Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�� �������� ��� �� ����� �� ������ �������� ����� www.OpenSubtitles.org ����� ����
����� ������� ��������� �������
������ ������ ������ (������ ����� �����)
���� ���� ����� ����� ������ ������
���� ���� ���� ��� �����
��� ��� ���� ���
��� ������ ������ ������ ����� ���� ������ ����
(�� ������ �� ����, ������ (������ ������ �� ��� ������
����� ����� ������ ��� �����
�� ������ �������� �� ���������
���, �� ��� ���� ���
� ��� �� ���, ������� �����
��� ����� ������ �� ���� ������
�� ����� ������ ������
��� ����� �����
����� ������)� ���� ������ ������)
��� ��� ���� ��� ������� ���� ��� ���߿
������ ���� ������ ���� �������
��� ���� ����� ��� ������
��� �� ���� �� �������� ����
��� ������ ���� ������, ����� ����
�� ����� �������� �������� ����� ����� ��ǿ
���
(����� �������� ��� (������ ����� ����� ������
���� ���� ���� ���� ����� ������ ��� ����� ����� ������
������ ������ ������ ��� ������� ��� ��� ����
(���� ����� ������ ������, ���� (������ ������ ���� �� ����
�� ����� �����ɿ- ..��ǡ ��� ��ϡ ���-
!��������
�� ������ ������ ������� ����� ����ǿ
�� ��� ������ѡ ���� ����� ���� ���� ����� �������
���� ��� ����� �����
!�����
(���� ��� ��� ����� (������ ���� ��� ��� ���
����� ��� ������ �������
����� ������ ���� �� ������
��� ���� �������� ����� ������ ������ǿ
�� ����, ����� ���������
�� ��� ������ ������ ������" �������� �����
��� ������� ������
��������� �� �������
"�� ������ ��������
���� ����� "��� ���"� �� ������ǿ
�� ���� �� �������� ���- ��� ����� ������ ����� ��������-
"��� ������ ������� ���� "��������� �������
��������
����� ������ �� ����� ������� (������)�
�� ��� ������� ��� �� ����ɿ
!��� �� �����- ��� ������ ������-
!��
��� �����
����
������� �� ����� ������� ..�� ����
����� ����ɿ ��� ����ǿ ���� �������
�� ��� ������ ���� ������
..���- ���� ���� ������ ������ �������-
���� ����..., ���� ���
"����� ���� �������"
��� �� ��� ����� ���� ����� �������
������ ������ ����� ����
!����� �� ��� ����� ����
���� ���, ��� ������ �����
������ (������) ���� ������ ��� �� ������
������ (������) ���� �� ������ ���� ��� �������
����� ����� �� ������
����� ���� ����� ������� ������
���� �� �� �����
�� ������ ����� �� ������� �� ��� �������
!�� ���� �����
��� ��� ������ ����� ����� ������
������� ���� �������� ��� ���
���� �����ɡ ��� ����
��� ����
(����� ���� (����� ������ �� "��������� �������"�
���� ����� ������� ������ ���� ������
���� �� ����� ����� ������
�� ���� ���� ��� ����� �� ������
��� ���� ���� �� ��� �� ��� �����
������� ��� ���� ����� ����� ������
������� ������� ������ ���� �����
��� ���� ����� ������ �� ������� �����
��� ����� ����� ������ ��� ��� �����, ��� ��� ��߿
������� �� ��� ���� ������ ������
���� �� ����� �� ���� ��������
.��� ��� ������, ��� ���� ����
����� �� ���� ����� ���� �� �������� ������ ����
(����� ���� �������� ��� (������
������ �� ����
������ ��� ������
���� �����ɡ ����� �����
���� ��� �� ��������� ����� ��� �����
��� �� ��� ����� ������� �����
.����� ���� ������ ��� �� ������ �� ���� ���
��� ����� ������ ������ ������
��� ����� �������
����� ������ �� ��������
���� ������ɡ �� ���� �� ������ ����� �� ���
���ϡ ��� ����� ������ �� ��� ������
��������, �������
������ ������ �� ������� ������
������ ����� ���
����� ��� ���� ���� ����
�� ���� ��� ���
��� ���������� ������
����ǡ �� ���� ���� ���� �����
��� ��� ���� ����� ����� ����� ���� ���
��� ����� ���� ����
��� ����ѡ ��� ���� ���� ��
� �� ���� �� ������
����� ��� �� ���� ������
����� ������� ��� �����
��� ����� ��� ����� ����� ������
����� ������ ������ �����
��� ���� ���� ���� ����
� ��� ���� ��� ��� �����
�� ���� �� ���� �� ���ɿ
����� �� ����� ���߿
���� ����� "������ ����� �����
"����� ����� �����
���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� �����
!���������
�� ����ǿ
���� ����
���� ��� ���
����� ������� ����� �������
(���� �� ��� �� �� ����� (���
���� (���)� ���� �����
���� ��� ����� ����� �������
!����� �����
�����ڡ ����� ������
����� ����� ��� ��� ���� �� ���� �������
����� ����� ��� ��� ������ ��������ǡ ��� ����� ���ѿ
!���... �� ����
!����ǿ ������ ������� ��������
����� ����� ������� �� ���� ������
�� ���� �� ����� ������ ��� ������ ���� ������
�� ����� ����� ����� ������
��� ����ɡ ��� ��� ����� ������� ���
���� ��� ������� �������
��� �� ��������� ������� ����� ���� ����������
����� ��� ����� ������ ������� ������ ����� ��
������ ������ �����
��� ���� ������ ������ �������
�� ����� ���ѿ
������ �������� ����� ����
