Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:02,336
El Pu�o de los Primeros Hombres.
2
00:00:02,370 --> 00:00:04,605
Miles de a�os atr�s, los Primeros
Hombres estuvieron aqu�.
3
00:00:04,639 --> 00:00:06,674
Ellos vinieron aqu� para
alejarse de algo.
4
00:00:06,708 --> 00:00:08,177
Y no creo que sirviera.
5
00:00:08,211 --> 00:00:09,612
Tu espada.
6
00:00:09,646 --> 00:00:12,118
El Matarreyes, ha escapado en la noche.
7
00:00:12,143 --> 00:00:12,915
�C�mo?
8
00:00:12,916 --> 00:00:15,352
Jaime Lannister te ha tomado el pelo.
9
00:00:15,386 --> 00:00:17,887
Sansa y Arya est�n cautivas
en Desembarco del Rey.
10
00:00:17,922 --> 00:00:20,658
Regres�ndolo a �l podr�a comprar
la vida de mis hijas.
11
00:00:20,692 --> 00:00:23,195
La chica le debe a Uno un nombre m�s.
Dale a Uno un nombre.
12
00:00:23,229 --> 00:00:26,298
- Jaqen H'ghar. - �La chica le
da a Uno su propio nombre?
13
00:00:26,332 --> 00:00:28,767
Quitar� tu nombre, si me ayudas
a m� y a mis amigos a escapar.
14
00:00:28,801 --> 00:00:31,870
La chica y sus amigos pasar�n la
puerta a media noche.
15
00:00:31,904 --> 00:00:35,274
�Qui�nes eran los que estaban
colgados en las puertas?
16
00:00:35,308 --> 00:00:37,509
Debieron ser los hijos del granjero.
17
00:00:37,543 --> 00:00:38,777
Los mataron, los quemaron,
18
00:00:38,811 --> 00:00:40,879
y los hicieron pasar
como los peque�os se�ores.
19
00:00:40,913 --> 00:00:43,381
Vayan tan lejos como la granja
entonces regresen.
20
00:00:43,416 --> 00:00:46,017
Espero que este sea el �ltimo lugar
en el que piensen buscarlos.
21
00:00:46,052 --> 00:00:48,853
Mi bastardo est� a s�lo un par de d�as
de Invernalia.
22
00:00:48,888 --> 00:00:50,789
- Una vez �l capture el castillo...
- Theon tiene a mis hermanos.
23
00:00:50,823 --> 00:00:53,825
- Si asaltamos el castillo...
- �l no se atrever�a a lastimar a los ni�os.
24
00:00:53,860 --> 00:00:56,496
Son su �nica esperanza de salir
del Norte con su cabeza puesta.
25
00:00:56,530 --> 00:00:57,964
Envi� un mensaje a su hijo.
26
00:00:57,998 --> 00:01:00,134
Cualquier hijo del hierro que se
rinda se le permitir�
27
00:01:00,168 --> 00:01:01,902
regresar a salvo a su hogar.
28
00:01:01,936 --> 00:01:04,271
Con la excepci�n de Theon Greyjoy.
29
00:01:04,306 --> 00:01:07,441
Espero que sus compatriotas se vuelvan
contra �l al escuchar la oferta.
30
00:01:07,476 --> 00:01:09,444
Mance marchar� contra el muro.
31
00:01:09,478 --> 00:01:11,546
Cuando �l lo haga, un hermano
dentro de su ejercito
32
00:01:11,580 --> 00:01:13,214
valdr� como mil luchando contra �l.
33
00:01:13,248 --> 00:01:15,149
- Ellos nunca confiar�n en m�.
- Podr�an.
34
00:01:15,184 --> 00:01:17,118
- Si haces lo que es necesario.
- �Qu�?
35
00:01:17,152 --> 00:01:21,222
�Deber�a haber sabido mejor,
confiar en un bastardo traidor!
36
00:01:22,425 --> 00:01:24,759
No es tuyo para que lo mates, cuervo.
37
00:01:24,794 --> 00:01:26,361
No quiero casarme con la chica Frey.
38
00:01:26,395 --> 00:01:27,929
No quiero que te cases con ella.
39
00:01:29,799 --> 00:01:31,933
Si t� entras all�,
no volver�s a salir jam�s.
40
00:01:31,967 --> 00:01:34,624
Si mis dragones est�n en la
Casa de los Inmortales,
41
00:01:34,625 --> 00:01:35,430
entonces ll�vame all�.
42
00:01:35,438 --> 00:01:36,972
Eso es lo que el brujo quiere.
43
00:01:37,006 --> 00:01:40,476
- Su magia es fuerte.
- �Y qu� hay de mi magia?
44
00:01:40,510 --> 00:01:42,512
Vienen por tierra. Son demasiados.
45
00:01:42,546 --> 00:01:43,813
Llueve fuego sobre ellos.
46
00:01:45,000 --> 00:01:51,074
47
00:01:56,362 --> 00:02:00,133
La batalla termin�. Hemos ganado.
48
00:02:06,642 --> 00:02:08,810
49
00:02:08,835 --> 00:02:12,835
Juego de tronos 2x10.
50
00:02:12,860 --> 00:02:16,860
"Valar Morghulis"
51
00:02:16,885 --> 00:03:52,818
52
00:04:23,020 --> 00:04:24,888
Pod.
53
00:04:26,791 --> 00:04:29,160
�Pod!
54
00:04:30,496 --> 00:04:32,764
Encuentra a Bronn o Varys.
55
00:04:32,799 --> 00:04:36,869
Diles que estoy aqu�
con Maestre Pycelle.
56
00:04:36,903 --> 00:04:39,706
Diles que estoy vivo.
57
00:04:39,740 --> 00:04:42,676
S�, Mi se�or.
58
00:04:42,710 --> 00:04:45,947
�Quiere algo para el dolor?
59
00:04:47,549 --> 00:04:49,217
�Qu� pas�?
60
00:04:49,251 --> 00:04:52,020
El asesino y traidor Stannis Baratheon
61
00:04:52,055 --> 00:04:56,558
sufri� una impresionante derrota
de la mano de tu padre.
62
00:04:58,594 --> 00:05:00,194
�D�nde estoy?
63
00:05:00,228 --> 00:05:03,130
Estos son tus nuevos aposentos.
64
00:05:03,165 --> 00:05:06,100
Un poco estrecha, quiz�s,
65
00:05:06,135 --> 00:05:08,503
pero t� no necesitas mucho
espacio, �no es as�?
66
00:05:08,537 --> 00:05:12,173
Ya no eres la Mano del Rey.
67
00:05:16,446 --> 00:05:18,413
68
00:05:20,616 --> 00:05:22,217
Por los inconvenientes.
69
00:05:46,943 --> 00:05:50,613
Yo, Joffrey de la casa Baratheon,
primero de mi nombre,
70
00:05:50,647 --> 00:05:53,048
el leg�timo Rey de los �ndalos
71
00:05:53,082 --> 00:05:54,849
y los Primeros Hombres,
72
00:05:54,883 --> 00:05:56,851
Se�or de los Siete Reinos
73
00:05:56,885 --> 00:05:58,452
y protector del Reino,
74
00:05:58,487 --> 00:06:00,787
proclamo por la presente a mi abuelo
75
00:06:00,821 --> 00:06:04,390
Tywin Lannister el salvador de la ciudad
76
00:06:04,425 --> 00:06:06,892
y la Mano del Rey.
77
00:06:19,272 --> 00:06:20,973
Gracias, Su Alteza.
78
00:06:31,118 --> 00:06:33,586
Lord Petyr Baelish,
un paso adelante.
79
00:06:35,089 --> 00:06:38,291
Por su buen servicio e ingenio
80
00:06:38,326 --> 00:06:40,894
para unir las casas de
Lannister y Tyrell,
81
00:06:40,928 --> 00:06:43,897
declaro que se le conceder�
el castillo de Harrenhal...
82
00:06:43,931 --> 00:06:46,633
Con todas las tierras dependientes
y sus ganancias
83
00:06:46,667 --> 00:06:48,702
A ser heredada por sus hijos
y los hijos de sus hijos.
84
00:06:48,736 --> 00:06:51,538
desde este d�a, hasta
el fin de los tiempos.
85
00:06:51,572 --> 00:06:54,140
Me honra mas all� de
las palabras, Su Alteza.
86
00:06:55,910 --> 00:06:59,946
Voy a tener que adquirir
algunos hijos y nietos.
87
00:07:03,551 --> 00:07:04,952
Ser Loras Tyrell.
88
00:07:10,860 --> 00:07:13,494
Su casa ha venido a ayudarnos.
89
00:07:13,529 --> 00:07:15,230
El reino entero est� en deuda con usted,
90
00:07:15,264 --> 00:07:17,165
nadie m�s que yo.
91
00:07:17,199 --> 00:07:20,169
Si tu familia quisiera pedir
cualquier cosa de m�, p�dela
92
00:07:20,203 --> 00:07:22,271
y ser� tuya.
93
00:07:22,305 --> 00:07:24,607
Su Alteza,
94
00:07:24,641 --> 00:07:26,176
mi hermana Margaery,
95
00:07:26,210 --> 00:07:28,812
su esposo fue arrebatado de nosotros
antes de...
96
00:07:30,015 --> 00:07:31,916
Ella a�n es inocente.
97
00:07:31,951 --> 00:07:34,285
Le pedir�a que busque en su coraz�n
98
00:07:34,320 --> 00:07:37,388
para hacernos el gran honor
de unir nuestras Casas.
99
00:07:39,358 --> 00:07:42,327
�Es esto lo que quieres,
Lady Margaery?
100
00:07:44,797 --> 00:07:48,166
Con todo mi coraz�n, Su Alteza.
101
00:07:48,201 --> 00:07:50,869
He llegado a amarlo desde lejos.
102
00:07:50,903 --> 00:07:53,405
Historias sobre su
coraje y sabidur�a
103
00:07:53,439 --> 00:07:55,240
nunca han estado
lejos de mis o�dos.
104
00:07:55,274 --> 00:08:00,377
Y aquellos cuentos han tomado ra�z
muy dentro de m�.
105
00:08:02,647 --> 00:08:07,717
Bueno, yo tambi�n he o�do historias
de tu gracia y belleza,
106
00:08:07,751 --> 00:08:10,086
pero las historias
107
00:08:10,120 --> 00:08:12,655
no te hace justicia, Mi Se�ora.
108
00:08:12,689 --> 00:08:17,594
Ser�a un honor corresponder su amor,
109
00:08:17,628 --> 00:08:20,163
pero estoy prometido a otra.
110
00:08:21,299 --> 00:08:22,933
Un Rey debe mantener su palabra.
111
00:08:22,967 --> 00:08:26,837
Su Alteza, seg�n la opini�n de
sus consejeros cercanos
112
00:08:26,871 --> 00:08:29,039
no ser�a ni apropiado ni sabio
113
00:08:29,073 --> 00:08:32,609
para usted casarse con la hija
de un hombre decapitado por traici�n,
114
00:08:32,643 --> 00:08:35,111
una chica cuyo hermano
est� abiertamente en rebeli�n
115
00:08:35,146 --> 00:08:37,413
contra el trono mientras hablamos.
116
00:08:37,448 --> 00:08:39,949
Por el bien del reino,
117
00:08:39,983 --> 00:08:43,185
sus consejeros le ruegan...
118
00:08:44,821 --> 00:08:46,788
dejar a Sansa Stark a un lado.
119
00:08:49,691 --> 00:08:53,027
- �Margaery!
- �Queremos a Margaery!
120
00:08:55,630 --> 00:08:57,431
Me gustar�a complacer sus deseos
121
00:08:57,466 --> 00:08:59,901
y los deseos de mi gente,
122
00:08:59,935 --> 00:09:02,771
pero tom� un voto sagrado.
123
00:09:02,805 --> 00:09:04,806
Su Alteza,
124
00:09:04,840 --> 00:09:08,676
ante los dioses tiene
un compromiso solemne,
125
00:09:08,711 --> 00:09:13,148
pero tu padre, alabado sea su memoria,
126
00:09:13,182 --> 00:09:16,318
hizo el pacto antes que los Starks
127
00:09:16,352 --> 00:09:19,988
revelaran su falsedad.
128
00:09:20,023 --> 00:09:23,325
He consultado con el Sept�n Supremo
129
00:09:23,359 --> 00:09:27,630
y �l me asegura que sus
cr�menes contra el reino
130
00:09:27,664 --> 00:09:31,500
lo libera de cualquier promesa
que haya hecho con ellos
131
00:09:31,535 --> 00:09:35,470
ante los ojos de los Dioses.
132
00:09:35,505 --> 00:09:38,039
Los Dioses son buenos.
133
00:09:38,074 --> 00:09:40,576
Soy libre de escuchar mi coraz�n.
134
00:09:40,610 --> 00:09:45,147
Ser Loras, estar�a halagado de casarme
con su dulce hermana.
135
00:09:45,181 --> 00:09:46,948
Ser�s mi Reina
136
00:09:46,983 --> 00:09:50,551
y te amar� desde este d�a
137
00:09:50,586 --> 00:09:52,653
hasta el �ltimo de mis d�as.
138
00:10:15,146 --> 00:10:18,081
Mi Lady.
139
00:10:18,115 --> 00:10:20,950
Mis sinceras condolencias.
140
00:10:20,985 --> 00:10:23,419
Tienen raz�n... No soy lo
suficientemente buena para �l.
141
00:10:23,453 --> 00:10:25,154
No deber�as decir eso.
142
00:10:25,188 --> 00:10:27,656
T� seras suficiente buena
para muchas cosas.
143
00:10:27,690 --> 00:10:29,924
El seguir� disfrutando pegarte.
144
00:10:29,992 --> 00:10:32,927
Y ahora que eres una mujer,
145
00:10:32,961 --> 00:10:36,064
ser� capaz de disfrutarte
de otros modos.
146
00:10:36,098 --> 00:10:39,067
Pero si �l no estuviera comprometido conmigo?
147
00:10:39,102 --> 00:10:42,371
�l le permiten ir a casa?
148
00:10:42,406 --> 00:10:45,809
Joffrey no es la clase de chico
que regala sus juguetes.
149
00:10:46,811 --> 00:10:48,745
Tienes un coraz�n tierno,
150
00:10:48,780 --> 00:10:51,715
como ten�a tu madre a tu edad.
151
00:10:51,749 --> 00:10:55,219
Puedo ver tanto de ella en ti.
152
00:10:55,253 --> 00:10:58,087
Ella fue como una hermana para m�.
153
00:10:58,122 --> 00:11:00,990
Por el bien de ella.
154
00:11:01,025 --> 00:11:04,193
Yo te ayudar� a llegar a casa.
155
00:11:06,663 --> 00:11:09,730
Desembarco del Rey es mi hogar ahora.
156
00:11:10,966 --> 00:11:13,167
Mira a tu alrededor.
157
00:11:13,201 --> 00:11:16,336
Somos todos mentirosos aqu�.
158
00:11:16,371 --> 00:11:19,640
Y cada uno de nosotros es mejor que t�.
159
00:11:30,919 --> 00:11:33,287
Entre.
160
00:11:33,321 --> 00:11:35,589
P�ngase c�modo.
161
00:11:41,995 --> 00:11:45,063
Eso no se ve muy c�modo.
162
00:11:45,098 --> 00:11:48,099
Aqu�, m�rame.
163
00:11:52,004 --> 00:11:53,971
No es necesario, querida.
164
00:11:54,006 --> 00:11:55,440
�Seguro?.
165
00:11:55,474 --> 00:11:57,442
A la mayor�a de los hombres
les gusta lo que ven.
166
00:11:57,476 --> 00:11:59,111
No soy como la mayor�a de los hombres.
167
00:11:59,145 --> 00:12:01,613
Eso dice la mayor�a.
168
00:12:01,648 --> 00:12:05,117
Si no quieres lo que la mayor�a
de los hombres quiere,
169
00:12:05,152 --> 00:12:07,821
entonces ser� mejor que me digas
lo que quieres que haga.
170
00:12:09,290 --> 00:12:12,860
Quiero que me digas si trabajando
para Lord Baelish
171
00:12:12,894 --> 00:12:15,329
ha sido todo lo que tu esperabas
que fuera.
172
00:12:16,598 --> 00:12:18,065
�Nos conocemos?
173
00:12:18,099 --> 00:12:20,801
�Puedes recordarme si lo hicimos?
174
00:12:20,836 --> 00:12:22,469
He conocido muchos hombres.
175
00:12:22,504 --> 00:12:24,972
Y creo que recuerdo a todos ellos.
176
00:12:25,006 --> 00:12:28,609
Pienso que tus verdaderos talentos
se desperdician en ellos.
177
00:12:28,643 --> 00:12:31,412
Es muy amable, mi se�or.
178
00:12:31,479 --> 00:12:33,880
Perm�teme regresarte el favor.
179
00:12:40,789 --> 00:12:42,756
Tienes miedo.
180
00:12:42,790 --> 00:12:45,592
�Por qu�? No hay nada peligroso aqu�.
181
00:12:45,627 --> 00:12:48,028
S� qui�n eres.
