Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

My poor back hurts.

You love the Han River a lot.

Why are we here again?

Is there more to check?

I remembered something.

We met in Hainan three years ago.

–With Min Hyung–jun. –I'm not sure.

I don't remember.

"Mors sola."

"Only death can part us."

A tattoo parlor with red flags. You don't remember?

I do.

So? What did you see?

What do you think I saw?

Whatever you saw or say you saw won't help.

You're not right in the head.

If my statement is very detailed...

...who will the prosecutors believe?

Min Hyung–jun. You killed him.

If you're that suspicious...

...prove it if you can.

You just wait.

I'll remember everything.

I promise.

Gong Ma–seong. How much do you remember?

Are you okay?

I know one thing for sure.

Kim Bum–soo is plotting something.

There isn't much time. I need to remember soon.

You mean the shop you mentioned yesterday?

I'm on my way to the hospital. See you later.

Yes, sir.

Mors sola.

I need to get into that shop.

I see the flags, but I just can't get inside.

–Hello, sir. –Gosh.

–Are you all right? –Yes, I'm fine.

This won't do. You haven't eaten properly in days.

–Let's go. –Where to?

Their sweet and sour pork is famous.

I don't feel like eating.

Gi–bbeum might be questioned by a prosecutor...

...and you brought me to a restaurant?

You haven't eaten in days.

What if you actually faint?

And for once, let's eat what I want.

Fine, let's eat.

I'll get us a table, okay? At last.

What are you doing? Hurry up.

Okay.

–What do you want? –Jajangmyeon.

I said sweet and sour pork. I'll order for us.

Excuse me?

We'll have sweet and sour cotton ball pork...

...and vegetables.

–Sure thing. –Sir, what tea is this?

Coconut tea brewed from coconut leaves.

Doesn't it smell unusual?

Where did you get this?

I believe it's a specialty from...

Right, Hainan in China.

–Hainan? –Yes.

I'll prepare your food for you.

–Okay? –Thank you.

What's the matter?

Nothing.

I called Lawyer Kang, who helped us three years ago.

Let's talk with him over lunch and sort this out.

At the Prosecutors' Office...

Where did those drugs come from?

This is just so frustrating.

The back of my neck hurts now.

Mr. Jang.

Thanks so much...

...but tell Lawyer Kang not to come.

I can manage on my own.

Go with him.

He called first, saying something's fishy this time.

He'll give us a discount.

I learned a lot last time.

You know me.

I'm stronger now, and I can handle this.

–Still, having legal counsel... –I'll be okay.

I can do this. Trust me.

Okay then.

We trust you.

Where on earth is Gi–joon?

A family should stick together at a time like this.

Shall I give him a call?

No, don't bother. We're better off without him.

Darn it. Darn it.

Sunwoo Group has no connections within the Prosecutors' Office?

–Is that possible? –It is possible.

What?

A long time ago, Director Gong...

...ordered us not to side with political powers.

So he forbade any kind of gifts or bribes...

...or even legal donations.

I'm not sure you know this...

...but since the anti–bribery and graft act was enforced...

...even holiday gifts...

Stop it. I've had enough.

What horrible timing.

Darn him.

President Gong...

Should she know about this or not?

Red blinds.

Coconut tea.

A flowery teacup.

I thought you'd stop seeing me for help.

I lost my appetite recently.

I'm not sure if it's seasonal...

...or if it's an abnormal symptom of my brain.

You'll know better than anyone what the cause is.

Doctor.

You said there are things...

...we can't accomplish with hard work and will.

But I believe that I managed so far...

...because of my hard work and will.

Also, there's a memory I must recall.

I'd like you to hypnotize me again.

If it's about a memory from three years ago...

...as you know, we tried many times before.

You also know that hypnotizing hasn't worked on you for a while.

I've been suffering from double vision...

...so a lot has changed.

It's too dangerous.

There's no time, doctor.

I need your help.

Is it because of her?

Are you putting yourself at risk because of her?

One thing you must remember...

...is that your condition is much worse than before.

Stimulating your brain now by hypnotizing it...

...could cause problems in the command system.

As I told you before, all your senses will weaken.

You'll struggle to eat even more.