� ���� �� �� ����� �������
�� ��� ��� ��� �����˿ �� ���� ��ߡ ������
������ ������ ��� ����� ���� ���ߡ ��� ������
�� ������
����� ���
���� ��� ������ ����� ����� ��� ��� ������
�� ������ ������ �� �� ���� ��������
���� ����� ��� ������� ����� �� ��� ������ �� �������� ���
��� ��� �� ��� ������ ������
���� ���� ������� ����� ������ ����� ����
����� ����� ���� ������� ��������
"��� ���� ������ "����" � "���
��� ���� ������� ����ɡ ���� �������
.����� ����� ������� ���� ���� ���߿
...�����
����� ���
�����
��� ���� ���� ������ �����
����� ����ѡ �����
(��� ������ (������
��� ���� ������� ��� �����
���� ������
�� ��� ������ �� ���� ������� ����
����� ����� �� ����� �����) ������ ��� �����)
������ ��� ����� ��� ���� (�����) �������� �����
��� ���- �����-
�� ������ ����� �� ���� �����
!���� ������ �� ����� �������
���� �� ��� �� ���� ��� �������� ����
��� ����� ���
�� ������
�����ڡ ���� ����� �������
���� �� ������ ��� �� �����) ������ �����)
������ ���� ��� !�� ������ ���� ���� �����
���, �� ��� ����� ����
��ǡ ������
(��� ������ (������
(�����) ���� ��� ���� ������ �� (����� ����)
...����ǡ �����
(����� ����)
������ ���� ����ɿ
��� � ��
������ ����� �� ��� �������
(������ �� (���� ������ ���� ��� �����
�����) ���� �������)
(������ ������)
�� ������� ��� (�����) ��� �����
������ �� ��������� !�� ���� ���� ����
��� ����
�� ����� ���� �� ���� ���� ��� ������ �������
����� ������� ������
����� ������� ����� ����
!������ɡ ����
�� ���� ����� ������ ������ ����
������� �� ����� �����ǡ ���� ���߿
��� ������ ���� ��� ���� ������� �������
��� ��� �� ������ ������� �������� �������
����,.. ���� ���� ��� �����
��� ����, ����� ���߿
���, ����
���� ����� �� ���� ��� �� ���� ������ ����
�� ��� ���� ��� ���� ������
��� ����� �����
�� ������ ���� �������
������� ����� ���� ����� �����
������� �� �� �����
����ǿ ������� ������ ���� ����� �� �������
��� �� ����� ������ ��� �������
���� ����� ������ �� ������
� ���� ����� �������� ����
(����� ������ (������
������� ��� ������� �� ������
����� �� ����� ������ ���� �����
..��� ���� �����- ������ ��ѿ-
���� �������� �� ��� ������
.������� �� ��� ������
(�� ����� ��� ������ ��� ��� (������
������� ��� ������
���� �� ������
�����) ����� �� ����) � ������ ����
����� ����� ������ ����
���� ��� �� ��� ��� �� ���� ������
(�� �������ʡ ��� �� (���� ������
������ �� ���� �������� ����
����ǡ ���� ��� ������
(������ ��� ��� ���� �� ���� (����
�� ���� �����
���� (������)�
�����) ��� ������ ���� ��� �����)
��� ����� ��� �� �� ����� ��� ������
��� �� ����� ����� �� �������
"���� �� ���� "��������� ������� .�� ��� ���� ���� �� �����
(����� ������ ���� �� (��� ��������
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ������
���� ����� ������� ���� ��� ������ �����
��� ���� ���� ���� �� ��� �������
����ǡ ��� �� ����� ����
(��� (������
���� ���� ��� ������
�������
���� �����
�����, �� ���� ������ ��������
��� ����� ����� ����� �� ������� �����
����
������
������
���� ��� ��� ���� ��� ����
������ ��������
�� ������ ����� ��������
����� ������� �����
"��� ������ ������"
����� ���������� �������
�� ������ ��� ����� �����
...������
����
"����� ������ ���������"
���, ��� ����� ������ ���
��� ���� ����� ������
�� ���� �������� ���� ��������
�� ���� ���
���� ��� ���� ��� ��
..����ǡ ����
��� ��� ��� ������ ��������
���� ��� ������� ������� �������
���� ���� ������ ��� ������
��� ������� ���� ���
���� ����� ����� ��� ������ ����
����� ����� �������� !������ (������) ���
���� ����� ������� ��� ��� ���� �����
�� ���� ������ (������)�
��� ���� �������� ����� �������� ���� �������
����� ������ �����
�� ������ �� ��� ����� ������� �����
��� ���� ����� ������ �� �������
(����� ������� (������ ���� �������� ��� ������
����� ����� �������
����ߡ �����
!���� ��������
(��� (������
(���� (������) ���� (������
�� ���� �� �������
��ǡ �� ���
���� ������ �� ����ҡ ��� �� �����
��� ��� ����ҿ ��� �����
���� ��� ����� �� ������
�� ��� ���� ����
�� ���� ��� ���� ������� ���� ����ɿ
������� ������ �� ��� ���� ����� �� ������
������� ���� ��� ������� �����
���� ����
������� �� �����
�� ����� ����� ����
���
����� �� ���� �����
"��������� �������"
��� ���� ���� ������ ��� �����
�� �� �����, �������
��� ��� ������ ������
����� ���� ��� ��� ��� ���
����� ��� ����� ���� �����
��� �����
��������� �������" ����� ���� �������"
����� �����
����� ������), �� ���)
��� �����
�� ��� ����� ���
���� ����� ���
�� ���� ��� ��� ��� ��� �� �� ���� ���
(��� ����� �� ������ (������ �� ����� ��� �����
�� ���� ���
��� ����� ���
���� ���� ������
��� ��� ������� ���
�� ����� ����� ����
�� ��� ���� �����
��� ��� �� �����
����� ������
��� ���������
��� ��� ���� �����
�� ���� ����� ������ ���
��� ������ �� ���� ���� ������ ��� �����
!���� ����� � ���
���� ����� ���� ��ǿ
�����
��� ����� ��� �� ����� ������
�� ����� �� ���� ���
�� ��� ���� ������� ������
���� �� ���� ����
!���� �����
��� �� ��� �������
����� ������
����� ������ �� ����
�� ���ɡ ��� ���� ����
!�� ����
!�� ����
���ɿ
����� �� ��� �� ��� ��� ���
�� ���� �� ������
��� ��á ��� �� �� �����
�� ����� �� ������ ��� ������
�� ������
����� ���
�� ���� ������ ��� ���� ���������
����� ������ ���� ������ � ����� ������
(����� ������ (��������
������ (��������)� �� �� ������
(�� (��������
�������) �� ���� ����)
�� ����� �� ����ɿ
��� ������ ������� �������ǿ
(���� (��
(������ (��
��) ���� ����)
��� �����
�E �� ������ ���� ���� ����
E��) ����) ���� ���� ������
�� ���
E��) ����)
��� ������
����� �����
���� ����
��� ����� ����
��� �� ������ ����� ������ ���� �� �������
��� �� ������ ���� ���ȿ
"�� �� ��� "��� ������ ������
"�� "����� ������ ��������� �� ���� ����� ���� �������
�� ���� �����
�� �� ��� �������
������ �� ������
����� ����� �������
����� �����
����� �������� ��� ������
������ �� ����
��� ���� ����� �� �����ÿ
���� ������ ����
��� ������ (������) ���� ����� ����� ����� ���� �����
� ����� ������ ����� ������
��� �� ���� ��� ������ �������� � �� ���� ������
�������� �� ������
������ ������� ��� �� ������ ��� ���
(���� ��� ������ (����� �� ����� �������
������ ����� ������ ��� �� ������
�� ������ ������� ����- ����ǿ-
�� ���� ��� �������� ���
��� ������ ���� ���� ������� ��� ���� ���ɿ
�� ���� ������ ���� � ������ ��� �����
��� ��� ������� ��� ���� ��� �����
������� ����� ������ ����� �� �������� �� ����
��� �� ���� �� ����
����ǡ ���� �� ����
�� ��� ���� ����� �� ������ �������
����
�� ���� �� ��� ������� �� ����� ��������
�� ��� ���� ������ ��� �� ���� ����� �����
�� ������� ����� ����� �����ɿ
����� �������� �� ����� ����
���� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ������ ����� �����ѿ
��ǡ ������ ��� ������� ������� �� ����
����� ���� ����� ����� ��� ������
!�� ���� �� ���� ���� ��� �����߿
���� ���� ������ �����
������ ��� �� ��� �����
�� ����� �����
�� ������
�����
��� ����� ��� ����
�� ����� ����� ��� ����� ����� ��� ����ɿ
��� ���� ��� ������ ��� ������ ��� �� ������ ����� ����
����ǡ ��� ������ ����� ���� ����� ��� ���
���
��� ���� ���� ��� ��
��� ������� ����� ��� ����� ���� ���� ������
����� ������ �� ���
��� �� ���� �������� ���������
���� ��� �������� ��������� ��� ��� ��� ����� ����� �����
���� ����� �� ����� ���� �����
������ ������ ���
����� ����� ����
�� ������ ������ ������
����� ������� ��������
���� ������� ����� �� ���� � ����� ������
����� ��� ����� ���� ������
���� ����
��� ������ ������� ���� ���ɿ
��� ������ ����� ���� ���� ��� �����
!���� ���� ����
���� ��� ����� ��� ����� ���� ��������
��� ���� �����
� ����� ���ߡ �����
��� ��� �������� ���� �����
��� ����� ������
����� ������ (������) ���ǡ ��� ����
����� ����� ������
��� ����� ���
����Ͽ ��� ���� �����ǿ
�����
���� �� ������
�������
���� ����� ��� ������
����� ������) �� ���� �����) ��� ����� ������ǿ
��ǡ ��ǡ ���
���, �� ��� ���
������ ��
�� ������� ��ǿ
�� ���� ��� ����� ���
!����� ��� ��� ������ �����
��� ����� ����� ��������
���� ��� ����
��� ���� ����
��� ����� �������� ������� ���� ������ �� ������
������ ������ ����� ��� ��� ��� �� ������
�� ����� ��� ����������
�� ���� ������� ���������
���� ���� �� ������� ������
��ǡ ���� ������� ����� �� ��� ���
..������ ����� ��� ������� �
� ���� �� �������
�� ���� ������, ��� ������
��� ������
������
����� �����
������ ���� �����
���� ������� �������
�� ��� ��� ����
���� ���� ��� ������� ������� ��� ������
������ ����� �� ���� ��� ������� �������
�� ���
���
(������� (��������
����� ���� ������ �����
���� ������ ����� ������
���� ������
��� ���� ������ ������
���� ����� ��� ��� �����
��� �� �� ����
���� ���� ����
����� ����� �����
��� ��� ����� �������
����� ��� ���� ����
�� ������ �������
����
��� ������ ������� �������� ����� ����� �������
������ ��� ��� �������
��� ����� �����
�� �� �� ���� ��
����� ���� ������
���� �� ���� ������ ������
(����� ����� ������ (������ ��� �������
!������ ������
�� ����� �� ����- ���-
���� ����� ������� ������� ����
����
����� �� ������ ������ �������
��� ����� ����� ��� ������
������ ���� ���� ��� ��� ������ �������
��� ������ ���� ������ ������ ���� ���� ������ ������ �� �����
��� ����� ����� ���� ��� ������
�� ��� �� ����� ����� �������
����� �������� ��� ����ɡ ���
�� ���� ����� ����� ��� ������ ����� ���ǡ ���� ���߿
����� ����� �� ������
!������� ���� ����� �� ������
���� �����
������� ����� ������� �� ��� ��� ����� �������
������ ��� ������
�� ����- ������ ��� ����� ���� �����-
������ ���� ������� ����� ���� ������ ������� �� ������ ������
�� ���� ������� ��� ���� �� ������
������ ��� ��� ������� (����� ���� ���� (������
����� ��� ������� �����
����� �� ������ɡ ���� ����� ������� ���� ����
��� ����� ���� �� ��� ������ ������ �����
�� ���� ����� �����
������� ������ ����
�������� ������� �����
��) ���� �� �� ��� ���) ����� ����
�� ������
������ ���� ���� ��� ��� ������ ������ ���
���ɡ ����� ������ ������
�� ����� ������ �� ������� �������- ��� ������ ��������-
��� ��� �� ���� ���� ������ �� ������� ���
���� �� ������� ��� ������ ����
������� ����� ���� �����
��� ���ɡ �� ����� ���
���� �� ����� ������
�� ���� ������ �����
����� �� ��� �����
(��)
(������ ��� (������
�� ��� ����� ������� ����
������ ����
��� ��� ��� �������
�����
�� ����� �����
����� ������
E��) ����)
!��� ������
��� ��� ����
���� ������ ������� ������
��� ����� ����� �����
�� ������ ����� ��� �����
����� ����� ���� �� �����
������ ����� ������� ��� ����
��� ���� ��������� ���� ������
�� ���� ����� ����� ������ ��������� ����
��� �� ����� ���� ��� ��������� ��
�����ڡ ���� ����� ������
��� ��� ��� ������ �����
����� �� ��� ���� ���� ���� ���� ������ ����
�� ���߿
�����
����� ���ɡ ���� ������ ���� ������� ����ǿ
����� ��� �� ������ �������
��������� �� ������ ������ ����� ������ ��� �� ������
�� ������ �� ����� ���� ����� �� �����
���� ���� ���� ��� ����ǿ
�� ��� ���
� ���� ���� ��� ������
"����� ����� ���� �������"
���� ��� ������ �����
� ������ ������� �� ���� ��� �� ������� ���� ���
�� ���� ��� ������ ����
����� ���� ���� �� ����������
��� �� ��� ���� �� �����
����� �������� ��������- ��� ������ �����-
�� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ������ ������
��� ������ɡ ��� ��� ���� �� ��� ��� ��� ������� �� ������
������� ������ ������ ������ �� ���� ������� ������ �������
�� ���� ��� ���� ��������� �������" �����ɿ"
��ȿ
������ �� ��� ������� ������ �����
�� ������� ������� ���ɿ
��� ���� ���� ������ ����
�� ������ �������� ��� �� ������ ���� �������
�� ��� ���
�� �����
��� ������ ����ɿ
��� ����� ��� �� ��� �����
��� �� ���� �������� �� �� ������ ������
�� ����� ����� �����
�� ���� �� ����� �����
����� �� ���� ����� ����
���� ��� ��� ��� ����
��� ����� ����� ������ ���� ������ ������ ��� ����
����� ��� ���� ���� ���� ��� ��������
��� ������
���ǿ- �� ������ ����-
���� ���� �� ���� ����
�� ���� ��� ��� ������ �� �����
�� �� ������ ��� ������� ��� ��� ��� ������
�� ����� �� �������� ��� ������ �����
������� ���� �������
���� ��� �� ����� �����
����� ���� ����� �� ������ ���
(������ ��� (����� � ����� �����
���� ����� ������ �������
����� ���� ����� ��� ���� ���� ������� ����
��� ��� ���� ����� ������ ���� �����
������ ������ ����� ���� ������
����� �� ������ �������
�� ���� �����
��� ��� ������� ��� ��� ����� ����� ������ ����
�� ��ߡ �� ������ ����� �� ���� ���� ��� ������
���� ������
����� ���� ������
(��)
��ǡ ����
�� ������
�� ����
�� ���� ���ѿ
�� ����
��� ���ѡ ���
(�� ��� (���
(�� ��� ����� ��� ���� (���
(���)- ��� �����-
��� ��� ��� ����� ����ɿ
�����
�� ���� ������ ����� ��� ������- ���-
��� ������ ������
��� ������ ��� �������
���� ��� �� ����� �� ���� ��� �����
����� ����� ������ �������
��� ����� ������ (��)�
���ѡ ������
�� ��� ������ ���� (������)�
(�� ������ɡ ���� (������
��� ��� ����
������ ����� ���� ����
�����) ���� ������ �����) ���� ��� �� ������
(���� ������ (����� ������ ����� ���� �����
������ ������) �� ���� ���)
(��� ���� �� (����� (��� ����� (�����
����� ������ ����
�����) ���� �����)
��� ������ ������ ��� ����������
����� ���� ����
��� ��� �����
��� ����� �� ���� ������
�� �� ���� ����� ���� ���� ������� ������
��� ��� ����� ���
���� ������
����� �� ������ ��������ǡ ���� ���߿
��� ���
��� �� �� ���� �� ������� �������
����� ������ (������) ���� ����
����� ���� ����� �������� �������
����� ����� �������
��) ����� ������)
����� ��� ����� ������� �������
��������� ���� ��� ����� ������
�� ����� � �� ������
�� �����) �� ������� ���)
�� ����� ���� ������ ����� �����
�� ���� ��� �������� �� ������
�� ����ߡ ������� �� ����� �� �������� ��� ���� ��� �����˿
�� ���� ����� ������ ��� ������ �������
������� �����
����� ���� ������� ����ߡ ��� �����
��� ����� ���� ������� ����� ��� �����
��� ���� ���� �����
���ǿ
������ �� ������ ������
� ���� (����) ����� �����
��) ���� ������ �� ������)
������ ��� ��� ��� ������
����ǡ ��� ������� (����� ���� (������
�� ������ ������ �����
...�� ����
�� ��� ��� (�����) ����
����� ���� ���� ���� �������
���� ����� ��� �����
����� ��� ������ ������� ������ �� ���
�� ���� ������ ��� ��������
�� ��� ����� ���� ��� ��� ���� ��� �����
���� ���� ����� ������ ������ ����
�� ������� ��ߡ ���� (������)�
����� ������- �����-
��� ������
���� (������) �� ���� ����
����� �� ���� �� "��������� �������"�
�� ���� ����� ��߿
��� ��� ��� �� ����
���� ���� �� ����� ��� ��� �����
��� �� ������ (������) ��� �� ������
����� ������ ������ ��� ����� ����
����� ����� ������� ����� ��� �������
��� ���� ����� ����� ������
��� ������ ����� �����
����� ����� �������� ������� �����
��� ����� �� ������ ��� ������
����� ������
��� ������� ������� � ��� ������� ��� �����
(���� ���� (������
!���� ��� ��������� �������
�� ���� ����� ���� (���� ������� (������
������� ���� �� ���� ����� ������� ����
���� ���� �����
�������� ��� ���� ��� ���
����� �� ������ ���� ����� ���� ��� �����
����� ���� ����
���� ���� ����� ������ �� �������
��� ������
����� ���� ����� ����� ����� �������
��� ������ɡ ����� ��������� �����
��� ���� ���� �� ���� �� ���� ���
����� ����� ������� ������ ������ ��� ������
�� ���� ��� ������� ��� ���������
��� ������ ����� ���� �����
�� ���� ������� ������
������� ����� ������
��� �� �� ����� �������
����� ���� ��� ����� ����� ������ ������
����� ������ �� ���� ������ ���
������ ���� �� ���� ������ɿ
���
������ ������ ���� �����
���� ���� ������ ������� �����
�� ���� �� �����
���ǿ
������ �� ����� ��� ����� �������
��� �������� �������
����� ��� ���� ���� ��� �������
����� ����
���� ���� ����� ����� ������ ��� �����
(�� ����� ����� ����� (�� ����� ���� �������
��� ������ �� �� ���� ����
�� �� ����� ������ ������� �� ���ɿ
���ɡ �� ������ ����� ����� ���
����� ����� ������� ����� ������ ������
�����ڡ �� ��� ��� �� ������� ����� �� ��� ����� �������
��� ����� ������ ����� ������� ���� �����
����� ������
��� ��� ������ �����ɿ
����� ��� ������ ��� ������� ��� ������
����� ��� ��� ���� ����
����
�� ���� ����� ������
������ ����� ������
��� ��� ������ ������� ������� ����������
����� ����� �������
��� ������
���� ���� �� ����
���� ����� ��� ���� ����� ������
"��� "����� ���� ��� ����
� ����� ��� ������ �� ������
����� �� �����
����� ������ �� ��������
��� �� ��� ���� ������� �����
��� ����� �� �� ��� �� ���� ���ɿ
����� ������ �� ��������
"����� ��� "��� ������ ������
"� "����� ������ ���������
(� ������� (���
� ���� ����� �������
��� ����� �������� ���
���� ���� ������ ���� ����� ������� ��� ���� ����� �����
� ��� ���� �� ���� ��� ����� �����
����� ������� ����� ������ �������� ������
��� ����� ��� ������
"����� ������ �� "��������� �������
����� �� ������ ���� ��� ����
(���� �������� (�� �����
�����
�� ��� ������ ��� ��ȿ
�� ��� ��
������ �� ����
����� ��� ��� ��� "�� ���� "����
����� �� ���� ������� ��� ���� ������
�� ����� �� ����� ��
�� ��� ���- ���� ��� ����-
����� ����� �� ���������
������� ������ �� ������
���� ����
����� ����� ����� ������ �����
��� ���- ����-
��� ������
����ǡ ��� ������
��� ������
��� ������ ���� �� ���� �������
���� ���� �� ���� ������ ��
��)�)
��)�)
��� �����
����ʿ- ������ �� ���� ����� �����-
��֡ ��� ���� �� �������
��� ������� ����� ��������
��� �� ���� ����� ������� ������
������� ��� ���� �����
��� ����
����� ����� �������� ���� ��� ��� ������
���� ������ "�� ���� "��������� �������
������ ����� ������ �����
����� ������ �������
�� ������ ��� ��� ������ �������
���
�� ������ �� ������ ������ �� ������ ����������
�� ��� ����� �������� �� ������ �� ������
���� ���� �����
���� ��� ��� ��� ����� ������ ������� ������
���� ����� �� ���� ��� ��� ���� �� ���� ����
���� ������ �� ����� ���ɿ
������ ����� �� ����� ���� ����
������ ������ �����
����
��� ��� ������
��� ����
����� ���� �� �������
������ ����
��� �� ��� ��� ������
������ ������� ����
����� ���� �� �������
���� ����� ��� ����� ���
����� ������ ��� ���� �����
����� �� ��� ������ �������
��� ����� ���� ���� �� ������� ����� �����
������� �� ������ǿ
������� ���� ������ ��������
!����� ���� �� ���� ����� ������ ����
����� ������ ��� ����� ������ ������� �� �������
�� ������ ������ ��������� ��� ����� ������� ��� ����
�� ��� ������� ��������
����� �������� �� ������� �������� �������ɿ ���� ������� ��������
������� �������� ������
!����� ������
����ǡ �� ��� ������ ������� �� ������ ������
..��� ����� �� ����� �� ���
.����
.���� ���� ��� ������� � �� ����� ����
����� ��� �����
����� ������� ��������� �����
������ ����
(����� ���� (������
��� ����� ������ ��� ���� ���� ����� ����
��� ��� ������� ����� ��� ���� ����
�� ����� ��� ���� �� ��� �� �����
�� ��� ����� ��� ���
�� ����� �� ��� �����
����� ���� ������ �������
(���� ���� (������
����� ���� �� ������� ������ ����
!����� ������
(��� ������ (������
(��� ������ (������
����� ��� ��� �����
���� ���� �� ����� ��� ������
�� �� ��� �������- ������-
�� ������ ������ ������Ϳ
��� ������ ������
����� ��� ������ ������� ��������� (������ �(�����
�� ����� ���� ��������� ���
���� �� ��� ����
����� �����
��� ������ ������ǿ
����
��� �����ǡ �� �� ���� �������
���� ������ɿ
����� ����
�����) ��� �������)
������ ���� ���� ����
����� ����� ��� �������� ����
(��� ������ ���� (������
��) ��� ������) (������ (����
�� �������� ���� ������
��� ����
(���� ����� ���� ������ (������
���� ����
�� ��� ��� ���� ��� ��� ����Կ
���� ���� ���� ����ѡ �� ����
�����
(��)_ ����� ����� �����-
(��)_ ��� ������ ��� ���� �������� ������ɿ-
��� ������ ��� ����- �������� ��� ����Կ
���� ���� ���� ������ �����- �����-
��� ������� �� ����� ��� ��� ��� ������
��� ������� �� ���� ��� ����� ����� �������
���� ������ ������� �������
�� ����� �� ���� ������� ����� ���
��� ���� ������
����� ������
����� ���� �� �� ���� ���
��� ������� �����ǡ ��� �����
(��)
���� ���
(��)
�����
!��� �����
�� ����� �� �������� �������
���� �� ���� �� ������ ����
�� ����� ��� (�� ����� ������ (������
(������ ������)
���� ���� �� ������ ��������
���� ��� ����� ����� ���� ������ ����
�� ���� ������ ����� ��� ��� ����� ��� ��� ���
������� ���� �������� �����
��� ����� ������� ����
�� ���� ����� ������ �� �����
(����� ����� ���� (������
�����
����
������ ������ �� ���� �������
����� ����� ������� �������
���� ��� �� ��� �� ����
��� �� ��� �������� ��� �� ���
..�����- ��ǡ ���-
���� �����
������
���� ������ ����� ��� ���� �� ��� ��� ���
��� �� ����� ������ ���� ����� ��� �������� ����
�� ��� ���� �����
�������� ����� ����� �����
(�� �������� (������
����� ���
����� �� ����� �����
..������ ������
���� ����� ������ ��� �����
��� ������ �� ����� ��� �����
��� ����
�� ��� ��� �������
(�������� ���� ������ (����
���� �� ��������- �� ���� ��� ������-
���- ���� ���������-
����� ����� �������
�� �������� ����� �� �����
���� ������� ���� ��� ������
(������ ����� (��
��� ����� ���� (������ �� ��������� ������ (����
��� �� ��� �� ���� ���� �������� ��������
����� ����� ���� ������
��� ����� ��� ��� ���
����� ����� �������� �� �����
����� ���� ��������
����� ��� ������ �� ������ �����
������ ����� ����� ������
(����� ��� ��� ������ (������ (��� ���� ������ ������ (����
���- ����� �����-
��� �����- ����� ����� ������ ������-
�� ���� ��� ������ (����) ���
(���� ���� �� ����� ��� (��
���� ����� ���� �� ������- ���� ������-
��� ��� �� ���� ��� ������
��� ���� ���� ������ (���� ����� ������ ������ (����
�������� ����� ���� ���� �����
�� ������ ��� ��� ������� �� ����
�������� �� ������ ���� ����� ��� ����
��� �� ������ ��� ������ (�� ������ (����
���� ��� ����� ������� ����������
��� �������� ������ (����) ����
�������� �� ������
��� ������ �� ������ ������� ��� ��������
����� ���� ������ ������ ����� ���
(����� �� ���� ������ (���� ���� ���� ��� �� ���
��� ������ ��߿
���� �����
������ ��������
����� ����� ��� �������
��� ��� ����� ������� �������
����ɡ �� ������ ��� ����
���� ����
����� ����� ��� �������
����� ����� ���� �� ������
�� ������ ������� ���� ���
�� ��� ���� �����
..���
��� ��� �� ����� (������) �������
����� �� ���� ������
!����� ������) ��� ������)
����� ������� ��� ��� ������ ������
��� ���� ��� ��� ����� ����� ������ ���� �����ǿ
����� ����� ���� �������
��� ���� �������ѡ ���� �����
��� ����� (��)�
���ѡ ����� ��
����� ������ ����� ����� ��� ����� �����
��� ����� ��� �� ������ ��������
������ ����ѿ
�� ������ ���� ����
��� �� ��� ���
������ �� �����
(��� (������
����� ����� ������
����� ����
���� ����
���� ���� ����� �������
������
�� ��� ������� ������
������� ��� ����� ���� �������
� ����
����� ���� ��� ����
������� ������� �������� ��� ����
����� ��� �� ���� �� ����ѿ
(��� ���� ������ (���� �� ����� ��� ���
��������
������ �������
���� ��� ���� ����
�� ������ ��� ���
�� ����� �� ���� �� �����
���� ����� ���
��� ���� ����� �������
(������ ����� ������ (������
� ������
��� ���� ������ ������� ������� ��߿
�� ��ӡ ������
�����
��� ����� ����
�� ����� (������) ������ ��� ��������
��� ������ �� ������ �������� ��� ������
������ ����� ��� �����
(���� ��� �� ����� �� (��
���� ���� ������ ��� ����� �����
���� ����
���� ����� �� ��� ���� (������ (����
���� (����) ��� ����� �����
�� ����� ����� �� ������� �� ����
��� �� ������� ������� ������
������ ������ ����
(������ ������ ����� (������
������ �� ������� ��� ������ �� "��������� �������" ��� �� �� ��� �����
��� ���� ���� ���� ������
������ ������
������ �� ��������� �������� �����
��� �� ������ ������� ������
����� �� ���� ��� �������
��� ���� ������� �� ���� ������ ���� �����
���� ���� ���� ��� ���� ����� ������
�� ���� ��� ��� ������� ����� ��� �� ��� ��� ����
���� (����) ������ �� ����� ����� �������
���� �� �����
����� ����� ��� ����� ����� ����� ������
������ �� ����� (����� ������� ���� (����
������ ����� �� ����
�������� �������
����� ����� ����� ��� �����
����� ����� ����� ����
��� �� �������� ��� �� �����
����� ��������� �������
����� ���� ������ ��� �� ������� ������
������
�� ��� �� ���� ������� �� �� ������ ����� ����
��� ���� ����� ��� �����
��� ���� ���� �� ����� ����
����� ������ ����� �� �������� (������)�
���� ����
���� ������ ���� ������� ����
�� ����� �� ���� ����� �����
���� (����) ��� ������ �����
������ ����� ����� ���� ������
(����� ������ (������
����� ������
�� �����
����� ����� ����� �� ������� �� �����
����� �����
������ ����ǡ ���� ���߿
������ ��� �� ��� ����� ��� �� ������ ��� ���
� �� �����
���� �� ������ ������� ��� ������ ��������
�������� �����
��� �� �������� �� ����� ������ ��� ������
����� ��������� ����� (���� (������
����� ����� �����
��� ������� ���� �� ���� ��� ����� ����
��������� ��� ������ ��������
��� ����� ����� ��� �������� ������� ��������
��� ���� ��� ���� ���� ...��� ���
�� ������� �����
��� �� ����� ���� ������ ��Ͽ
���� ����� ��� �� ��� ��� �������
�� ����� ��ǿ
(�����ǡ ���� ����� (��
E��) ����)- (����� (����-
(���� �������) ����� ������
!�������)� ����)
����ǿ
"���� ���� "�������=�����ѡ �������
��� �� (�������) ���� (����� ������ (�������
(���� �� ���� (�������
������ �� ���� ��� ��� ��� ���� �������
�� ������ ��� ����- ���-
���ǡ �� ����
������ ���� ���
���� ������
�� ������ �� ��� �������
��ǡ ���� �� ������� �� ����� ����� �����
����� ���� ���� ��� ���� ������
��� ����� �� ����
����ǡ ��� ��� ��� �� ����� �����
����� ���� �����
����� ��� ������� ��� �����
��� ��� ����� ������� ��
�� ������ ���� ������
(�� ����� �� ����� (������ ������ ��� �����
�� ������ɡ �� ������� �������
������� ����� �����
�� ��������- ���-
��� ������
�� ���� ��� �����
�� ���� ��� ����� ��� ����
������� �� ����� ����
������ (����) ���� ���� �� �����
���� (������ ����) �� ����� ����� ������
(����ǡ ������ (������ ��� ����� �����
��� ��� �� �����
(����� �� ���� (������
����� ��� ��������
�����) �� ����� ���� ������)
��� ���� �����
(����� �� ���� �� (������
���� ����� �� ����� �����
����� �����
���� ���� �����
(��� ���� (�����- (������)-
�� ����� �����Ͽ ����� �� ��� ������
��� ������ ��� ����� ������ �������
������ɿ
(������ ������� �� (���� ������
��� ���� �������� ������ �������� ���� ����� ������
�����
��� ����� ��� ��� ����
������ �� ������ ������) ������� �������)
(���� (��
������
���� ���� ��� �� ��� ���� �� ����
(����� ������ (�����
������� ������ ������
��� �� ���� �������� (��������� �� ����� (��
��� ������ ���������
����� �� ����� ������
�� ����� ��� ����� ����
��� ���� �����
������
����
���� ��� ��� ����ѿ- ��-
���ڡ ��� ����
������ ���� ��� �����
��� ����
(����� (����
(������ ���� (��
�� ���� ������� ���
�� ������ ������ ������� ��ǡ �� ����
(�� �� ����� (���� � ��� ������ ������
������ǡ ����� ������ ����
.����ɡ ����� ���� ������ ��� ������
����ǿ
������ ������ �������
�� ������� �������ɿ
�����) �� ������)
������ ������- ..�� ��� �����-
�� ����� �������
����� ������
������ �����
������ �����
������
������ �����- ������ �� ����� ���-
�����
(����� ����� ������� (��������
����� ���� ��� ����� ������
��� ����- �����-
��� ����� ������ ���� ������� �� �������
����� ����� �����
���� ��� �� �������
��� �� ���� �� ������
������� �� ���� �������
�����
��� ����
����� ��� ���� ��� ������ ���
�� ������ ��� ������
��) �� ����ȿ)
�� ���� ����ɿ
(��� ���� (������
��� ���ѡ ������
����� ����� ������
�� ���� ����� ������ ��
��� ��� ������� ������
���� ����� �����
����� ����� �����
�� ������ ������ ��� ����
��� ���� �� ��� ���� ���� ����� ������
��� ��� �� ��� ��� �����
��� ����
���� ����� �����
������
��� ����� ������
����� ����� ������� ���� �� �����
��������- ������-
��� ������ ������- ��� ��� �����-
��� �� ��������� �������
�� ������- ���� ����-
������" �� ����� ������ ����"
������� ���� ������ ��������� ��
���ǿ
������" ���� ������"
��� ��� ���� �����
����� �� ��� ������
��� ���� ������
������ �����ȿ
���� ������- ���� ������-
��� ���� ���������� ������
���� �� �� �����ǿ
����� �������� ���� �������
(���� ����� ������ (����
�� ���� �� ����� (�����) ���
�� ���� �� ����� �� ����
�� ����� ����� �� ����� ���� ��� �������
����
(��� ������ ���� (������
(��� ������ ���� (����
(����� ������ (������
(� ���� �� ��� (��
��� ������
��� ������
��� ������
(����� ���������� (������
(������)� (��)
����� �������
�� ����� ����� ����� ����� �����
��� ���� �� ����� ��� �����
������ ���� �� ��������� �����
��� ��� ���
��� ���߿
����� ��� �����
�����
�� ���� �������� �����
�� ��� ��� ���� ����� ����ɿ
��� ������ ���� �� ���� �����
�� ����� ����� ���� ����� ����
..��� ���
���ǿ
��� ������� ��� ������
��� ������� �����
��� ������ ���� ����� ��������
�� ������� ���� �������
�� ����� �� ������ ������ ������
���ǿ
�� ���� �� ���� ����� ���� ������
������ ����� ���� ����� ����
����
���� ������ ����� ��� ������
������ ��� ��� ���
��� ���� ���� ����� �� ���
(�� ���� (��� ���� ������ ������ �� �����
�� ���� ������ ���� ��� �����
�� ����� ��� �����
���� ���� ������ ��� ������
��� ���� ������ ������
��� �������
���ڡ �� ������ ����� ��� ���
������ ����� ���� ���� ����
(�����)
�� ���� ������ ��� ������ ��� �����ǿ
�������� ������
���� ������ ��� ���� ������� ������� ����Ͽ
����� ���� ����
��ǡ ��� ��� ����� ����� ���� ����� ���
���� ��� ��� ���� ������
��� ����� ��� ������ �������
��� ���� ����� ������� ������
���� ����
�� ����
��� ����� ����ǿ- ...�����-
��� �� ��� ��� ��� ����� �� ������ �������
����� ��� ������ ����� �� ������
���� ����� �� ������
����� ����
������ ������ ������ ������
����� ����� �����
����� ������
��� ���� ����� (������� ������� (����� ����
����� ���� ����� ������
��� �� ����� ����� ����
������ ������ ����� ������
..��� ��
���ɡ ����� ���������
��� ��� ������ ������ ����� �������
���� ����� ����� (�������� ����� ��� ����� (����
� (�����) �� ����� �� ����
�� ������� ������� ������
�������� ��� ����� ��� ���� �� ������ ������
�����) ���� ����� �� ���� ����� �����)
���� �� ���� �����
����� �� ��� �� ������ �� ������ ������
���� �������� ���� ������� ������� ������
"���� "����� ������ ���������
�� ���� �� �� ��� �� ���� (�� ������ ������ ���� (������
����
�����) ���� ����� ������)
������ �� ������ ������ �������
���� ��� ����� ������ ������ ������ ��� ������
����� �� ������ �� ������� ������� (�����) �� ������ɿ
�� ���� ����� ���� �� ��� ��
����� ���� ������� �������� ����� ������� ���
���� ������ ��� ������ ������� (����� ������ (�������
��� ��������� �� ��� ��� ��� ����� ��� ���� �����
������ �����
����� �������� ������
��� ����ߡ �� ���� ����
(������ �� ����� (������ ������ ������� ���
������ ���� ���� ����� ���� ����� ���
��� ��� ����� �������� ����� ������
����
��� ������
����� ���� ��� ������- ��� ��� ����-
���� �� ����� ��������
�� �����
���� ���� �� ��� �� ����
������ ���� ����- ��� ����-
��� ����� ������ �� ������ �������
������ ���� ������ ��� ������
��� ����
���� ��� ���� ��� ��� ������
������
�����
(����� �� ���� ���� (������
����� �� ����
�� ������
��� ����� ���
������
..�����
�� ���� �� ��� �� �����
������ ����� ������
� ��� ��� ���� ��� "���� �� "��������� �������
����� �� ����- ������-
�� ������� ����� ������
�� �� �����
������� ��������
������ ��� �������
�� �����ʡ �� ������ "������ �� "��������� �������
�� ����� ������ �� �ǿ
..��� ����� ���
(���� ��� ������� (�������� ��� ���� ������ ������ ���
����� ����� �� �����
������ ������ ������ ����� ���
���� ����� ������ ������ ��������
(��� ���� ���� (������
����� ������
����� ���� ����� �� ������
������� �� ���� �� ��� ������
��ǡ ��� ��� ������ ��� �� ���� ���� ���
�� ��� ������ ��� ���� ��� ��
(������ ���� (������ ��� ����� ������
!�� ��� ��� ���
(������ ���� (������
�� ���� ���� ��� ������
������ - ���-
�� ������ ������ ��� ������
���ǡ ������� �� ������ ������
(�����)
(�����)
�����
�� ������ �� ����� �����ѿ
�� ���ޡ ����� ����� �����
KSA / �����.. ��� subscene: artista-maha
������ ����� ��� ���� url%������� ���� ���������%
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.