182
00:12:48,062 --> 00:12:51,231
Y, a diferencia de tu empleador actual,
183
00:12:51,265 --> 00:12:53,967
yo protejo a quienes trabajan para m�.
184
00:12:54,002 --> 00:12:57,071
No abusar� de ellos para satisfacer
los caprichos reales.
185
00:12:57,105 --> 00:12:59,673
o forzarlos a luchar entre ellos.
186
00:12:59,708 --> 00:13:01,442
�C�mo te enteraste de eso?
187
00:13:01,476 --> 00:13:04,946
Pens� que sab�as qui�n era.
188
00:13:06,815 --> 00:13:09,117
�Qu� puedo hacer por usted, Lord Varys?
189
00:13:21,863 --> 00:13:23,564
Me�ique te observa
190
00:13:23,598 --> 00:13:26,033
y ve a una colecci�n
de agujeros rentables.
191
00:13:26,067 --> 00:13:29,436
Yo veo a un socio potencial.
192
00:13:30,805 --> 00:13:34,875
- Le tengo miedo.
- Deber�as.
193
00:13:34,909 --> 00:13:37,578
�l es un hombre peligroso.
194
00:13:37,612 --> 00:13:40,881
Pero todos tienen su debilidad.
195
00:13:40,915 --> 00:13:45,086
Tu actual empleador la esconde muy bien,
196
00:13:45,120 --> 00:13:47,555
pero no tanto como �l cree.
197
00:13:52,028 --> 00:13:54,297
�Eres virgen, supongo?
198
00:13:54,331 --> 00:13:56,398
Camina.
199
00:13:57,701 --> 00:14:00,102
La infancia debe haber sido horrible
para ti.
200
00:14:00,136 --> 00:14:03,339
�Eras mucho mas alta
que todos los chicos?
201
00:14:03,373 --> 00:14:06,342
�Se re�an de ti,
te pon�an sobrenombres?
202
00:14:06,377 --> 00:14:08,645
Algunos como un desaf�o.
203
00:14:08,679 --> 00:14:12,116
Uno o dos, debieron haber intentado
estar adentro de la gran Brienne.
204
00:14:12,150 --> 00:14:15,186
Uno o dos trataron.
205
00:14:15,220 --> 00:14:17,421
Pero t� los derrotaste.
206
00:14:17,456 --> 00:14:20,491
Pero tal vez deseaste que uno
de ellos fuera capaz de dominarte,
207
00:14:20,525 --> 00:14:22,960
que te arrojara al suelo,
te arrancara la ropa
208
00:14:22,995 --> 00:14:25,396
Pero ninguno de ellos era
lo suficientemente fuerte.
209
00:14:25,431 --> 00:14:27,699
- Yo soy lo suficientemente fuerte.
- No estoy interesada.
210
00:14:27,734 --> 00:14:29,268
Por supuesto que lo est�s.
211
00:14:29,302 --> 00:14:32,004
Te hubiera encantado saber qu�
se siente siendo una mujer.
212
00:14:35,108 --> 00:14:38,510
"Ellos se acuestan con leones."
213
00:14:38,544 --> 00:14:40,211
Chicas de taberna, dije.
214
00:14:40,246 --> 00:14:43,281
Probablemente sirvi�
a los soldados de mi padre.
215
00:14:43,315 --> 00:14:46,450
Quiz�s alguno de ellos las bes�
y sinti� placer.
216
00:14:46,484 --> 00:14:48,985
As� es como ellos ganaron esto.
217
00:14:49,020 --> 00:14:52,889
El glorioso trabajo
de los liberadores del norte.
218
00:14:52,923 --> 00:14:55,158
Debes estar orgulloso de
servir a los Starks.
219
00:14:55,193 --> 00:14:59,163
No sirvo a los Starks.
Sirvo a Lady Catelyn.
220
00:14:59,197 --> 00:15:02,099
Tenlo presente esta noche cuando
ellos aparezcan en sus sue�os.
221
00:15:06,706 --> 00:15:08,874
- �Qu� est�s haciendo?
- Enterr�ndolos.
222
00:15:08,908 --> 00:15:12,345
No deber�amos quedarnos ac�,
deber�amos volver al r�o.
223
00:15:12,379 --> 00:15:14,514
Yo creo que esas mujeres
entender�an si...
224
00:15:14,582 --> 00:15:16,015
No me importa
lo que piensas.
225
00:15:16,049 --> 00:15:17,416
No lo dej� aqu�.
226
00:15:17,451 --> 00:15:19,552
Des�tame ahora.
227
00:15:19,586 --> 00:15:21,351
Te di esto para cortar
la cuerda, y ahora no
228
00:15:21,376 --> 00:15:22,754
tengo mi daga.
229
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
As� que a menos que se haya atascado
en tu culo de camino a tu co�o,
230
00:15:25,291 --> 00:15:28,259
es l�gico que se ha... �Vaya!
231
00:15:29,661 --> 00:15:31,395
�Cu�l es tu trabajo aqu�?
232
00:15:31,429 --> 00:15:33,396
Transportar al prisionero.
233
00:15:35,934 --> 00:15:39,203
Eres una mujer. �Una mujer!
234
00:15:39,238 --> 00:15:41,306
Bien, �c�geme!
235
00:15:41,340 --> 00:15:44,009
Si ha terminado todo...
236
00:15:46,046 --> 00:15:47,913
Est� bien, deber�amos continuar.
237
00:15:47,948 --> 00:15:50,583
238
00:15:50,617 --> 00:15:52,318
�Para qui�n quieres pelear?
239
00:15:52,352 --> 00:15:54,820
Los Starks.
240
00:15:56,556 --> 00:15:59,024
�Qu� hizo?
241
00:15:59,058 --> 00:16:02,160
Aparentemente ahora comer
es un crimen. �Qui�n sab�a?
242
00:16:02,194 --> 00:16:03,595
No, robar es un crimen.
243
00:16:03,629 --> 00:16:06,064
Pero no es un crimen morir de hambre.
Eso es justicia para ti.
244
00:16:06,098 --> 00:16:08,266
- �A d�nde lo llevas?
- Aguasdulces.
245
00:16:08,300 --> 00:16:10,067
�Por qu� Aguasdulces?
246
00:16:10,101 --> 00:16:12,836
Robarlos de los Tullys.
Te pudrir�s en sus mazmorras.
247
00:16:12,871 --> 00:16:15,338
- �Por qu� no lo matas?
- �Por robar un cerdo?
248
00:16:15,373 --> 00:16:17,374
Yo no doy las �rdenes.
249
00:16:17,408 --> 00:16:18,942
Debe ser importante para alguien.
250
00:16:18,976 --> 00:16:22,145
�Enviarlo contigo?
�Cu�n importante puede ser?
251
00:16:23,147 --> 00:16:25,916
Est� bien, continua tu camino,
252
00:16:25,950 --> 00:16:27,951
Mi lady.
253
00:16:30,689 --> 00:16:34,158
- �Te conozco?
- �Has estado en Marcaceniza?
254
00:16:34,193 --> 00:16:36,327
- No.
- Entonces no me conoces.
255
00:16:36,362 --> 00:16:39,497
�Alguna vez has ido al mercado
del rio en Salt Rock?
256
00:16:39,532 --> 00:16:42,067
- �Es cerca de Marcaceniza?
- No.
257
00:16:42,101 --> 00:16:43,502
Nunca estuve ah�.
258
00:16:43,536 --> 00:16:46,305
�Qu� piensas de estas bellezas?
259
00:16:47,808 --> 00:16:49,843
Espero que les hayan dado
una muerte r�pida.
260
00:16:49,877 --> 00:16:52,813
A dos de ellos se la dimos.
261
00:16:54,649 --> 00:16:57,217
Espera.
262
00:16:58,954 --> 00:17:01,488
Yo te conozco.
263
00:17:01,523 --> 00:17:03,490
Es Jaime Lannister.
264
00:17:03,525 --> 00:17:04,968
Desear�a que alguien
me lo hubiera dicho.
265
00:17:04,993 --> 00:17:06,560
No habr�a tenido que robar ese cerdo.
266
00:17:06,561 --> 00:17:08,896
Si este es el matarreyes, lo sabr�a.
267
00:17:08,931 --> 00:17:10,732
�C�mo sabes como luce el matarreyes?
268
00:17:10,766 --> 00:17:12,968
Yo estaba en el Bosque Susurrante.
Lo v�.
269
00:17:13,002 --> 00:17:15,871
Lo arrastraron fuera del bosque y lo
trajeron delante del Rey.
270
00:17:15,905 --> 00:17:18,440
�l no es el Matarreyes.
Siento decepcionarte.
271
00:17:18,474 --> 00:17:20,542
Si lo fuera, solo estar�a
transportando su cabeza.
