Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,053 --> 00:01:31,115
Ik kan je wel een zetje geven als je wilt.
- Verdomme.
2
00:01:33,596 --> 00:01:36,752
Je moet voorzichtig zijn,
je kunt doodvallen.
3
00:01:37,393 --> 00:01:39,049
Mag ik kijken?
4
00:01:39,526 --> 00:01:43,377
Je kunt me niet tegenhouden.
- Dat ga ik ook niet proberen.
5
00:01:44,430 --> 00:01:49,492
Mag ik vragen waarom je dit doet?
Ik bedoel van een brug afspringen.
6
00:01:49,990 --> 00:01:53,930
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar kun je, je weet wel...
7
00:01:54,774 --> 00:01:56,391
Natuurlijk, ja.
8
00:02:13,010 --> 00:02:14,897
Duurt het nog lang?
9
00:02:15,920 --> 00:02:19,809
Je hebt de sfeer verpest.
- Ik ben er om je te helpen.
10
00:02:19,990 --> 00:02:24,858
Je kunt me helpen door me alleen te laten.
- Ik kan het veel makkelijker maken.
11
00:02:24,985 --> 00:02:26,318
Nee?
12
00:02:26,880 --> 00:02:31,255
Nou ja, het is jouw dood.
Hier, heb je m'n kaartje.
13
00:02:32,943 --> 00:02:34,255
Alsjeblieft.
14
00:02:35,373 --> 00:02:37,709
Voor als je hulp nodig hebt.
15
00:02:38,568 --> 00:02:42,099
Ik waardeer
wat je probeert te doen, maar...
16
00:02:43,777 --> 00:02:45,865
niets kan mij nog helpen.
17
00:02:46,628 --> 00:02:47,956
Ja, dan...
18
00:02:49,980 --> 00:02:51,308
succes.
19
00:03:42,682 --> 00:03:44,002
Godsamme.
20
00:03:47,088 --> 00:03:51,088
Vertaling: Shaktimaan
21
00:03:52,479 --> 00:03:54,861
En je keek niet naar beneden?
22
00:03:55,416 --> 00:03:57,150
Ik had m'n ogen dicht.
23
00:03:58,066 --> 00:04:01,674
Op een bepaalde manier,
heb je heel veel pech.
24
00:04:02,775 --> 00:04:05,268
Wat was dit keer de aanleiding?
25
00:04:06,166 --> 00:04:10,227
Er moet toch iets geweest zijn.
Je kunt het me wel vertellen.
26
00:04:10,354 --> 00:04:15,064
Ons leven is een tevergeefse strijd
om zin te geven aan het zinloze.
27
00:04:15,191 --> 00:04:16,729
O, William.
28
00:04:17,572 --> 00:04:20,158
Je ziet m'n dilemma toch wel.
29
00:04:20,579 --> 00:04:25,155
Een van m'n badmeesters is suïcidaal,
dat is niet echt geruststellend.
30
00:04:25,282 --> 00:04:28,664
Ik probeer echt
om het te begrijpen, William.
31
00:04:32,891 --> 00:04:37,819
Je bent niet de enige met problemen, hoor.
Ja, de wereld is kut.
32
00:04:37,946 --> 00:04:43,247
Maar als je de hele dag naar kut kijkt,
is het te begrijpen dat je alleen kut ziet.
33
00:04:43,374 --> 00:04:46,536
De truc is om wat te vinden
dat het draagbaar maakt.
34
00:04:46,663 --> 00:04:50,440
Je hebt je geweer in je mond,
je vinger op de trekker en je denkt...
35
00:04:50,566 --> 00:04:53,570
"Ik heb nog nooit een Twix gegeten."
36
00:04:55,476 --> 00:04:57,380
Wat?
- Je moet wat vinden...
37
00:04:57,507 --> 00:05:00,724
om jezelf af te leiden
van de afschuwelijke realiteit.
38
00:05:00,851 --> 00:05:02,232
Zoals deze baan.
39
00:05:02,359 --> 00:05:05,539
Ik werk in een recreatiecentrum.
- Je bent badmeester.
40
00:05:05,666 --> 00:05:10,406
Wat is belangrijker dan levens redden?
- Wanneer is dat voor het laatst gebeurd?
41
00:05:10,533 --> 00:05:13,455
Vorig jaar, mw Richards.
- Ze zat in het ondiepe.
42
00:05:13,587 --> 00:05:16,472
Ze was in nood.
- Ze kon bij de grond.
43
00:05:16,598 --> 00:05:20,400
Maar dat deed ze niet. Ze raakte
in paniek en jij hebt haar gered.
44
00:05:23,458 --> 00:05:26,143
Dat is het probleem, William.
45
00:05:26,270 --> 00:05:29,324
Naast je twijfelachtige houding.
46
00:05:30,673 --> 00:05:33,098
Je moet hier wel zijn.
47
00:05:34,567 --> 00:05:37,856
Volgens mij ben je niet geschikt
voor dit beroep.
48
00:05:38,434 --> 00:05:40,504
We zullen je moeten ontslaan.
49
00:05:41,376 --> 00:05:45,606
Zie het als iets positiefs.
Nu heb je alle tijd om te schrijven.
50
00:05:54,603 --> 00:05:58,868
Niemand realiseert dat sommige mensen
veel energie verbruiken om normaal te zijn.
51
00:05:58,995 --> 00:06:01,610
Kansen op overleven.
52
00:06:01,737 --> 00:06:03,448
Ik vind je niet leuk.
53
00:06:31,484 --> 00:06:34,568
Het boek is eindeloos complex...
verhaal lijkt onleesbaar.
54
00:06:34,695 --> 00:06:38,421
Evengoed fijn dat u aan ons gedacht heeft.
Hierbij heeft u deel 1 terug.
55
00:07:33,963 --> 00:07:37,540
Bedankt dat u belt naar
NRG gas en elektriciteitsvoorziening.
56
00:07:37,666 --> 00:07:41,595
Als u bent afgesloten
vanwege een onbetaalde rekening, druk één.
57
00:07:42,199 --> 00:07:44,072
Ja, ik was weg.
58
00:07:45,494 --> 00:07:48,961
Nee, ik hoopte
dat het definitief zou zijn.
59
00:07:49,088 --> 00:07:51,166
Nee, ik probeerde niet...
60
00:08:54,827 --> 00:08:56,360
Mr O'Neil?
61
00:09:06,085 --> 00:09:07,572
Mr O'Neil?
62
00:09:07,699 --> 00:09:09,538
Ik zei: elf uur.
63
00:09:09,788 --> 00:09:12,429
Het is nou zeven minuten over.
64
00:09:14,107 --> 00:09:15,774
Ja, sorry.
65
00:09:18,526 --> 00:09:22,711
Je zei dat we wat opties konden bespreken.
- Ik zei: ik zie je om elf uur.
66
00:09:22,838 --> 00:09:26,117
Ik denk dat die nonchalante
omgang met afspraken...
67
00:09:26,244 --> 00:09:29,455
heeft geleid tot je huidige toestand.
68
00:09:31,861 --> 00:09:35,115
Thee?
- Sorry. Ja dank je.
69
00:09:35,242 --> 00:09:38,642
Sorry, maar je bent anders
dan dat ik me had voorgesteld.
70
00:09:40,470 --> 00:09:42,455
Ontmoet je veel moordenaars?
71
00:09:43,017 --> 00:09:46,568
Ik had gewoon nog nooit gedacht
aan een coltrui.
72
00:09:46,695 --> 00:09:49,522
Wat is er mis met een coltrui?
Deze heb ik van m'n vrouw.
73
00:09:49,649 --> 00:09:51,454
Wat moet ik dan aan?
- Weet ik niet.
74
00:09:51,619 --> 00:09:55,433
Een vestje?
- Huurmoordenaars dragen geen vestjes.
75
00:09:55,560 --> 00:09:59,914
Het spijt me enorm
dat ik niet aan je verwachtingen voldoe.
76
00:10:04,445 --> 00:10:07,905
Weet je zeker dat je dit wel aankunt?
77
00:10:09,915 --> 00:10:12,422
Ik zal je wat vertellen.
78
00:10:12,549 --> 00:10:15,656
Ik heb meer mensen vermoord
dan dat jij in bad bent geweest.
79
00:10:15,783 --> 00:10:19,368
Ik ben de engel des doods.
Ik ben Abbadon de vernietiger.
80
00:10:19,783 --> 00:10:23,443
Ik ben een eenmans-euthanasiekliniek.
Alleen hoef je bij mij...
81
00:10:23,570 --> 00:10:25,867
niet naar Zwitserland te gaan.
82
00:10:27,158 --> 00:10:29,799
Ooit in Zwitserland geweest?
- Nee.
83
00:10:30,447 --> 00:10:32,710
Gaat ook nooit gebeuren
als je serieus bent.
84
00:10:32,993 --> 00:10:34,827
Ik ben serieus.
- Hoe serieus?
85
00:10:34,954 --> 00:10:38,738
Serieus genoeg om een moordenaar
op te bellen. Is dat serieus genoeg?
86
00:10:38,864 --> 00:10:43,186
Hoe weet ik dat je echt serieus bent
en niet alleen zegt dat je serieus bent?
87
00:10:43,313 --> 00:10:47,824
Toen we elkaar op de brug zagen
was dat niet mijn eerste keer.
88
00:10:48,643 --> 00:10:50,838
Vertel verder.
- Dat was m'n zevende.
89
00:10:51,179 --> 00:10:54,260
Tiende, als je
de schreeuwen om hulp meerekent.
90
00:10:54,387 --> 00:10:57,004
Ik heb me geprobeerd op te hangen...
91
00:10:59,934 --> 00:11:01,239
vergassen...
92
00:11:08,065 --> 00:11:10,278
drank met pillen...
93
00:11:15,731 --> 00:11:17,083
elektrocutie.
94
00:11:21,890 --> 00:11:24,671
En de weg opgelopen.
- Hoe overleef je dat?
95
00:11:24,798 --> 00:11:26,517
Aangereden door een ambulance.
96
00:11:26,644 --> 00:11:29,075
Je kon niet in betere handen zijn.
- Geweldig.
97
00:11:30,233 --> 00:11:32,819
Jezus Christus,
je hebt me echt nodig.
98
00:11:33,428 --> 00:11:36,372
Ik begon me zorgen te maken
dat ik onsterfelijk was.
99
00:11:36,499 --> 00:11:39,462
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die ik niet dood kreeg.
100
00:11:39,589 --> 00:11:43,272
Eerlijk gezegd
heb ik er een boek over geschreven.
101
00:11:43,399 --> 00:11:46,662
Mijn vele sterfgevallen.
Het is nog niet gepubliceerd.
102
00:11:46,895 --> 00:11:50,030
Oké, en?
Hoe wil je dat het gebeurt?
103
00:11:51,043 --> 00:11:55,285
Je gaat me toch niet wurgen, of wel?
Ik wil niet gewurgd worden.
104
00:11:55,412 --> 00:11:59,684
Waarom denk je dat?
- Ik krijg een sterk gevoel van wurgen.
105
00:12:00,325 --> 00:12:03,481
Is het de coltrui?
- Hij is niet helpend.
106
00:12:04,536 --> 00:12:06,253
Geen verwurging.
107
00:12:06,380 --> 00:12:08,231
Dat beloof ik je.
108
00:12:10,169 --> 00:12:13,567
Dus wat zijn m'n opties.
- Hier kijk...
109
00:12:14,692 --> 00:12:16,856
ik heb een brochure.
110
00:12:22,736 --> 00:12:26,454
Dus je hangt
een beetje rond bij bruggen...
111
00:12:26,581 --> 00:12:29,033
om klanten proberen te vinden?
112
00:12:29,160 --> 00:12:32,829
Bruggen, kliffen, hoge gebouwen
de gebruikelijke plaatsen.
113
00:12:32,956 --> 00:12:35,663
Zelfmoord plegen is lastiger
dan veel mensen denken.
114
00:12:35,790 --> 00:12:37,570
Vertel mij wat.
115
00:12:37,697 --> 00:12:41,746
Er is weinig werk voor een conventionele
huurmoordenaar tegenwoordig.
116
00:12:41,873 --> 00:12:45,046
Die Oost-Europeanen
pikken ons werk in.
117
00:12:45,173 --> 00:12:49,065
Maar ik moet toch m'n quotum halen,
dus jij kwam precies op tijd.
118
00:12:53,081 --> 00:12:54,522
Hoe zit het met deze?
119
00:12:55,212 --> 00:12:57,001
De heldendood.
120
00:12:58,032 --> 00:13:03,272
Dit zou perfect zijn.
Gedood tijdens het redden van een kind.
121
00:13:03,399 --> 00:13:08,375
Een knappe verpleegster,
huilend boven mijn bebloede lichaam.
122
00:13:09,848 --> 00:13:12,942
Een klein publiek eromheen.
Misschien applaudisseren ze.
123
00:13:13,286 --> 00:13:15,715
Ken je een knappe verpleegster?
- Nee.
124
00:13:15,899 --> 00:13:19,426
Heb je toegang tot een klein kind?
- Nee.
125
00:13:20,257 --> 00:13:24,520
Ik ga niet zeggen dat het niet kan maar,
er zit wel veel administratie in.
126
00:13:24,647 --> 00:13:27,452
En niet goedkoop.
Wat is je budget?
127
00:13:27,579 --> 00:13:30,739
Ik heb ongeveer twee rooitjes.
- Tweeduizend.
128
00:13:30,866 --> 00:13:35,866
Daarvoor rij ik nog niet achteruit
over je heen in een Ford Fiesta.
129
00:13:36,741 --> 00:13:38,225
Wat kun je dan wel?
130
00:13:45,796 --> 00:13:47,464
Vlug en pijnloos.
131
00:13:50,206 --> 00:13:54,730
En zelfs dan is het een koopje. Voor
twee rooitjes is het vaak vlug en pijnlijk.
132
00:13:57,003 --> 00:13:59,220
Hoe?
- Ik schiet je neer...
133
00:13:59,347 --> 00:14:02,566
van een afstandje, één schot
Je ziet het niet aankomen.
134
00:14:08,872 --> 00:14:10,551
Oké. Afgesproken.
135
00:14:11,341 --> 00:14:12,731
Geweldig.
136
00:14:13,184 --> 00:14:15,801
Kijk eens hier.
Standaard contract.
137
00:14:16,200 --> 00:14:17,963
Naam?
- William Morrison.
138
00:14:18,090 --> 00:14:21,155
Adres?
- Flat drie, 27 Drake St.
139
00:14:21,282 --> 00:14:23,539
De reden dat je dood wilt?
140
00:14:25,041 --> 00:14:26,961
Waarom wil je dood?
141
00:14:28,039 --> 00:14:30,289
Ben je terminaal ziek, geld problemen?
142
00:14:33,088 --> 00:14:35,648
Vraag je je wel eens af wat het nut is?
143
00:14:37,222 --> 00:14:40,049
Regelmatig.
- Wat is het nut van mij?
144
00:14:40,604 --> 00:14:43,581
Waarom ben ik hier?
Wat draag ik bij?
145
00:14:44,343 --> 00:14:46,694
Ik denk daar altijd aan.
146
00:14:47,905 --> 00:14:50,096
Keer op keer op keer.
147
00:14:52,185 --> 00:14:55,145
En ik wil m'n hersenen uitschakelen.
148
00:14:56,799 --> 00:15:00,071
Het bouwt zich op
tot het ondraaglijk wordt.
149
00:15:00,198 --> 00:15:03,539
Als of mijn hersenen in brand staan
van binnenuit.
150
00:15:03,665 --> 00:15:07,036
En ik wil het stoppen
om niets meer te voelen.
151
00:15:07,949 --> 00:15:10,925
Ik heb hier nog nooit
met iemand over gesproken.
152
00:15:11,052 --> 00:15:12,969
We zijn al stervende.
153
00:15:13,096 --> 00:15:16,705
Alleen erg langzaam.
Het leven is een grote vertrekhal.
154
00:15:16,885 --> 00:15:20,424
Ja, ja. Het is maar een klein vakje.
Ik maak er kanker van.
155
00:15:23,703 --> 00:15:26,038
Goed dan.
Hier tekenen.
156
00:15:29,299 --> 00:15:30,640
Geweldig.
157
00:15:32,898 --> 00:15:35,471
Nou gefeliciteerd.
158
00:15:35,597 --> 00:15:39,406
Je hebt zojuist
je eigen doodsvonnis ondertekend.
159
00:15:39,968 --> 00:15:44,304
Wanneer gebeurt het?
- Binnen een week nadat het geld er is.
160
00:15:44,601 --> 00:15:48,273
Voorruit betalen?
- Achteraf gaat niet, of wel?
161
00:15:49,265 --> 00:15:52,539
Hoe weet ik dat dit geen oplichting is?
Heb je referenties?
162
00:15:52,665 --> 00:15:55,739
Ik kan je een lijst met graven geven
om te bezoeken.
163
00:15:55,866 --> 00:16:00,072
Stort je geld op een geblokkeerde rekening
van het Britse huurlingengilde.
164
00:16:00,198 --> 00:16:02,710
Dan krijg ik het geld pas na je dood.
165
00:16:03,014 --> 00:16:07,451
En als je binnen een week niet dood bent,
krijg jij je geld terug.
166
00:16:07,578 --> 00:16:10,325
Het huurlingengilde?
Nog nooit van gehoord.
167
00:16:10,661 --> 00:16:12,419
We adverteren niet.
168
00:16:12,546 --> 00:16:16,147
En er is maar weinig
mond tot mond reclame.
169
00:16:16,491 --> 00:16:20,467
Is het een soort vakbond?
- We zijn geen buschauffeurs.
170
00:16:20,594 --> 00:16:24,467
Het is een samenwerkingsverband,
gebonden aan strikte gedragsregels.
171
00:16:24,594 --> 00:16:27,012
Een huurling is niet iemand
met een geweer.
172
00:16:27,139 --> 00:16:29,857
We zijn geen moordenaars.
We zijn professionals.
173
00:16:31,602 --> 00:16:35,343
En wat moet ik doen?
- Doe wat je normaal doet.
174
00:16:35,470 --> 00:16:40,470
Verstop je niet in de keukenkastjes,
maakt niet uit, ik vermoord je toch, maar...
175
00:16:40,790 --> 00:16:43,532
je krijgt er spijt van.
- Oké.
176
00:16:48,337 --> 00:16:52,063
Je lijkt me een fatsoenlijke man.
Ik ben blij je te vermoorden.
177
00:16:52,238 --> 00:16:54,735
Ik ben blij om te sterven.
178
00:17:11,813 --> 00:17:13,750
Hallo?
- Ik ben het, Leslie.
179
00:17:15,953 --> 00:17:17,828
Hallo, Les.
- Hoi, Wendy.
180
00:17:17,955 --> 00:17:20,563
Ik wil dit contract vastleggen.
181
00:17:29,051 --> 00:17:30,770
Moet je zien.
182
00:17:31,457 --> 00:17:34,871
Dat heb je goed gedaan.
Nog net op tijd.
183
00:17:36,136 --> 00:17:40,878
Hulp bij zelfdoding was een goed idee.
- Hij moet nog betalen maar dat doet hij wel.
184
00:17:41,050 --> 00:17:45,019
Depressief, of niet?
- Weer zo'n schrijver, niet gepubliceerd.
185
00:17:45,146 --> 00:17:49,525
Dat is het met sommige mensen,
ze denken teveel na.
186
00:17:49,652 --> 00:17:53,331
Is Harvey er?
- Die zijn allemaal naar het congres.
187
00:17:53,458 --> 00:17:57,173
Heb je geen nieuwsbrief gehad?
Het is vandaag en morgen.
188
00:17:57,299 --> 00:18:00,879
Ze verblijven in een hotel in Egham.
189
00:18:01,780 --> 00:18:03,382
Hier is het programma.
190
00:18:07,373 --> 00:18:09,427
Lopend buffet.
191
00:18:09,560 --> 00:18:11,755
Is de Ruger Precision beschikbaar?
192
00:18:13,856 --> 00:18:18,895
Nee, Leslie. Die is momenteel uitgeleend.
We hebben genoeg handwapens.
193
00:18:20,216 --> 00:18:24,280
Glock 17?
- Die ga ik voor je halen.
194
00:18:25,473 --> 00:18:27,762
Huurmoordenaar van het jaar: Ivan
195
00:18:33,066 --> 00:18:34,832
Munitie zit in het koffertje.
196
00:18:35,191 --> 00:18:38,285
Krijg ik 'm voor donderdag terug?
- Ja.
197
00:18:39,816 --> 00:18:41,721
Heb je die Browning nog?
198
00:18:41,848 --> 00:18:44,637
Nee, die heb ik vorige week
terug gebracht.
199
00:18:45,134 --> 00:18:47,582
Hij staat nog als uitgeleend.
200
00:18:48,745 --> 00:18:50,738
Waar is het dan?
201
00:18:59,000 --> 00:19:02,042
Les?
Heb je de Worcestersaus gehaald?
202
00:19:04,998 --> 00:19:08,374
Ik ga nu wel.
- Nee, het is niet perse nodig.
203
00:19:09,192 --> 00:19:12,412
Het spijt me.
- Het zal alleen wat flauw smaken.
204
00:19:12,560 --> 00:19:15,419
Ik ga wel hoor.
- Nee, dat hoeft niet.
205
00:19:16,187 --> 00:19:18,651
Ik doe er wel runderbouillon bij.
206
00:19:25,289 --> 00:19:28,344
Hallo jongens.
Hoe gaat het met jullie?
207
00:19:29,602 --> 00:19:32,695
Wat is er met jou?
Gaat het?
208
00:19:34,452 --> 00:19:37,359
Ik dacht dat het in die bakjes zat.
209
00:19:42,064 --> 00:19:46,468
Het is moeilijk om snel te zijn
als je alleen planten eet.
210
00:19:47,290 --> 00:19:50,195
Het is een drievingerige luiaard.
211
00:19:50,837 --> 00:19:54,064
De luiaard hangt aan takken en eet...
212
00:19:54,267 --> 00:19:56,601
Flauw?
- Heerlijk.
213
00:19:59,517 --> 00:20:04,509
Ik weet niet hoe ik dit af moet krijgen
voor de regiowedstrijden.
214
00:20:04,636 --> 00:20:08,751
Wat heb ik op m'n hals gehaald?
- Je krijgt het wel af.
215
00:20:08,915 --> 00:20:11,233
Luiaards zijn enthousiaste eters...
216
00:20:12,720 --> 00:20:16,906
maar maaltijden
nemen een groot deel van de dag in.
217
00:20:17,032 --> 00:20:19,540
Het is een continue cyclus.
218
00:20:20,529 --> 00:20:21,829
Ja.
219
00:20:22,142 --> 00:20:23,482
Flauw.
220
00:20:31,565 --> 00:20:35,245
Mijn leven was...
221
00:20:36,097 --> 00:20:38,714
lang genoeg...
222
00:20:39,253 --> 00:20:44,200
en vol van ellende.
223
00:20:44,998 --> 00:20:48,370
Anders dan mijn dood...
224
00:20:49,472 --> 00:20:52,880
die snel en...
225
00:20:54,295 --> 00:20:56,182
pijnloos was.
226
00:21:25,241 --> 00:21:29,345
Deze maakt een hele rondreis,
120 nachten.
227
00:21:30,016 --> 00:21:33,492
Stel je voor.
Zou dat niet waanzinnig zijn?
228
00:21:35,336 --> 00:21:40,196
Er zijn plaatsen bij waar ik nog
nooit van heb gehoord. Nuku'Alofa.
229
00:21:41,565 --> 00:21:43,659
Nuku'Alofa.
230
00:21:44,001 --> 00:21:48,069
Dat is in Tonga.
En ze hebben vroegboekkorting.
231
00:21:48,196 --> 00:21:52,977
Nu je het er over hebt...
- Les, je hebt gezegd dit jaar.
232
00:21:53,805 --> 00:21:57,061
Je zou dit jaar pensioneren
en dat we een wereldreis zouden maken.
233
00:21:57,188 --> 00:22:00,086
Nee. Ik zou erover nadenken.
Dat heb ik gedaan...
234
00:22:00,213 --> 00:22:03,891
en ik heb besloten
dat ik er nog niet klaar voor ben.
235
00:22:04,555 --> 00:22:09,004
De wereld is er volgend jaar ook nog.
- Maar zijn wij er nog?
236
00:22:09,131 --> 00:22:12,453
Je moet ervan genieten
en jezelf niet vroeg het graf inwerken.
237
00:22:12,580 --> 00:22:15,922
Ik hou van m'n werk.
- Wat doet Harvey?
238
00:22:16,049 --> 00:22:19,357
Die wil toch meer tijd met de kinderen?
- Hij kan doen wat hij wil.
239
00:22:19,484 --> 00:22:22,172
Ik zit al lang aan z'n stomme quotum.
- Is dat zo?
240
00:22:22,299 --> 00:22:26,695
Ja. Het geld moet alleen
nog overgemaakt worden, dat is alles.
241
00:22:26,883 --> 00:22:29,572
Je kunt op z'n minst blij zijn voor me.
242
00:22:43,502 --> 00:22:46,405
Leslie O'Neil.
- Mr O'Neil?
243
00:22:46,531 --> 00:22:49,578
Ja.
- Met William Morrison.
244
00:22:49,705 --> 00:22:51,641
Ik heb het geld overgemaakt.
245
00:22:51,768 --> 00:22:56,486
Maar er zijn nog een paar dingen
die ik eerst wil doen.
246
00:22:56,613 --> 00:23:01,072
Ik vroeg me af of je een
ruwe tijdsinschatting zou kunnen maken?
247
00:23:01,199 --> 00:23:04,873
William, dit is geen goed moment.
Ik ben aan het werk.
248
00:23:04,999 --> 00:23:09,402
Wat? Op dit moment.
Ga je op dit moment iemand vermoorden?
249
00:23:11,261 --> 00:23:15,011
Wacht. Ik ben het toch niet?
- Nee, jij bent het niet.
250
00:23:16,597 --> 00:23:18,191
Dag, William.
251
00:23:42,898 --> 00:23:44,886
Boek idee.
252
00:23:48,212 --> 00:23:52,002
Een huurling die alleen...
253
00:23:52,158 --> 00:23:55,234
mensen vermoord die willen sterven.
254
00:23:55,361 --> 00:23:59,664
Ik hoopte al dat u het zou zijn.
- Nog een prettige dood.
255
00:23:59,791 --> 00:24:02,472
Hij heeft de dood onder controle...
256
00:24:02,598 --> 00:24:05,834
en levert het
met chirurgische precieze af.
257
00:24:06,052 --> 00:24:08,693
Ik ben nog niet helemaal dood.
258
00:24:08,820 --> 00:24:13,106
Dat spijt me enorm mw Rehmann.
Ik probeer het nog een keer.
259
00:24:14,857 --> 00:24:19,073
Welwillend duwt hij minderwaardigen
van hun dodelijke spiraal.
260
00:24:19,208 --> 00:24:22,941
Dat is heel mooi Penny.
- Dank je, Clive.
261
00:24:23,068 --> 00:24:25,538
Dat wordt het als het gaat lukken.
262
00:24:25,664 --> 00:24:30,840
Een stevig drinkend mysterie.
Single malt is zijn enige compagnon.
263
00:24:31,009 --> 00:24:34,810
Een man van actie
en unieke vaardigheden.
264
00:24:35,170 --> 00:24:36,626
O, Les...
265
00:24:37,242 --> 00:24:39,266
kon je niks anders opgooien?
266
00:24:42,193 --> 00:24:44,834
Hij ligt te wachten,
klaar om toe te slaan...
267
00:24:44,961 --> 00:24:49,263
en besluipt zijn prooi
met een meedogenloze efficiëntie.
268
00:24:49,586 --> 00:24:51,966
Een meester in onzichtbaarheid.
269
00:24:52,466 --> 00:24:54,870
Wil je deze?
- Wil jij 'm niet?
270
00:24:54,997 --> 00:24:57,740
Een connaisseur van de geheimhouding.
271
00:24:59,677 --> 00:25:04,677
Zich bewegend in de schaduw
ziet hij alles, maar wordt nooit gezien.
272
00:25:04,804 --> 00:25:08,249
De Magere Hein.
Abbadon de vernietiger.
273
00:25:08,376 --> 00:25:12,594
Als je hem ziet,
kijk je de dood in het gezicht.
274
00:25:13,923 --> 00:25:16,805
Een eenzame wolf.
Zwijgzaam.
275
00:25:16,931 --> 00:25:19,702
Wat doe jij verdomme?
Ik ben vijf minuten weg geweest.
276
00:25:19,829 --> 00:25:23,547
Nee. Sorry, meneer.
Het staat al in het systeem.
277
00:25:24,648 --> 00:25:29,329
Loop naar de klote. Met je
stomme pet en je stomme scooter.
278
00:25:29,456 --> 00:25:31,063
Onherkenbaar.
279
00:25:32,878 --> 00:25:35,914
Hij heeft niet voor dit leven gekozen.
280
00:25:36,041 --> 00:25:38,690
Het heeft hem uitgekozen.
281
00:25:56,732 --> 00:25:58,038
Hallo?
282
00:25:58,460 --> 00:26:01,575
Spreek ik met William Morrison?
- Ja.
283
00:26:02,147 --> 00:26:05,505
Godzijdank ben je nog niet dood.
- Ik ben ermee bezig.
284
00:26:05,936 --> 00:26:08,405
Geweldig, ik dacht dat ik te laat was.
285
00:26:09,358 --> 00:26:11,890
Sorry, met wie spreek ik?
286
00:26:12,265 --> 00:26:15,575
Ik ben Ellie Adams
en ik werk bij Steeden & Sons.
287
00:26:15,702 --> 00:26:19,475
De uitgever?
- Ja, ik wilde je over je boek spreken.
288
00:26:19,602 --> 00:26:22,870
Wat is daarmee?
- Ik heb het gelezen.
289
00:26:22,997 --> 00:26:24,539
Echt waar?
- Ja.
290
00:26:24,665 --> 00:26:26,366
Alles?
- Ja.
291
00:26:27,725 --> 00:26:31,100
Je bent behoorlijk verknipt.
Met alle respect.
292
00:26:31,257 --> 00:26:34,192
Geeft niet.
- Ik wil een ontmoeting met m'n baas regelen.
293
00:26:34,349 --> 00:26:35,882
Kun je volgende week?
294
00:26:37,272 --> 00:26:39,921
Nee. Nee, dan kan ik niet.
295
00:26:41,671 --> 00:26:43,671
Kan het iets eerder?
296
00:26:43,798 --> 00:26:45,138
Oké.
297
00:26:45,264 --> 00:26:49,317
Gelukkig is er morgen rond de lunch
iets afgezegd, hoe klinkt dat?
298
00:26:49,444 --> 00:26:53,138
Ja, dat moet ik kunnen halen.
- Perfect.
299
00:26:53,265 --> 00:26:54,872
Ken je Fantacci's?
300
00:26:54,998 --> 00:26:56,546
Ja.
- Eén uur.
301
00:26:56,834 --> 00:26:58,232
Oké.
- Geweldig.
302
00:26:58,359 --> 00:27:01,207
Maar, pleeg alsjeblieft
geen zelfmoord in tussentijd.
303
00:27:01,334 --> 00:27:06,334
En als het doet, laat het dan even weten.
Dan kan ik de tafel afzeggen. Bedankt.
304
00:27:14,496 --> 00:27:15,834
Morgen.
305
00:27:18,518 --> 00:27:23,719
Sorry, ik at net een broodje.
- Ik zou je om een gunst willen vragen.
306
00:27:23,846 --> 00:27:27,916
Je hebt je toch niet bedacht?
- Nee, helemaal niet.
307
00:27:28,043 --> 00:27:31,143
Ik vroeg me af
of we het kunnen uitstellen?
308
00:27:31,270 --> 00:27:33,205
Uitstellen?
- Ja.
309
00:27:33,674 --> 00:27:37,799
Ik ben gebeld door een uitgever
en ze zijn geïnteresseerd in m'n boek.
310
00:27:37,926 --> 00:27:41,750
Ze wilden volgende week met me afspreken
maar ik heb gezegd, absoluut niet.
311
00:27:41,877 --> 00:27:45,145
Dus we hebben morgen
om één uur een lunch...
312
00:27:45,272 --> 00:27:48,136
bij Fantacci's.
Ken je dat?
313
00:27:48,636 --> 00:27:51,980
Maar je wil nog steeds dood?
314
00:27:52,121 --> 00:27:54,176
Absoluut.
- Want we hebben een contract.
315
00:27:54,303 --> 00:27:58,652
Je kunt pleiten wat je wilt, veel mensen
doen dat, maar het is niet-terugvorderbaar.
316
00:27:58,832 --> 00:28:01,878
Je hebt de kleine lettertjes
toch wel gelezen?
317
00:28:02,074 --> 00:28:06,689
Je bent alleen nog in leven
omdat ik je nog niet heb vermoord.
318
00:28:06,816 --> 00:28:11,582
Het is een tijdelijke onderbreking.
Het zou veel voor me betekenen.
319
00:28:16,573 --> 00:28:20,105
Natuurlijk.
- Bedankt, dat waardeer ik echt.
320
00:28:20,434 --> 00:28:21,792
Goed dan.
321
00:28:37,840 --> 00:28:39,612
Hallo, meneer.
Kan ik u helpen?
322
00:28:39,739 --> 00:28:42,239
Ik heb een afspraak met Ellie Adams.
323
00:28:42,571 --> 00:28:45,239
De jongedame zit daar.
324
00:28:51,264 --> 00:28:52,659
Ellie?
325
00:28:53,138 --> 00:28:56,792
Je hebt geen zelfmoord gepleegd.
- Dat is me gelukt.
326
00:28:59,030 --> 00:29:00,831
Brian is onderweg.
327
00:29:01,360 --> 00:29:02,940
Vertel eens.
328
00:29:03,307 --> 00:29:06,573
Je hebt veel nagedacht
over sterven, nietwaar?
329
00:29:07,511 --> 00:29:09,089
Meer dan de meesten.
330
00:29:09,912 --> 00:29:14,896
Word je liever door haaien opgegeten,
of verscheurd door een beer?
331
00:29:16,268 --> 00:29:20,221
Ik denk haaien.
Die lijken me efficiënter.
332
00:29:21,478 --> 00:29:23,405
Ik zou leeuwen afraden.
333
00:29:23,580 --> 00:29:27,617
Ik heb ooit eens geprobeerd
in het leeuwenverblijf te springen...
334
00:29:27,744 --> 00:29:30,126
maar alle leeuwen lagen te slapen.
335
00:29:30,253 --> 00:29:33,400
Na tien minuten
ben ik er maar uit geklommen.
336
00:29:35,044 --> 00:29:36,815
Dat is grappig.
337
00:29:39,439 --> 00:29:42,728
Wist je dat er jaarlijks meer mensen
gedood worden door nijlpaarden...
338
00:29:42,869 --> 00:29:46,860
dan leeuwen, haaien en beren bij elkaar?
Ik bedoel...
339
00:29:47,251 --> 00:29:51,276
het is toch schaamtevol om zo te sterven?
Vermoord door een nijlpaard.
340
00:29:53,698 --> 00:29:57,116
Mijn ouders zijn
door een nijlpaard vermoord.
341
00:29:58,219 --> 00:29:59,544
Sorry.
342
00:30:04,575 --> 00:30:08,848
Dat is een grapje. M'n ouders
zijn niet vermoord door een nijlpaard.
343
00:30:09,606 --> 00:30:14,199
Ze zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.
Nou, je boek. Je bent heel...
344
00:30:15,549 --> 00:30:17,059
interessant.
345
00:30:18,870 --> 00:30:21,184
Op een goede manier?
346
00:30:23,330 --> 00:30:26,304
Daar is Brian.
- Zeg maar dat hij debiel is.
347
00:30:26,431 --> 00:30:29,470
Erger nog hij is een idioot.
Een achterlijke idioot.
348
00:30:29,597 --> 00:30:32,929
Nee, idioot is erger dan debiel.
Idioot is het ergst.
349
00:30:33,056 --> 00:30:35,773
Officieel is het een medische term.
350
00:30:35,900 --> 00:30:38,087
Extreem mentale zwakzinnigheid.
351
00:30:38,587 --> 00:30:43,525
Idioot, imbeciel, debiel,
dat is de volgorde.
352
00:30:44,347 --> 00:30:47,082
Weet je wat er na debiel komt?
353
00:30:47,209 --> 00:30:50,043
Mormel?
Nee, een mormel is anders.
354
00:30:50,170 --> 00:30:52,552
Mormel is meer iets lichamelijks.
355
00:30:52,679 --> 00:30:56,530
Doe het nou maar
of jullie zijn allebei ontslagen.
356
00:31:01,943 --> 00:31:04,606
Je moeder is toch niet
zwakzinnig, of wel?
357
00:31:04,733 --> 00:31:08,038
M'n moeder is dood.
- Godzijdank. Dat zou ongemakkelijk zijn.
358
00:31:08,319 --> 00:31:11,264
Dit is Brian Bentley.
Mijn baas op de zaak.
359
00:31:11,452 --> 00:31:14,186
We zijn dol op dat boek.
Ziekelijk duister.
360
00:31:14,404 --> 00:31:16,929
Het is stompzinnig, trouwens.
- Zou ik niet zeggen.
361
00:31:17,056 --> 00:31:20,865
Ik heb 't niet gelezen maar Ellie zegt
dat 't geweldig is. Heb je Twitter?
362
00:31:20,992 --> 00:31:24,225
Ik bedoel na debiel.
- O, dat achterlijke ding.
363
00:31:24,352 --> 00:31:26,631
Ja dat klopt, stompzinnig.
364
00:31:28,436 --> 00:31:31,288
Ik heb ooit een vriendin gehad
die stompzinnig was. Echt...
365
00:31:31,415 --> 00:31:35,272
Zullen we het over William's boek hebben?
- We wilden er graag een soort...
366
00:31:35,399 --> 00:31:38,889
doe-het-zelfdodingsgids van maken.
Wat vind je daarvan?
367
00:31:39,016 --> 00:31:43,127
Uiteraard niet voor medische idioten
ik betwijfel of die kunnen lezen.
368
00:31:43,254 --> 00:31:44,852
Het klinkt afschuwelijk.
369
00:31:45,246 --> 00:31:47,580
Dat is niet echt wat, nee...
370
00:31:47,707 --> 00:31:51,905
Brian bedoelt dat we de kern van je boek
gebruiken voor een persoonlijke inkijk...
371
00:31:52,031 --> 00:31:57,001
in de wereld van zelfmoord.
- Heb je het echt zeven keer geprobeerd?
372
00:31:57,128 --> 00:32:01,910
Tien, als je de schreeuwen om hulp meetelt.
- Jezus, zo gestoord zie er niet niet uit.
373
00:32:02,037 --> 00:32:05,763
Toen Ellie dit vertelde dacht ik
dat je je polsen had doorgesneden.
374
00:32:05,890 --> 00:32:10,388
Je schrijven heeft moed om toe te geven
dat de wereld z'n obsessie met het banale...
375
00:32:10,515 --> 00:32:15,202
simpelweg afleiding is van het
knagende gevoel dat ons leven zinloos is.
376
00:32:15,329 --> 00:32:18,399
En dat mensen ontevreden zijn
en eenzaam.
377
00:32:18,526 --> 00:32:23,398
Ik denk dat je boek ze aan zal spreken.
- En mensen houden van depressieve dingen...
378
00:32:23,524 --> 00:32:27,343
dan voelen ze zich beter
over hun eigen kutleven.
379
00:32:27,508 --> 00:32:30,141
Ga je echt zelfmoord plegen?
- Waarschijnlijk.
380
00:32:30,268 --> 00:32:34,467
Geweldig. Dat moeten we laten samenvallen
met de paperback uitgave.
381
00:32:34,594 --> 00:32:36,868
Nou, als hij het toch al ging doen.
382
00:32:37,102 --> 00:32:40,938
Eigenlijk wilde ik jullie vragen
over postume publicatie.
383
00:32:42,196 --> 00:32:46,071
Hypothetisch gezien.
- We willen echt met jou werken.
384
00:32:46,461 --> 00:32:50,946
Ik ben heel blij dat je m'n boek leuk vindt
maar dit "gids" idee.
385
00:32:51,133 --> 00:32:54,513
Dat klinkt als veel werk
en ik heb niet veel tijd.
386
00:32:54,640 --> 00:32:57,646
Druk met zelfmoorden?
- Je hoeft het niet alleen te doen.
387
00:32:57,773 --> 00:33:00,617
Ellie wordt je redactrice.
- Als dat goed is?
388
00:33:00,851 --> 00:33:05,780
Dit is een geweldige kans, maat.
Eens in je leven, ironisch genoeg.
389
00:33:06,084 --> 00:33:09,537
Dit is je kans om te zeggen wat je wil
en gehoord te worden.
390
00:33:09,664 --> 00:33:10,975
Ja.
391
00:33:11,374 --> 00:33:13,101
Wat is dat precies?
392
00:33:13,842 --> 00:33:18,076
Dat de dood niets is om te vrezen.
Het is wat we allemaal gemeen hebben.
393
00:33:18,451 --> 00:33:22,459
Daar zit iets geruststellend in.
Daardoor voel ik me minder...
394
00:33:22,944 --> 00:33:24,405
losgeslagen.
395
00:33:29,204 --> 00:33:30,665
Jezus Christus.
396
00:33:30,963 --> 00:33:35,158
Ik ga je boek niet publiceren alleen
omdat een beetje geknuffeld wilt worden.
397
00:33:35,447 --> 00:33:37,353
Het moet verkopen.
398
00:33:37,830 --> 00:33:40,557
Dat is het probleem tegenwoordig.
Iedereen moet...
399
00:33:40,684 --> 00:33:45,187
alles laten zien van hun zielige leven,
om ons te herinneren aan hun bestaan.
400
00:33:45,314 --> 00:33:47,400
"Ik tweet dus ik besta."
401
00:33:47,597 --> 00:33:50,650
Het interesseert niemand een reet.
402
00:33:50,837 --> 00:33:53,767
Ik schiet mezelf liever door m'n kop
dan dat ik luister...
403
00:33:56,860 --> 00:33:58,227
O, klote.
404
00:34:02,898 --> 00:34:04,773
William, ga liggen.
405
00:34:05,494 --> 00:34:07,695
Nog een prettige dood.
406
00:34:08,797 --> 00:34:10,546
Wat doe je nou?
407
00:34:10,718 --> 00:34:11,945
Lul.
408
00:34:23,703 --> 00:34:27,203
Volgens mij is het voorbij.
- Ga je me niet bedanken?
409
00:34:27,456 --> 00:34:30,727
Waarvoor?
- Ik heb net je leven gered.
410
00:34:31,128 --> 00:34:34,078
Daar heb ik gemengde gevoelens bij.
411
00:34:35,124 --> 00:34:36,792
Jezus, arme Brian.
412
00:34:38,738 --> 00:34:41,738
Denk je dat hij dood is?
- Z'n halve gezicht is weg.
413
00:34:44,650 --> 00:34:47,152
Daar gaat m'n boekuitgave.
414
00:34:48,488 --> 00:34:51,691
Rook jij? Ik dacht
dat niemand meer rookte.
415
00:34:54,528 --> 00:34:57,293
Weet je dat dit
een rookvrij restaurant is?
416
00:34:57,420 --> 00:35:00,137
Ik denk niet dat ze het erg vinden.
417
00:35:24,931 --> 00:35:26,266
Leslie?
418
00:35:27,376 --> 00:35:28,946
Dag, schat.
419
00:35:30,556 --> 00:35:32,024
Wat is er?
420
00:35:34,009 --> 00:35:35,376
Het is niks.
421
00:35:36,036 --> 00:35:40,306
Na 36 jaar huwelijk
denk ik wel wat te kunnen merken.
422
00:35:42,864 --> 00:35:44,271
Nou, ik...
423
00:35:45,370 --> 00:35:48,423
Ik heb een vreselijke vergissing begaan
op het werk.
424
00:35:48,550 --> 00:35:50,854
Les, maak je niet druk.
425
00:35:52,432 --> 00:35:55,837
Iedereen begaat vergissingen.
- Ik niet.
426
00:35:55,994 --> 00:35:57,690
Niet zulke.
427
00:36:01,176 --> 00:36:03,463
Harvey maakt me af.
428
00:36:03,590 --> 00:36:05,660
Hij begrijpt het vast wel.
429
00:36:06,910 --> 00:36:09,545
Er is toch niemand dood, of wel?
430
00:36:15,201 --> 00:36:17,054
Ik zet de ketel op.
431
00:36:19,616 --> 00:36:22,888
Je raadt nooit wie ook z'n kussen
heeft ingeschreven.
432
00:36:23,015 --> 00:36:26,571
Wie?
- Morag "stomme" Bleasdale.
433
00:36:26,697 --> 00:36:30,390
Wie is Morag Bleasdale?
- Wie Morag Bleasdale is?
434
00:36:30,835 --> 00:36:34,037
De beste handwerkster uit de regio
ze heeft alles gewonnen...
435
00:36:34,164 --> 00:36:37,290
daarvan win ik nooit.
- Jawel.
436
00:36:38,263 --> 00:36:42,079
Ik wist dat ik geen kussen moest maken.
Ik ben uit m'n comfort zone.
437
00:36:42,282 --> 00:36:45,116
Een kussen zou het toch
comfortabeler moeten maken.
438
00:36:45,243 --> 00:36:49,232
Dit is geen grap, Leslie.
Morag Bleasdale.
439
00:36:49,359 --> 00:36:53,076
Niet te vergeten Sue Simmons, en Clive.
Vlak Clive niet uit.
440
00:36:53,203 --> 00:36:56,937
Hij heeft vorig jaar twee keer
van me gewonnen. En dat was plaatselijk.
441
00:36:57,063 --> 00:36:58,972
Dit zijn de regiowedstrijden.
442
00:36:59,098 --> 00:37:02,134
Wat ik zeg,
het gaat niet om het winnen.
443
00:37:02,261 --> 00:37:06,036
En wat ik zeg,
het gaat wel om het winnen.
444
00:37:06,163 --> 00:37:11,678
Ik heb niet dertig uur kruissteken gemaakt,
op een kussen, om niet geplaatst te worden.
445
00:37:12,680 --> 00:37:18,095
Je bent beter dan Morag Bleasdale,
Sue Simmons en Clive.
446
00:37:19,344 --> 00:37:21,351
Ze zijn echt goed.
447
00:37:21,478 --> 00:37:23,864
Maar jij bent beter.
448
00:37:25,230 --> 00:37:26,534
Dank je.
449
00:37:31,408 --> 00:37:35,840
Wat ben je aan het doen?
- Ik ben iets aan het controleren.
450
00:37:39,357 --> 00:37:43,644
Vertel eens wat er gebeurd is op het werk
en hoe ik kan helpen?
451
00:37:43,771 --> 00:37:46,065
Nee, komt wel goed, schat.
452
00:37:46,192 --> 00:37:48,310
Ik los het zelf wel op.
453
00:37:51,372 --> 00:37:56,489
Om één keer te missen was pech hebben,
om nog een keer te missen, ondenkbaar.
454
00:38:00,168 --> 00:38:05,168
Sinds hij het contract had ondertekend,
waren er niet zoveel problemen...
455
00:38:05,880 --> 00:38:07,840
op één na.
456
00:38:08,144 --> 00:38:10,863
En dat kan ieder moment gebeuren.
457
00:38:32,488 --> 00:38:36,659
Hoe weet je waar ik woon?
- Dat stond op je manuscript.
458
00:38:45,115 --> 00:38:48,099
Ik dacht om te gaan beginnen
aan je boek.
459
00:38:48,226 --> 00:38:51,364
Maar ik dacht...
- Ik heb niets anders te doen.
460
00:38:51,491 --> 00:38:56,303
Ik heb bijzonder verlof.
Je weet wel, voor het trauma.
461
00:38:58,239 --> 00:38:59,835
Mag ik er een?
462
00:39:01,982 --> 00:39:03,840
En ben je dat?
463
00:39:04,593 --> 00:39:05,904
Wat?
464
00:39:06,381 --> 00:39:08,232
Getraumatiseerd.
465
00:39:11,791 --> 00:39:13,092
Ja.
466
00:39:13,857 --> 00:39:15,326
Compleet.
467
00:39:16,452 --> 00:39:21,444
Iemand werd voor onze neus doodgeschoten.
Daar wordt je... Nogal duidelijk.
468
00:39:23,208 --> 00:39:27,115
Maar ik krijg nou wel
waarschijnlijk promotie.
469
00:39:27,242 --> 00:39:29,359
Hij was echt een lul.
470
00:39:29,486 --> 00:39:34,169
En zoals ik al tegen de politie zei,
veel mensen wilden hem dood.
471
00:39:36,153 --> 00:39:39,630
Ben je bezig met iets nieuws?
- Nee.
472
00:39:45,193 --> 00:39:48,194
Een vriend van me
organiseert schrijversnachten.
473
00:39:48,321 --> 00:39:51,720
Je moet een langskomen.
Er is muziek en bier...
474
00:39:54,212 --> 00:39:56,931
en andere mislukkelingen.
475
00:40:00,024 --> 00:40:01,993
Hoe wil je te werk gaan?
476
00:40:02,120 --> 00:40:05,970
Ik heb wat ideeën over de structuur,
dat we elkaar om de paar dagen zien...
477
00:40:06,097 --> 00:40:09,487
Dat klinkt geweldig
maar ik zei het je al, ik kan niet.
478
00:40:10,730 --> 00:40:13,539
Natuurlijk wel.
- Nee, het spijt me.
479
00:40:14,023 --> 00:40:16,826
Wil jij je hele leven op deze flat wonen?
480
00:40:16,953 --> 00:40:20,226
Moet je zien. Geen wonder dat je dood wilt.
- Je snapt het niet.
481
00:40:20,353 --> 00:40:21,873
Ik snap...
482
00:40:22,142 --> 00:40:27,173
dat ik iets heb met je boek
en ik denk andere mensen ook.
483
00:40:27,300 --> 00:40:29,508
Is dat niet wat je zoekt?
484
00:40:29,635 --> 00:40:33,531
Iets om je minder,
hoe noemde je dat ook alweer...
485
00:40:34,392 --> 00:40:36,411
losgeslagen te voelen.
486
00:40:37,612 --> 00:40:39,604
Maar ik...
- Wat?
487
00:40:42,116 --> 00:40:44,483
Ik moet je nog wat vertellen.
488
00:40:45,597 --> 00:40:48,874
Ik heb de man ingehuurd
die Brian heeft vermoord.
489
00:40:53,562 --> 00:40:56,216
Waarom zou jij iemand inhuren
om Brian te vermoorden?
490
00:40:56,343 --> 00:40:59,303
Nee, ik had 'm ingehuurd
om mij te vermoorden maar...
491
00:40:59,429 --> 00:41:02,382
hij miste en vermoorde Brian.
492
00:41:03,997 --> 00:41:05,320
Wat?
493
00:41:05,976 --> 00:41:08,738
Het wilde niet lukken
dus dacht ik het uit te besteden.
494
00:41:08,864 --> 00:41:10,255
Het uitbesteden?
495
00:41:10,382 --> 00:41:15,044
Je besteedt marktonderzoek uit
of een website maken.
496
00:41:15,171 --> 00:41:19,569
Je besteedt geen zelfmoord uit.
- Ik wel.
497
00:41:19,993 --> 00:41:23,364
Wat gebeurt er nu
Brian dood is en jij niet?
498
00:41:23,491 --> 00:41:25,451
Dat weet ik niet.
499
00:41:25,578 --> 00:41:28,147
Het contract duurt een week.
500
00:41:28,977 --> 00:41:31,837
Geweldig.
En ons boek dan?
501
00:41:31,963 --> 00:41:34,891
Weet je wat, je moet het uitstellen.
502
00:41:35,555 --> 00:41:38,586
Wat?
- Of afzeggen, heb je z'n nummer?
503
00:41:38,713 --> 00:41:42,024
Je belt hem gewoon
en zegt dat het niet doorgaat.
504
00:41:44,547 --> 00:41:48,045
Volgens mij is het niet-terugvorderbaar.
505
00:41:48,172 --> 00:41:51,766
Ik heb een contract getekend.
- Niet-terugvorderbaar?
506
00:41:52,803 --> 00:41:57,820
Je hebt een afspraak met een huurmoordenaar
Ik betwijfel of dat bindend is. Bel hem.
507
00:42:21,192 --> 00:42:22,772
Stom kutding.
508
00:42:29,546 --> 00:42:30,849
Hallo.
509
00:42:32,007 --> 00:42:33,117
Hallo.
510
00:42:34,128 --> 00:42:35,429
Hoe gaat het?
511
00:42:37,017 --> 00:42:40,582
Ja, met mij gaat het prima.
En jij?
512
00:42:41,011 --> 00:42:42,836
Goed, dank je.
513
00:42:44,663 --> 00:42:46,052
Eigenlijk...
514
00:42:46,179 --> 00:42:50,406
heb ik nagedacht
en ik denk dat ik het wil afzeggen.
515
00:42:51,218 --> 00:42:52,452
Wat?
516
00:42:53,195 --> 00:42:55,552
Sorry daarvoor.
- Maar je hebt een contract.
517
00:42:55,679 --> 00:42:59,504
Ja, dat weet ik,
maar dingen zijn veranderd.
518
00:42:59,630 --> 00:43:02,406
Lees jij geen kleine lettertjes?
We hebben een afspraak.
519
00:43:02,563 --> 00:43:05,098
We hebben een contract.
- Dat is niet bindend.
520
00:43:05,262 --> 00:43:09,098
Jezus. Neem eens wat verantwoordelijkheid
ik doe hier mijn best.
521
00:43:09,225 --> 00:43:13,571
Ik moet nog maar één moord
en dan wil jij het afzeggen.
522
00:43:14,951 --> 00:43:17,655
Zal ik je eens wat vertellen?
Val kapot.
523
00:43:19,929 --> 00:43:21,274
We moeten gaan.
524
00:43:54,791 --> 00:43:56,514
Hier.
- Wat?
525
00:43:58,733 --> 00:44:02,373
Wat doen jullie...
Sorry, het staat al in het systeem.
526
00:44:02,569 --> 00:44:03,936
Wacht.
527
00:44:04,069 --> 00:44:05,637
Ga...
528
00:44:05,763 --> 00:44:07,834
Waarheen?
- Ik weet wel iets.
529
00:44:19,967 --> 00:44:22,100
O, godsamme.
530
00:45:21,662 --> 00:45:24,435
Ik pak de wijn, jij maakt vuur.
531
00:45:30,967 --> 00:45:32,543
Hallo, Les.
532
00:45:33,870 --> 00:45:35,190
Harvey.
533
00:45:36,972 --> 00:45:41,102
Er hangt wat stront aan de knikker.
En jij hebt erop gescheten.
534
00:45:41,229 --> 00:45:44,822
Je bent een strontfabriek.
Een incontinente strontfabriek.
535
00:45:44,949 --> 00:45:47,432
Maar ik los het op.
- Hoe doe je dat?
536
00:45:47,605 --> 00:45:50,948
Door een parkeerwachter dood te schieten?
- Dat was een ongeluk.
537
00:45:51,075 --> 00:45:54,536
Je bent nogal gevaarlijk, is het niet?
Nog erger dan op de A14.
538
00:45:54,663 --> 00:45:58,191
Het probleem is dat ons werk
op leven en dood is.
539
00:45:58,318 --> 00:46:01,838
En we kunnen ons geen ongelukjes
permitteren, begrepen?
540
00:46:01,965 --> 00:46:05,470
We zijn professionals.
We missen niet.
541
00:46:05,597 --> 00:46:09,218
Heb je ooit een huurmoordenaar gezien
met een trillend handje?
542
00:46:09,345 --> 00:46:13,600
Michael J Fox schiet toch ook niet
op mensen. En waarom niet?
543
00:46:13,727 --> 00:46:16,124
Omdat hij er vreselijk slecht in zou zijn.
544
00:46:16,251 --> 00:46:19,281
Michael J Fox
houdt het bij zijn liefdadigheid.
545
00:46:19,408 --> 00:46:23,436
Hij acteert eigenlijk haast niet meer,
wat jammer is omdat...
546
00:46:23,563 --> 00:46:26,241
ik ben groot fan van Michael J Fox.
547
00:46:26,368 --> 00:46:28,736
"Back To the Future,"
"Secret of my Success..."
548
00:46:28,885 --> 00:46:30,672
"Stuart Little."
549
00:46:32,891 --> 00:46:34,891
Waarom begin je daarover?
550
00:46:35,078 --> 00:46:38,233
Hij zit erin.
- Alleen maar met z'n stem.
551
00:46:38,360 --> 00:46:40,983
Met "Doc Hollywood,"
zou ik het snappen.
552
00:46:41,110 --> 00:46:43,977
"Teen Wolf."
"Teen Wolf," precies.
553
00:46:44,242 --> 00:46:48,952
Maar hij doet geen films meer.
Omdat het niet meer lukt, snap je me?
554
00:46:49,710 --> 00:46:52,394
Niet echt.
- Ik zal het uitleggen.
555
00:46:53,190 --> 00:46:54,648
Je bent ontslagen.
556
00:46:57,409 --> 00:47:00,120
Hoe bedoel je dat?
- Oké.
557
00:47:00,264 --> 00:47:03,536
Nee, ik kan het niet duidelijker zeggen.
558
00:47:03,662 --> 00:47:05,854
Je bent ontslagen.
559
00:47:06,464 --> 00:47:09,623
Je kunt me niet ontslaan.
- Je hebt je quotum niet gehaald.
560
00:47:09,750 --> 00:47:12,974
Maar ik moet nog maar één moord.
- Luister, Shakin' Stevens.
561
00:47:13,101 --> 00:47:17,839
Je hebt twee keer gemist. Je hebt
een goeie tijd gehad. Maar vanaf nu...
562
00:47:26,159 --> 00:47:28,970
We hebben zelfs een cadeautje voor je.
563
00:47:29,097 --> 00:47:30,771
Moet je zien.
564
00:47:31,801 --> 00:47:33,659
Echt heel schattig.
565
00:47:36,966 --> 00:47:40,777
Voor die parkeerwachter?
- Parkeerwachters boeit toch niemand.
566
00:47:40,904 --> 00:47:43,714
Nee, je hebt die rat
in het restaurant doodgeschoten.
567
00:47:43,856 --> 00:47:47,840
Dit is de reden waarom het gilde er is.
En jij hebt alles in gevaar gebracht.
568
00:47:47,973 --> 00:47:49,817
Regels, voorschriften...
569
00:47:50,077 --> 00:47:54,215
contracten. Zonder dat ben je
gewoon een lul met een pistool.
570
00:47:54,398 --> 00:47:58,068
Maar hij dook weg toen ik schoot.
Het kan iedereen overkomen.
571
00:47:58,195 --> 00:48:03,309
Om eerlijk te zijn het had erger gekund.
Er was toch een contract voor 'm afgesloten.
572
00:48:03,436 --> 00:48:04,864
Wat is de kans?
573
00:48:04,991 --> 00:48:09,989
Het universum werkt op een manier
die mensen zoals wij nooit zullen begrijpen.
574
00:48:11,315 --> 00:48:12,682
Brian Bentley.
575
00:48:14,510 --> 00:48:16,498
Hier, dan kun je het nalezen.
576
00:48:26,118 --> 00:48:29,631
Dus...
als ik het contract heb afgewerkt...
577
00:48:29,758 --> 00:48:32,669
Niet bijdehand doen.
Pavel ging helemaal over de zeik.
578
00:48:32,796 --> 00:48:36,563
Hij had net geld geleend
voor een nieuwe auto.
579
00:48:39,593 --> 00:48:41,802
Wat gebeurt er nu?
580
00:48:41,929 --> 00:48:45,598
Je pakt je looprekje en dondert op
naar het land der pensionado's.
581
00:48:45,725 --> 00:48:49,499
Maar ga niet golven.
Golf is voor kutjes.
582
00:48:49,741 --> 00:48:52,514
Maar na dit contract heb ik m'n quotum.
583
00:48:52,663 --> 00:48:55,077
Die is aan een ander toegewezen.
584
00:48:57,227 --> 00:48:59,094
Aan wie?
- Ivan.
585
00:49:00,894 --> 00:49:02,870
Moet je 'm nou zien?
586
00:49:02,997 --> 00:49:06,026
Het is net een beer met haaruitval.
587
00:49:07,544 --> 00:49:09,651
Die russen zijn hardcore.
588
00:49:10,264 --> 00:49:13,207
Het zijn andere tijden.
Je stapt mooi op tijd uit.
589
00:49:13,334 --> 00:49:15,123
Dit is wat ik doe.
- Niet meer.
590
00:49:15,250 --> 00:49:19,685
Dit werk is alles voor me. Mensen
vermoorden geeft me een doel om te leven.
591
00:49:19,826 --> 00:49:22,810
Oud worden is vreselijk.
- Alsjeblieft, Harvey.
592
00:49:22,937 --> 00:49:26,224
Ik ben er bijna.
Ik kan nu niet uitstappen.
593
00:49:26,351 --> 00:49:30,771
Je kunt niet in het wilde weg
mensen afschieten, dat doen we niet.
594
00:49:30,897 --> 00:49:33,882
Wat is er met je gebeurt,
meneer de Halfdooie.
595
00:49:34,009 --> 00:49:36,105
Je was de beste, moet je nu zien.
596
00:49:36,232 --> 00:49:40,037
Een beetje bij de kliffen rondhangen
om je visitekaartjes af te geven.
597
00:49:40,164 --> 00:49:42,153
Dat is wanhopig.
598
00:49:54,059 --> 00:49:57,101
Je hoeft je niet te schamen.
We worden allemaal oud.
599
00:49:57,228 --> 00:49:59,809
Nou, pak dat kutklokje.
600
00:50:03,979 --> 00:50:06,004
Ik neem de klok niet aan.
601
00:50:07,481 --> 00:50:12,825
Pak dat kutklokje of je komt erachter
dat het een heel stuk erger kan.
602
00:50:14,112 --> 00:50:15,418
Nee.
603
00:50:35,573 --> 00:50:37,471
Hij wordt een probleemgeval.
604
00:50:38,479 --> 00:50:42,239
Iemand zou 'm door z'n lelijke kop
moeten schieten.
605
00:50:50,976 --> 00:50:52,109
Hier.
606
00:50:54,626 --> 00:50:57,468
Heb je het nog een keer geprobeerd?
607
00:50:57,595 --> 00:50:59,241
Ik viel flauw.
608
00:51:01,875 --> 00:51:03,927
Bij mij is het zo vaak mislukt...
609
00:51:04,054 --> 00:51:06,787
dat ik begin te denken
dat ik onsterfelijk ben.
610
00:51:06,914 --> 00:51:10,414
Ik garandeer je
dat je niet onsterfelijk bent.
611
00:51:10,975 --> 00:51:13,632
Je bent gewoon slecht in doodgaan.
612
00:51:20,616 --> 00:51:22,561
Wiens huis is dit?
613
00:51:24,566 --> 00:51:26,033
Geen idee.
614
00:51:26,897 --> 00:51:30,343
Wat?
- Ik hoop niet dat ze vanavond thuiskomen.
615
00:51:30,470 --> 00:51:31,796
Wat?
616
00:51:32,116 --> 00:51:33,903
Je kunt niet zomaar inbreken.
617
00:51:34,030 --> 00:51:37,715
Je kunt ook niet zomaar een huurmoordenaar
inhuren, maar dingen gebeuren.
618
00:51:37,842 --> 00:51:40,021
Het spijt me, oké?
619
00:51:41,522 --> 00:51:45,811
Ik dacht dat het mijn antwoord was,
maar het was een vergissing.
620
00:51:46,890 --> 00:51:50,802
Relax, ik woon hier.
Ik ben hier opgegroeid.
621
00:51:50,929 --> 00:51:54,662
Het was van m'n ouders,
maar nu is het van mij.
622
00:51:57,208 --> 00:51:59,264
Hoe zijn ze omgekomen?
623
00:51:59,537 --> 00:52:02,701
Dat heb ik je verteld.
Auto-ongeluk.
624
00:52:06,636 --> 00:52:08,769
Ik ben ook dood geweest.
625
00:52:08,896 --> 00:52:10,965
Gedurende tien seconden.
626
00:52:12,084 --> 00:52:13,836
Echt waar?
627
00:52:13,963 --> 00:52:15,472
Hoe was het?
628
00:52:15,652 --> 00:52:19,471
Het waren maar tien seconden.
- Ja maar...
629
00:52:20,636 --> 00:52:22,681
hoe voelde het?
630
00:52:24,578 --> 00:52:26,615
Het voelde als niets.
631
00:52:26,742 --> 00:52:30,453
Letterlijk, niets.
Een totale leegte.
632
00:52:33,421 --> 00:52:35,632
Mijn ouders zijn ook dood.
633
00:52:36,999 --> 00:52:40,467
Moet je ons zien.
Twee beschadigde weesjes.
634
00:52:41,365 --> 00:52:43,452
Ze zijn verpletterd.
635
00:52:46,780 --> 00:52:48,085
Verpletterd?
636
00:52:50,078 --> 00:52:52,322
We gingen een ijsje halen.
637
00:52:53,048 --> 00:52:55,507
M'n ouders liepen arm in arm.
638
00:52:57,095 --> 00:52:59,718
Ze likten aan elkaars ijsje.
639
00:53:01,587 --> 00:53:02,978
Lachten.
640
00:53:05,366 --> 00:53:07,111
Zo ontzettend verliefd.
641
00:53:10,321 --> 00:53:12,867
Ze zagen de piano niet vallen.
642
00:53:21,960 --> 00:53:25,666
M'n moeder lag uit elkaar gespat
over het trottoir.
643
00:53:26,869 --> 00:53:28,476
Vader leefde nog.
644
00:53:29,281 --> 00:53:30,702
Pap...
645
00:53:33,068 --> 00:53:34,696
Hij keek zo...
646
00:53:36,006 --> 00:53:37,511
verrast.
647
00:53:41,091 --> 00:53:43,991
Hou vol, pap.
- Kom hier, jongen.
648
00:53:45,166 --> 00:53:46,890
En ik dacht...
649
00:53:47,659 --> 00:53:49,172
mijn god...
650
00:53:50,300 --> 00:53:51,907
dit is het.
651
00:53:52,709 --> 00:53:56,808
Op dit moment
op de uiterste rand van het leven...
652
00:53:57,566 --> 00:54:01,037
gaat het mij zijn grote geheim
laten zien.
653
00:54:05,737 --> 00:54:08,386
Maar hij ging gewoon dood.
654
00:54:11,456 --> 00:54:14,924
Dat is de grote truc van het leven,
om je te laten denken...
655
00:54:15,051 --> 00:54:19,844
dat je eeuwig meegaat
en dat jij misschien de uitzondering bent.
656
00:54:19,971 --> 00:54:24,667
Dat maakt het zo ondraaglijk.
Als je jezelf realiseert...
657
00:54:25,601 --> 00:54:27,588
dat het niet zo is.
658
00:54:30,108 --> 00:54:31,792
Laten we het doen.
659
00:54:32,324 --> 00:54:33,745
Wat?
660
00:54:33,872 --> 00:54:36,401
Zelfmoord plegen.
- Nu?
661
00:54:36,528 --> 00:54:38,520
Ja. Waarom niet?
662
00:54:40,723 --> 00:54:44,387
Waarom ploeteren we verder,
met welk doel?
663
00:54:44,862 --> 00:54:47,784
Het beste is om zelfmoord te plegen, en...
664
00:54:48,098 --> 00:54:50,297
dan hebben we het gehad.
665
00:54:51,734 --> 00:54:53,562
Sta op. Kom.
666
00:54:58,731 --> 00:55:01,614
Maar als er wel
redenen zijn om te leven...
667
00:55:01,741 --> 00:55:04,637
geloof ik niet dat we die vinden
door zelfmoord te plegen.
668
00:55:04,764 --> 00:55:06,976
Dat lijkt me tegenstrijdig.
669
00:55:07,569 --> 00:55:10,942
Ik denk dat we meer kans hebben
als we blijven leven.
670
00:55:11,069 --> 00:55:15,202
Zoveel mogelijk te leven.
Zoveel mogelijk te doen.
671
00:55:16,447 --> 00:55:19,038
Voordat er een piano op onze kop valt.
672
00:55:19,379 --> 00:55:24,377
Maar je zult wel gelijk hebben.
Je hebt er vaker over nagedacht dan ik.
673
00:55:27,660 --> 00:55:28,921
Op drie?
674
00:55:32,554 --> 00:55:34,062
Eén...
675
00:55:36,491 --> 00:55:38,062
twee...
676
00:55:39,257 --> 00:55:40,702
drie.
677
00:56:00,114 --> 00:56:02,566
Wat zijn je voeten koud.
678
00:56:08,257 --> 00:56:10,264
Waarom heb je dat?
679
00:56:14,471 --> 00:56:16,697
Ik ga die cruise boeken.
680
00:56:18,129 --> 00:56:20,563
Ik wil het er niet over hebben.
681
00:56:20,690 --> 00:56:24,533
Ik weet dat je van streek bent.
Maar dit is toch opwindend.
682
00:56:24,660 --> 00:56:28,191
Het begin van de rest van ons leven.
- Het begin van het einde.
683
00:56:28,318 --> 00:56:30,837
Dat is een beetje...
- Ik wil er niet over praten.
684
00:56:30,963 --> 00:56:36,054
Het is je pensioen, meer niet.
- Dat betekent dat ik nutteloos ben.
685
00:56:36,181 --> 00:56:39,450
Denk aan alle nieuwe ervaringen
die op je wachten.
686
00:56:39,577 --> 00:56:43,090
Je zou moeten leren golven.
- Golf is voor...
687
00:56:44,342 --> 00:56:46,240
Hier, kijk.
Weet je dit nog?
688
00:56:46,520 --> 00:56:50,186
Jij hebt me dit gegeven met kerst 1997.
689
00:56:51,131 --> 00:56:54,089
Kijk, ik was de beste in m'n vak.
690
00:56:54,216 --> 00:56:57,115
Ik heerste over de dood zelve.
691
00:56:57,537 --> 00:56:58,881
En nu?
692
00:56:59,357 --> 00:57:01,865
Wacht ik gewoon op de dood.
693
00:57:02,740 --> 00:57:06,458
Als ik niet werk, wie ben ik dan?
Wat ben ik dan?
694
00:57:07,380 --> 00:57:11,721
Je zult me ook soms bekijken en denken:
"Waar is de man met wie ik trouwde?"
695
00:57:11,848 --> 00:57:15,597
Dat klopt.
Je bent niet de man met wie ik trouwde.
696
00:57:15,724 --> 00:57:18,690
De man die ik trouwde
kende geen zelfmedelijden.
697
00:57:18,817 --> 00:57:20,838
Die deed dingen op zijn voorwaarden.
698
00:57:20,965 --> 00:57:24,536
Ik wil nog niet met pensioen.
Ik ben er nog niet klaar voor.
699
00:57:24,662 --> 00:57:27,599
Doe het dan in hemelsnaam niet.
700
00:57:28,788 --> 00:57:32,442
Ik dacht dat je het wilde.
- Dat wil ik ook.
701
00:57:32,569 --> 00:57:36,306
Niet als jij je daardoor ellendig voelt.
Jij moet het ook willen.
702
00:57:36,433 --> 00:57:39,781
Dat gaat niet, Harvey is...
- Laat het hem zien.
703
00:57:39,908 --> 00:57:43,604
Maak het contract af
en haal je quotum.
704
00:57:43,731 --> 00:57:47,393
Laat ze zien
dat je nog over lijken kan gaan.
705
00:57:49,408 --> 00:57:50,797
Klaar.
706
00:58:04,781 --> 00:58:06,461
Roken is dodelijk.
707
00:58:10,046 --> 00:58:13,084
Kon je kiezen
hoe je zou willen sterven?
708
00:58:13,211 --> 00:58:15,740
Bij Leslie?
- Ja.
709
00:58:15,867 --> 00:58:18,770
Ja. Er waren genoeg opties.
710
00:58:18,896 --> 00:58:21,060
Hij had een brochure.
711
00:58:21,187 --> 00:58:23,281
Een brochure?
- Ja.
712
00:58:24,945 --> 00:58:26,570
Wat had je uitgekozen?
713
00:58:27,398 --> 00:58:29,069
Snel en pijnloos.
714
00:58:29,195 --> 00:58:32,060
Ik wilde wat anders
maar meer ik kon niet betalen.
715
00:58:32,187 --> 00:58:33,825
Wat wilde je dan?
716
00:58:33,952 --> 00:58:38,429
Ik wilde doodgereden worden door een truck,
nadat ik een kind had gered.
717
00:58:40,334 --> 00:58:44,420
Wat is daar mis mee?
- Het is een beetje buitensporig.
718
00:58:44,547 --> 00:58:48,246
Ik vond het nogal heldhaftig.
Dat het betekenisvol was.
719
00:58:48,373 --> 00:58:50,707
Maar het is toch niet echt, of wel?
720
00:58:50,834 --> 00:58:53,795
En als je nou te laat was geweest?
- Hoe bedoel je?
721
00:58:53,922 --> 00:58:57,731
Dat je te laat was,
de snelheid verkeerd ingeschat, of zoiets.
722
00:58:57,858 --> 00:59:01,398
Je riskeert het leven van een kind
voor je eigen droomdood.
723
00:59:04,257 --> 00:59:06,748
Dat kind zou toch
geen echt gevaar lopen?
724
00:59:06,875 --> 00:59:11,875
Hoe kan dat kind niet in gevaar zijn
als er mogelijk een truck over rijdt?
725
00:59:13,328 --> 00:59:17,403
Ik ken geen details.
Ik denk dat die truck langzaam rijdt.
726
00:59:17,529 --> 00:59:20,560
Dus red je een kind
dat niet echt gevaar loopt...
727
00:59:20,687 --> 00:59:24,108
voor een truck die langzaam rijdt.
728
00:59:24,235 --> 00:59:29,623
Op de schaal van heldhaftige dingen
twijfel ik of dat wel hoog scoort.
729
00:59:31,418 --> 00:59:34,881
Ik weet het nog niet.
- Wat waren de andere opties?
730
00:59:35,957 --> 00:59:37,371
Je weet wel.
731
00:59:37,459 --> 00:59:41,066
Een knal door je kop,
wurgen, vergiftigen.
732
00:59:42,015 --> 00:59:44,464
Ook nog interessante dingen?
733
00:59:45,285 --> 00:59:47,808
Gestoken door een schorpioen.
734
00:59:48,168 --> 00:59:49,728
Gesmolten in zuur.
735
00:59:49,855 --> 00:59:52,059
Verdronken in smurrie.
736
00:59:56,096 --> 00:59:59,564
Ik heb nog nooit
iemand zoals jou ontmoet.
737
00:59:59,691 --> 01:00:04,371
Wil je weten wat je gemist hebt?
En vanaf hier wordt het alleen maar beter.
738
01:00:10,110 --> 01:00:14,536
Heb jij je pillen genomen? Je weet
wat de dokter zei. Raak nou niet opgewonden.
739
01:00:14,663 --> 01:00:17,834
Ja, schat. Geen zorgen.
Hoe laat komt Clive?
740
01:00:17,961 --> 01:00:21,209
Hij had er al moeten zijn
we moeten voor tienen inschrijven.
741
01:00:21,617 --> 01:00:24,570
Denk je dat het aan de eisen van
de regiowedstrijd voldoet?
742
01:00:24,696 --> 01:00:27,670
Zet ik mezelf niet voor schut?
- Natuurlijk niet.
743
01:00:27,796 --> 01:00:30,296
Ik denk dat het aan
de nationale eisen voldoet.
744
01:00:30,423 --> 01:00:34,685
Kwam hij nou maar. Ik heb broodjes
voor je gesmeerd, en een flesje thee.
745
01:00:34,812 --> 01:00:36,625
En ik dacht, nou...
746
01:00:36,852 --> 01:00:39,633
Ik dacht dat dit
misschien van pas zou komen.
747
01:00:43,613 --> 01:00:45,402
Penelope O'Neil,
748
01:00:45,529 --> 01:00:50,587
Volgens mij kan ik onmogelijk
meer van je houden dan op dit ogenblik.
749
01:00:50,714 --> 01:00:52,644
En je bent morgen terug?
- Ja.
750
01:00:52,771 --> 01:00:55,909
Ik heb lamskotelet bij het avondeten.
- M'n favoriet.
751
01:00:56,546 --> 01:00:58,255
Waar ga je naartoe?
752
01:00:58,624 --> 01:01:00,245
Dat zal Clive zijn.
753
01:01:00,581 --> 01:01:03,238
Wens me succes.
- Veel succes.
754
01:02:06,633 --> 01:02:08,755
Tot morgen, jongens.
755
01:02:57,564 --> 01:03:01,936
...'s werelds sterkste man
en celebrity parkietenkweker, Geoff Capes
756
01:03:02,062 --> 01:03:05,371
in de studio om te praten
over zijn recessieve...
757
01:03:32,195 --> 01:03:35,288
Deze, nummer drie,
heeft een prachtige caleidoscoop.
758
01:03:47,669 --> 01:03:49,645
Hallo, staat dit aan?
759
01:03:50,379 --> 01:03:52,614
Hallo. Ja, dat is beter.
760
01:04:07,337 --> 01:04:09,329
En op de derde plaats...
761
01:04:10,829 --> 01:04:14,626
nummer 14, Sue Simmons.
- Goed gedaan, Sue.
762
01:04:33,739 --> 01:04:35,637
En als tweede...
763
01:04:35,794 --> 01:04:39,825
niet helemaal volgens haar
onverslaanbare standaard...
764
01:04:40,348 --> 01:04:42,325
Morag Bleasdale.
765
01:04:42,747 --> 01:04:44,419
Het spijt me, Morag.
766
01:04:44,546 --> 01:04:47,208
Goed gedaan, Morag.
Prachtig werk.
767
01:04:50,617 --> 01:04:53,726
Maar zoals we allemaal weten
gaat het niet om het meedoen...
768
01:04:53,853 --> 01:04:56,211
het is winnen dat telt.
769
01:04:59,118 --> 01:05:01,870
De winnaar van deze regionale...
770
01:05:01,996 --> 01:05:06,316
halfjaarlijkse naaldwerk en borduurwedstrijd
in de categorie kussens...
771
01:05:06,443 --> 01:05:09,394
is tromgeroffel graag.
772
01:05:18,290 --> 01:05:19,787
Hallo, William.
773
01:05:23,780 --> 01:05:27,282
Hoe heb je...
- Ik zei toch dat ik werk aankon.
774
01:05:28,169 --> 01:05:31,501
Maar alles is veranderd,
ik wil niet meer dood.
775
01:05:34,483 --> 01:05:37,212
Ik zie nog steeds de ironie.
776
01:05:37,501 --> 01:05:39,282
Tegen wie heb je...
777
01:05:40,646 --> 01:05:43,095
Geweldig.
Nou moet ik jullie allebei vermoorden.
778
01:05:43,296 --> 01:05:46,618
Nee, alsjeblieft. Ze zal niks zeggen.
- Is dat zo?
779
01:05:46,776 --> 01:05:48,303
Dat doet ze niet.
780
01:05:48,430 --> 01:05:51,165
Misschien.
- Nee, doe je niet.
781
01:05:54,602 --> 01:05:57,624
Jij gaat er zeker aan
dus laten we daar mee beginnen...
782
01:05:57,751 --> 01:06:00,682
en dan zie ik straks wel
wat ik met jou doe.
783
01:06:02,532 --> 01:06:04,227
Nog een prettige dood.
784
01:06:08,222 --> 01:06:09,463
Sorry.
785
01:06:21,614 --> 01:06:23,301
Kan dat ding niet uit?
786
01:06:23,428 --> 01:06:26,753
Dit moet ik echt even aannemen.
- Natuurlijk, ga je gang.
787
01:06:26,880 --> 01:06:30,037
Het gaat hier toch maar om mijn leven.
788
01:06:31,466 --> 01:06:35,777
Hallo, schat.
Ja, ik zit nu ergens middenin.
789
01:06:35,904 --> 01:06:38,513
Les, er is iets vreselijks gebeurt.
- Wat?
790
01:06:38,640 --> 01:06:41,475
Gaat dit over de regiowedstrijden?
791
01:06:43,124 --> 01:06:45,499
Ze hebben ingebroken, Les.
792
01:06:45,663 --> 01:06:47,563
Overal ligt papier.
793
01:06:49,043 --> 01:06:50,496
En Les...
794
01:06:51,660 --> 01:06:54,355
ze hebben de parkieten vermoord.
- Wat?
795
01:06:54,562 --> 01:06:56,488
Is alles in orde?
796
01:06:57,551 --> 01:07:00,191
Het lijkt erop
alsof ze zijn verpletterd.
797
01:07:01,316 --> 01:07:04,814
Goed, ik moet gaan.
- Wie doet nou zoiets?
798
01:07:04,941 --> 01:07:08,463
Ik zal het oplossen, maar...
Ik moet nu gaan.
799
01:07:13,706 --> 01:07:16,503
Iemand heeft m'n parkieten vermoord.
800
01:07:18,644 --> 01:07:20,224
Parkieten?
801
01:07:21,849 --> 01:07:23,388
Dat spijt me.
802
01:07:25,856 --> 01:07:27,424
Nou, waar waren we?
803
01:07:27,551 --> 01:07:28,895
O, ja.
804
01:07:45,227 --> 01:07:47,093
Wie ben jij verdomme?
805
01:07:47,220 --> 01:07:50,446
Bedankt.
Die vent zou ons gaan vermoorden.
806
01:07:56,094 --> 01:07:57,476
Wat?
807
01:08:02,039 --> 01:08:03,578
Schiet jezelf neer.
808
01:08:04,561 --> 01:08:06,906
Wat?
Waarom zou ik dat willen?
809
01:08:07,664 --> 01:08:10,375
Of ik schiet haar neer.
- Laat mij er buiten.
810
01:08:11,426 --> 01:08:13,859
Laten we geen...
Wacht.
811
01:08:15,055 --> 01:08:18,023
Waarom moet ik dat zelf doen
en kun jij dat niet?
812
01:08:31,827 --> 01:08:33,506
Voor zelfmoord.
813
01:08:35,601 --> 01:08:38,443
Je schoot hem neer, daarna jezelf.
814
01:08:39,561 --> 01:08:41,201
Ik ben hier nooit geweest.
815
01:08:42,225 --> 01:08:45,529
Ja, klinkt logisch.
En dan laat je haar gaan?
816
01:08:47,130 --> 01:08:51,365
Nou, ik voel geen stimulans
als je haar toch gaat vermoorden.
817
01:08:53,272 --> 01:08:56,115
Wacht. Jij hebt 'm met
dat geweer neergeschoten...
818
01:08:56,242 --> 01:08:59,365
dus hij kan zichzelf
niet neerschieten met deze.
819
01:09:01,694 --> 01:09:04,178
Ja, daar heeft ze een punt.
820
01:09:06,194 --> 01:09:07,648
Ik snap het niet.
821
01:09:07,775 --> 01:09:11,439
Jij pakt dit geweer
en dan geef je mij de jouwe.
822
01:09:21,161 --> 01:09:23,552
Nou, schieten.
- Goed, Jezus...
823
01:09:24,131 --> 01:09:25,521
laat me...
824
01:09:26,685 --> 01:09:29,083
O, God.
Will, wat doe je nou?
825
01:09:29,215 --> 01:09:30,622
Vijf...
826
01:09:30,755 --> 01:09:32,779
Ik wil zeg...
827
01:09:32,965 --> 01:09:34,255
vier...
828
01:09:34,382 --> 01:09:38,402
Ik wil zeggen dat sinds ik je ken,
ik niet meer aan zelfmoord gedacht heb.
829
01:09:38,529 --> 01:09:39,848
drie...
830
01:09:40,294 --> 01:09:42,137
Dank je.
- twee...
831
01:09:43,794 --> 01:09:45,059
Eén.
832
01:09:57,520 --> 01:10:00,856
Je hebt m'n parkieten vermoord.
833
01:10:11,181 --> 01:10:13,473
Ik geloof dat hij dood is.
834
01:10:13,600 --> 01:10:14,871
Ja.
835
01:10:15,875 --> 01:10:17,269
Gaat het?
836
01:10:20,394 --> 01:10:22,551
Het is maar een vleeswond.
837
01:10:25,857 --> 01:10:28,492
We kunnen maar beter even doorpakken.
838
01:10:28,619 --> 01:10:30,743
Wat?
Je hebt 'm net gered.
839
01:10:30,870 --> 01:10:34,697
Ik mag 'm vermoorden, het is mijn contract.
- Dat is in niet bindend.
840
01:10:35,682 --> 01:10:40,374
Je gaat me echt niet doodschieten,
je kunt jezelf niet eens doodschieten.
841
01:10:40,501 --> 01:10:42,596
Geef hier.
- Dit wordt belachelijk.
842
01:10:42,784 --> 01:10:45,870
Leg dat geweer weg.
- Jij gaat niet schieten.
843
01:10:46,674 --> 01:10:47,995
Voorzichtig.
844
01:10:51,195 --> 01:10:53,057
Leg dat geweer weg.
845
01:10:55,322 --> 01:10:58,385
Leg jij je geweer maar weg.
- Waarom zou ik m'n wegleggen?
846
01:10:58,512 --> 01:11:01,541
Als jij jouw geweer niet weglegt,
leg ik deze zeker niet weg.
847
01:11:01,681 --> 01:11:04,891
Dan blijven we staan
tot je bent doodgebloed.
848
01:11:05,018 --> 01:11:10,094
Leslie, ik waardeer echt al je moeite
maar kunnen we dit niet gewoon afblazen?
849
01:11:10,221 --> 01:11:12,995
Als het om het geld gaat...
- Het gaat niet om het geld.
850
01:11:13,122 --> 01:11:16,636
Wat is het dan?
Ik snap dat je bepaalde principes hebt.
851
01:11:16,762 --> 01:11:19,602
Als ik dit contract
niet voor volgende week klaar heb...
852
01:11:19,729 --> 01:11:22,270
haal ik mijn quotum niet.
853
01:11:22,397 --> 01:11:24,434
En dan moet ik met pensioen.
854
01:11:30,161 --> 01:11:32,406
De enige uitweg is om...
855
01:11:32,541 --> 01:11:35,936
is jullie allebei vermoorden,
dan zeg ik dat ik hem nooit gezien heb.
856
01:11:36,063 --> 01:11:39,037
Misschien behoud ik dan m'n baan.
857
01:11:39,673 --> 01:11:41,298
Als zei...
858
01:11:42,004 --> 01:11:45,453
haar geweer weglegt.
Beloof je dan dat ze kan gaan?
859
01:11:46,755 --> 01:11:48,922
Mijn contract is met jou.
860
01:11:56,861 --> 01:11:59,902
Ik wilde dood omdat ik niks had
om voor te leven.
861
01:12:00,028 --> 01:12:02,868
En dat was ik aan het zoeken.
862
01:12:02,995 --> 01:12:04,658
En nu heb ik het gevonden.
863
01:12:07,362 --> 01:12:10,362
En dat is het sterven waard.
864
01:12:14,050 --> 01:12:16,409
Je denkt echt teveel na.
865
01:12:18,984 --> 01:12:21,196
Ik wil je bedanken, Leslie.
866
01:12:21,323 --> 01:12:24,587
Jij was er voor me
toen ik echt iemand nodig had.
867
01:12:24,714 --> 01:12:27,722
Ook al probeerde je
me toen te vermoorden.
868
01:12:28,328 --> 01:12:30,230
Ja, graag gedaan.
869
01:12:31,306 --> 01:12:33,745
Maar ik moet je nog steeds vermoorden.
870
01:12:33,901 --> 01:12:35,736
Oké.
- Wacht.
871
01:12:35,909 --> 01:12:39,119
Jezus Christus. Wat?
- Wat als wij een contract opstellen?
872
01:12:39,260 --> 01:12:40,994
Wat?
- Op wie?
873
01:12:42,676 --> 01:12:44,793
Je bedoelt op wiens.
- Op wiens.
874
01:12:48,624 --> 01:12:52,161
Met terugwerkende kracht?
- Uiteraard.
875
01:12:54,629 --> 01:12:58,143
Nou dit is,
hoogst ongebruikelijk.
876
01:12:58,562 --> 01:13:02,223
Wie komt het te weten?
Jij hebt je contract en haalt je quotum.
877
01:13:03,753 --> 01:13:05,731
En het geld dan?
878
01:13:05,900 --> 01:13:10,150
Ik heb 2000 pond op een geblokkeerde
rekening die je mag hebben.
879
01:13:17,737 --> 01:13:19,486
Heb je papier?
880
01:13:22,686 --> 01:13:24,538
Ja, dat heb ik.
881
01:13:32,807 --> 01:13:34,713
Ik heb het niet nodig.
882
01:13:41,845 --> 01:13:44,208
We moeten even dat oor nakijken.
883
01:13:44,335 --> 01:13:47,468
Ik heb ergens nog wel Betadine liggen.
884
01:14:12,188 --> 01:14:16,368
Er is één ding wat ik niet begrijp,
hoe wist je waar wij waren?
885
01:14:17,103 --> 01:14:19,384
Je gegevens zijn nagetrokken.
886
01:14:19,785 --> 01:14:21,095
Mij?
887
01:14:22,196 --> 01:14:26,108
Is er iemand die...
- Nee, niet voor jou, voor je baas.
888
01:14:26,235 --> 01:14:28,993
Klaarblijkelijk was hij
behoorlijk impopulair.
889
01:14:30,289 --> 01:14:32,829
Dus hij is dood door mijn schuld?
890
01:14:32,956 --> 01:14:37,481
Jawel hoor. Maar vroeg of laat
had iemand anders 'm te grazen genomen.
891
01:14:37,608 --> 01:14:39,602
Wat ga je nu doen?
892
01:14:40,558 --> 01:14:43,448
Ik heb een idee voor een nieuw boek.
893
01:14:43,575 --> 01:14:45,542
Het hoofdpersonage tenminste.
894
01:14:46,911 --> 01:14:49,601
Je bent een goeie vent, William.
895
01:14:49,728 --> 01:14:52,052
Ik ben blij dat ik je niet vermoord heb.
896
01:14:52,179 --> 01:14:55,300
Bedankt, Leslie.
Ik ben blij dat ik niet ben doodgegaan.
897
01:15:04,357 --> 01:15:06,177
Hallo, wat is dit?
898
01:15:08,459 --> 01:15:10,091
Ik was bezorgd.
899
01:15:10,599 --> 01:15:12,283
Wat is er gebeurd?
900
01:15:12,410 --> 01:15:15,028
Je had die andere moeten zien.
901
01:15:15,155 --> 01:15:16,436
En?
902
01:15:16,562 --> 01:15:19,247
En?
- De regiowedstrijden?
903
01:15:24,015 --> 01:15:26,483
Eerste plaats.
Ben je eerste geworden?
904
01:15:27,038 --> 01:15:28,804
En Morag Bleasdale?
905
01:15:29,022 --> 01:15:32,046
Tweede.
- Dat is fantastisch.
906
01:15:34,192 --> 01:15:39,192
Het zijn maar de regiowedstrijden.
- Nou zijn het maar de regiowedstrijden.
907
01:15:40,038 --> 01:15:42,192
Ik ben zo trots op je.
908
01:15:58,695 --> 01:16:01,014
Hallo Penny, is Leslie thuis?
909
01:16:20,605 --> 01:16:23,543
Penny, kun je mij en Harvey
even alleen laten, alsjeblieft?
910
01:16:23,691 --> 01:16:25,801
Weet je het zeker?
- Ja.
911
01:16:28,230 --> 01:16:30,280
Midsomer Murders begint zo meteen.
912
01:16:37,891 --> 01:16:40,011
Waarom ben je hier, Harvey?
913
01:16:41,872 --> 01:16:43,589
Dat weet je.
914
01:16:44,060 --> 01:16:45,456
Dat weet ik niet.
915
01:16:45,917 --> 01:16:48,706
Je weet het.
En ik weet dat jij het weet.
916
01:16:49,907 --> 01:16:51,542
Ik weet het niet.
917
01:16:52,862 --> 01:16:56,485
Mr Morrison leeft nog steeds.
- Echt waar?
918
01:16:56,612 --> 01:17:00,509
En niemand weet waar
Ivan de verschrikkelijke huurmoordenaar is.
919
01:17:00,636 --> 01:17:03,468
Je kunt die buitenlanders
ook niet vertrouwen, of wel?
920
01:17:03,594 --> 01:17:07,540
Je had het aan mij moeten vragen.
- Waar zie je me voor aan?
921
01:17:07,667 --> 01:17:10,813
Ik ben niet een van je
senior Alzheimer vriendjes.
922
01:17:10,940 --> 01:17:16,096
Ik ben eigenlijk best wel onder de indruk.
Ik dacht niet dat het je zou lukken.
923
01:17:16,276 --> 01:17:19,271
Ik zei het toch?
- Ja, dat is waar.
924
01:17:19,398 --> 01:17:23,161
En ik zei dat je die stomme klok
moest aannemen.
925
01:17:25,579 --> 01:17:29,529
Je hoeft dit niet te doen.
- Wees een beetje trots.
926
01:17:30,181 --> 01:17:31,950
Nee, ik bedoel...
927
01:17:35,265 --> 01:17:36,859
Ik bedoel dit.
928
01:17:37,748 --> 01:17:40,397
Wat is het?
- Het is een contract.
929
01:17:40,525 --> 01:17:42,068
Wat?
- Voor Ivan.
930
01:17:42,195 --> 01:17:44,984
Dat kun je verdomme niet...
931
01:17:50,183 --> 01:17:51,997
Goed, waar is het geld?
932
01:17:52,124 --> 01:17:56,442
Je vindt tweeduizend van mr Morrison
op de geblokkeerde rekening.
933
01:17:56,707 --> 01:17:59,841
Maar dat was...
- Hij leeft nog, dus is het zijn geld.
934
01:18:00,368 --> 01:18:03,616
Je kunt geen nieuwe contracten aannemen,
je bent gepensioneerd.
935
01:18:03,743 --> 01:18:07,758
Ik had mijn quotum nog niet, nu wel.
- Je neemt me in de zeik.
936
01:18:07,961 --> 01:18:12,005
Waarom kun je niet met pensioen
zoals een normaal persoon.
937
01:18:12,142 --> 01:18:14,370
Ik ben een moordenaar.
938
01:18:14,497 --> 01:18:17,862
Dat is wat ik doe
en dat is wie ik ben.
939
01:18:19,672 --> 01:18:21,544
Jij bent dood.
940
01:18:27,291 --> 01:18:29,017
Op die manier dus.
941
01:18:31,228 --> 01:18:32,560
Onder de tafel.
942
01:18:33,965 --> 01:18:35,435
Op dit moment.
943
01:18:35,561 --> 01:18:37,801
Op dit moment onder de tafel.
944
01:18:38,838 --> 01:18:40,639
Neem een kijkje.
945
01:18:54,680 --> 01:18:56,704
Heel even wachten, goed?
946
01:19:07,957 --> 01:19:09,207
Leslie?
- Penny...
947
01:19:09,334 --> 01:19:13,394
is Midsomer Murders nog niet begonnen?
- Het was een beetje griezelig.
948
01:19:13,521 --> 01:19:17,152
En ik wilde Harvey
m'n kussen laten zien.
949
01:19:17,279 --> 01:19:19,913
Ik ben eerste geworden...
950
01:19:20,756 --> 01:19:25,633
in de regionale halfjaarlijkse
naaldwerk en borduurwedstrijd...
951
01:19:25,760 --> 01:19:28,193
in de categorie kussens.
- O, ja.
952
01:19:28,320 --> 01:19:29,934
Wat moet het voorstellen?
953
01:19:30,117 --> 01:19:34,116
Het zijn tortelduiven
tijdens de paringsdans.
954
01:19:34,351 --> 01:19:38,171
Het mooie aan tortelduiven is
dat ze een stel zijn voor het leven.
955
01:19:38,298 --> 01:19:42,382
Ze worden samen oud
en als er een sterft...
956
01:19:42,844 --> 01:19:46,022
heeft de ander de neiging
om snel daarna te sterven.
957
01:19:46,149 --> 01:19:49,109
Ze hebben elkaar absoluut nodig.
958
01:19:49,507 --> 01:19:51,429
Heel lief eigenlijk.
959
01:19:57,805 --> 01:19:59,799
Is dat voor Les?
960
01:20:01,101 --> 01:20:03,007
Moet je dat zien.
961
01:20:05,195 --> 01:20:07,312
Is dat niet geweldig?
962
01:20:08,064 --> 01:20:09,390
Les?
963
01:20:09,945 --> 01:20:14,786
Is dat niet geweldig? Volgens mij
is hij een beetje bang voor z'n pensioen.
964
01:20:14,913 --> 01:20:19,880
Maar ik zei al, het is opwindend.
Tijd om te genieten, nietwaar Les?
965
01:20:20,007 --> 01:20:23,890
Het begin van de rest van ons leven
dat is toch waar, Les?
966
01:20:24,665 --> 01:20:27,538
Is dat waar, Leslie?
967
01:20:34,507 --> 01:20:37,265
Heb ik al gezegd
dat we op een cruise gaan?
968
01:20:37,523 --> 01:20:41,140
De hele wereld rond, Kaapstad, Sydney...
969
01:20:41,863 --> 01:20:43,505
Nuku'Alofa.
970
01:20:44,882 --> 01:20:46,991
Dat is in Tonga.
971
01:20:47,682 --> 01:20:50,893
Het is de reis van je leven
dat vinden we.
972
01:20:52,034 --> 01:20:54,794
Bedankt hiervoor, Harvey.
973
01:20:54,921 --> 01:20:59,995
Het staat perfect op de schoorsteenmantel.
Ik dat niet aardig van Harvey, Les?
974
01:21:13,717 --> 01:21:15,529
Dank je, Harvey.
975
01:21:24,543 --> 01:21:26,193
Maar goed...
976
01:21:29,177 --> 01:21:32,318
ik kan beter gaan,
dan hebben jullie nog de avond.
977
01:21:32,943 --> 01:21:35,670
Wil je geen kopje thee, Harvey?
We hebben herbal.
978
01:21:35,997 --> 01:21:38,240
Nee, het is goed zo.
979
01:21:40,592 --> 01:21:43,045
Geniet van je pensioen, Leslie.
980
01:21:44,662 --> 01:21:47,216
We vinden het jammer dat je gaat.
981
01:21:48,693 --> 01:21:51,037
Doe de groeten aan Sandra.
982
01:22:04,027 --> 01:22:05,745
Ik heb geen spijt.
983
01:22:05,872 --> 01:22:09,959
Ik weet dat je van je werk hield,
maar je bent meer dan dat.
984
01:22:10,381 --> 01:22:12,802
Tenminste niet voor mij.
985
01:22:15,307 --> 01:22:17,911
Wat zou ik zonder jou moeten?
986
01:22:19,263 --> 01:22:23,265
Ik ben gewoon blij
dat ik 'm niet moest doodsteken.
987
01:22:39,282 --> 01:22:41,509
Beviel het ze?
- Lijkt er wel op.
988
01:22:42,298 --> 01:22:44,701
Ze waren gek op het personage
van de moordenaar.
989
01:22:44,828 --> 01:22:48,571
En ze willen je volgende week ontmoeten.
- Geweldig.
990
01:22:49,305 --> 01:22:53,446
Red je dat?
- Ja, ik denk dat ik dat wel red.
991
01:22:55,834 --> 01:23:00,239
Dus dat gedoe met het leven
is niet zo heel erg, of wel?
992
01:23:00,954 --> 01:23:04,848
Je weet nooit wanneer
er een piano op je kop valt.
993
01:23:15,356 --> 01:23:16,840
William!
994
01:23:29,833 --> 01:23:32,169
Bel een ambulance!
995
01:23:32,935 --> 01:23:34,255
William.
996
01:23:35,056 --> 01:23:36,502
Is hij...
997
01:23:38,807 --> 01:23:42,962
Ja, hij maakt het goed.
Je hebt hem gered.
998
01:23:44,261 --> 01:23:46,473
En hoe zit het met jou?
999
01:23:46,600 --> 01:23:49,502
Ik heb me absoluut ooit beter gevoeld.
1000
01:23:50,394 --> 01:23:52,252
Kom naast me liggen.
1001
01:24:01,231 --> 01:24:03,340
Applaudisseren ze?
1002
01:24:06,565 --> 01:24:07,880
Ja...
1003
01:24:08,787 --> 01:24:10,637
ze applaudisseren.
1004
01:24:14,005 --> 01:24:15,341
Perfect.
1005
01:25:15,063 --> 01:25:18,688
Vertaling: Shaktimaan
78881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof