parte del hueso.

- Hola. - Se�or.

Por favor, retiren las esposas.

D�jennos a solas, por favor.

Anders Behring Breivik. Un gusto.

- Geir Lippestad. - Gracias por venir.

Entonces, �c�mo sabe qui�n soy?

He visto su trabajo antes.

Hace nueve a�os.

El caso neonazi de Benjamin Hermansen.

Nos conocimos en el juicio.

- �Fue as�? - S�.

Sab�a que necesitar�a un abogado alg�n d�a.

D�game, Sr. Breivik,

lo que ha hecho hoy.

He empezado una guerra

para retomar el control de Noruega, del Oeste.

Y defenderme ser� lo m�s grandioso que har�.

Aunque es mi deber tomar este caso,

no estoy de acuerdo con lo que hizo hoy, Sr. Breivik.

Son inocentes...

...ni�os.

Eran traidores...

...hijos de la �lite.

L�deres del ma�ana.

Mis propios hijos han ido a Utoya.

Soy un miembro activo del Partido Laborista.

�Eso me hace un traidor, tambi�n?

Usted es mi abogado. Es una excepci�n.

Lo siento mucho.

Anders y Simon est�n muertos.

�Hola?

�S�?

Tiene una cicatriz en el cuello. Una quemadura.

Bien. Gracias.

Est� en el hospital.

Vamos.

No temas. No estoy operativo.

- �Hola? - Polic�a. Abra la puerta.

�Polic�a?

Soy Ina Anchen, Detective en la Unidad de Homicidio y Cr�menes Serios.

�Entiendes que fuiste arrestado por tu conexi�n

con la explosi�n en Oslo y los disparos en la isla Utoya?

S�, por supuesto.

�Alguien te ayud� con eso?

S�lo soy una pieza en una red, los Caballeros Templarios,

nombrados en honor a los caballeros de las cruzadas.

Queremos al islam fuera de Europa.

�Puedes darme alg�n nombre?

No.

Claro que no.

- Despejado. - �Vamos! �Saca esto de aqu�!

Encontramos tu computadora en el apartamento de tu madre.

- �Me puedes decir qu� hay ah�? - Mi manifiesto.

Lo envi� para que la gente entienda lo que he hecho.

Est� todo ah�, 1.500 p�ginas.

CONV�NCELO DE EXPLICAR M�S

Debemos saber s� hay m�s ataques planeados.

S�, esto es una guerra. Habr� ataques en cualquier momento.

- Pero debe aceptar mis demandas. - Esto no es una negociaci�n.

No creo que est�s en una posici�n de dictar t�rminos.

�Viene otro ataque?

�Puedo descansar?

He tratado de recibir atenci�n m�dica

desde que fui arrestado. Yo...

me cort� con un trozo de cr�neo cuando se rompi�

y podr�a infectarse si no recibo tratamiento.

S�.

�Podemos pausar la entrevista mientras mi cliente es...

...visto por un m�dico?

Podr�a estar mintiendo, se�or. No sabemos.

Dile que lo escucho.

Dile personalmente por m�.

Lo estoy escuchando.

Gracias.

Le dir�.

El Primer Ministro vio tus demandas.

No puede aceptar tus t�rminos.

Pero quer�a que te diera un mensaje.

�De verdad?

�Dijo eso?

Era un mensaje personal del Primer Ministro.

Dijo que quiere que sepas que te est� escuchando.

�Est� ah�...

...mir�ndonos?

Debemos saber s� hay m�s ataques planeados.

Dile que estoy preparado para cancelar los ataques

por ahora.

�C�mo sabemos que podemos confiar en ti?

Porque me est�n escuchando ahora.

HOSPITAL ULLEVAL CENTRO DE OSLO

Bien. M�s de estos, por favor.

Si�ntense aqu�. El doctor estar� con ustedes pronto.

- Bien. - Bien.

- �Esperamos sentados aqu�? - S�.

- Hola. - Hola.

Soy el Dr. Thomas. Neurocirujano de traumatismo.

Hola, Christin.

No s� cu�nto saben, pero...

- Muy poco. - S�.

Viljar ha sufrido heridas graves.

Heridas de bala en ambos brazos

y en su extremidad baja del lado derecho.

Pero lo que m�s nos preocupa es que una de las balas explot� en su cabeza.

Bien.

Entonces, tuve que hacerle cirug�a de emergencia.

Y fue un poco complicado.

Hay muchos fragmentos de bala cerca del tronco cerebral.

�Qu� significa esto?

Significa que si sobrevive,

tendremos que realizar otra cirug�a, pero...

...pero su condici�n es cr�tica.

- �Podemos verlo? - S�. Por favor.

- �Quieres entrar? - S�.

Por favor.

�Se�or? La prensa est� esperando afuera.

Un momento.

Tenemos el conteo final.

Ocho muertos en Oslo.

Sesenta y nueve en Utoya.

�Heridos?

Por lo menos 200.

Gracias.

Estamos sorprendidos.

Esto fue un ataque contra nuestro Gobierno

y nuestros hijos.

Estamos muy lejos de entender por qu�.

Pero est� claro

que nuestra naci�n ha sido atacada por alguien que quiere verla cambiada.

Le gustar�a que la democracia se convierta en tiran�a.

Ver que nuestra humanidad falle.

No debemos rendirnos ante este terror.

Debemos luchar.

Pero no debemos cambiar.

En su lugar, debemos fortalecer nuestros valores

y luchar contra este terror con la regla de la ley.

No el ca��n de la pistola.

Gracias.

- Bienvenido. - Gracias.

CENTRO DE DETENCI�N ILA 12 KM AL OESTE DE OSLO

Tuve una crianza feliz. Crec� en el Oslo del Oeste.

Mis padres se divorciaron en buenos t�rminos cuando era muy joven.