272
00:17:20,576 --> 00:17:22,711
Tengo una pregunta para los dos.
273
00:17:22,745 --> 00:17:25,113
Y quiero que me la contesten
al mismo tiempo.
274
00:17:25,147 --> 00:17:27,749
Contar� hasta tres y ambos contestar�n.
275
00:17:27,784 --> 00:17:30,185
�Cu�l es su nombre?
276
00:17:30,219 --> 00:17:32,554
Uno.
277
00:17:32,588 --> 00:17:35,390
Dos. Tres.
278
00:17:50,272 --> 00:17:52,273
Dos muertes r�pidas.
279
00:18:19,999 --> 00:18:22,267
Esos eran hombres de Stark.
280
00:18:22,301 --> 00:18:25,336
No sirvo a los Stark.
281
00:18:25,371 --> 00:18:27,271
Sirvo a Lady Catelyn.
282
00:18:27,305 --> 00:18:29,807
Le dije que te llevar�a a
Desembarco del Rey.
283
00:18:29,841 --> 00:18:31,775
y eso es lo que voy a hacer.
284
00:18:34,045 --> 00:18:35,746
Qu�date.
285
00:18:53,268 --> 00:18:56,403
Walder Frey es un hombre peligroso para cruzar.
286
00:18:56,437 --> 00:18:58,038
Lo s�.
287
00:18:58,072 --> 00:19:00,240
�Y planeas hacerlo de todas maneras?
288
00:19:03,945 --> 00:19:06,147
La amo.
289
00:19:06,181 --> 00:19:08,549
S� que parece
importante para ti.
290
00:19:08,583 --> 00:19:10,517
Es importante para m�.
291
00:19:12,320 --> 00:19:15,755
Tu padre no me amaba cuando
nos casamos.
292
00:19:15,790 --> 00:19:19,025
Pr�cticamente no me conoc�a, ni yo a �l.
293
00:19:20,194 --> 00:19:24,164
El amor no nos lleg� de repente.
294
00:19:24,199 --> 00:19:26,835
Lo construimos lentamente
a trav�s de los a�os.
295
00:19:26,869 --> 00:19:28,904
piedra por piedra,
296
00:19:28,938 --> 00:19:31,307
para ti, para tus hermanos y hermanas,
297
00:19:31,341 --> 00:19:33,909
para todos nosotros.
298
00:19:33,943 --> 00:19:37,979
No es tan excitante como una pasi�n
secreta en el bosque.
299
00:19:38,014 --> 00:19:40,916
Pero es m�s fuerte.
300
00:19:40,950 --> 00:19:43,819
Dura m�s.
301
00:19:43,854 --> 00:19:46,188
Y eso es lo que estar�a en el
almac�n para m�
302
00:19:46,222 --> 00:19:48,057
con una de las hijas
de Walder Frey,
303
00:19:48,092 --> 00:19:50,827
- �lo que usted y padre ten�an?
- �Por qu� no?
304
00:19:50,861 --> 00:19:52,629
�Por qu� ella no es hermosa?
305
00:19:52,663 --> 00:19:54,665
�Porque no es ex�tica y excitante?
306
00:19:54,699 --> 00:19:57,802
Ahora est�s discutiendo por discutir
porque ya lo hab�as arreglado.
307
00:19:57,836 --> 00:20:00,672
Y est� de acuerdo con esto.
308
00:20:00,706 --> 00:20:02,574
Le diste tu palabra.
309
00:20:02,608 --> 00:20:07,480
Trata tus juramentos imprudentemente
y tu gente har� lo mismo.
310
00:20:07,514 --> 00:20:09,315
Si tu padre vivi�
su vida por una cosa...
311
00:20:09,349 --> 00:20:11,551
Mi padre est� muerto.
312
00:20:11,585 --> 00:20:13,492
Y el �nico familiar que me
queda, no tiene derecho.
313
00:20:13,517 --> 00:20:15,228
para llamar a alguien imprudente.
314
00:20:35,740 --> 00:20:38,475
Dijiste haber visto
mi victoria en las llamas.
315
00:20:38,509 --> 00:20:40,543
Lo hice.
316
00:20:40,578 --> 00:20:43,213
- Todav�a lo hago.
- Las llamas mintieron.
317
00:20:44,282 --> 00:20:47,317
Y no soy mejor que una salvaje
318
00:20:47,352 --> 00:20:49,453
creyendo en un dios del fuego.
319
00:20:51,522 --> 00:20:54,524
Luche por tu Dios en
la Bahia de AguasNegras.
320
00:20:54,558 --> 00:20:57,860
Gui� a mis hombres
a las puertas del S�ptimo Infierno
321
00:20:57,894 --> 00:21:01,063
mientras sus hermanos se quemaban vivos,
�Y para qu�?
322
00:21:01,097 --> 00:21:04,999
Atacado por detr�s por
Tywin Lannister y los Tyrells.
323
00:21:05,034 --> 00:21:07,235
Si ves tanto en las llamas,
�por qu� no me advertiste?
324
00:21:07,269 --> 00:21:09,170
El Se�or de Luz s�lo
me permite vislumbrar.
325
00:21:09,204 --> 00:21:11,505
Usted pidi� hablar por un Dios.
326
00:21:11,539 --> 00:21:13,840
�Vas a abandonar la guerra
solo porque perdiste una batalla?
327
00:21:13,874 --> 00:21:15,776
Hablas de la guerra como
si la entendieras.
328
00:21:15,810 --> 00:21:18,011
He estado luchando m�s tiempo que t�.
329
00:21:18,046 --> 00:21:21,149
�En verdad? Mu�strame como peleas.
330
00:21:25,088 --> 00:21:27,790
Mu�strame.
331
00:21:32,563 --> 00:21:35,098
�D�nde est� tu Dios ahora?
332
00:21:36,400 --> 00:21:38,701
��l te salvar�?
333
00:21:38,735 --> 00:21:41,537
�D�nde est� tu Dios?
334
00:21:43,774 --> 00:21:46,042
Dentro de ti.
335
00:21:55,317 --> 00:21:57,452
Asesin� a mi hermano.
336
00:22:05,763 --> 00:22:08,298
Lo asesinamos.
337
00:22:08,333 --> 00:22:10,067
Comparte la carga conmigo.
338
00:22:10,101 --> 00:22:12,503
�l no era tu hermano.
339
00:22:17,242 --> 00:22:19,443
Esta guerra reci�n ha empezado.
340
00:22:19,478 --> 00:22:21,778
Y durar� por a�os.
341
00:22:21,813 --> 00:22:25,182
Miles morir�n bajo tu mando.
342
00:22:26,551 --> 00:22:29,954
Traicionar�s a los hombres
que te sirven.
343
00:22:29,988 --> 00:22:32,823
Traicionar�s a tu familia.
344
00:22:32,857 --> 00:22:36,426
Traicionar�s todo
lo que una vez tuviste querido.
345
00:22:37,862 --> 00:22:40,796
todo lo valdr�
346
00:22:40,831 --> 00:22:43,900
porque t� eres el Hijo del Fuego.
347
00:22:43,935 --> 00:22:47,137
T� eres el Guerrero de la Luz.
348
00:22:49,006 --> 00:22:52,875
Derribar�s este pretendiente y aquel.
349
00:22:54,077 --> 00:22:56,512
Ser�s Rey.
350
00:22:59,316 --> 00:23:03,052
Prometes esas cosas, pero...
351
00:23:03,087 --> 00:23:05,387
no lo sabes.
352
00:23:06,390 --> 00:23:08,491
Ninguno de nosotros sabe.
353
00:23:08,526 --> 00:23:10,660
D�jame mostrarte.
354
00:23:19,837 --> 00:23:21,737
Mira en el fuego, mi Rey.
355
00:23:21,772 --> 00:23:24,106
Mira.
356
00:23:25,341 --> 00:23:26,974
Veo fuego.
357
00:23:27,009 --> 00:23:29,143
Sigue mirando
358
00:23:36,218 --> 00:23:38,419
�Lo ves?
359
00:23:38,454 --> 00:23:41,222
�Lo ve, mi Rey?
360
00:24:00,175 --> 00:24:02,276
S�.
361
00:24:12,521 --> 00:24:15,790
Voy a matar a ese hombre.
362
00:24:15,824 --> 00:24:18,460
No me importa cuantas flechas
me alcancen,
363
00:24:18,494 --> 00:24:20,862
cuantas lanzas me atraviesen.
364
00:24:20,897 --> 00:24:23,932
Matar� a ese idiota sopla cuernos
antes de caer.
365
00:24:23,967 --> 00:24:26,769
Ellos quieren que sepas
que estas rodeado.
366
00:24:26,803 --> 00:24:28,804
S� que estoy rodeado.
367
00:24:28,839 --> 00:24:31,607
Lo s� porque yo estaba
en las almenas
368
00:24:31,642 --> 00:24:33,543
y vi que estaba rodeado.
369
00:24:33,577 --> 00:24:35,311
Ellos no quieren que duermas.
370
00:24:35,345 --> 00:24:37,247
Ellos quieren agotar tu
esp�ritu antes de que...
371
00:24:37,281 --> 00:24:40,750
Gracias, calvo sabio.
372
00:24:40,784 --> 00:24:44,119
Gracias por explicarme
las t�cticas de asedio.
373
00:24:47,523 --> 00:24:49,791
�Hay noticias de mi padre?
374
00:24:51,627 --> 00:24:53,327
No.
375
00:24:53,361 --> 00:24:55,730
Manden mas cuervos.
376
00:24:57,200 --> 00:25:00,002
Mataste a todos los cuervos.
377
00:25:02,606 --> 00:25:05,275
La primera vez que vi Invernalia...
378
00:25:10,749 --> 00:25:14,252
La primera vez que vi Invernalia,
379
00:25:14,286 --> 00:25:16,197
se ve�a como algo
que hab�a estado aqu� por
380
00:25:16,222 --> 00:25:18,222
miles de a�os
381
00:25:18,724 --> 00:25:20,858
y estar�a aqui por miles de a�os
382
00:25:20,892 --> 00:25:23,126
despu�s de que haya muerto.
383
00:25:24,562 --> 00:25:27,663
Lo vi y pens�,
384
00:25:27,697 --> 00:25:30,332
"Claro que Ned Stark
aplast� nuestra rebeli�n,
385
00:25:30,367 --> 00:25:33,102
y mato a mis hermanos.
386
00:25:33,136 --> 00:25:35,671
Nunca tuvimos una oportunidad contra
un hombre que vive aqu�."
387
00:25:35,705 --> 00:25:38,408
Lord Stark sali�
rumbo a tu casa
388
00:25:38,442 --> 00:25:40,944
S�, mis captores fueron
muy amables conmigo.
389
00:25:40,978 --> 00:25:43,346
Te encanta
record�rmelo.
390
00:25:44,549 --> 00:25:47,117
Todos en esta congelada pila de mierda.
391
00:25:47,152 --> 00:25:49,687
le ha encantado
record�rmelo.
392
00:25:52,191 --> 00:25:54,560
T� Sabes como se siente cuando
te dic�n cuan afortunado eres.
393
00:25:54,594 --> 00:25:56,595
�o ser prisionero?
394
00:25:58,598 --> 00:26:01,400
A�n queda por decir cuanto les debes...
395
00:26:03,836 --> 00:26:07,038
Y luego vuelve a tu hogar con tu padre.
396
00:26:11,110 --> 00:26:12,711
Yo matar� a ese hombre.
397
00:26:12,745 --> 00:26:14,212
Lo juro por el Dios Ahogado,
398
00:26:14,247 --> 00:26:15,747
los Dioses Viejos,
los Dioses Nuevos,
399
00:26:15,782 --> 00:26:17,953
por cada maldito Dios
en cada maldito cielo.
400
00:26:17,978 --> 00:26:19,851
Matar� a ese hombre.
401
00:26:19,852 --> 00:26:22,655
Theon, esc�chame.
402
00:26:22,689 --> 00:26:24,857
Yo sirvo a Invernalia.
403
00:26:24,892 --> 00:26:27,894
Ahora Invernalia es suya.
404
00:26:27,928 --> 00:26:30,430
Estoy atado por juramento a servirte
405
00:26:30,464 --> 00:26:33,233
Y �cu�l es tu consejo mi confiado amigo?
406
00:26:33,268 --> 00:26:35,536
Corre.
407
00:26:35,570 --> 00:26:38,098
Quinientos Hombres del Norte
esperan fuera de las murallas.
408
00:26:38,123 --> 00:26:39,973
Tienes veinte hombres.
409
00:26:39,974 --> 00:26:41,908
T� no puedes ganar.
410
00:26:41,943 --> 00:26:44,110
Espera al anochecer y corre.
411
00:26:44,144 --> 00:26:46,612
No hay lugar ad�nde huir.
412
00:26:46,646 --> 00:26:48,614
Nunca he vuelto a las
Islas de Hierro.
413
00:26:48,648 --> 00:26:51,350
Y a�n si por alg�n milagro lograse
414
00:26:51,384 --> 00:26:54,219
deslizarme a traves de las
l�neas y llegar a casa,
415
00:26:54,253 --> 00:26:56,555
Ser�a un cobarde.
416
00:26:56,590 --> 00:26:59,325
El Greyjoy que escap�.
417
00:27:00,727 --> 00:27:03,195
La verg�enza de la familia.
418
00:27:04,864 --> 00:27:06,632
No vayas a casa.
419
00:27:08,334 --> 00:27:10,502
�nete a la guardia nocturna,
420
00:27:12,438 --> 00:27:14,606
Una vez que un hombre
ha asumido el Negro...
421
00:27:16,609 --> 00:27:19,678
Est� fuera del alcance de la ley.
422
00:27:19,712 --> 00:27:22,814
Todos sus cr�menes pasados
son perdonados.
423
00:27:24,851 --> 00:27:26,885
Lo lo lograr� hasta el muro
424
00:27:26,920 --> 00:27:30,222
No pasar� 10 pies m�s all� de las
puertas de Winterfell.
425
00:27:30,256 --> 00:27:32,424
Hay formas.
426
00:27:32,458 --> 00:27:35,293
Pasadizos ocultos construidos
as� que los se�ores de Invernalia
427
00:27:35,327 --> 00:27:37,696
podr�an escapar
428
00:27:37,730 --> 00:27:40,398
El camino ser� peligroso.
429
00:27:42,335 --> 00:27:44,603
Pero con un poco de suerte...
430
00:27:47,607 --> 00:27:52,177
la Guardia Nocturna es una orden
antigua y honorable.
431
00:27:53,546 --> 00:27:55,881
Tendr�s oportunidades ah�.
432
00:27:57,351 --> 00:28:01,687
La oportunidad para Jon Nieve de cortar
mi garganta mientras duermo.
433
00:28:01,721 --> 00:28:05,758
La oportunidad de enmendar
lo que has hecho.
434
00:28:07,728 --> 00:28:10,263
�He hecho mucho, no es as�?
435
00:28:11,464 --> 00:28:14,166
Cosas que nunca imagin� que har�a.
436
00:28:16,402 --> 00:28:20,472
Te conozco hace muchos a�os,
Theon Greyjoy.
437
00:28:22,308 --> 00:28:26,212
T� no eres el hombre
que finjes ser.
438
00:28:28,081 --> 00:28:29,982
No todav�a.
439
00:28:33,419 --> 00:28:35,587
Podr�as tener la raz�n
440
00:28:37,957 --> 00:28:41,326
Pero he ido muy lejos para
aparentar ser algo m�s.
441
00:28:50,904 --> 00:28:53,872
�Escuchaste eso?
442
00:28:53,906 --> 00:28:57,041
Ese es el llamado a aparearse de los
hombres del norte
443
00:28:57,075 --> 00:28:59,944
Ellos quieren jodernos.
444
00:28:59,978 --> 00:29:02,179
Bueno, no he cogido bien en semanas.
445
00:29:02,214 --> 00:29:04,815
Estoy listo para uno.
446
00:29:04,849 --> 00:29:08,453
Dicen que cada hombre de hierro vale
por doce de los hombres del continente.
447
00:29:08,487 --> 00:29:10,354
448
00:29:10,389 --> 00:29:14,392
�Crees que ellos est�n en lo cierto?
449
00:29:14,426 --> 00:29:18,229
Morimos hoy, hermanos.
450
00:29:18,263 --> 00:29:21,398
Morimos sangrando por cien heridas
451
00:29:21,433 --> 00:29:26,236
con flechas en nuestros cuellos
y lanzas en nuestras entra�as,
452
00:29:26,271 --> 00:29:30,107
Pero nuestros gritos de guerra
har�n eco por toda la eternidad.
453
00:29:30,141 --> 00:29:33,110
Ellos cantar�n
sobre la batalla de Invernalia
454
00:29:33,144 --> 00:29:36,046
hasta que las Islas de Hierro
se deslizen debajo de las olas.
455
00:29:36,080 --> 00:29:40,050
Cada hombre, mujer y ni�o,
sabr� quienes �ramos.
456
00:29:40,084 --> 00:29:42,819
y cuando tiempo resistimos.
457
00:29:42,854 --> 00:29:44,688
Aggar y Gelmarr;
458
00:29:44,722 --> 00:29:46,223
Wex y Urzen;
459
00:29:46,257 --> 00:29:48,358
Stygg y Black Lorren--
460
00:29:48,393 --> 00:29:51,661
Los guerros de hierro
gritaran nuestros nombres
461
00:29:51,696 --> 00:29:54,998
Y como ellos salten en las costas de
Seagard y Faircastle
462
00:29:55,032 --> 00:29:56,466
�S�!
463
00:29:56,500 --> 00:29:59,135
- Las madres llamaran a sus hijos por nosotros.
- S�!
464
00:29:59,169 --> 00:30:01,837
Las chicas pensaran en nosotros
mientras hacen el amor con sus hombres.
465
00:30:01,872 --> 00:30:03,405
�S�!
466
00:30:03,440 --> 00:30:05,508
Y cualquiera que asesine
ese cabr�n soplador de cuerno
467
00:30:05,542 --> 00:30:08,611
permanecer� en bronze en
las costas de Pyke!
468
00:30:08,645 --> 00:30:10,145
�S�!
469
00:30:10,179 --> 00:30:13,014
- �Lo que est� muerto nunca puede morir!
- �Lo que est� muerto nunca puede morir!
470
00:30:13,049 --> 00:30:15,483
471
00:30:18,053 --> 00:30:19,788
Pens� que nunca se callar�a.
472
00:30:19,822 --> 00:30:22,223
Fue un buen discurso.
473
00:30:22,258 --> 00:30:23,958
No quer�a interrumpir.
474
00:30:27,162 --> 00:30:29,230
�Qu� es esto?
475
00:30:29,264 --> 00:30:31,065
�Qu� est�s haciendo?
476
00:30:37,005 --> 00:30:39,073
Regresemos a casa.
477
00:30:41,210 --> 00:30:43,412
Vamos.
478
00:30:52,222 --> 00:30:53,690
�Por qu� deber�a creer en ti?
479
00:30:53,724 --> 00:30:55,291
�Por qu� deber�a mentir sobre esto?
480
00:30:55,325 --> 00:30:58,060
Para crear una lucha
entre mi hermana y yo.
481
00:30:58,095 --> 00:31:00,864
Donde antes no hab�a nada m�s que amor.
482
00:31:00,898 --> 00:31:05,334
Sir Mandon Moore trato de matarte
bajo las ordenes de tu hermana.
483
00:31:05,369 --> 00:31:07,870
Si no fuera por la
valent�a de tu escudero,
484
00:31:07,904 --> 00:31:10,539
ser�as hombre muerto.
485
00:31:10,573 --> 00:31:14,309
- Pod.
- �S�, mi Se�or?
486
00:31:14,344 --> 00:31:16,980
�Ser�a excesivo de mi parte pedirte
487
00:31:17,014 --> 00:31:19,683
que salves mi vida dos
veces en la semana?
488
00:31:19,717 --> 00:31:21,952
No, mi Se�or.
489
00:31:21,986 --> 00:31:24,455
Eres un buen chico.
490
00:31:24,489 --> 00:31:27,291
Trae a Bronn, dile que quiero
a cuatro de sus mas leales
491
00:31:27,326 --> 00:31:29,261
Capas de Oro fuera de mi
puerta todo el tiempo.
492
00:31:29,295 --> 00:31:31,630
Me temo que su amigo
a sido reelevado
493
00:31:31,664 --> 00:31:33,899
de su puesto de Guardia de la Ciudad.
494
00:31:33,934 --> 00:31:37,603
Los Capas de Oro estan en
las manos de tu padre
495
00:31:37,637 --> 00:31:39,371
o tu hermana.
496
00:31:39,405 --> 00:31:42,208
Varia de capa a capa.
497
00:31:42,242 --> 00:31:45,211
Entonces mis hombres de la tribu de la monta�a.
Se han ido a casa.
498
00:31:45,245 --> 00:31:48,481
Tu padre los recompens�
generosamente.
499
00:31:51,518 --> 00:31:54,454
Me temo que no nos
seguiremos viendo
500
00:31:54,488 --> 00:31:56,556
por alg�n tiempo, mi Se�or.
501
00:31:56,590 --> 00:32:00,327
�No quiere nadar demasiado cerca
de un hombre que se ahoga?
502
00:32:01,395 --> 00:32:03,596
Y pens� que �ramos amigos.
503
00:32:03,630 --> 00:32:06,566
Lo somos.
504
00:32:06,600 --> 00:32:08,534
Podrick, �te importar�a?
505
00:32:24,084 --> 00:32:26,418
Hay muchos hombres
que saben que sin ti
506
00:32:26,452 --> 00:32:30,089
esta ciudad se enfrenta
a una segura derrota.
507
00:32:30,123 --> 00:32:32,291
El Rey no te dar�
ning�n reconocimiento,
508
00:32:32,325 --> 00:32:34,827
las historias
no te mencionar�n,
509
00:32:34,861 --> 00:32:38,063
pero nosotros no olvidaremos.
510
00:32:40,534 --> 00:32:42,134
Ven ahora, Podrick
511
00:32:46,541 --> 00:32:48,676
Mi amor.
512
00:32:48,710 --> 00:32:50,310
Fu� bueno que vinieras.
513
00:32:50,345 --> 00:32:51,946
�Bien por mi?
514
00:32:51,980 --> 00:32:54,015
Claro que ire.
515
00:32:58,053 --> 00:33:00,721
- Quiero verte.
- Creeme, no quieres.
516
00:33:01,823 --> 00:33:03,691
�Has mirado?
517
00:33:04,893 --> 00:33:06,626
Ser� el primero.
518
00:33:30,687 --> 00:33:32,354
�Y bien?
519
00:33:32,389 --> 00:33:35,358
Eres un desastre.
520
00:33:37,094 --> 00:33:39,762
Soy un monstruo, as� como el enano.
521
00:33:39,796 --> 00:33:41,297
Deber�as de cobrarme el doble.
522
00:33:41,331 --> 00:33:43,065
�Crees que estoy aqu� por dinero?
523
00:33:43,099 --> 00:33:45,034
Era un acuerdo que teniamos.
524
00:33:45,068 --> 00:33:48,103
Te pague y tu me mentiste.
525
00:33:48,137 --> 00:33:50,672
Soy un pobre peque�o hombre rico
526
00:33:50,707 --> 00:33:52,647
y nadie me quiere, entonces
hago chistes todo el tiempo
527
00:33:52,672 --> 00:33:54,226
y les pago para que se r�an.
528
00:33:54,777 --> 00:33:56,544
Al diablo tu dinero.
529
00:33:57,513 --> 00:33:58,613
Vamonos.
530
00:33:58,648 --> 00:34:00,615
- �Irse?
- Irse de Desembarco del Rey.
531
00:34:00,650 --> 00:34:03,185
Ellos trataron de matarte.
Lo intentaran de nuevo.
532
00:34:03,219 --> 00:34:05,454
Ir a las guerras, pelear con soldados...
533
00:34:05,489 --> 00:34:07,090
Eres terrible en esto.
534
00:34:08,692 --> 00:34:11,261
Tomemos un barco a Pentos
y nunca regresemos.
535
00:34:11,295 --> 00:34:12,896
No perteneces aqu�.
536
00:34:12,931 --> 00:34:14,699
�Qu� har�amos en Pentos?
537
00:34:14,733 --> 00:34:17,468
Comer, beber,
538
00:34:17,503 --> 00:34:19,770
fornicar, vivir.
539
00:34:23,843 --> 00:34:26,078
Quiero ir contigo.
540
00:34:26,112 --> 00:34:27,679
Entonces hazlo.
541
00:34:27,714 --> 00:34:29,948
Tu padre, su hermana,
todas estas malvadas personas,
542
00:34:29,983 --> 00:34:31,750
Ellos no pueden detenerte.
543
00:34:31,785 --> 00:34:34,219
Olv�date de ellos.
Ven conmigo.
544
00:34:36,723 --> 00:34:38,423
No puedo.
545
00:34:38,458 --> 00:34:41,292
Yo pertenezco a este lugar.
546
00:34:42,228 --> 00:34:44,463
Esta gente mala
547
00:34:44,497 --> 00:34:46,131
son en lo que soy bueno.
548
00:34:46,165 --> 00:34:48,567
Sin hablar de ellos,
Sin pensar en ellos.
549
00:34:48,601 --> 00:34:50,903
Eso es lo que soy.
550
00:34:52,305 --> 00:34:55,141
Y me gusta.
551
00:34:55,175 --> 00:34:58,577
Me gusta m�s que
todo lo que he hecho.
552
00:35:03,417 --> 00:35:05,518
�Te vas a ir?
553
00:35:11,458 --> 00:35:13,626
Tienes una memoria de mierda.
554
00:35:16,196 --> 00:35:18,697
Soy tuya y t� eres m�o.
555
00:35:30,943 --> 00:35:33,545
A la vista de los Siete.
556
00:35:33,579 --> 00:35:37,616
Por la presente sello
estas dos almas
557
00:35:37,650 --> 00:35:42,421
uni�ndolas como una
por la eternidad.
558
00:35:45,791 --> 00:35:50,595
M�rense y digan las palabras.
559
00:35:54,199 --> 00:35:56,233
Padre, herrero,
560
00:35:56,267 --> 00:35:58,234
guerrero, madre,
561
00:35:58,269 --> 00:36:01,805
soltero, brujo, extra�o...
562
00:36:01,839 --> 00:36:04,541
- Soy de ella y ella es m�a...
- Soy de �l y �l es m�o...
563
00:36:04,575 --> 00:36:08,078
desde este d�a
hasta el final de mis d�as.
564
00:37:16,685 --> 00:37:18,886
�Es una adivinanza?
565
00:37:58,726 --> 00:38:01,194
�Khaleesi!
566
00:38:02,163 --> 00:38:04,030
�Khaleesi!
567
00:38:06,634 --> 00:38:09,002
�Khaleesi!
568
00:38:11,772 --> 00:38:14,907
�Est�s tratando de asustarme
con trucos de magia?
569
00:38:14,941 --> 00:38:17,643
�Me quieres? Aqu� estoy.
570
00:38:17,678 --> 00:38:19,746
�Tienes miedo de una peque�a ni�a?
571
00:38:44,204 --> 00:38:46,505
�C�mo nos encontr�?
572
00:39:10,564 --> 00:39:12,565
�Que est�s haciendo aqu�?
573
00:39:12,599 --> 00:39:14,267
Esperando por ti.
574
00:39:14,301 --> 00:39:16,970
�C�mo sab�as que vendr�amos por aqu�?
575
00:39:17,004 --> 00:39:18,872
Despu�s de todas las cosas
que viste,
576
00:39:18,906 --> 00:39:20,907
�esa es tu pregunta?
577
00:39:20,941 --> 00:39:23,577
�C�mo mataste a esos guardias?
578
00:39:23,611 --> 00:39:25,979
�Fu� dificil?
579
00:39:26,013 --> 00:39:28,748
No tan dif�cil como tomar un nuevo
nombre si sabes c�mo.
580
00:39:28,783 --> 00:39:32,419
Mu�strame c�mo. Quiero ser capaz
de hacerlo tambi�n.
581
00:39:32,453 --> 00:39:34,621
Si quieres aprender,
debes venir conmigo.
582
00:39:34,656 --> 00:39:36,222
Donde?
583
00:39:36,257 --> 00:39:39,459
Lejos y cruzando el
Estrecho Mar hacia Braavos.
584
00:39:39,493 --> 00:39:41,561
Mi maestro de danza era de Braavos.
585
00:39:43,063 --> 00:39:44,831
Ser un maestro de danza
es algo especial,
586
00:39:44,866 --> 00:39:47,467
pero ser un hombre sin rostro...
587
00:39:47,501 --> 00:39:49,436
Eso es algo completamente distinto.
588
00:39:49,470 --> 00:39:52,673
Una chica tiene muchos
nombres en sus labios...
589
00:39:52,707 --> 00:39:55,976
Joffrey, Cersei,
Tywin Lannister,
590
00:39:56,010 --> 00:39:57,844
Ilyn Payne, el Perro.
591
00:39:57,879 --> 00:40:01,315
Nombres para ofrecer
al Dios Rojo
592
00:40:01,349 --> 00:40:05,151
Ella los puede ofrecer a todos
uno por uno.
593
00:40:07,288 --> 00:40:09,422
Yo quiero.
594
00:40:11,691 --> 00:40:14,359
Pero no puedo.
595
00:40:14,394 --> 00:40:17,496
Necesito encontrar a mi
hermano y mi madre.
596
00:40:18,398 --> 00:40:20,132
Y mi hermana.
597
00:40:21,701 --> 00:40:23,802
Yo necesito encontrarla tambi�n.
598
00:40:25,372 --> 00:40:27,272
Entonces debemos partir.
599
00:40:27,307 --> 00:40:29,508
Un hombre tambi�n tiene deberes.
600
00:40:29,542 --> 00:40:30,977
Aqu�.
601
00:40:31,011 --> 00:40:32,978
�Qu� es?
602
00:40:33,013 --> 00:40:36,015
Una moneda de gran valor.
603
00:40:36,049 --> 00:40:38,484
�Puede comprar un caballo?
604
00:40:38,519 --> 00:40:41,454
No esta destinada
para la compra de caballos.
605
00:40:41,488 --> 00:40:42,989
�Entonces, para que es buena?
606
00:40:43,023 --> 00:40:45,858
Si vuelven los dias en que tengas que
buscarme otra vez.
607
00:40:45,893 --> 00:40:47,961
solo dale esa moneda
a alguno de los hombre de Braavos
608
00:40:47,995 --> 00:40:49,729
Y dile estas palabras,
609
00:40:49,763 --> 00:40:51,765
Todos los hombres mueren (lengua Valyria)
610
00:40:51,799 --> 00:40:54,334
Valar Morghulis. (Todo hombre muere)
611
00:40:58,106 --> 00:41:00,306
Por favor no vayas, Jaqen.
612
00:41:03,477 --> 00:41:05,679
Jaqen est� muerto.
613
00:41:05,713 --> 00:41:08,682
Dilo otra vez.
Valar Morghulis. (Todo hombre muere)
614
00:41:08,716 --> 00:41:12,019
Valar Morghulis.
(Todos los hombres mueren)
615
00:41:12,053 --> 00:41:14,021
Bien.
616
00:41:20,762 --> 00:41:23,230
Desp�dete, Arya Stark.
617
00:41:47,389 --> 00:41:50,491
Osha, �qu� est�s haciendo?
618
00:43:13,974 --> 00:43:16,643
Dinos que medicina
traer de tus rec�maras.
619
00:43:16,677 --> 00:43:19,413
- Entonces te sientes mejor.
- Me siento muy bien.
620
00:43:22,784 --> 00:43:26,253
Ellos la quemaron
Ellos lo quemaron todo.
621
00:43:26,288 --> 00:43:29,857
No todo. No a ti.
622
00:43:32,494 --> 00:43:34,595
Pero pueden regresar.
Debes irte.
623
00:43:34,629 --> 00:43:36,497
Ponte tus ropas m�s abrigadoras.
624
00:43:36,531 --> 00:43:38,966
Empaca tanta comida como
puedas cargar y ve al norte.
625
00:43:39,001 --> 00:43:40,835
El Norte es el camino equivocado.
626
00:43:40,869 --> 00:43:42,970
Su madre y hermano est�n al sur.
627
00:43:43,004 --> 00:43:44,805
No sabemos donde.
628
00:43:44,839 --> 00:43:47,641
Hay demasiados enemigos
en el sur.
629
00:43:47,676 --> 00:43:49,644
Ve hacia el muro
hacia Jon.
630
00:43:49,678 --> 00:43:52,546
El te cuidar� y le har� saber
a tu madre que est�s a salvo.
631
00:43:52,581 --> 00:43:55,517
No quiero dejarte.
632
00:43:55,552 --> 00:43:58,287
No m�s de lo que yo quiero dejarte.
633
00:43:58,321 --> 00:44:02,024
Te empujare al mundo.
634
00:44:02,058 --> 00:44:03,592
Ambos.
635
00:44:03,627 --> 00:44:07,064
He visto tus dos caras casi
todos los d�as desde entonces.
636
00:44:07,098 --> 00:44:12,269
Y por eso, me considero
muy afortunado.
637
00:44:13,639 --> 00:44:15,105
Ve con Hodor.
638
00:44:15,140 --> 00:44:17,207
Sigue.
639
00:44:17,242 --> 00:44:19,343
Estar� ah�.
640
00:44:21,446 --> 00:44:23,580
Hodor.
641
00:44:26,183 --> 00:44:28,818
Osha.
642
00:44:28,853 --> 00:44:30,853
T� debes protegerlos.
643
00:44:30,888 --> 00:44:33,589
Eres el �nico que puede.
644
00:44:35,659 --> 00:44:38,994
Quiz�s debas protejerlos
contra los de tu propia clase.
645
00:44:39,028 --> 00:44:41,897
No tengo mucho amor
por mi propia clase.
646
00:44:44,400 --> 00:44:46,834
Te traer� leche del cachorro.
647
00:44:46,869 --> 00:44:48,703
Dime d�nde encontrarlo.
648
00:44:48,737 --> 00:44:51,438
No quiero leche del cachorro.
649
00:45:01,717 --> 00:45:03,384
Hazlo r�pido.
650
00:50:55,640 --> 00:50:58,241
Hasta que el sol se alze en el oeste
651
00:50:58,275 --> 00:51:01,844
y se ponga en el este,
652
00:51:01,878 --> 00:51:04,580
hasta que los r�os queden secos
653
00:51:04,614 --> 00:51:07,783
y las monta�as soplen en el
viento como hojas.
654
00:51:49,559 --> 00:51:52,427
Ellos extra�an a su madre.
655
00:51:52,461 --> 00:51:54,862
Ellos quieren estar contigo.
656
00:51:54,897 --> 00:51:56,664
�Quieres estar con ellos?
657
00:51:56,698 --> 00:51:58,499
Lo estar�s.
658
00:51:58,534 --> 00:52:00,902
Cuando tus dragones nacieron,
659
00:52:00,937 --> 00:52:02,938
nuestra magia nacio de nuevo.
660
00:52:02,972 --> 00:52:04,907
Es mas fuerte en su presencia.
661
00:52:04,941 --> 00:52:08,844
Y ellos son mas fuertes con la tuya.
662
00:52:08,879 --> 00:52:11,914
Estar�s con ellos,
663
00:52:11,949 --> 00:52:14,884
durante el invierno, el verano,
664
00:52:14,919 --> 00:52:17,220
y el invierno de nuevo.
665
00:52:17,254 --> 00:52:20,089
Durante miles de temporadas.
666
00:52:20,124 --> 00:52:21,924
t� deber�as estar con ellos.
667
00:52:21,958 --> 00:52:25,160
Y estaremos contigo hasta
que el tiempo llegue a su fin.
668
00:52:30,933 --> 00:52:34,402
Bienvenida a casa,
Daenerys Stormborn.
669
00:52:34,436 --> 00:52:36,537
Este no es mi hogar
670
00:52:36,571 --> 00:52:37,612
Mi hogar est� al otro lado del mar
671
00:52:37,637 --> 00:52:39,717
donde mi gente
este esper�ndome
672
00:52:39,841 --> 00:52:42,477
Ellos estar�n esperando
un largo tiempo.
673
00:52:59,930 --> 00:53:02,064
Dracarys.
674
00:53:49,914 --> 00:53:52,415
Deber�amos estar ah�
para el anochecer.
675
00:53:52,450 --> 00:53:54,150
No ser� una noche divertida para ti
676
00:53:54,184 --> 00:53:57,153
Mance sabe como hacer
cantar a los cuervos.
677
00:53:59,490 --> 00:54:01,198
Si usted sabe qu� decir,
tan s�lo tendr�a que hacerlo
678
00:54:01,223 --> 00:54:02,834
A trav�s de la noche
679
00:54:05,429 --> 00:54:08,498
No hablar no es el camino correcto.
680
00:54:08,532 --> 00:54:11,367
Cuidado con eso.
681
00:54:11,401 --> 00:54:13,669
Puedes cortarte.
682
00:54:13,704 --> 00:54:16,439
Nunca blandi� una espada antes, �verdad?
683
00:54:16,473 --> 00:54:18,241
Pareces un bebe con un sonajero
684
00:54:18,275 --> 00:54:20,609
!Basta!
685
00:54:30,187 --> 00:54:32,221
- Alto!
- �Por qu�, traidor?
686
00:54:32,255 --> 00:54:36,058
�Entonces puedes darle una invitaci�n a
Mance Rayder para el castillo negro?
687
00:54:36,092 --> 00:54:38,293
Vamos a pelear.
688
00:54:57,780 --> 00:55:00,215
�Eso es?
�Eso es lo que puedes hacer?
689
00:55:00,249 --> 00:55:02,317
Peque�a mierda.
690
00:55:07,224 --> 00:55:09,458
�El traidor de tu padre te ense�� eso?
691
00:55:12,963 --> 00:55:15,064
�o fue la puta de tu madre?
692
00:55:33,417 --> 00:55:37,219
Somos los vigilantes en El muro
693
00:55:49,835 --> 00:55:51,737
Puedes decirle a Mance
694
00:55:51,771 --> 00:55:55,541
que el hombre que mato Qhorin Mediamano
695
00:56:09,556 --> 00:56:11,891
- Quemen el cuerpo.
- S�.
696
00:56:11,925 --> 00:56:14,260
No quieres a este
volviendo por ti.
697
00:56:28,041 --> 00:56:30,242
Ven, Jon Snow.
698
00:56:55,902 --> 00:56:58,937
Hora de conocer
al Rey mas all� del muro.
699
00:57:45,020 --> 00:57:47,154
�Qu� dem...?
700
00:57:52,560 --> 00:57:55,328
Khaleesi,�por favor!
701
00:57:55,363 --> 00:57:57,264
Dijo que no dejar�as Qarth viva.
702
00:57:57,298 --> 00:57:59,499
Ven.
703
00:58:30,165 --> 00:58:31,999
Nada.
704
00:58:39,240 --> 00:58:42,576
Gracias, Xaro Xhoan Daxos.
705
00:58:42,610 --> 00:58:45,746
Gracias por ense�arme esta lecci�n.
706
00:58:48,483 --> 00:58:50,017
Yo soy el Rey de Qarth.
707
00:58:50,051 --> 00:58:52,019
Ahora puedo ayudarte,
verdaderamente ayudarte.
708
00:58:52,053 --> 00:58:54,154
Podemos tomar el Trono de Hierro.
709
00:58:54,189 --> 00:58:56,390
- Le traer� mil barcos.
- Por favor, Khaleesi le suplico.
710
00:58:56,424 --> 00:58:58,892
Todo lo que has so�ado est�
ahora a tu alcance.
711
00:58:58,927 --> 00:59:01,695
�Te lo suplico, por favor!
712
00:59:01,730 --> 00:59:04,598
- Khaleesi
- �Por favor! �Por favor!
713
00:59:04,632 --> 00:59:07,835
�Khaleesi!
714
00:59:26,154 --> 00:59:28,923
Es todo una mentira.
715
00:59:28,957 --> 00:59:31,259
Luce suficientemente real para m�.
716
00:59:35,531 --> 00:59:37,765
�Suficientemente real
c�mo para comprar un barco?
717
00:59:39,134 --> 00:59:42,036
S�, un barco peque�o.
718
01:00:25,980 --> 01:00:29,116
Yo pense que ibamos al norte
para pelear contra los Salvajes
719
01:00:32,187 --> 01:00:34,554
�Es esto cabra?
720
01:00:34,589 --> 01:00:36,123
Es alce
721
01:00:36,157 --> 01:00:38,258
La gente no deber�a vivir en cualquier
parte
722
01:00:38,292 --> 01:00:40,327
necesitamos quemar mierda
para mantenernos calientes.
723
01:00:40,361 --> 01:00:44,498
Bueno, si ves un �rbol, d�melo.
724
01:00:46,401 --> 01:00:48,568
Si retrocedes y lo piensas,
725
01:00:48,603 --> 01:00:50,971
lo que pasa con Gilly
que es tan interesante...
726
01:00:51,005 --> 01:00:53,273
- Maldici�n, solo m�tame.
- No, de verdad.
727
01:00:53,308 --> 01:00:56,510
La cosa que encuentro tan
interesante de ella es que
728
01:00:56,544 --> 01:00:59,079
despu�s de todo lo que
Craster le ha hecho,
729
01:00:59,113 --> 01:01:01,615
ella debe tener esperanzas que la vida
se pondra mejor
730
01:01:01,649 --> 01:01:04,884
La cosa que encuentras tan
interesante de Gilly
731
01:01:04,918 --> 01:01:07,687
es que ella te dijo seis palabras.
732
01:01:07,721 --> 01:01:10,856
Y la cosa acerca de ti
que encuentro tan interesante
733
01:01:10,891 --> 01:01:12,858
es absolutamente nada.
734
01:01:15,695 --> 01:01:17,829
Es Jon y Mediamano.
735
01:01:17,863 --> 01:01:20,698
Regresaron.
736
01:01:23,135 --> 01:01:26,004
Dos toques son los salvajes.
737
01:01:26,038 --> 01:01:28,072
No peleas solo contra ellos. Vamos.
738
01:01:33,079 --> 01:01:34,980
�Tres toques?
739
01:01:35,014 --> 01:01:37,115
�Corran!
740
01:01:42,822 --> 01:01:45,524
�Espera! Esp�renme!
741
01:01:48,929 --> 01:01:50,363
�Grenn!
742
01:01:51,598 --> 01:01:53,766
�Edd!
54687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