Much more instantly and quicker than before...

...bad symptoms and things will begin to happen.

Are you okay with that?

I'm only speeding up...

...the inevitable.

You're giving up your chance...

...to delay the progression.

I know that.

Is protecting Gi–bbeum...

...worth giving up...

...all of that?

He's not yet awake.

He's still in an unconscious state...

...taking a short break.

His mind is like that of an innocent child.

So, what did he say?

For now, in an amazing level of concentration...

...all his memories are aligned with Joo Gi–bbeum.

Why does he like...

...that girl with no decent background?

Is there a way...

...to influence his actions after he wakes up?

None at all.

But we could imprint him with a kind of afterimage.

I'd like to try that.

I don't recommend it in his condition.

Any kind of stimulation to his brain...

...is not ideal, whether it is strong or weak.

Seeing the things you do...

...just breaks my heart.

You're failing to uphold the dignity of a CEO.

I don't see why you're tearing down...

...a castle you took so long to build.

For just one woman.

What is she?

Aunt.

Aunt. Don't hate me.

I like you, Aunt.

I like Gi–joon too...

...and I like Doctor Oh.

But... But...

Why do you hate me?

I... I like you, Aunt.

No. I don't like you.

Because you're a very bad boy.

We're here.

–Thanks. –Can you manage on your own?

Yes, I can.

It's not my first time.

I'll take you to the front door.

–You'll have a hard time. –No, sir.

I'll stand out even more with someone in tow.

I'll go on my own from here.

Mr. Jang, Jae–min.

I'm sorry for everything I put you through.

See you after the interrogation.

What was your motivation for murder?

Was it accidental or premeditated?

What would you say to the late Hyung–jun?

I miss you, Gong Ma–seong.

It's Joo Gi–bbeum!

I'm a bit late. I'm sorry.

–Ma–seong. –Don't worry.

I'll protect you from now on.

Let's go.

–Hey. –Who is he?

–Hey! –Where are you going?

Hi, girls. Do you want my autograph?

–What? –Who are you?

Don't you know? I'm famous actor Gi–joon.

–Who's famous? –We lost her!

Not bad, Seong Gi–joon.

You're way too cool.

Just a moment.

I'm sorry you ruined your suit because of me.

Why are you here?

Don't worry now. I remember everything.

What do you remember?

Trust me and tell the truth, okay?

From now on, I'll protect you.

Let's go.

Joo Gi–bbeum.

Min Hyung–jun's death from three years ago.

Shall we hear your statement?

Okay.

Gong Ma–seong. What are you doing here?

–I'm here to give a statement. –A statement?

He came in voluntarily as a witness...

...in the Min Hyung–jun case.

Take a seat.

You know a voluntary appearance works favorably in court, right?

And if an accurate statement is added to that...

...there's no way out, right?

Right. If the statement stands in court.

Compared to three years ago...

...your statement hasn't changed.

That's right. I didn't kill Min Hyung–jun.

And I never purchased any drugs.

Now it's down to how accurate and reliable...

...the only witness' statement is.

If a witness gives a detailed statement...

...can I clear my name?

Don't expect too much.

A lot of people lie to prosecutors and even in court...

...after swearing an oath.

It's down to how consistent and detailed the statement is...

...and how concrete the evidence is.

Sir. You read about how he confessed to having an illness.

How can you believe a statement from a man with memory problems?

It's really not fair to hit me where it hurts.

If the statement is detailed and consistent...

...we'll have to trust it.

Right?

I'll give you a detailed and consistent statement...

...so listen very carefully.

I remembered everything.

You remembered?

Gong Ma–seong.

What's the matter?

Is your memory suddenly fading?

May I use the men's room?

Sure, no problem.

I'm a busy man.

Why now?

Good morning, sir.

Is he still in bed?

What did he draw this time?

I don't remember how I got here.

Come on. You remembered everything yesterday.

Hang in there a bit longer.

Can you do it?

It's all done.

Well? Did you find Joo Gi–bbeum?

Of course.

Thank you.

I have her locked in the hotel suite.

Trust me.

I don't trust Kim Bum–soo.

Joo Gi–bbeum's hard to work with.

Get her to sleep first.

Hyung–jun, I wish you lots of luck with her tonight.

Then you sign with me.

I got you.

That's the end of my statement.

How do we know that you didn't make that up?

–There's no evidence. –I thought you'd say that.

So I worked really hard to regain my memory...

...and drew the face of the owner of the tattoo parlor.

The face of the tattoo parlor's owner?

–Yes. –Let's see it.

Are you seeing this?

What? Your memory's fading?

Do you not remember where you put it?

–What is it? –Sorry.

I'm very sorry.

Sir. The face of that scumbag you drew is right here.

–Wait outside. –Yes, sir.

Here you go.

It's a unique tattoo with much detail.

I almost died trying to remember...

...the details of the shop.

I see that.

The tattoo on the back of his neck is quite distinct.

This is nonsense, sir.

Mr. Kim. It looks like we have a new statement.

We'll need to investigate if it's accurate...

...but now that you're a new suspect...

...we must investigate this case from a new angle.

Mr. Kim.

Spit out your chewing gum.

Sir, I'm in a rotten mood...

...because he teased me about my failing memory.

Can I do a quick test?

Sure. Go ahead.

Kim Bum–soo.

Here's what you did to Gi–bbeum three years ago.

First, you violated the Drug Management Act.

Second, you're a co–principal of attempted special rape.

Third, destruction of evidence.

Forth, libel.

The statute of limitations haven't expired yet.

This drug and murder incident all happened overseas...

...so China could request the suspect's extradition, right?

Yes. You're very well–informed.

One more thing.

Not just the criminal charges...

...but the liability for damages that Gi–bbeum is still paying off.

You'll have to pay for it all.

I'll wring you dry until you have nothing left.

Ma–seong, are you okay?

–Wait in the car. –Okay.

How did the interrogation go?

They'll find the local drug dealer...

...and investigate him.

–A drug dealer? –That day three years ago.

I witnessed Kim Bum–soo and Min Hyung–jun buy drugs.

I just told the prosecutor all about it.

How... You remembered all that?

The answer was right here.

–The mountain coronate sawwort? –Yes.

After we parted that day, I went to a tattoo parlor.

I happened to overhear Kim Bum–soo and Min Hyung–jun.

I followed them to warn you of the danger...

–...and got into that accident. –I think someone's tailing us.

I think he heard us.

You go ahead.

I failed to prevent your misfortune.

I guess that's why I cried whenever I looked at this.

I guess my heart broke thinking of your misery.

I'm so sorry for being so late.

No. No, why should you apologize?

I should apologize. I'm so sorry.

I had no idea.

How... If it hadn't been for me, you wouldn't have been hurt.

I'm sorry about that.

I'm so sorry.

What should I do?

Don't cry. It's all over now.

It's really all over.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Hallyu star Min Hyung–jun died abroad in 2015...

...and prosecutors reopened the murder investigation.

Kim, the CEO of Min's agency at the time...

...attempted special rape and was involved with drugs.

(Kim to be subpoenaed)

That son of a...

Based on the statement of a new witness who came forward...

...Hainan local Chau Sing, a drug dealer who runs...

...a tattoo parlor, was identified.

He was charged with selling the drugs used in Min's death...

...and was arrested by local police.

Min's ex–agent, Kim...

...will soon be subpoenaed...

...for attempted special rape and drug–related charges.

(Witness statement leads to local arrest)

A witness?

Joo Gi–bbeum, who had been investigated as a suspect...

...will be cleared of all charges in this investigation.

"Murderer Kim Bum–soo."

"Glad that Joo Gi–bbeum's cleared her name."

That one says, "All the best for Gi–bbeum."

I guess you're really cleared.

There are so many comments.

Well done.

This one too. "The best of wishes."

(Joo Gi–bbeum acquitted)

I'm so happy for her.

This is great.

I can't work with Mr. Kim now.

–Will you come with me? –Where to?

(Result of the Min Hyung–jun case reinvestigation)

I was scared up to the end.

Where was that witness for three years?

–That coward. He should... –It's your own cousin.

What? It's you?

Why did you only say that now, you coward?

You put Gi–bbeum through so much.

Oh, right. You're sick.

How did you remember it so suddenly?

Your memories should stay lost. You're scaring me.

Is this a temporary recovery thing that happens before you die?

It's not like that. Don't talk nonsense.

What is it?

Nothing. Just a moment.

What is it?

Ma–seong. What are you doing?

Thanks for everything. How about a date this evening?

Gi–bbeum?

I sorted out all my feelings.

I shouldn't do this.

What is it?

Something huge happened. Come to the office now.

What is it now? I can't be bothered.

Wait.

Ma–seong, what are you doing?

That weirdo.

Why do you keep calling?

Ma–seong, I have to go.

Fine, I'm coming.

No thanks to the date.

How could he say that?

I want to be with him on a day like this.

(An email from Kent)

What are you doing?

I'm just living and breathing.

Why aren't I getting anywhere?

The pencil won't do what I want it to today.

That sounds like you're talking about me.

I'm not. I can't seem to draw properly today. That's all.

What's the matter? Don't you want to talk to me?

Don't you want to talk to me?

What are you talking about?

You don't want to go on a date with me.

What? I said that?

No thanks to the date.

Seong Gi–joon...

I didn't send that.

Let's go on a date right now.

I'm in the mood for it, and I have a right.

I'll give you exactly one hour.

Come right over.

One hour?

I'm so tired.

You're tired?

Where's Gi–joon? Ha–im's getting tired.

He's here.

What is it now?

Hey, Fur.

How dare you call her that.

–Be nice. –You're late. I'm here to sign.

Oh, the contract?

Why cause such a fuss over nothing?

Ask anything you want to my Fur.

"My Fur"?

Ha–im.

Are you really willing to sign with us?

For the right conditions.

I was told I'd get lucky at the end of the year.

Read it carefully and tell me what conditions you want.

You can't sign any other actresses.

Cater to me like I'm your only star.

What are you talking about?

We signed my Gi–bbeum forever.

"My Gi–bbeum"?

I want the highest pay any actress has gotten.

–That's what I want. –We can't do that.

We have no money.

I'll negotiate.

When will you sign the contract?

Right now or later on.

It depends.

–It's not my style. –Carry it for me.

Come on.

We won't sign you if you keep bothering me.

Shall I carry it for you?

Hey. What are you lot doing?

Can't you see we're in a meeting?

I see that! Why are you in a meeting with this lot?

Hey, you scumbag.

Did you apologize to Gi–bbeum, you wild leech?

Your career's over now.

Do you think everyone who's issued an arrest warrant gets locked up?

–You ignorant fool. –"Ignorant"?

I have a PhD in physics. Do you know about molecular structures?

Step aside. I want to talk to Mr. Kim.

Let's go upstairs, sir.

Come on. Let's go inside.

The company's about to go down because of you.

I'll sue for compensation.

After you do your time, try to turn over a new leaf.

And pay me back.

Hey. What do you think I'll tell the prosecutor?

–Let go of me! –Hey.

Shall I turn you into Gi–bbeum?

It's easier than you think.

Let go of her. Do you want to be charged with blackmail too?

My warrant isn't out yet.

Pay for her breach of contract.

You ruined an innocent woman's life.

How dare you make such a demand.

Repent for what you did, okay?

Let's go, Fur.

Oh, one more thing.

Don't talk like that to my woman again.

I'm a yellow belt in taekwondo.

What took you so long?

You gave me an hour. I still have five minutes.

Hang on, your face...

I'm not wearing makeup.

What? Do I look strange?

You look pretty.

Let's eat. I bought groceries.

Put those down here. I want to show you something.

Come with me.

–Aren't you curious? –What is it?

Sit here.

Mr. Kent, the man I introduced you to, emailed me.

Now that you've been acquitted...

...he wants to discuss a deal.

He sent details of the contract.

Will you say no again?

–Is this true? Are you serious? –Yes.

Hey, what's this folder here?

–That's nothing. –It's not nothing.

Is this a collection of eccentric and nonsensical videos of me?

You have some imagination.

I'm not that kind of person.

You obviously are.

You know I have a video trauma.

You can't click that folder.

Why not? Why can't I? Give me that laptop.

–I can't. –Give it back.

I want to see. Hey.

I'll think about it if you hug me lovingly.

–I don't want to. –You don't want to? Fine then.

Will you let me have a look? Will you? Please?

I lose. I give in. Take a look.

Is it something weird?

This is...

I watch it when I feel really bad.

Did this make you feel better?

No, I really don't like the actor.

Why? He's really famous.

That guy was quite hot.

–He was hot? –Yes.

I had butterflies when we shot this.

You had butterflies?

When actors really get into their roles...

...they feel like they're really in love.

I bet this guy liked me back then.

Forget about the jewelry modeling contract.

–Why? –Why do you think?

If you become famous again, you'll be in a drama...

...and will have to act with a guy.

Who am I doing this for?

You're so shallow, Ma–seong.

You just found out?

I was cast because I'm pretty.

I'll pay you a brokerage fee. How much?

Calculate accurately. I want to be paid in full.

We're even now.

That's enough to call us even?

Do you really want to be paid?

–Yes. –That's so mean.

Fine. Tell me how much. I'll pay you what you want.

How much?

Can you give me your heart?

Did I ask for too much?

No. Not at all.

From now on, all your kisses are mine.

What happened?

It's a blackout.

Sit still and don't do anything until the power comes back on.

How can we do nothing? Hang on.

Here it is.

–There. –Hey.

Ma–seong.

Are you okay?

The power's back. Are you really okay?

I'm fine.

After my first day at school...

...we were in a car crash after taking this photo.

The shock of that accident...

...left me with a trauma of strong lights.

I'm hypersensitive to light.

The strong headlights...

...left me with a gripping fear.

On the day of my parents' funeral, my aunt told me that...

...it was my fault my parents died.

Because I was cursed.

I was young...

...and that shock...

...worsened my condition.

But I'm okay now.

And I'll get better...

...thanks to someone.

So that's why you passed out during the Brain Q Show.

Why did you join when it's that painful? That's stupid.

–Because I liked you. –Do you feel like joking?

I'm not joking.

I liked you. I wanted to protect you.

For this level of impressiveness, you should grant me a wish.

The pain was really intense.

Tell me anything and I'll grant it.

Then sing me a song.

Sing you a song? I'm not yet ready for that.

Okay then. Spend the night with me.

–Are you crazy? –You said you'd grant anything...

...and you won't do anything.

Go to sleep. Go to bed.

You're really leaving?

Ja–rang, Sa–rang.

I'm home. Is no one in?

Joo Gi–bbeum, congratulations on escaping the pit of fire.

Congratulations on your escape!

What's all this?

–Ta–da. –Sit down.

You cleared your name, and no one can say you're guilty.

Congratulations on escaping the pit of fire.

You sweet thing.

You're no longer hated. Congratulations.

Dad. A celebratory poem.

Fluffy clouds Replace the lightning in the sky

A life that was full of sadness

Is now full of happiness

Thanks, everyone.

Dad, Ja–rang, Sa–rang, and Ran–ju.

You've all been through so much because of me.

I'll make it up to you.

Thank you, I'm sorry, and I love you.

I love you too.

Blow out the candles.

Okay. I'll make a wish first.

I'm done. One, two, three, all together.

Strong lights.

Gi–bbeum, why are you out here and not in bed?

No reason.

Is something bothering you?

No. Why would I be bothered on such a great day?

–Dad. –What?

You know, Ma–seong...

All this time, he's actually been protecting me...

...with all his might.

I was so dull and stupid...

...to even notice.

Everything about him, his looks too.

–He's just like me. –Just like you?

He's suffering with his whole being.

For love. That's it.

For me?

What am I?

You're you.

Because you're Gi–bbeum.

That's why he can't think straight.

You know, that guy's love...

...is so immensely massive that...

...it dulls the pain...

...I should feel right now.

But I don't think I'm relieving any of his pain.

That makes me feel so, so bad.

It will never happen...

...but just in case, I'm afraid that we'll part ways.

That scares me a bit.

Gi–bbeum. Love is like the wind.

Even if it's invisible, you feel it.

He'll know that.

Don't worry about anything ahead of time, okay?

If you can't protect what's valuable...

...there's another way.

What's that other way?

Tell Ma–seong to come over someday.

He saved my daughter.

I should treat him to a special meal.

Okay.

(Star Entertainment)

–Is that what I mentioned? –Yes.

Are you sure about this?

Of course I am. I'm demanding for what's mine.

–What's the next scene? –Scene 19.

(Fur, just wait. I love you.)

I wonder what my prince is up to.

–Your prince? –You startled me.

What? Don't you get nosy.

Ha–im, I knew about it since Oddball.

What do you know about?

Have you made up your mind?

Who would care for you if not me?

I'll come with you.

What's on your agenda?

First, why didn't you tell me Ma–seong's sick?

–Is that important? –It is.

More important than anything else in the world.

He's my father, my friend...

...and my heart.

If he's sick, I'm sick too.

–If he dies... –Will you die too?

Yes.

Why didn't you tell me about his accident either?

Why do you hide things when we're family?

Who's family?

Ma–seong's family. He's not a stranger.

He's your heir.

If Ma–seong's my heir...

...what are you?

Me? A Hallyu star.

Don't you see all this is for you?

What do you mean it's for me?

Listen very carefully.

–You are Sunwoo Group's... –Wait a minute.

Sort this out for me first.

An application for division of property?

You're out of your mind.

I'm embarrassed and humiliated. I can't live like this anymore.

I'm second in line to take over Sunwoo Group.

Give me my share.

–Will it be about a trillion won? –What did you say?

I also want you to compensate me for having to live as your son.

Only then will I talk to you.

–Hey. –Oh, right.

Also, I'm dating someone.

Pay me and I'll introduce her to you.

Hey!

(Min's ex–agent to be arrested for drug charges)

His arrest warrant will be issued soon.

It's over for you, you scumbag.

Where are you going?

I should see him once before it's over.

I have to go out.

Your warrant will be issued soon.

What? Do you want to offer some comfort?

I'm not sure if it'll help...

...but I have something else on Gong Ma–seong.

What? Does he have a more serious illness?

The curse of the rich.

That's not the end of it.

–Then what? –His accident in Hainan.

A lot of strange things happened that day.

The accident? I was there when it happened.

Someone was behind that accident.

I thought we should meet before you got arrested.

Do you want an apology?

No, don't apologize. You aren't even worth it.

Over the past three years...

...you framed me for what you did and crushed my life.

You made my family suffer as well.

Make sure you pay for that.

And pay off the debt and interest that you made me pay.

Then I'll think about accepting your apology and forgiving you.

Gi–bbeum. Are you happy?

Yes. It took a while, but the truth came out.

I'm really happy now.

The truth coming out can make some people unhappy.

What?

Guess who the most pitiful person in the world is.

One who was abandoned by his family.

That's about it.

Be good to Ma–seong.

Your beating heart, that courage.

Will you remember anything?

That girl's smell, expressions, everything about her.

You'll forget it all.

Do you think you can protect her?

On the day of my parents' funeral, my aunt told me that...

...it was my fault my parents died.

Because I was cursed.

Lawyer Hwang.

I need your help before my warrant's issued.

–On what? –I can't go down alone.

I'll drop a nuclear bomb as I go.

–Hi. –Where are you?

–At the hospital. –Do you have plans this evening?

No, why? Do you miss me?

Do you want to come to my place?

My dad invited you over.

To thank you with a home–cooked meal.

Let's eat dinner together today.

You do miss me.

Okay. What time?

6 p.m.? Is that okay?

Okay, 6 p.m.

Are you in Hainan?

Can you make it to the inauguration tomorrow?

What's that? What was that?

–Hello, doctor. –Are you in Hainan?

Can you make it to the inauguration tomorrow?

My return flight's this evening.

See you at the ceremony tomorrow.

What's that memory?

Subtitles by K-Plus Asia

The accident wasn't a coincidence?

Even if you can't tell anyone else...

...I want you to tell me everything honestly.

I'm right beside you.

Are you saying I set someone up to kill Ma–seong?

You aren't in pain, are you?

I won't lie to you anymore. I love you.

I love you very much.

What was it...

...that made you hate me enough to want me dead?