Si�ntate.

Tengo una relaci�n cercana con mi madre.

Mi media hermana y yo no somos muy cercanos,

pero hablamos de vez en cuando.

- �Qu� hay de tu padre? - No lo veo desde que ten�a 16.

Hablamos hace unos a�os, pero no hubo tiempo de conocernos.

Estaba muy enfocado en mi carrera,

mis negocios por Internet, y �l viv�a en Francia.

�C�mo describir�as tu relaci�n con tu madre?

Mi madre no tuvo que ver con esto. Irrelevante.

Se trata de comprender qu� te llev� a esto.

�Cu�ntos hijos tiene, se�or Lippestad?

Cinco.

�Y los ama?

S�, claro.

Quer�a golpearlos donde les doler�a m�s.

Entonces compra 900 kilos de fertilizante y nitrato de aluminio,

�y no hab�a se�ales de alarma?

Nuestro enfoque ha sido el terrorismo musulm�n

- Sabemos que la extrema derecha crece. - Pero...

No podemos detener cada amenaza.

Hicimos lo mejor posible, se�or.

Todos sabemos que esto no es suficiente.

Quiero mejorar la seguridad nacional.

Inteligencia, defensa, vigilancia.

Y ordenar� una investigaci�n p�blica.

Una investigaci�n sobre qu� pas� y c�mo respondimos.

Algo ocurri� muy mal y tenemos que averiguar qu�.

Es la �nica manera en la que superaremos esto.

Christin me pidi� llamar. Ella suspender� la campa�a.

Vamos a quedarnos aqu� en Oslo con Viljar.

Y Torke est� con nosotros, as� que...

Llam� a la escuela, s�.

S�. Lo est�n operando de nuevo ahora.

Hola.

Encantado de verlos. Vengo de la sala de operaci�n.

Y yo... Lamento...

...no traer mejores noticias que esta,

pero trat� de sacar los fragmentos de bala

y fui capaz de sacar algunos.

Pero no todos.

Tuve que dejar

algunos que estaban m�s cerca de su tronco cerebral.

Habr�a sido muy peligroso, desafortunadamente.

As� que... Si se despierta ahora...

y no es el mismo que era antes...

Para evaluar su lesi�n cerebral, debemos esperar y ver si se despierta.

Depende de �l ahora, pero estamos intentando hacer todo

para salvar la vida de Viljar.

Gracias.

Esto est� mal.

Esto est�... Est� mal.

PSIQUI�TRICO PARA NI�OS

Era una familia disfuncional.

Los padres de Breivik se separaron con acritud cuando era joven.

Ella escribi� a servicios sociales y pidi� ayuda.

Ten�an serias dudas sobre la capacidad de la madre.

�Y su padre?

Despu�s de la separaci�n, su padre se alej�.

- �Y su media hermana? - Emigr� a California.

- Ten�a 16, creo. - �Diecis�is, diecisiete?

- S�, algo as�. - Bien.

S�lo eran �l y su madre despu�s de eso.

Bueno, obviamente estaba muy aislado hasta la edad adulta.

No es la historia que nos dio.

No, no. No lo es.

Entonces...

�De qu� hablamos aqu�?

�Desarrollar demencia...

...como defensa?

Eso creo.

�C�mo lo explicamos si no?

S�.

He sido nombrado por su hijo para liderar su defensa.

Ahora, s� que �l no tiene relaci�n

con su padre. As� que quer�a hacerle unas preguntas.

�C�mo era Anders de ni�o?

�l era... Era un ni�o normal.

Gentil.

Listo.

Amaba el afecto.

Desde que su padre nos dej�, fui madre soltera.

�Alg�n problema de salud mental?

No.

�Era violento?

Nunca.

�Alguna vez hizo acuerdos con servicios sociales?

Cuando su padre se fue, pens� que necesitaba su ayuda,

pero no fue as�. Estaba bien.

�Usted tuvo alguna sensaci�n recientemente de que Anders estaba teniendo problemas?

No.

Yo...

...le dije a la Polic�a que vi que ten�a armas en su habitaci�n.

Pero me dijo que las necesitaba para cazar, y...

...le cre�.

�Considerar�a testificar en la defensa de Anders?

�Qu� dir�a?

S�lo que tuvo problemas en su infancia. Lo ayudar�a.

Pero entonces...

...todos sabr�n qui�n soy.

Anders tiene derecho a una defensa.

Al igual que todos los dem�s.

No puedo hacerlo.

Gracias por su tiempo.

�l...

Tiene algo de raz�n. �No le parece?

La forma en la que el pa�s est�.

No es como sol�a ser.

Son tiempos dif�ciles.

Su situaci�n es a�n bastante cr�tica.

A�n est� dormido, pero estamos luchando contra una infecci�n.

- Estar� por aqu�. - S�, muchas gracias.

Pero no pasan por esto s�los.

Cuando �l los atac�, nos atac� a todos.

Escucharemos acerca del Primer Ministro...

Hola.

Maldito amante de los nazis. S� d�nde vives.

Me asegurar� de que t� y tu familia se pudran en el infierno.

El Primer Ministro anunci� una investigaci�n oficial

de los ataques del 22 de Julio.

Ser� dirigida por uno de los principales abogados,

la Sra. Alexandra Gerig.

�Signe?

D�jame ayudarte.

- �Est�s bien? - S�.

Nuestro trabajo comenzar� inmediatamente. Gracias.

Esta investigaci�n es de vital importancia.

Lo que sea que sali� mal, debemos enfrentarlo.

Si fallamos en hacerlo, los terroristas habr�n ganado.

�Qui�n llam� por tel�fono?

Era de la oficina.

Es la tercera esta noche.

�S�?

Soy Lara.

- Hola, Lara. - Hola.

Yo tambi�n estaba en la isla. Vine a visitar a los sobrevivientes.

�C�mo est� Viljar?

Necesita despertar.

S�.

�Est�s bien?

Mi hermana no lo logr�, as� que...

Lo siento mucho.

�C�mo se llamaba?

Bano.

Estar�a muy feliz de que est�s viva.

Ella es Lara. Ella estaba en la isla.

Quer�a saber c�mo estaba Viljar.

- Hola. - Hola.

- Hola. �Est�s bien? - Hola.

- S�, estoy bien. - �Conoces bien a Viljar?

Creo que todos adoran a Viljar.

Jugu� contra �l en un torneo de f�tbol...

- �S�? - S�.

Te cometi� una falta.

S�.

Pero los dejar�, as� que...

- �Quiz�s pueda volver cuando despierte? - S�. Eres muy amable.

Bien.

Cu�date.

Mi recomendaci�n es que...

...declares demencia.

La Corte lo har� evaluar por un psiquiatra forense.

Te dar�n un diagn�stico, y la Corte luego decidir� si aceptarlo.

Si lo hacen, ir�s al hospital para recibir tratamiento.

- �No a prisi�n? - No.

La gente estar� muy molesta.

- Es la ley. - �Podr� dirigirme a la Corte?

Les peticionar� y tendr�s los mismos derechos

que cualquier otro acusado.

Bien.

Escucha.

�Se est� ahogando?

Se est� ahogando.

- �No puedes ayudarlo? - Se atraganta.

�Puedes llamar a alguien?

�Pueden venir a la habitaci�n cinco? R�pido.

Hola.

Hola. �Qu� sucede?

- Se ahoga. - Est� reaccionando a la sonda.

Bien, son buenas noticias.

Creo que deber�amos extubarlo.

La saturaci�n est� bien.

Viljar, voy a quitar este tubo de tu garganta.

Habr� una ligera incomodidad.

- �Est�s listo? - Estamos aqu�, Viljar.

- Estamos contigo. - Contar� hasta tres.

Uno, dos, tres.

Ya sali� el tubo.

Viljar, �me oyes?

Muy bien, Viljar.

�Puedes levantar tu brazo derecho?

S�.

Muy bien, Viljar.

�Puedes mover los dedos de tu brazo derecho?

Incre�ble.

�De d�nde eres?

S... Sval... Svalbard.

�Qu� ocurri�?

Fue un ataque terrorista.

Te dispararon.

Pero se acab�. Est�s a salvo ahora.

�Torje est� bien?

- Estoy aqu�. - Torje est� bien.

Est� absolutamente bien, Viljar.

Hab�a tantos disparos.

S�.

S�.

Por un s�lo hombre.

Una clase de extremista de derecha.

�Cu�ntos mat�?

Setenta y siete.

Simon y Anders est�n muertos, Viljar. Lo siento mucho.

�Simon! �Simon!

�Viljar!

- �Est�s bien? - S�.

Bien.

Est� claro que ser� una larga recuperaci�n.

Dos o tres a�os.

Por supuesto que hay da�o cerebral

y estos fragmentos de bala

est�n cerca de su tronco cerebral.

Estos fragmentos podr�an moverse.

Y...

Eso podr�a ser fatal.

Entonces...

Vamos a tener que tomarlo un d�a a la vez.

�Tienes alguna pregunta, Viljar?

�Hay algo que te preguntes? Tu rehabilitaci�n o...

- No. - �Seguro que no quieres preguntar?

S�, estoy bien.

�Est�s bien, Viljar?

�Puedes darme un minuto?

S�.

Por supuesto.

�Es necesario reprimir a mi cliente?

Por el momento, s�.

Imagino que todo psiquiatra en el mundo lo envidia en este momento.

�Por qu� dices eso?

Porque soy el monstruo y puede mirar dentro de mi cabeza.

�Crees que eres un monstruo?

No.

Pero ustedes s�.

�Puedes leer nuestras mentes?

Con el 70% de exactitud.

�Lo sabes o crees que lo sabes?

Lo s�.

Y hay una diferencia.

- �Crees que la gente puede leer tu mente? - A veces.

Creo que lo intentan.

�Sentiste eso antes de los ataques o...

...es una sensaci�n nueva?

No es nueva, pero empeor� cuando plane� los ataques.

�Peor?

S�, mucho peor.

Est� bien.

S�lo respira profundo.

- Lo siento. - �Puede darle algo para el dolor?

�No! �No!

No m�s morfina.

Ya terminamos. �S�?

Hola.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Vivo por aqu�.

Estamos viendo c�mo est�n los sobrevivientes.

- �Puedo entrar? - S�, seguro.

�C�mo te sientes?

Estoy bien.

�Y t�?

S�, estoy bien.

Estaba en la ducha cuando comenz�,

as� que pude correr y esconderme.

Pero me separ� de mi hermana Bano.

Lamento lo de Simon y Anders.

Es una mierda.

�C�mo es la comida aqu�? �Est� bien?

Es una mierda tambi�n.

En realidad, es una verdadera mierda.

Si quieres, puedo traerte algo.

- Comida o lo que sea. - No. No, estoy bien.

No tengo mucho apetito.

�Quieres algo m�s? Cigarrillos o...

No lo s�.

- Eso estar�a bien. - Bien.

Excepto que no fumo.

�Te duele?

No, es s�lo...

Debo tener cuidado.

S�.

S�, tomar� tiempo.

Eso es lo que todos dicen.

S�.

Eso es lo que me dicen tambi�n.

Yo...

...te dejar� en paz, pero

si quieres, puedo regresar y ver c�mo est�s.

S�.

Eso estar�a bien.

Bien.

- Cu�date. - T� tambi�n.

- Adi�s. - Adi�s.

