Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:20,440
This is your last chance, kid!Three, two...
2
00:00:30,400 --> 00:00:33,480
Get in the car. Get in the car!
3
00:00:33,640 --> 00:00:36,440
Drive! Drive!
4
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Am I getting deported again?
5
00:01:48,560 --> 00:01:52,000
We just have
some questions about Layla Hazimi.
6
00:01:52,160 --> 00:01:53,880
Layla?
7
00:01:56,640 --> 00:01:58,800
Did you hear what happened?
8
00:02:02,360 --> 00:02:08,120
Do you know who'd want to do
something like that to her?
9
00:02:09,680 --> 00:02:11,600
Khaled...
10
00:02:11,760 --> 00:02:15,640
Hanan told us
that you were kidnapped.
11
00:02:15,800 --> 00:02:17,880
I just made it up.
12
00:02:18,040 --> 00:02:21,160
-Are you sure?
-What the hell do you want?!
13
00:02:21,320 --> 00:02:23,600
Why can't you leave me alone?
14
00:02:23,760 --> 00:02:28,520
We believe the same men
who took you, also killed Layla.
15
00:02:28,680 --> 00:02:31,480
That's why we need
your help to stop them.
16
00:02:31,640 --> 00:02:36,120
You need my help?
I thought you came to pick me up.
17
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
Maybe the Directorate of Immigration
made a mistake.
18
00:02:39,720 --> 00:02:42,280
I'm so sorry.
If it had been up to me...
19
00:02:42,440 --> 00:02:44,240
It's never up to you!
20
00:02:44,400 --> 00:02:45,960
Khaled, listen to me...
21
00:02:46,120 --> 00:02:50,080
Victims of trafficking,
like someone forced to smuggle,-
22
00:02:50,240 --> 00:02:54,640
-could get their applications
for asylum looked at again.
23
00:02:54,800 --> 00:02:58,280
If you tell me what you know,
you might be allowed to stay.
24
00:02:58,440 --> 00:03:01,840
I was allowed to stay,
but you guys sent me out!
25
00:03:07,080 --> 00:03:08,520
Nils.
26
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
What did you say?
27
00:03:11,880 --> 00:03:15,320
That Line has...? When?
28
00:03:20,360 --> 00:03:24,040
-Is she okay?
-Yes. She's here now.
29
00:03:24,200 --> 00:03:26,440
-Let me talk to her.
-Okay.
30
00:03:26,600 --> 00:03:30,800
Line? It's your dad.
He wants to talk to you.
31
00:03:34,360 --> 00:03:36,080
It's not a good time.
32
00:03:38,200 --> 00:03:41,080
Tell her I'm driving home right now.
33
00:03:41,240 --> 00:03:43,800
Didn't you just catch Khaled Athari?
34
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
-Yes, but are you sure she's okay?
-She's fine. Get the kid to talk.
35
00:03:48,480 --> 00:03:50,840
Stay there.I'll deal with things here.
36
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
Hey. What's going on?
37
00:03:54,800 --> 00:03:59,480
Line was attacked,
and the description fits Begi.
38
00:03:59,640 --> 00:04:03,080
-Is she okay?
-You should've told me about Begi.
39
00:04:03,240 --> 00:04:05,960
My daughter shot the man.
She could've killed him!
40
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
If she had, the world would be
a much better place.
41
00:04:10,760 --> 00:04:12,720
Khaled! No!
42
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
No, Maggie! No!
43
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
Fuck!
44
00:04:42,640 --> 00:04:44,160
Fuck.
45
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Why did you let him go?
46
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
What do you mean? I didn't.
47
00:04:58,760 --> 00:05:00,880
He just went to the window
and jumped!
48
00:05:01,040 --> 00:05:03,960
-What the hell is going on?
-You tell me.
49
00:05:05,120 --> 00:05:07,920
-He can't have gotten far.
-We'll find him.
50
00:05:08,080 --> 00:05:10,200
And she stays here!
51
00:05:14,920 --> 00:05:17,520
I should've aimed better.
52
00:05:17,680 --> 00:05:20,200
You've done more than enough.
53
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
Line.
54
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
I just have to ask.
55
00:05:27,160 --> 00:05:29,720
Where did you get
an unregistered weapon?
56
00:05:29,880 --> 00:05:33,040
You know that we have
to look into this?
57
00:05:35,720 --> 00:05:39,880
People are looking for him,but...don't get your hopes up.
58
00:05:40,920 --> 00:05:43,160
Okay. Thank you.
59
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
Where did you get it from?
60
00:05:51,120 --> 00:05:53,000
The gun you're carrying.
61
00:05:53,160 --> 00:05:57,600
We just lost our best lead.
I focus on him, not me.
62
00:05:57,760 --> 00:05:59,680
What about telling me everything?
63
00:05:59,840 --> 00:06:03,480
You haven't exactly
been forthcoming with me.
64
00:06:03,640 --> 00:06:07,640
I don't know what your past
relationship with Suzanne is,-
65
00:06:07,800 --> 00:06:10,840
-but it is definitely
affecting your judgment.
66
00:06:11,000 --> 00:06:13,480
She should not be here.
67
00:06:17,480 --> 00:06:22,160
I have the weapon because
I don't want Begi to get away.
68
00:06:23,280 --> 00:06:26,360
Sounds like you're planning
to gun him down.
69
00:06:26,520 --> 00:06:28,560
This is Sweden, not Texas.
70
00:06:33,920 --> 00:06:35,440
Where is Sammy?
71
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
He's in a safe place.
72
00:06:38,800 --> 00:06:42,480
Our people are looking after him,
so everything's fine.
73
00:06:42,640 --> 00:06:44,000
Line?
74
00:06:45,600 --> 00:06:47,120
Hey...
75
00:06:48,720 --> 00:06:51,080
Why don't you want
to talk to your dad?
76
00:06:53,280 --> 00:06:56,560
Is it true that Suzanne Bjerke
is with him?
77
00:06:57,600 --> 00:06:59,880
Yes. Why?
78
00:07:02,800 --> 00:07:06,080
Did you know about it?
About him and Suzanne?
79
00:07:06,240 --> 00:07:08,920
You'll have to ask someone else.
80
00:07:09,080 --> 00:07:12,400
Are you protecting him?
Like a good friend?
81
00:07:19,800 --> 00:07:23,080
-You misunderstand, Line.
-What?
82
00:07:24,800 --> 00:07:26,920
It was...
83
00:07:27,080 --> 00:07:31,680
...your mom who had an affair.
84
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
With Suzanne's husband.
85
00:07:38,520 --> 00:07:41,120
Why didn't dad tell me?
86
00:07:41,280 --> 00:07:44,280
You'll have to ask him about that.
87
00:07:44,440 --> 00:07:47,120
Hi. Sorry. Your boyfriend is here.
88
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
Okay...
89
00:07:52,000 --> 00:07:54,560
Am I under arrest?
90
00:08:06,120 --> 00:08:09,080
I'm looking at acquaintances
of Cato Dalen.
91
00:08:09,240 --> 00:08:12,680
His boss got convicted
of smuggling hashish.
92
00:08:12,840 --> 00:08:18,080
It's almost 20 years ago.
His name is Peder Salomonsen.
93
00:08:18,240 --> 00:08:22,000
I recognize him
from the crime scene in the square.
94
00:08:22,160 --> 00:08:24,080
He was in a wheelchair.
95
00:08:24,240 --> 00:08:26,400
-Should I check it out?
-Yes.
96
00:08:35,880 --> 00:08:38,400
What did you say about the gun?
97
00:08:38,560 --> 00:08:42,960
-That I found it in the woods.
-The worst excuse ever!
98
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
Hammer said the same thing.
99
00:08:45,520 --> 00:08:47,480
Yo!
100
00:08:49,600 --> 00:08:54,000
-Are you here alone?
-I don't need looking after.
101
00:08:56,400 --> 00:08:59,680
This is Sammy that I told you about.
102
00:08:59,840 --> 00:09:01,680
Hi.
103
00:09:03,160 --> 00:09:06,800
I just wanted to say...
104
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
...that you got me out
of a big fuck-up.
105
00:09:12,240 --> 00:09:14,280
Are you trying to thank me?
