Original subtitles

Là quân Nhật, đứng lại!

Bắt lấy cậu ta

Đứng lại!

Đứng im

Đưa súng đây

Đưa đây

Còn bướng hả, đi.

Thành thật chút

Đi

Nằm im, còn đạp nữa hả

Thành thật chút

Đưa súng đây

Thằng nhóc này, cướp gì không cướp lại cướp súng

Liên trưởng

Sao, vẫn còn muốn cướp súng hả, thôn nào vậy?

Cậu bé, cái bẫy đó là cậu đặt à?

Được rồi, không nói nữa

Mọi người dọn dẹp chiến trường, mau rút lui

Rõ

Cậu bé mau về nhà đi, lát nữa bọn Nhật sẽ quay lại đấy

Về đi

Liên trưởng

Sao vậy Tam Hòe

Thằng bé đó vẫn theo ở phía sau

Sao cậu cứ đi theo chúng tôi vậy?

Trả súng lại cho tôi

Cậu cần súng làm gì?

Khẩu súng đó là của tôi

Gì mà của cậu chứ?

Bọn ta thu được là của bọn ta

Tôi lấy được trước là của tôi

Một thằng bé như cậu thì cần súng làm gì hả?

Cậu muốn đi đánh giặc cùng chúng tôi à?

Nhưng cậu mới bao nhiêu tuổi, chưa đến 15 đúng không?

16

Mười sáu? Khai khống lên mấy tuổi đúng không?

Cậu bé, dù cậu mười sáu tuổi cũng không được

Theo quy định của chúng tôi, cậu vẫn chưa đủ tuổi tham gia quân ngũ

Nếu cậu thực sự muốn có một khẩu súng và theo chúng tôi đánh giặc

Vậy phải đợi khi cậu lớn rồi

Nghe lời tôi về nhà đi

Chúng ta đi thôi

Cậu

Tam Hòe

Truyền lệnh

Chạy bộ về phía trước

Rõ

Chạy bộ về phía trước

Dừng dừng dừng

Nghỉ tại chỗ, nghỉ tại chỗ

Liên trưởng

Tam Hòe

Sao rồi? Không đi theo nữa chứ?

Rớt lại phía sau không theo kịp rồi

Rốt cuộc cậu muốn gì hả?

Trả súng lại cho tôi

Sao cậu lại ngang bướng thế nhỉ

Không phải tôi đã nói với cậu rồi sao?

Khẩu súng này dùng để đánh giặc, cậu...

Khẩu súng đó là của tôi, tôi lấy được trước

Sao cậu lại không biết suy nghĩ vậy nhỉ

Cậu về nhà cho tôi, có nghe thấy không?

Liên trưởng, trời cũng không còn sớm nữa

Để thằng bé ở lại nơi hoang vu như này không thích hợp lắm

Chúng ta đưa cậu ta đi cùng rồi hỏi cho rõ ràng

Ngày mai bảo cậu ta về nhà, có được không?

Toàn bộ tập hợp

Xuất phát

Đi theo chú

Liên trưởng, chúng tôi tới rồi

Tốt, có bao nhiêu người tới?

1,2,3,4. Bốn người nhận súng

Kiểm kê lại chút, đem súng trường phát cho các tiểu đội

Tiểu Vương, lấy dưa muối đi rửa đi

Sau đó thái ra nhé

Đừng đứng đần ra đấy nữa

Qua bên kia lấy cho chú thùng nước

Liên trưởng, chúng tôi đi đây

Được

Đi thôi

Liên trưởng

Anh xem

Sao vậy?

Tôi dùng đao lâu như vậy rồi, có phải là...

Được, của cậu đây

Cảm ơn Liên trưởng

Không phải dùng đao nữa rồi

Mang những khẩu súng máy này tới đoàn bộ

Rõ

Những thứ còn lại đều bỏ vào trong hòm

Cậu bé

Cậu tên gì?

Hà Viễn Sơn

Hà Viễn Sơn

Vẫn không vui à?

Khẩu súng đó tôi lấy được trước

Không cần biết ai lấy trước

Tất cả những gì thu được đều xung công

Vậy tại sao lại đưa cho hắn?

Tôi lấy được trước phải là của tôi

Giờ cậu vẫn còn nhỏ

Thứ nên cầm trong tay phải là sách vở, cháu cần súng làm gì?

Cậu xem, còn bao nhiêu người không có súng kia

Súng dùng để đánh Nhật

Cho dù cậu muốn đi đánh Nhật với chúng tôi

Cũng phải đợi cậu lớn đã

Hãy nói cho tôi biết cậu ở thôn nào

Tam Hòe

Làm gì vậy?

Mau đi ăn cơm đi

Được, ở đây giao cho cậu nhé

Đi đi

Đại thúc

Về rồi à, cơm ở trong nồi đó, cậu tự lấy đi

Sao thằng bé này vẫn còn ở đây?

Xỏ xong rồi hả

Vâng

Giỏi thật, dù sao cũng là người trẻ tuổi mà

Ngồi đi nhóc

Đại thúc, hôm nay liên trưởng phát cho tôi khẩu súng này

Không phải dùng đao nữa rồi

Đại thúc, khẩu súng này còn hơn cả lưỡi lê

Nếu thực sự so sánh nó còn dài hơn súng của chú

Khẩu súng này kết hợp với lưỡi lê sẽ rất lợi hại

Tôi lại không vừa mắt với thứ đồ chơi này của bọn Nhật

Kết hợp với lưỡi lê nó sẽ lợi hại hơn chút

Còn những thứ khác cũng chẳng có gì đáng nói

Nổ súng bắn người, thường sẽ bắn thẳng vào đầu

Chỉ cần không bị thương ở chỗ hiểm, tĩnh dưỡng hai ngày sẽ không sao

Nhìn gì mà nhìn, nhìn nữa con mắt lòi ra giờ

Muốn có được thứ đồ này

Cậu cần phải đao thật súng thật mà đi giành

Đại thúc, chú còn nhớ lúc ở cứ điểm Vương Trang lần trước không?

Tôi xách đao xông lên chém ngã ba tên

Thế mà liên trưởng còn không phát cho tôi khẩu súng nào

Đại thúc, còn gì ăn được không?

Còn đấy

Đây chú

Cháu có thể xem súng không?

Đây không phải thứ cậu có thể xem

Xem rồi làm hỏng thì sao?

Cháu chỉ xem thôi, sẽ không sờ linh tinh

Tam Hòe, nó thích súng, cậu cho nó xem đi

Cẩn thận đấy nhé

Vâng

Súng tốt thật

Còn phải nói sao

Muốn cầm khẩu súng này, cậu phải có bản lĩnh thực sự

Biết dùng không vậy?

Thằng nhóc này, có biết nói chuyện không vậy

Tập bắn bia ba lần ở Vương Trang rồi

Đúng không đại thúc

Còn nhắc tới lần bắn bia đó sao, thiếu chút nữa thì bắn trúng liên trưởng rồi

Này

Này

Súng của tôi

Cái thằng nhóc này, súng của tôi

Sao cậu lại tháo súng của tôi ra, đập chết bây giờ

Đại thúc, chú nhìn xem

Cậu mau lắp lại cho tôi

Bà ngoại nó chứ

Nào, đi đường cả ngày rồi, ngâm chân chút cho thoải mái

Chú làm việc nấu nướng cũng chỉ được chỗ tốt này

Người khác muốn cũng không có suất đâu

Ngây ra làm gì, để chú rửa cho nhé

Tên gì vậy?

Hà Viễn Sơn

Hà Viễn Sơn

Từ đã, cháu nhấc chân lên chú xem

Thối quá

Không bị rộp chân à

Ở nhà thường chạy bộ đúng không

Vâng

Nói chú nghe xem nào

Ai dạy cháu dùng súng mà thuần thục như vậy?

Bố cháu

Bố cháu sao?

Bố cháu làm gì vậy?

Thợ săn ạ

Thợ săn

Bây giờ ông ấy ở đâu?

Nhà cháu còn ai không?

Thôi không nói nữa

Mau ngâm chân rồi tranh thủ nghỉ ngơi đi

Chú sẽ chuẩn bị cho cháu ít lương khô

Ngày mai lên đường có đồ ăn ngon

Đại thúc, sau này cháu sẽ đi theo chú

Theo chú đánh Nhật!

Ừ

Được

Mau ngâm chân đi

Sơn tử, mau chạy đi

Tiểu Sơn tử, con mau chạy đi

Sơn tử, chạy đi

Đừng quên báo thù cho cha mẹ

Sao vậy?

Là bọn Nhật bắn pháo, mau nằm xuống đi

Sợ hả, còn xa mà.

Mau ngủ đi

Ngủ đi, sáng mai còn phải giúp chú nấu cơm nữa

Chú đắp chăn cho rồi

Các đồng chí, bọn Nhật lại bắt đầu tấn công rồi

Trung đoàn 3 đã bắt đầu giao chiến với bọn Nhật ở sông Nghi

Trận đánh này rất khó khăn

Nhiệm vụ của đại đội chúng ta chính là chặn đánh ở sườn Lão Ngưu

Yểm trợ máy móc và bệnh viện di chuyển

Nhiệm vụ rất gian khổ

Vì vậy ngoại trừ súng đạn và thuốc men

Những thứ còn lại đều ném đi

Bây giờ mọi người bắt đầu chia nhau chuẩn bị

Đúng rồi, lão Giao Đông

Có

Anh hãy chuẩn bị đủ lương khô cho hai ngày

Rõ

Được rồi, mọi người bắt đầu chuẩn bị. Hiểu chưa?

Rõ

Giải tán

Lão Giao Đông

Có

Anh qua đây một chút

Liên trưởng

Lão Giao Đông, thằng bé kia sao vậy?

Sao còn chưa đi?

Liên trưởng, giữ thằng bé ở lại di

Cha mẹ thằng bé đều bị bọn Nhật giết rồi

Chỉ còn lại một mình cậu ta

Được rồi, nhưng anh phải dẫn thằng bé theo quân rút lui

Liên trưởng, sao không cho tôi đi cùng

Lão Giao Đông đại thúc à

Tuổi anh cũng lớn rồi, dẫn theo thằng bé rút lui đi

Liên trưởng, nhưng tôi cũng từng này tuổi rồi

Tôi đã từng đánh trận lớn

Tôi biết

Tôi còn biết trong người anh bị dính mấy phát đạn nữa

Tôi không sao, có thể đánh được

Liên trưởng

Tôi biết nhiệm vụ lần này rất cấp bách

Trận này không dễ đánh, hơn nữa còn có nhiều tân binh

Anh giữ tôi lại, nói không chừng có lúc dùng tới

Liên trưởng

Được rồi, nhưng thằng bé kia nhất định phải theo quân rút lui

Được rồi

Đoàn trưởng

Phía Nam sao rồi?

Bọn Nhật đã qua núi Cáp Mô, tiến gần tới Thường Sơn

Tình hình bộ đội đánh chặn sao rồi?

Quân cảnh vệ đã đánh với bọn Nhật rồi

Trận đánh này rất gian khổ, đám Nhật đó lần này điên thật rồi

Tình hình phía Nam thì sao?

Hai ngàn người của Sư đoàn Vỹ Tạng

Đã vượt qua núi Phượng Hoàng

Đặc vụ doanh của đại đội 1 đang chờ lệnh xuất phát

Hơn hai ngàn người

Đúng vậy, nhưng quân Nhật cũng không ít

Hơn hai ngàn người

Đoàn trưởng, đại đội 1 có khá nhiều tân binh

Nhiệm vụ của bọn họ cũng không dễ dàng gì

Đoàn trưởng

Bà con trong thôn muốn đi cùng chúng ta

Làm sao bây giờ?

Đoàn trưởng

Trương liên trưởng

Cậu xem, tôi lại đem súng máy tới cho cậu

Tốt quá rồi đoàn trưởng

Đi lấy súng qua đây

Rõ

Vương đoàn trưởng, nếu có thể cho thêm người thì tốt quá

Dù một tiểu đội cũng được

Nghĩ hay nhỉ, đến lúc này rồi....

Tôi đi đâu kiếm người cho cậu đây

Sao rồi, chuẩn bị xong chưa?

Cơ bản cũng tạm ổn rồi

Nào, Trương liên trưởng

Chuyện gia nhập quân ngũ của cậu

Tôi đã nói với liên trưởng rồi

Liên trưởng đã đồng ý cho cậu ở lại rồi

Thế nào, lần này thì vui rồi chứ?

Xem nào

Đại thúc, cháu cũng giống như chú rồi

Đúng vậy, giống chú rồi. Cháu cũng là chiến sĩ của bát lộ quân rồi

Chiến sĩ bát lộ quân cần phải phục tùng mệnh lệnh

Giữ kỷ luật, biết chưa hả

Có vẻ hơi rộng chút

Đợi đánh xong trận này

Chú sẽ sửa lại cho cháu

Cháu thu dọn đồ đạc của mình đi

Rồi đi theo đại bộ đội

Đại thúc, vậy chú thì sao?

Chú à? Chú tạm thời sẽ ở lại

Cùng với mọi người

Chặn đánh quân địch

Vậy cháu sẽ đi cùng chú

Tôi cần một tiếng đồng hồ

Được

Tôi nhận mệnh lệnh, kiên trì một tiếng đồng hồ

Rõ

Nhất định phải sống quay về

Cháu không biết, cháu muốn đánh Nhật

Chú đã nói với cháu rồi mà

Nhiệm vụ lần này rất khó khăn nên không thể cho cháu đi cùng

Không phải chú nói nhận cháu rồi sao? Vậy hãy cho cháu đi đánh Nhật

Trận phục kích lần trước, chúng tôi nhặt được một thằng bé

Nhưng vẫn chưa kịp đưa nó đi

Nếu cháu còn không nghe lời thì cởi bộ quân trang này ra

Cởi thì cởi

Giờ là lúc nào rồi còn ở đây làm loạn hả

Thực sự đánh rồi thì ai để ý cháu được chứ

Tam Hòe, Tam Hòe

Đoàn trưởng

Cậu bé, chỗ này chuẩn bị chiến đấu rồi

Cháu không thể ở lại đây, đi với chú được không?

Cháu không đi, cháu muốn ở lại đánh Nhật

Không được càn quấy, sao cậu lại ngang bướng vậy, phục tùng mệnh lệnh!

Không! Các chú có thể đánh Nhật, cháu cũng có thể đánh.

Còn có người muốn đánh Nhật sao? Đã bắn súng bao giờ chưa?

Tôi mới thấy cậu ta tháo súng, chưa thấy bắn súng bao giờ

Tôi bắn còn tốt hơn chú, không tin hai chúng ta hãy so tài

Thằng bé này có chút thú vị đấy

Cậu bé, thế này nhé, trước tiên cháu hãy theo chú làm lính cần vụ

Sau này sẽ có cơ hội cho cháu đánh Nhật. Thế nào?

Cháu sẽ không theo chú

Bọn Nhật đến thì chú cũng chạy rồi

Cháu muốn ở lại đây đánh Nhật

Thằng nhóc này, sao lại nói chuyện với đoàn trưởng như vậy.

Trả súng lại cho tôi, đó là súng của tôi

Súng của tôi

Thôi đi, giờ là lúc nào rồi hả?

Lão Giao Đông, đưa nó đi

Rõ

Cháu không đi, cháu muốn ở lại đánh Nhật

Cháu không đi

Thằng bé này càng lúc càng bướng Cháu không đi

Thằng bé này càng lúc càng bướng

Cháu muốn ở lại đánh Nhật Thằng bé này càng lúc càng bướng

Cháu muốn ở lại đánh Nhật

Quay về với chú Cháu muốn ở lại đánh Nhật

Quay về với chú

Cháu không đi

Lão Giao Đông

Cậu bé, muốn đấu súng phải không?

Đấu với chú thì sao?

Đoàn trưởng, trẻ con thì có gì đáng để so chứ

Liên trưởng, anh đi bố trí nhiệm vụ, phân chia công việc đi

Nếu thắng chú thì cháu được ở lại

Còn nếu thua phải phục tùng mệnh lệnh vô điều kiện. Thế nào?

Đấu thì đấu

Cậu bé, nhìn thấy cái mũ sắt đó chứ?

Cái mũ sắt này, chỉ có bắn trúng chính giữa mới có thể xuyên qua

Nếu cháu bắn trượt

Cũng đồng nghĩa với việc cháu tha cho quân Nhật một mạng. Cháu hiểu chứ?

Tôi không dùng súng của bọn Nhật

Lão Giao Đông, súng của anh

Cháu bắn trước hay là chú?

Chú trước.

Được

Nhìn nhé

Bắn trúng rồi, chính giữa mũ sắt

Nào

Ai dạy cháu cầm súng như này?

Bố cháu

Tại sao lại mở cả hai mắt?

Cháu ngắm bắn bằng hai mắt?

Cái này cũng học từ bố cháu sao?

Được rồi, được rồi.

Bắn đi

Cháu bắn trúng rồi

Không bắn trúng, chỉ có một lỗ.

Cháu bắn trúng rồi

Cháu bắn xuyên qua cái lỗ đó

Cậu nói sao cơ?

Phát đạn này của cậu bắn xuyên qua lỗ đó hả?

Tiểu Sơn tử, đúng là chỉ có cậu thôi, thực biết nói phét mà

Cháu thực sự bắn trúng rồi

Được rồi, không trúng là không trúng

Chúng ta đã nói trước rồi nhé

Bây giờ cháu phải nghe chú chỉ huy

Đưa thằng bé đi

Rõ

Cháu bắn trúng rồi, thực sự trúng rồi mà

Đi

Cháu bắn trúng rồi

Liên trưởng

Tập hợp đội ngũ xuất phát đi

Rõ

Các đồng chí, tập hợp!

Bà con mau tranh thủ thời gian

Chậm thôi

Tham mưu trưởng, Tề phó chính ủy

Tình hình ở nhà ra sao rồi?

Nhóm dân di tản cuối cùng và những người bị thương đều rút lui rồi

Trung đội cảnh vệ đang đợi lệnh

Tốt, chúng ta cũng có thể đi rồi

Mọi người tranh thủ thời gian làm việc đi

Đoàn trưởng

Đoàn trưởng, không thấy thằng bé kia đâu rồi

Cái gì?

Giao Đông đại thúc, chú xem kìa

Bà ngoại nó...

Sao nó lại lao lên đấy làm gì

Lên

Nằm xuống

Đi mau

Nhảy xuống

Thằng khốn này, cậu đến đây làm gì?

Không phải đem phiền phức cho bọn tôi sao

Cậu rõ ràng muốn quậy phá

Đây là nơi nào chứ hả?

Mau đi cho tôi

Cháu muốn theo Giao Đông đại thúc đánh Nhật

Cậu thì đánh đấm gì, lúc này ai mà lo cho cậu được

Liên trưởng

Cho thằng bé ở lại đi

Được rồi

Đi

Các đồng chí, đại bộ đội và bệnh viện đã bắt đầu di chuyển

Chúng ta nhất định phải ngăn bọn chúng lại

Sao tôi thấy liên trưởng có chút khẩn trương nhỉ

Anh ta cũng lần đầu tiên thấy được trận thế như này

Cậu bé, đừng sợ

Không sao đâu

Cậu thực sự bắn xuyên qua lỗ trên cái mũ đó hả

Chú cũng không tin sao

Quân y, quân y

Bà ngoại cái bọn Nhật này

Trận này còn có pháo nữa, ức hiếp người quá đáng

Phải xử thằng pháo thủ này mới được

Này nhóc

Chổng mông lên làm gì hả, pháo bắn trúng bây giờ

Không sao chứ, đừng sợ

Đại thúc, sao bọn chúng không bắn pháo nữa

Cũng sắp lên rồi

Nằm im nhé

Nhìn gì mà nhìn, nằm xuống!

Chưa bao giờ thấy quân Nhật đông như này à?

Nếu sợ thì nhanh chóng chạy đi

Chú mới sợ ấy

Quân y, mau qua đây

Liên trưởng

Liên trưởng

Đại đội chúng ta cứ đơn độc đánh với bọn Nhật ở đây

E rằng cũng không kéo dài được bao lâu

Anh xem

Liên trưởng

Anh thấy sườn núi và rừng cây phía trước không?

Lúc bọn Nhật xông lên

Cũng chính là lúc bọn chúng quay lưng lại với sườn núi

Liên trưởng, anh cho tôi mười mấy người

Vào thời khắc mấu chốt sẽ tập kích bọn chúng

Như vậy nói không chừng có thể kéo dài thêm chút thời gian

Tôi cũng đã nghĩ đến cách này, nhưng như vậy có thể ngăn cản bao lâu?

Cử thử xem đã, được bao nhiêu hay bấy nhiêu

Không được, vậy quá nguy hiểm

Liên trưởng, bây giờ chỉ còn cách này thôi

Thôi được, anh phải tự cẩn thận

Mang mười người đi, người do anh chọn

Rõ

Lão Giao Đông

Mang theo khẩu súng máy đoàn trưởng phát cho

Cẩn thận chút

Tam Khuê, cậu đi với tôi

Cậu đi với tôi

Cậu đi với tôi

Cậu đi với tôi

Mang nhiều lựu đạn chút

Tam Hòe, cậu đi với tôi, mang nhiều lựu đạn chút

Các đồng chí nhất định phải cẩn thận

Liên trưởng

Lão Giao Đông, anh nghe tôi nói đây

Nếu không trụ được hãy lui về phía sau, chúng ta gặp lại ở Tống Trang

Tôi hiểu rồi

Nhất định phải cẩn thận

Các đồng chí, bắn!

Đủ người chưa?

Đủ rồi

Đứng im, tất cả đều đứng im

Nào, nghe tôi nói

Đại Thành, Trụ tử, cậu, cậu

Các cậu qua phía bên phải

Hỷ tử, còn có Bảo Thành

Cậu, cậu, đi qua bên này

Súng máy theo tôi

Tam Hòe, chuẩn bị tốt lựu đạn

Mọi người nhớ kỹ, trước tiên phải bắn lén

Bắn tên chỉ huy và tên cầm súng máy

Nhất định phải nấp thật kỹ, không nên bại lộ quá sớm

Đã hiểu chưa?

Rõ

Tốt

Đi thôi

Cháu làm gì vậy? Không cần mạng nữa hả?

Súng súng

Cầm lấy, đi theo chú

Cháu nhìn thấy tên chỉ huy cầm đao kia chứ?

Nhìn rõ chưa?

Bắn hạ hắn đầu tiên

Đại thúc

Cậu bé, đừng căng thẳng

Ổn định đã rồi mới bắn, làm lại nào

Tốt, ổn định đã, ổn định đã

Mày là một cái cây, một cái cây...

Súng là cánh tay của con

Con kéo dài nó ra, kéo dài ra

Tốt, bắn hay lắm

Bắn tên cầm súng máy kia

Bà ngoại nó, tốt, cháu làm tốt lắm

Bắn

Bắn

Bên trái có người

Ném lựu đạn

Không sai lệch lắm rồi

Cảnh vệ viên

Có

Thông báo trung đội cảnh vệ tiếp ứng cho bọn họ

Rõ

Đợi đã, cậu cũng đi đi, nhớ tìm thằng bé kia về

Sơn tử, năm nay bao nhiêu tuổi rồi?

16

16 thật sao

Ừ, 16 tuổi nhỉ

Giống thật đấy

Tiểu Sơn tử, sau này gọi anh là Tam Hòe ca nhé

Đừng gọi chú Tam Hòe nữa

Vâng

Chú Tam Hòe

Gọi anh, không được gọi chú

Anh

Giống em trai của anh quá

Cậu ấy đi đâu rồi

Bị bọn Nhật giết rồi

Nếu nó còn sống cũng lớn như em

Tiểu Sơn tử, sau này nhớ nhé

Gọi anh là Tam Hòe ca

Vâng

Anh

Anh đã mất đi một người em rồi

Không muốn lại mất đi em nữa

Sau này đi theo anh, anh sẽ bảo vệ em

Vâng

Tam Hòe

Tam Hòe, tôi thấy có chút không đúng

Nói với các đồng chí chuẩn bị di chuyển đi

Nằm xuống

Sơn tử, nằm xuống

Đi mau

Cậu đưa thằng bé đi, mau lên

Rõ

Đi

Nhanh lên chút

Sơn tử, đi thôi

Chú Tam Hòe

Chú Tam Hòe

Gọi anh...

Anh

Anh dậy đi

Anh mau dậy đi

Tam Hòe

Đi

Nằm xuống

Giao Đông đại thúc

Chú không sao

Đại thúc

Cậu bé

Đừng quên tới thăm chú thường xuyên nhé

Chú đã hứa với liên trưởng sẽ bảo vệ cháu

Giờ cháu hãy bảo vệ đầu thật tốt, ôm đầu chạy đi

Đại thúc, chú muốn làm gì vậy?

Đại thúc

Đại thúc

Giao Đông đại thúc

Đại thúc

Bà ngoại cái bọn Nhật này

Đến đây

Giao Đông đại thúc

Giao Đông đại thúc

Tam Hòe ca

Giao Đông đại thúc

Giao Đông đại thúc

Giao Đông đại thúc

Giao Đông đại thúc

Giao Đông đại thúc

Giao Đông đại thúc, mọi người hãy đợi nhé

Cháu sẽ giết 13 tên để báo thù cho các chú

Phim được thực hiện phụ đề tiếng Việt bởi Lê Lương Tất Thành https://youtube.com/leluongtatthanh

Mười tám viên

Đây là đường lớn

Sông Nha

Đây là sông Nha

Mẹ

Mẹ

Thím sao vậy?

Thím sao vậy?

Mẹ

Tôi cầu xin cậu, hãy đưa nó...

Đưa nó đến...

Đưa nó đến Tiêu Kiều

Mẹ

Mẹ

Mẹ

Mẹ

Mẹ

Em ở đâu?

Đến Tiêu Kiều thế nào?

Này, ăn đi

Cha mẹ anh đều bị bọn Nhật giết rồi

Ăn đi, ăn xong chúng ta còn lên đường

Anh sẽ giết một tên Nhật báo thù cho mẹ em

Năm người

Cái gì?

Còn có cha em, ông nội, chị gái với em trai em

Tất cả là năm người

Nhưng mà đạn của anh không còn đủ rồi

Tất cả là năm người

Em xem, anh có tất cả 18 viên

Đã dùng 6 viên rồi, chỉ còn lại 12 viên

Nhưng anh còn phải giết 8 tên nữa

Vậy chỉ còn lại 4 viên, anh chỉ có thể giúp em giết 4 tên thôi

Tất cả là năm

Vậy cần phải một phát xuyên hai tên

Chỉ có thể một phát xuyên hai

Đi thôi, chúng ta cần phải đi mau, trời sắp tối rồi

Nào, anh cõng em

Nào, lên đi

Anh thực sự không thể giết năm tên sao?

Lão Giao Đông đại thúc, Tam Hòe ca

Đều đã bị bọn Nhật giết rồi

Bảo Thành thúc, Hỷ tử ca, Điền Quý ca

Đậu Đậu ca, còn có...

Anh phải giết tất cả là 13 tên Nhật

Mới có thể báo thù cho bọn họ

Nếu không...

Chỉ cần giết bốn tên thôi

Có bát lộ quân

Anh, chân anh chảy máu kìa

Không sao

Sao anh không giết tên Nhật kia?

Hắn đã không thể động đậy rồi

Đau không?

Không được nhắm mắt lại

Dùng hai mắt ngắm bắn

Chỉ có như vậy

Con mới có thể nhìn thấy những thứ khác ngoài con mồi

Bát lộ, ra đây đi

Đi, đi về phía trước

Đứng lại, không được di chuyển

Đừng qua đây

Đừng đi nữa

Đừng qua đây

Đứng im

Đứng lại đi

Đừng qua đây mà

Nằm xuống

11 tên

12 tên

13 tên

Tiểu muội muội, tên tiếp theo sẽ là của em

Làm sao vậy?

Cầm lấy vũ khí, có bát lộ

Đến đây

Một phát xuyên hai

Xuyên hai