INFORME PSIQUI�TRICO

Es s�lo el diagn�stico.

Depender� de la Corte s� aceptarlo o no.

�Y cu�l es su decisi�n?

Esquizofrenia paranoide.

EVALUACI�N ADICIONAL

Mientras tanto, el juez ha modificado los t�rminos de tu detenci�n.

Tienes permitido leer los diarios.

Y aqu� tienes algo de correo.

IRA POR EL DIAGN�STICO DE BREIVIK

�DEMENTE O MALVADO? �INDIGNANTE!

Geir, te dije que estar�an molestos.

Anders: Mataste a mi hermana.

Sue�o y espero que experimentes su dolor el resto de tu vida.

Correo de fans.

Tendr� permitido hablar en el juicio.

No ha sido decidido a�n.

Es muy importante. Hay testigos que debo examinar.

LISTA DE TESTIGOS PRIMER MINISTRO DE NORUEGA JENS STOLTENB

Anders, no puedes llamar al Primer Ministro.

Noruega no est� en juicio.

T� lo est�s.

�Est�s seguro de eso?

Sube. Vamos, vamos.

Muy bien, vamos.

Vamos. S�.

S�, muy bien.

Vamos. Y la pierna derecha.

Bien.

Muy bien. Vamos, vamos.

Vamos.

S�, muy bien.

Una m�s. Vamos, vamos.

Vamos. S�.

Y respira.

- No puedo. - Muy bien, Viljar. Vamos.

No. No lo est�.

No me gusta esta campa�a.

La gente est� furiosa.

�No deber�as estar ah�?

No te dejar�.

�C�mo har�s en las elecciones?

Usar� Skype.

�Skype?

�En serio? �Qu� clase de alcaldesa hace eso?

Una que es madre.

Podr�as usar Skype conmigo, si quieres.

S�lo si ganas.

Lo intentar�.

Atiende.

- Los llamar� luego. Est� bien. - En serio, atiende.

Es importante.

Es una maldita elecci�n.

Bien.

Hola, �c�mo est�s?

�S�?

Est� bien.

...setenta y siete personas el 22 de julio, es criminalmente demente.

Creen que el Sr. Breivik...

...sufre de esquizofrenia paranoide,

y ha sido as� por muchos a�os.

Si la Corte mantiene estos hallazgos en el juicio,

podr�a resultar en que Breivik sea enviado a un hospital psiqui�trico

para su tratamiento, evitando tiempo en prisi�n.

El acusado es descrito por...

ATAQUES EN NORUEGA- BREIVIK PODR�A EVITAR PRISI�N

�Viljar?

No puede venir por ti.

Nunca vendr� por ti.

Aunque se espera que el Partido Laborista haga peque�as ganancias en el pa�s,

las encuestas sugieren que el poder cambiar� a una coalici�n de partidos.

La Srta. Erna Solberg ha sido acusada de perder lo que algunos llaman

un auge �nico en la econom�a nacional.

En Europa...

...grupos como el Partido Progresista entran al Gobierno,

un movimiento antinmigraci�n que sol�a contar con Anders Breivik

entre sus miembros.

Hola.

S�, todos est�n ah�. Qu� bueno.

- S�, �y puedes verme? - S�, puedo verte.

Bien.

S�lo quiero decir que me siento honrada de convertirme en alcalde de Svalbard.

Y s�lo quiero agradecerlos por ser tan comprensivos.

Como lo saben, ha sido un momento dif�cil para nosotros,

pero con suerte estaremos en casa pronto.

As� que... S�. Y Viljar quiere decir algo.

- �Hola, Viljar! - Hola, todos.

Quer�a decir que estoy muy orgulloso de mi madre.

Y con suerte ellos...

...me dejar�n salir de este lugar pronto

y estaremos en casa para Navidad.

- Mantente fuerte. - �Vuelve a casa, Viljar!

Bien. Quiz�s deber�amos decir adi�s.

�Te veremos pronto! �Adi�s!

Adi�s.

- Nos vemos pronto. - Adi�s.

- Adi�s. - �Felicidades!

Dicen que es demente.

EL JUICIO DE ANDERS BEHRING

�Crees que es demente?

No lo s�.

Quiz�s.

Lo vi.

Sab�a lo que estaba haciendo. Definitivamente.

Entonces... �Qu�har�s cuando salgas de aqu�?

Yo... No puedo ver el futuro.

No puedo verlo. Es como si estuviera...

...fuera de esta tierra de nadie.

�Sabes a qu� me refiero?

S�.

Pero sobrevivimos, �no?

�Eso qu� significa?

De verdad no lo s�.

�C�mo se sienten las familias sobre la demencia de Breivik?

Puedo decir en nombre de mi cliente que se oponen fuertemente

al diagn�stico psiqui�trico del Sr. Breivik.

Y como abogada coordinadora para las familias y sobrevivientes

de los ataques del 22 de julio,

presentar� una petici�n a la Corte hoy para ordenar m�s evaluaciones.

Exigimos que el Sr. Breivik se enfrente a la justicia

y se haga responsable. Gracias.

Buenas tardes.

Tras examinar cuidadosamente,

la Corte ha decidido permitir

otra evaluaci�n psiqui�trica del Sr. Breivik.

Su Se�or�a,

las familias dan la bienvenida a esta decisi�n y le agradecen.

Vamos, por supuesto, a llamar a nuestros propios expertos psiquiatras.

Gracias.

Su Se�or�a,

la Corte ya ha examinado psiqui�tricamente al Sr. Breivik.

Permitir evaluaciones adicionales no tiene precedente en la ley.

- Gracias. - Sr. Lippestad...

La Corte est� intentando hacer lo mejor para Noruega.

Por supuesto, Su Se�or�a. Gracias.

Gracias a todos.

SVALBARD, NORUEGO 2.000 KM AL NORTE DE OSLO

�Quieres que tome tu chaqueta?

Pondr� las maletas aqu�.

Bien. Gracias.

Muchas gracias por venir.

Esto es muy dif�cil.

Algunos padres est�n molestos.

Ellos... Ha habido quejas

porque est�s defendiendo a un hombre tan peligroso.

�Qu� quiere decir?

Creen que la escuela podr�a ser un blanco.

�Por el amor de Dios!

S� que es muy poco probable,

pero debemos pensar sobre lo que es mejor para todos.

Entonces...

�Qu� dices exactamente?

Nos preguntamos si quiz�s deber�an buscar otra escuela.

Lo siento.

Est� bien.

Hola, hola.

- �C�mo est�s? - Hola, cari�o. �C�mo est�s?

Hola, Anders.

Quiero cambiar mi alegato.

- �Qu�? - No estoy demente.

Estaba jugando un papel.

- �Qu� papel? - Hac�a del monstruo en la pesadilla,

pero no soy un monstruo. Soy un soldado de guerra,

haciendo mi trabajo.

Un l�der. Y un l�der no regala su poder.

He permitido que las familias tomen el control.

Pero este es mi juicio. Yo decido c�mo termina.

Debo probar que estos ataques significaron algo.

Ir�s a prisi�n por el resto de tu vida.

Debo terminar lo que empec�, y pararme en esa Corte...

...ese es el tercer ataque.

Ese es el punto.

As� es como gano.

Quiere cambiar su defensa.

Quiere declararse culpable.

�Ha dado alguna raz�n? Digo, �por qu�?

Quiere mantenerse en control.

Y sabe las consecuencias.

Quiere levantarse

y ser responsable por sus acciones.

La evaluaci�n fue clara.

La fiscal�a est� legalmente obligada a adherirse a ella.

�C�mo evitamos eso?

Hay que comenzar de nuevo.

Inferir que �l sab�a lo que hac�a cada paso del camino.

Que s�lo alguien racional podr�a haber planeado y ejecutado

algo as� de complejo.

Y luego tenemos que mirar a la extrema derecha

y hallar testigos que compartan sus creencias,

para poder mostrar que no est� s�lo con sus opiniones.

Es el �nico modo en que podemos hacerlo.

- Hola. - Hola.

Es bueno estar de vuelta.

Hola.

- �C�mo est�s? - Bienvenida.

- Muchas gracias. - Me alegra verte.

Me alegra verte tambi�n.

- �C�mo est� Viljar? - Est� bien.

Y esto...

S�lo rel�jate.

Bien. �C�mo se siente?

- No lo s�. - �Duele?

- �Se ve normal? - S�.

- �Te gustar�a verlo? - S�.

�Viljar!

�Bien?

�Qu� opinas?

No lo s�.

Viljar, �c�mo est�s?

Mi cabeza duele todo el tiempo.

Mi hombro...

Tengo mucho...

...dolor fantasma.

El dolor fantasma es normal cuando tienes una lesi�n cerebral seria.

Los fragmentos de bala est�n asentados profundamente en tu cerebro,

cerca del tronco cerebral.

Si se mueven s�lo un poco,

- es... - S� cu�les son los jodidos peligros.

Entiendo que est�s frustrado.

Pero debes tener cuidado.

�Mam�? �Pap�?

�Est� en la moto de nieve!

- �Qu�? - �Viljar! Est� en la moto de nieve.

Ah� est�.

�Qu� est� haciendo?

�Qu� carajo est� haciendo?

�Dios m�o!

- �Viljar! - Viljar.

Viljar.

�V�yanse!

Estoy bien.

- Estoy bien. - Viljar.

No puedo... No puedo vivir as�.

Fingiendo que todo mejorar�.

No lo har�.

Todo sigue aqu� en mi cabeza.

Y no puedo... No puedo deshacerme de eso.

- �Qu� carajo se supone que debo hacer? - Vamos.

�D�ganme!

No lo s�.

S�lo desear�a que hubiese sido yo, no t�.

Viljar.

Vayamos a casa. �S�?

Mi cliente,

Anders Breivik,

escribe sobre ti en su manifiesto.

�l obviamente te admira.

Mucha gente me admira.

No es por m�.

Es por las ideas que tengo sobre lo que ocurre en el mundo.

�Alguna vez lo conociste?

S�.

Pero debo tener cuidado con qui�n trabajo, lo que hago.

Y no es de por aqu�, �sabes?

Es de tu lado de Oslo.

Pero s�, compartimos la misma visi�n del mundo.

Dice que una guerra se acerca.

Dir�a que la guerra ya comenz�.

�Eres miembro de los caballeros templarios?

Hay tantas organizaciones.

Somos muy fuertes en toda Escandinavia,

Europa del Norte, Europa Occidental, claro.

Muy fuertes en Reino Unido, nuevos grupos se forman todo el tiempo.

�Qu� hay de Estados Unidos?

Frente tormentoso.

Crece r�pido.

Muy r�pido. Uni�ndose con Europa.

Sabes, Lippestad,

hay mucho miedo e ira por ah�.

Y es por eso que el ma�ana nos va a pertenecer.

�Testificar� en la defensa de mi cliente?

Recibimos un correo de los abogados.

Hay una reuni�n en tierra firma, quieren que vayamos.

As� sabemos qu� esperar del juicio.

Deber�as ir.

Sveinn.

Ambos debemos participar en esto. Es importante.

Participar casi les cost� la vida a nuestros hijos.

A�n est�n aqu�.

�Lo est�n?

No me importa lo del maldito Anders Breivik y su juicio.

S�lo quiero que sigamos con nuestra vida. Eso es todo.

Bien.

Hola.

No he o�do de ti.

S�lo me preguntaba si estabas bien.

Ll�mame si quieres hablar.

Hola.

- Hola. - �Quieres...

...ver una pel�cula o algo?

Quiz�s luego. Estoy haciendo m�sica.

Torje...

H�blame.

Estoy bien.

No lo est�s.

Sabes que puedes hablar conmigo.

Eres quien fue lastimado.

Yo no.

T� estabas ah� tambi�n.

Mira...

Lamento que mam� y pap� hayan estado cuid�ndome tanto.

S� que ha sido dif�cil para ti.

Pero estamos en casa ahora.

S�.

La Corte ha decidido

que Breivik puede hablar en su defensa.

S�.

Entiendo.

�C�mo puede ser que le permitan hablar? �C�mo?

La Corte tiene que preservar sus derechos. Y s� tiene derechos.

�l no tiene derechos.

�Hablas del hombre que mat� a mi hijo! �Lo colgar�a de un �rbol!

�No!

No deber�an permitirle convertir este juicio en propaganda.

Estoy de acuerdo y voy a estar ah� para asegurarme que eso no ocurra.

Cerraremos el juicio con el testimonio de las v�ctimas.

Por eso es importante que aquellos que sobrevivieron

hablen sobre su experiencia para levantarse contra su defensa.

Creo que ser� una declaraci�n muy, muy fuerte.

�l hablar�. Mi hija est� muy asustada para dejar su habitaci�n.

�Qu� hay de la voz de mi hija?

Ellos ser�n las voces de aquellos que no pueden hablar,

porque estuvieron ah�.

Y necesitamos o�r sus historias.

Enviaron una carta a Viljar.

Quieren que testifique en el juicio.

No tiene que hacerlo.

Puedes hacer que el m�dico lo excuse.

Quiz�s �l necesita hacerlo.

�Qu� significa eso?

Quiz�s necesita enfrentarlo.

- �C�mo sabemos que no lo retrasar�? - No lo sabemos.

Es un gran riesgo.

Es su decisi�n.

Hola.

Hola.

He estado preocupada por ti.

Estoy bien.

Acabo de recibir una carta.

Quieren que aparezca.

En el juicio.

S�. Yo tambi�n.

�Crees que puedas enfrentarlo?

�Viljar!

�A�n est�s ah�?

S�, estoy aqu�.

�Crees que puedas hacerlo?

Bueno...

Ni siquiera puedo caminar por la maldita calle.

Su Se�or�a.

El 22 de julio, 2011,

Anders Behring Breivik...

CORTE DEL DISTRITO OSLO CENTRAL

...ejecut� un doble ataque terrorista,

tomando las vidas de 77 personas inocentes.

Ciento m�s fueron heridos y marcados para siempre por sus acciones.

El Sr. Breivik ingres� inicialmente un alegato de demencia.

Ahora desea hacerse responsable por sus acciones,

pero la ley de Noruega es clara.

Si hay una duda

sobre el estado mental del Sr. Breivik el 22 de julio,

nosotros, la fiscal�a,

no tenemos opci�n m�s que pedir a la Corte que lo halle

culpable,

pero que lo sentencie a tratamiento psiqui�trico obligatorio

en un lugar seguro.

No buscaremos negar los cr�menes cometidos el 22 de julio.

Sin Embargo, discutiremos que el Sr. Breivik

no fue psic�tico durante estos ataques.

En su lugar, decimos que sab�a exactamente lo que hac�a.

Estos fueron actos pol�ticos.

Sr. Breivik.

Hoy hablo en nombre de todos los europeos

que han sido privados

de sus derechos �tnicos, aut�ctonos,

culturales, y territoriales.

La fiscal�a les dice que estoy loco.

Hacen esto porque me temen.

Porque he cometido el m�s sofisticado,

el m�s espectacular asesinato pol�tico en Europa

desde la Segunda Guerra Mundial.

�Y por qu�?

Porque Noruega,

Europa...

...no son verdaderas democracias.

�Es democr�tico para una naci�n no consultar

sobre si se convertir� o no en multicultural?

�Forzarlos a convertirse en minor�a en su propia capital?

Muchos se dar�n cuenta de esto en las pr�ximas d�cadas

y tomar�n las armas, como yo hice.

El acusado ha dicho suficiente, Su Se�or�a.

Debe apresurarse, Sr. Breivik.

Debo poder terminar mi declaraci�n.

Es muy desagradable para las familias.

Su Se�or�a, el acusado debe poder terminar su declaraci�n. Gracias.

Puede continuar, Sr. Breivik.

Cuando la revoluci�n pac�fica se hace imposible,

la revoluci�n violenta es la �nica opci�n.

Exijo ser absuelto porque actu� en defensa de mi pa�s.

Tengo ocho semanas.

Quiero caminar sin ayuda.

Sin bast�n, sin temblar, sin quedar sin aliento.

A�n est�s muy d�bil.

S�lo dime lo que debo hacer.

Gracias por venir hoy, Primer Ministro.

Quiero comenzar a explorar en qu� medida el Gobierno estaba al tanto

de la amenaza que supon�a Ander Behring Breivik

antes de sus ataques el 22 de julio.

Esa fue obviamente una pregunta que me preocup�.

Los servicios de seguridad dijeron que no hab�an se�ales

de que operara completamente fuera de vista.

Primer Ministro, nuestra investigaci�n sugiere algo diferente.

Hemos descubierto que la compra de qu�micos del Sr. Breivik

que us� en la construcci�n de la bomba

llam� la atenci�n de servicios aduaneros

en enero del 2011.

Pero sobre esto no se actu�.

Eso no fue lo que me dijeron, Sra. Presidenta.

�Podemos ir a los problemas de seguridad f�sica

en los cuarteles del Gobierno?

Pueden pasar a la tercera pesta�a.

Parece, por los papeles,

que hab�an propuestas discutidas dentro del Gobierno

para mejorar la seguridad f�sica

alrededor de la oficina del Primer Ministro.

�Estaban al tanto de estas discusiones?

Los caballeros templarios son una red de patriotas

que piensan como yo, y est�n dispuestos a tomar armas como hice yo,

para defender su forma de vida.

Sr. Breivik, le dijo a la Polic�a que esta organizaci�n

fue establecida en el 2002.

- �Es verdad? - S�, despu�s del 11 de septiembre.

�Asisti� a esta primera reuni�n?

Lo hice.

�Qu� pas�?

Me fue dada mi misi�n.

Esta misi�n.

Sr. Breivik, la Polic�a ha seguido sus movimiento en el 2002

y no hall� evidencia de que haya asistido a tal reuni�n.

�Puede explicar eso?

Era una reuni�n encubierta.

Pero ahora no es secreto, as� que...

�Puede probar que esta reuni�n de verdad sucedi�?

Sin comentarios.

�Puede decir los nombres de aquellos que asistieron?

Sin comentarios.

El hombre responsable por el sufrimiento de Noruega y las muertes de 77 personas

no mostr� se�al de arrepentimiento mientras fue llevado a la corte.

�l estaba listo...

...aqu�, es raro ver a alguien tan calmado,

incluso relajado en tales circunstancias.

�l es fascinante de ver y...

...completamente relajado, emocionado. Es como si este lugar es su escenario.

Fue construido�para su juicio.

As� que supongo que es verdad.

No puede evitar sonre�r a la c�mara.

Est� en control aqu� mientras todos...

- �No! No, una m�s. - Una m�s.

- Una m�s. - Una m�s.

Luego cuidadosamente comenc� a armar los componentes de la bomba.

Lo hice muy lentamente, claro, para que las autoridades no me vieran.

Volviendo a los ataques.

�Sinti� empat�a

por las v�ctimas?

�Deber�a hacer esto m�s f�cil para ustedes?

Renunciar� a cualquier apelaci�n,

cualquier nuevo juicio. Le ahorrar� a las familias todo esto,

si la Corte me encuentra cuerdo.

Bien.

- �Est�s bien? - S�.

- Tus padres est�n aqu�. - Bien.

Nos vemos ma�ana.

Nos vemos ma�ana.

No estoy listo.

Est� bien.

- No tienes que hacerlo. - No, no es as�.

- Debo hacerlo. - Entonces no te exijas tanto.

S�lo di unas palabras, es todo.

- �Y decir qu�? - Lo que pas�.

La verdad.

�Qu� lloro cuando duermo?

�Qu� no puedo hablar con extra�os?

�Qu� tengo miedo de morir?

Preferir�a no ir a que �l escuche eso.

�Y qu� quieres?

Quiero golpearlo

hasta dejarlo como pulpa.

Quiero golpearlo en la maldita cara.

Por lo que le hizo a todos.

Por lo que le hizo a Simon...

...y a Anders

y a Torje.

Y a ustedes.

Quiero hacerle...

...que vea lo que ha hecho.

S�lo quiero golpearlo.

Entonces quiz�s sea tu oportunidad.

�Ha conocido al acusado?

- Lo conoc� en l�nea. - �En l�nea?

S�, en l�nea,

en un foro de charla anexo a Mythic Military Games,

como World of Warcraft, Call of Duty.

Es un lugar para entrenar.

- Un lugar para compartir ideas. - �Reclutar?

Por supuesto.

�C�mo ve�as el acusado?

Le gustaba liderar misiones.

En l�nea.

�Era racional?

Perfectamente.

�Era un l�der?

Ciertamente quer�a serlo.

�El Sr. Breivik era su l�der?

No, no lo era.

�No seguir�as al Sr. Breivik?

Creo que otros est�n mejor calificados que �l.

�Entonces mejor que Breivik?

Definitivamente.

�Ser�an capaces de hacer lo que Anders Behring Breivik hizo?

La derecha alternativa, la extrema derecha,

puedes llamarnos como quieras.

Hablamos muy en serio sobre tomar el poder,

sobre cambiar a la sociedad por completo.

Y los actos violentos de un s�lo hombre

no nos ayudar�n a llegar a ese objetivo.

Es un cobarde. Es un maldito cobarde.

Digo, �traicionarme as�? Nunca traicionas a un hermano. Nunca.

Hay millones de personas que me apoyan.

�Esto es lo mejor que pueden hacer?

�l era el �nico.

Soy Comandante en los caballeros templarios de Europa.

�Qu� hay de mi madre?

Podr�a decir que era normal.

No lo har�, tampoco.

Pat�tico.

�Sabes que nunca he podido confiar en ella?

- Ni una vez. - Anders...

...no hay una sola persona que aceptar�a defender tus acciones.

No necesito a nadie.

�ramos refugiados.

Hu�amos de la guerra.

Tom� un tiempo para que Noruega se sintiera como mi casa.

Y algunas personas ten�an sospechas de nosotros.

Estaban furiosos incluso de que estuvi�semos aqu�.

Mi hermana Bano,

ella de verdad me ayud�.

Me dijo que Noruega...

Noruega es genial.

Pod�a significar seguridad

para nosotros.

Y libertad

y esperanza.

Y eso es exactamente lo que sent�

alrededor de la hoguera en Utoya...

...la noche anterior.

Pero al d�a siguiente, cuando nos atacaron...

...y cuando mi hermana muri�...

...simplemente perd� todo.

S�lo...

Ten�a que vivir en un mundo de dolor

y miedo...

...y tanta ira.

Y yo s�lo... Lo siento.

Me he estado sintiendo culpable.

Me sigo preguntando...

�c�mo sobreviv� cuando ella muri�?

Y...

�Y c�mo encaro a mis padres?

�Y qu� le digo a mi hermano?

Y yo s�lo...

S�lo no pude entender por qu� alguien querr�a matarnos.

No entiendo que da tanto miedo sobre m�.

Gracias.

Gracias, Lara.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Mira.

Lamento no haber estado...

los �ltimos meses. S�lo...

Est� bien.

Tambi�n lo hice.

�Qu� tan cerca est� �l?

No pude verlo desde la televisi�n.

Est� muy cerca.

No tienes que mirarlo si no quieres.

�Sabes lo que dir�s?

Estoy tratando de pensar en cosas...

...pero me confundo.

No quiero ser d�bil.

Eso es todo.

No en frente de �l.

Puedes ser d�bil y a�n ser fuerte.

Sabes eso, �verdad?

Estar�s genial.

Gracias.

Deber�a regresar.

- �Nos vemos ma�ana? - Nos vemos.

Espera. Necesito un minuto.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Gracias.

Por favor, si�ntate, Viljar.

�Puedes decirnos qu� te pas� en Utoya, Viljar?

S�.

�l trat� de...

�Simon! �Simon!

Trat� de matarme.

�Viljar!

Recuerdo...

...verlo...

...y huir.

Buscando un lugar donde ocultarme...

...y proteger a mi hermano menor.

Recuerdo haber sido disparado.

Cinco veces.

Cuando estaba...

...tirado en la playa, estaba...

...s�lo.

En una clase de dolor que no pod�a imaginar.

Pero ahora est�s aqu�.

Pero todo es diferente.

He tenido que aprender de nuevo c�mo usar mi cuerpo.

Aprender a caminar.

A alimentarme de nuevo.

Me queda poco uso en mi brazo derecho.

Y estoy...

Estoy ciego en un ojo.

Pero eso...

Es un alivio.

Un alivio. �A qu� te refieres?

Un alivio...

...de cierto modo, que al menos ahora no tengo que mirarlo.

Pero claro, no es tan sencillo. Yo...

Tengo un fragmento de su bala...

alojado en mi cerebro

que podr�a matarme en cualquier momento.

Y no me veo como la persona que sol�a ser. Soy...

Mi cuerpo, es...

Est� roto.

Y lo peor es que �l...

�l mat�...

...Anders y Simon...

...mis mejores amigos.

Detenerlos de dejar su...

...su marca en el mundo, y...

Ellos lo habr�an hecho un mejor lugar. Y yo...

...los extra�o cada d�a.

Lo siento, yo...

Yo no...

No quer�a llorar.

No quer�a llorar en frente de �l. Yo...

...quer�a mantenerme fuerte.

Porque hago esto por ellos.

Para que no sean olvidados.

Y cuando les disparaste y...

...me dejaste s�lo en la playa...

...no sab�a si estaba viviendo o muriendo.

Y he estado atorado ah� desde entonces.

Pero ahora...

...me doy cuenta...

...de que tengo opci�n.

Porque a�n tengo familia...

...y amigos...

...y recuerdos.

Sue�os.

Esperanza.

Y amor.

Y �l no.

�l est�...

...totalmente s�lo.

Y �l se pudrir� en prisi�n, mientras yo...

...yo sobreviv�.

Y yo escojo vivir.

Ya termin�.

Gracias, Viljar.

Vayamos a casa.

REPORTE DE LA COMISI�N DEL 22 DE JULIO

El reporte proporciona un amplio informe

de los eventos que llevaron a los ataques del 22 de julio.

Concluye que Breivik pudo haber sido detectado antes

y que la Polic�a de Oslo debi� haber respondido m�s r�pido

a su ataque en la isla de Utoya.

La investigaci�n hall� que las fallas en el liderazgo y la comunicaci�n,

la falta de recursos de la Polic�a, y acceso a helic�pteros potencialmente...

Hola.

Hola.

Me alegro de verte.

Gracias por reunirse conmigo.

Primero, quiero decir... Lo siento.

Debimos haberlo hecho mejor.

Yo deb� hacerlo mejor.

Todos pensamos que...

...la responsabilidad es del terrorista.

S�lo de �l.

No suya.

Y Noruega a�n lo necesita.

Para ayudarnos a superarlo.

El veredicto es un�nime.

Y la conclusi�n es la siguiente.

La Corte halla a Anders Behring Breivik

culpable de todos los cargos

y lo juzgamos responsable de sus acciones.

Anders Behring Breivik

es por tanto sentenciado a confinamiento solitario indefinido,

mientras siga siendo una amenaza para la sociedad.

Entonces, el juicio finaliz�.

Por favor, firma aqu�.

S�lo algunas formalidades.

Gracias.

�Crees que me visitar�s?

No lo creo, Anders.

�Terminamos?

S�. Mi trabajo ha terminado.

�Geir?

Lo har�a de nuevo si pudiera.

No ganaste, Anders.

Fallaste.

Habr� otros que terminar�n lo que he comenzado.

Y les ganaremos.

Mis hijos y sus hijos.

Ellos les ganar�n.

Ni siquiera puedes vernos.

Adi�s, Anders.

- Gracias. Adi�s. - Adi�s.

Viljar estudia Leyes en una universidad de Noruega.

Tiene la intenci�n de seguir una carrera en pol�tica.

Geir Lippestad sigue ejerciendo como abogado en Oslo.

Jens Stoltenberg fue Primer Ministro de Noruega hasta 2013.

Ahora es secretario general de la OTAN.

Anders Behring Breivik est� sirviendo su sentencia en confinamiento solitario

en la prisi�n Skien, a 150 km al sur de Oslo.

Esta pel�cula est� dedicada a la memoria de aquellos que murieron

en los ataques terroristas del 22 de julio de 2011

y todos aquellos a�n afectados hoy.