106
00:09:14,440 --> 00:09:17,560
It was just as much your fault!
107
00:09:20,520 --> 00:09:23,360
Do you want to come inside?
108
00:09:31,040 --> 00:09:33,240
Any news?
109
00:09:33,400 --> 00:09:36,360
No, not regarding Khaled.
110
00:09:36,520 --> 00:09:39,480
If the police can't find him
within an hour,-
111
00:09:39,640 --> 00:09:42,280
-we'll drive back to Larvik.
112
00:09:45,480 --> 00:09:50,640
Oh, by the way, I got the crime scene
report from forensics.
113
00:09:50,800 --> 00:09:56,200
Nothing points to Jens having
a sexual relationship with Layla.
114
00:10:06,320 --> 00:10:09,320
So why was she there?
115
00:10:09,480 --> 00:10:14,040
I guess she knew she was in trouble
when the suitcase disappeared.
116
00:10:14,200 --> 00:10:19,160
Maybe she was afraid
of staying the night at the center.
117
00:10:21,360 --> 00:10:26,800
I've spent so much time hating Jens,
but...
118
00:10:26,960 --> 00:10:30,200
...right now I don't quite know
how to feel.
119
00:10:34,200 --> 00:10:36,680
Do you often think about Ingrid?
120
00:10:42,080 --> 00:10:44,680
Sometimes I don't.
121
00:10:53,120 --> 00:10:57,320
I learned a very nice thing
a couple of years ago.
122
00:10:59,440 --> 00:11:03,440
That forgiveness
is the highest form of love.
123
00:11:03,600 --> 00:11:06,400
For both yourself and others.
124
00:11:09,240 --> 00:11:11,320
Maybe that's why it's so hard.
125
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Suzanne here.
126
00:11:25,880 --> 00:11:27,520
Hi.
127
00:11:28,680 --> 00:11:30,360
Yes.
128
00:11:30,520 --> 00:11:33,280
It's Khaled. For you.
129
00:11:37,200 --> 00:11:40,840
Do you mean it?About getting to stay?
130
00:11:41,000 --> 00:11:45,040
-If I help you?
-I'll do all I can, Khaled.
131
00:11:45,200 --> 00:11:48,320
-Where are you now?
-Look behind you.
132
00:12:02,080 --> 00:12:04,920
He's the one
who forced me into the car.
133
00:12:11,040 --> 00:12:13,760
We drove for many hours.
134
00:12:13,920 --> 00:12:18,240
The sign said "Gothenburg".
I knew then that I was in Sweden.
135
00:12:18,400 --> 00:12:21,840
We stopped outside
of a big apartment building.
136
00:12:22,000 --> 00:12:26,560
The buildings looked the same,
all of them in rows.
137
00:12:26,720 --> 00:12:28,280
Okay?
138
00:12:28,440 --> 00:12:30,840
They brought me to an apartment.
139
00:12:31,000 --> 00:12:35,880
They gave me a suitcase
and a train ticket to Larvik.
140
00:12:36,040 --> 00:12:39,160
-Who was the recipient?
-I don't know.
141
00:12:39,320 --> 00:12:44,160
I was told not to look at the person
who was picking it up.
142
00:12:45,480 --> 00:12:48,960
-If I went to the police, then...
-What would happen then?
143
00:12:53,200 --> 00:12:58,400
They showed me a picture of a boy
with his head chopped off.
144
00:13:00,400 --> 00:13:03,200
Just like Layla.
145
00:13:09,040 --> 00:13:12,040
Would you recognize it
if we went there?
146
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
The apartment?
147
00:13:16,320 --> 00:13:19,600
No. I can't go back there.
148
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Khaled... Look at this.
149
00:13:24,360 --> 00:13:26,240
No!
150
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
This is Layla, your friend. Look.
151
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
Look at it! Okay?
152
00:13:33,680 --> 00:13:36,720
This is what he did to your friend.
153
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
She wasn't the first one.
How about this young girl?
154
00:13:45,440 --> 00:13:48,480
He will not stop.
155
00:13:48,640 --> 00:13:51,640
I need you to help me.
156
00:13:51,800 --> 00:13:53,880
Will you help me?
157
00:14:12,600 --> 00:14:15,160
-Here you go.
-Thanks.
158
00:14:16,440 --> 00:14:22,120
I know we're trying to have kids,
but maybe he's a bit too old?
159
00:14:22,280 --> 00:14:23,640
Or what?
160
00:14:33,040 --> 00:14:35,120
GOTHENBURG
161
00:14:39,800 --> 00:14:43,480
-I think we turned right here.
-Okay.
162
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
Does it look familiar?
163
00:14:53,480 --> 00:14:57,000
It's the right color,
but they all look the same.
164
00:14:57,160 --> 00:14:59,240
We're getting closer, then.
165
00:15:06,360 --> 00:15:08,960
There! Up there!
166
00:15:09,120 --> 00:15:11,360
I remember that thing.
167
00:15:12,840 --> 00:15:16,680
I saw it from the building on
the other side. On the eight floor.
168
00:15:17,720 --> 00:15:19,760
Are you sure?
169
00:15:19,920 --> 00:15:23,080
Okay. Thank you. Bye.
170
00:15:24,480 --> 00:15:29,200
The apartment on the eight floor is
registered to a woman in Halmstad.
171
00:15:29,360 --> 00:15:34,320
She's not known to us,
but her husband fought in Syria.
172
00:15:39,760 --> 00:15:42,080
He's one of them.
173
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
The SWAT team is on its way.
174
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
Police!
175
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
Clear!
176
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
Clear!
177
00:16:31,080 --> 00:16:32,440
Clear!
178
00:16:38,080 --> 00:16:41,320
The apartmentis empty and secured.
179
00:16:55,520 --> 00:16:57,080
Smells like bleach.
180
00:16:57,240 --> 00:17:00,840
According to the neighbors,
the place was cleared out yesterday.
181
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
-And?
-That's all they'll tell us.
182
00:17:03,960 --> 00:17:06,080
So they knew we were coming.
183
00:17:06,240 --> 00:17:10,720
Don't look at me. We never heard
of this place before today.
184
00:17:12,000 --> 00:17:14,680
Who the fuck told them
we were coming?
185
00:17:14,840 --> 00:17:18,200
Khaled doesn't want to be here.
He's very antsy.
186
00:17:18,360 --> 00:17:21,240
He wondered if we could
go somewhere to eat.
187
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
Okay.
188
00:17:23,040 --> 00:17:26,600
I need to debrief with Melander.
The kid is hungry.
189
00:17:49,720 --> 00:17:51,640
Bro!
190
00:17:51,800 --> 00:17:54,880
Why don't you buy a food processor?
191
00:17:55,040 --> 00:17:58,880
Because women like men
who use their hands.
192
00:17:59,040 --> 00:18:02,720
Women like men
who can afford food processors.
193
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
Try it.
194
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
I plan to apply
for hairdresser studies.
195
00:18:10,760 --> 00:18:14,040
Hairdresser?
Is that what you want to be?
196
00:18:14,200 --> 00:18:17,640
No, but all the hot babes
apply for that.
197
00:18:20,040 --> 00:18:22,560
The cut is not too deep.
198
00:18:23,960 --> 00:18:26,720
Hold this while I get a Band-Aid.
199
00:18:26,880 --> 00:18:29,240
Stay away from the knife.
200
00:19:53,640 --> 00:19:57,600
Shots have been fired
against the witness.
201
00:20:05,240 --> 00:20:08,080
-Are you okay?
-They followed us here.
202
00:20:08,240 --> 00:20:11,480
-Black motorcycle headed north.
-We know.
203
00:20:11,640 --> 00:20:14,600
A patrol car called it in
just a minute ago.
204
00:20:14,760 --> 00:20:18,160
They found it,
abandoned and torched by Ullared.
205
00:20:18,320 --> 00:20:20,000
We lost them.
206
00:20:21,960 --> 00:20:25,720
So what shall we do with the boy?
I can get him a safe house.
207
00:20:25,880 --> 00:20:30,360
I want to bring him back to Larvik
and put him in protective custody.
208
00:20:30,520 --> 00:20:33,200
I'll make sure he's available
for questioning.
209
00:20:33,360 --> 00:20:36,320
I can't give you permission
to leave the country.
210
00:20:36,480 --> 00:20:38,480
Are you gonna stop us?
211
00:20:42,320 --> 00:20:43,640
Let's go.
212
00:21:08,080 --> 00:21:10,760
-Khaled!
-Hanan.
213
00:21:10,920 --> 00:21:12,360
Hi!
214
00:21:39,560 --> 00:21:42,120
-Hey.
-Hi.
215
00:21:42,280 --> 00:21:46,560
Well,
there's nothing new on Begi, but...
216
00:21:46,720 --> 00:21:49,600
...we might have a new lead.
217
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
-Salomonsen?
-Yes.
218
00:21:54,840 --> 00:21:57,200
The guy in a wheelchair!
219
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
He's a local shop owner.
220
00:22:00,160 --> 00:22:03,960
He was second on the crime scene
when Layla's head was found.
221
00:22:04,120 --> 00:22:07,400
Cato Dalen used to work for him.
222
00:22:07,560 --> 00:22:11,360
Salomonsen was convicted
of possession and use 20 years ago-
223
00:22:11,520 --> 00:22:15,680
-in Trondheim. They suspected that
he was involved in distribution,-
224
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
-but couldn't prove it,
so we checked his business.
225
00:22:19,560 --> 00:22:21,760
It's doing surprisingly well.
226
00:22:21,920 --> 00:22:24,400
You think it's a front?
227
00:22:24,560 --> 00:22:26,480
Yeah, maybe.
228
00:22:26,640 --> 00:22:31,200
-Why is he in a wheelchair?
-I think it's a military injury.
229
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
He was a veteran?
230
00:22:33,760 --> 00:22:36,640
Was he in northern Afghanistan?
231
00:22:38,120 --> 00:22:39,640
Yeah.
232
00:22:40,840 --> 00:22:44,080
-How did you know?
-Begi was too.
233
00:22:45,680 --> 00:22:48,560
This is our connection right here!
234
00:22:48,720 --> 00:22:53,520
Salomonsen was probably the one
who told Begi where to find the kids.
235
00:22:53,680 --> 00:22:57,840
And when the drugs went missing,
Begi blamed him and sent a warning.
236
00:22:58,000 --> 00:22:59,760
Layla's head.
237
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
Benjamin and Veronica
are watching him.
238
00:23:02,400 --> 00:23:05,680
-We have a tracker on his car.
-Why don't we bring him in?
239
00:23:05,840 --> 00:23:09,320
Maybe he will contact Begi
if he's still in the country.
240
00:23:09,480 --> 00:23:11,800
He's still in the country.
We have intel.
241
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
Who's "we"?
242
00:23:16,160 --> 00:23:18,440
Someone wants to talk to you.
243
00:23:25,200 --> 00:23:28,080
-Who is "we"?
-I'm going to my office.
244
00:23:34,640 --> 00:23:36,600
What do you think, Ottar?
245
00:23:39,760 --> 00:23:42,640
How long are we supposed
to wait for him?
246
00:23:47,840 --> 00:23:49,880
There he is!
247
00:23:52,080 --> 00:23:56,480
Where is he going? Didn't he park
in the other direction?
248
00:24:10,240 --> 00:24:14,600
-I'm so glad to see you, honey.
-I'm glad to see you too.
249
00:24:15,920 --> 00:24:18,120
Listen...
250
00:24:18,280 --> 00:24:22,120
I'd like for us to have a proper talk
about everything.
251
00:24:22,280 --> 00:24:24,520
I've talked to Hammer.
252
00:24:27,320 --> 00:24:30,560
Why didn't you tell me
the truth right away?
253
00:24:30,720 --> 00:24:33,360
That it was mom who...
254
00:24:37,160 --> 00:24:39,480
You and Thomas... I...
255
00:24:41,600 --> 00:24:45,200
I didn't want you to have
that memory of her.
256
00:24:47,520 --> 00:24:49,880
Didn't you get angry?
257
00:24:51,120 --> 00:24:53,720
Yes, I got angry.
258
00:24:53,880 --> 00:24:58,040
But...I understand why she did it.
259
00:24:58,200 --> 00:25:00,360
I was never there for any of you.
260
00:25:00,520 --> 00:25:05,480
But, dad, you can't feel responsible
for everything that happens.
261
00:25:23,000 --> 00:25:24,920
Hi, Veronica.
262
00:25:26,480 --> 00:25:29,800
Going where? Go and lie down!
263
00:25:29,960 --> 00:25:31,480
William!
264
00:25:41,200 --> 00:25:45,280
-What's going on?
-Guess who's coming up.
265
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
I found this on my car.
266
00:25:55,240 --> 00:25:57,280
A tracking device.
267
00:25:58,360 --> 00:26:01,240
If you're curious about something,
just ask.
268
00:26:02,480 --> 00:26:08,040
I can understand that there are
certain notions about me, so...
269
00:26:08,200 --> 00:26:12,080
-What notions do you think we have?
-I'm not sure.
270
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
But...
271
00:26:14,400 --> 00:26:17,680
...I think it has something to do
with Cato Dalen.
272
00:26:17,840 --> 00:26:21,440
-Cato worked for you, right?
-He was one of our drivers.
273
00:26:21,600 --> 00:26:23,640
What's criminal about that?
274
00:26:23,800 --> 00:26:28,360
You've got a drug conviction
for possession and use of hashish.
275
00:26:28,520 --> 00:26:30,440
That was 20 years ago.
276
00:26:30,600 --> 00:26:34,920
I'll admit that I had
a problem, with hashish-
277
00:26:35,080 --> 00:26:37,520
-and many other things, but...
278
00:26:37,680 --> 00:26:39,960
...I was struggling back then.
279
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
And that's not a problem anymore?
280
00:26:47,160 --> 00:26:48,800
I got help.
281
00:26:50,160 --> 00:26:52,160
Okay... "NA"?
282
00:26:52,320 --> 00:26:56,200
"Narcotics Anonymous".
Is that where you met Cato?
283
00:26:56,360 --> 00:27:01,280
NA is supposed to be
an anonymous service, so...
284
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
...I can't talk about the members.
285
00:27:03,960 --> 00:27:07,120
But now I help others to quit,-
286
00:27:07,280 --> 00:27:12,040
-including by hiring people
that others are afraid to hire.
287
00:27:12,200 --> 00:27:16,720
People change,
including drug addicts.
288
00:27:16,880 --> 00:27:19,400
You should know all about that.
289
00:27:21,720 --> 00:27:27,120
Don't they say that forgiveness
is the highest form of love?
290
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Is that...
291
00:27:33,120 --> 00:27:35,840
Is that some sort of saying?
292
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
It's something we say at NA.
293
00:27:39,440 --> 00:27:41,440
Right...
294
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
Excuse me for a moment.
295
00:27:50,680 --> 00:27:54,960
He's lying,
and I don't think he's the only one.
296
00:27:55,120 --> 00:27:58,360
Ask Hammer to keep him there
for as long as he can.
297
00:27:58,520 --> 00:28:01,240
There is one last thing we could try.
298
00:28:05,520 --> 00:28:06,920
Hello!
299
00:28:13,040 --> 00:28:15,400
-Hi.
-Hi.
300
00:28:15,560 --> 00:28:18,960
-Why didn't you answer?
-Sorry.
301
00:28:22,280 --> 00:28:25,200
-Where's Sammy?
-He went to Bøkelia.
302
00:28:25,360 --> 00:28:30,280
-His buddy had returned.
-Yes, I heard. I'm going there too.
303
00:28:34,600 --> 00:28:38,560
-Can we talk for a second?
-It's getting a bit late.
304
00:28:38,720 --> 00:28:40,840
Can you come here?
305
00:28:46,400 --> 00:28:48,080
What is it?
306
00:29:00,440 --> 00:29:03,080
-Tommy, I...
-I thought we were trying.
307
00:29:04,800 --> 00:29:09,240
-I thought we were starting a family.
-I wanted to do one thing at a time.
308
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
Why do you say that now?
309
00:29:14,040 --> 00:29:17,840
-You've lied to me.
-I didn't mean to lie.
310
00:29:19,080 --> 00:29:22,160
-I was just afraid to...
-Afraid to do what?
311
00:29:27,440 --> 00:29:32,040
Afraid to admit
that I might've changed my mind.
312
00:29:36,480 --> 00:29:39,040
That I don't want kids.
313
00:29:50,120 --> 00:29:51,920
Not now, at least.
314
00:29:52,080 --> 00:29:55,040
I'm sorry, Tommy.
I should've told you.
315
00:30:09,080 --> 00:30:12,920
Thanks for coming
on such short notice.
316
00:30:13,080 --> 00:30:15,840
What can Khaled help you with?
317
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
Follow me.
318
00:30:29,640 --> 00:30:34,640
Let's see, Khaled...
Do you recognize that man?
319
00:30:34,800 --> 00:30:36,840
Take your time.
320
00:30:41,680 --> 00:30:45,640
The Criminal Investigation Service
wants to analyze the heroin.
321
00:30:45,800 --> 00:30:48,480
Can you transport it
to Oslo tomorrow?
322
00:30:48,640 --> 00:30:54,240
-I'm going to Layla's funeral.
-Okay. Veronica can come with me.
323
00:30:55,280 --> 00:30:57,280
Do you recognize him?
324
00:31:03,400 --> 00:31:07,120
I wish I could say yes, but no.
325
00:31:09,400 --> 00:31:11,560
Thanks anyway.
326
00:31:22,760 --> 00:31:26,280
-I've fried an egg for you.
-I'm going to the funeral.
327
00:31:26,440 --> 00:31:30,640
I don't have time.
But I'd like some later.
328
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Okay.
329
00:31:33,960 --> 00:31:39,480
Will you be here when I get back?
I was hoping we could talk.
330
00:31:40,800 --> 00:31:43,400
Have you changed your mind?
331
00:31:43,560 --> 00:31:44,960
No.
332
00:31:46,280 --> 00:31:48,800
What's there to talk about, then?
333
00:31:48,960 --> 00:31:50,720
That you're lying?
334
00:32:03,960 --> 00:32:06,360
Hi, Sissel. Listen...
335
00:32:06,520 --> 00:32:10,960
I just wanted to say that I've
thought about things, and...
336
00:32:12,240 --> 00:32:15,640
I was hoping we could talk
when I get back.
337
00:32:15,800 --> 00:32:18,840
I know that I've been
a little difficult, so...
338
00:32:21,000 --> 00:32:24,120
So... Okay. I love you.
339
00:32:24,280 --> 00:32:26,600
Talk to you later. Bye.
340
00:33:01,680 --> 00:33:03,280
Hi.
341
00:33:04,920 --> 00:33:07,040
Thanks for coming.
342
00:33:10,640 --> 00:33:14,160
Have you seen my dad?
I thought he'd be here.
343
00:33:14,320 --> 00:33:16,600
I thought the same.
344
00:33:16,760 --> 00:33:18,520
Bye.
345
00:33:51,320 --> 00:33:53,240
Don't look behind you.
346
00:34:01,160 --> 00:34:03,040
Hold on!
347
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
Not a fucking move!
348
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
We're good.
349
00:35:01,560 --> 00:35:03,920
Cops coming!
350
00:35:23,480 --> 00:35:24,920
Police!
351
00:35:29,880 --> 00:35:32,400
You're surrounded!
352
00:35:32,560 --> 00:35:36,280
Drop your weapons now!
353
00:35:37,960 --> 00:35:42,120
Drop your weapons,
or we will shoot you!
354
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
Now!
355
00:36:01,880 --> 00:36:04,280
Hey, asshole! I'm coming for you!
356
00:36:04,440 --> 00:36:06,040
Maggie, don't!
357
00:36:33,560 --> 00:36:36,160
The gun wasn't loaded.
358
00:37:01,320 --> 00:37:03,920
-Hi.
-Hi.
359
00:37:04,960 --> 00:37:08,440
-How was the funeral?
-Nice.
360
00:37:08,600 --> 00:37:12,080
-I'm just glad it's over.
-Yes...
361
00:37:12,240 --> 00:37:16,840
I just wanted to say that we got
the people who killed Layla and Jens.
362
00:37:17,000 --> 00:37:19,120
Is it true?
363
00:37:21,200 --> 00:37:24,880
We lured them into a trap.
364
00:37:26,120 --> 00:37:28,040
With your help, actually.
365
00:37:29,880 --> 00:37:33,360
How long have you helped them,
Suzanne?
366
00:37:33,520 --> 00:37:37,360
William...
What are you talking about?
367
00:37:37,520 --> 00:37:41,480
I should've known in Gothenburg
that someone warned them.
368
00:37:41,640 --> 00:37:46,200
-But that it was you...
-What? I almost got killed!
369
00:37:46,360 --> 00:37:48,760
But still you protect them?
370
00:37:50,040 --> 00:37:55,800
Only you got to know that the heroin
was being brought to Oslo.
371
00:37:55,960 --> 00:37:58,760
"Forgiveness is
the highest form of love."
372
00:37:58,920 --> 00:38:02,400
Isn't that what you say
at the NA meetings?
373
00:38:02,560 --> 00:38:05,280
That's where you met
Peder Salomonsen, right?
374
00:38:05,440 --> 00:38:08,160
And the pills
that the forensic team found...
375
00:38:08,320 --> 00:38:12,640
We thought they belonged to
the residents, but they're yours.
376
00:38:17,440 --> 00:38:20,440
You don't know how low I've been.
377
00:38:21,600 --> 00:38:26,400
After Jens left me... I needed
something to keep me going.
378
00:38:26,560 --> 00:38:30,120
With Peder's help?
And in return for what?
379
00:38:31,400 --> 00:38:36,160
I didn't know anything
about what they were planning.
380
00:38:36,320 --> 00:38:42,440
Peder only asked me to find someone
who could work a little bit for him.
381
00:38:42,600 --> 00:38:45,080
Khaled was being deported
either way.
382
00:38:45,240 --> 00:38:49,640
And...he needed money, and all he
had to do, was to take the train-
383
00:38:49,800 --> 00:38:54,560
-with a suitcase. They treated
him badly, but it went well.
384
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
What about Layla?
385
00:39:04,480 --> 00:39:08,600
All Layla had to do,
was to take the train.
386
00:39:13,360 --> 00:39:15,560
I did it for the kids.
387
00:39:15,720 --> 00:39:21,160
So that I could be here for them,because no one else cares.
388
00:39:51,400 --> 00:39:53,080
Hello?
389
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
I thought you had to stay
for questioning.
390
00:40:51,360 --> 00:40:54,760
No one wants to make this
a big incident.
391
00:40:56,680 --> 00:40:59,960
The world's a better place
without him.
392
00:41:01,720 --> 00:41:04,640
That's not our choice to make.
393
00:41:09,640 --> 00:41:12,960
Layla didn't have a choice, did she?
394
00:41:13,120 --> 00:41:16,000
Where's the justice in that?
395
00:41:20,280 --> 00:41:23,240
I'm sorry that I lied to you.
396
00:41:56,240 --> 00:42:01,000
Is that the surprise? That you
haven't gotten rid of him yet?
397
00:42:01,160 --> 00:42:05,920
Sorry. But I've found a friend
he can play with.
398
00:42:06,080 --> 00:42:07,880
Oh, how cute!
399
00:42:13,360 --> 00:42:16,160
-What's his name?
-Ottar.
400
00:42:16,320 --> 00:42:18,720
You sly bastard.
401
00:42:21,240 --> 00:42:26,440
-He's so cute!
-Yes, yes...
402
00:42:26,600 --> 00:42:30,600
THE BORG FAMILY
403
00:43:26,680 --> 00:43:29,480
-Hi!
-Hi, honey.
404
00:43:29,640 --> 00:43:33,800
I thought you might need
some real food.
405
00:43:35,320 --> 00:43:38,440
-Thank you.
-You're welcome.
406
00:44:03,040 --> 00:44:07,600
Is there any meat in here at all,
or what?
407
00:44:19,880 --> 00:44:23,880
Subtitles: Morten B. Helland
Iyuno-SDI Group
30064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof