Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,840 --> 00:00:30,680
Did you get to see Ingrid?
After the accident?
2
00:00:30,840 --> 00:00:34,800
Yes. In Tanzania
when I picked up the coffin.
3
00:00:37,360 --> 00:00:41,400
I don't understand
why I have to be here.
4
00:00:41,560 --> 00:00:44,400
Can you confirm
that it's Jens, Suzanne?
5
00:00:46,320 --> 00:00:49,000
You know very well I can.
6
00:00:49,160 --> 00:00:52,160
There was no need
for you to drag me here.
7
00:00:54,280 --> 00:00:59,000
-Were you in contact with Jens?
-No.
8
00:00:59,160 --> 00:01:03,080
Nothing besides through work.
9
00:01:03,240 --> 00:01:08,840
-You know, it's been a bit...tense.
-Yes.
10
00:01:12,200 --> 00:01:15,320
Did he behave different recently?
11
00:01:15,480 --> 00:01:18,840
No. What do you mean?
12
00:01:20,440 --> 00:01:25,240
We found this in his mailbox.
13
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
PEDO
14
00:01:30,560 --> 00:01:33,640
That...can't be right.
15
00:01:36,160 --> 00:01:41,480
We heard from someone
that Layla had an older boyfriend.
16
00:01:42,360 --> 00:01:44,840
Could it have been Jens?
17
00:01:48,480 --> 00:01:51,720
How long had Layla been seeing him?
18
00:01:51,880 --> 00:01:54,440
A little over a year.
19
00:01:57,640 --> 00:02:00,240
Oh my God.
20
00:02:09,720 --> 00:02:12,520
I'm sorry, I can't do this.
21
00:02:54,080 --> 00:02:57,160
WISTING
22
00:03:25,000 --> 00:03:26,720
Isn't it cool?
23
00:03:27,840 --> 00:03:32,480
-Yes.
-Kitchen, living room, spare bedroom.
24
00:03:32,640 --> 00:03:35,840
-And what's the rent?
-A bit more than we agreed.
25
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
-A bit?
-OK, a bit more than a bit.
26
00:03:40,160 --> 00:03:42,920
But still cheaper than in Oslo.
27
00:03:43,080 --> 00:03:46,800
And I'm working weekends.
You're working for the council.
28
00:03:46,960 --> 00:03:50,240
I'm not doing
the Heyerdahl project after all.
29
00:03:50,400 --> 00:03:54,680
However, I will do something
at the Bøkelia center.
30
00:03:54,840 --> 00:03:57,880
-The asylum place?
-I've done some reading.
31
00:03:58,040 --> 00:04:01,160
Did you know over 100 kids disappear
from those places?
32
00:04:01,320 --> 00:04:04,320
I didn't even know
you were interested in that.
33
00:04:05,720 --> 00:04:10,720
The girl they found in the square,
she lived at Bøkelia.
34
00:04:12,000 --> 00:04:16,480
So what you're saying is
a new film about a new murder?
35
00:04:16,640 --> 00:04:19,480
-It won't be like last time.
-Line...
36
00:04:19,640 --> 00:04:24,160
I think this boy knows something.
I just need to get him to talk.
37
00:04:24,320 --> 00:04:28,560
-Can't the police do that?
-He won't trust them.
38
00:04:29,560 --> 00:04:33,560
-But you can be trusted.
-Of course. What do you mean?
39
00:04:33,720 --> 00:04:36,880
I'm just saying it.
You can be trusted.
40
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
You're such a beauty.
41
00:04:49,120 --> 00:04:52,280
-Hello. Did he mark you?
-No!
42
00:04:52,440 --> 00:04:56,360
-Bye. I brought you some food.
-Really?
43
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
That's so kind of you.
You didn't have to.
44
00:05:00,400 --> 00:05:04,840
-The others get jealous.
-You're embarrassed.
45
00:05:05,000 --> 00:05:09,360
I wanted to talk to you
about something.
46
00:05:10,480 --> 00:05:17,040
I've been thinking. I'd like to get
custody of Sunniva again.
47
00:05:19,600 --> 00:05:21,640
Yes, of course.
48
00:05:21,800 --> 00:05:25,960
I have a meeting now.
Can we talk about it at home?
49
00:05:26,120 --> 00:05:29,520
-Yes, of course.
-Is that OK?
50
00:05:31,160 --> 00:05:32,720
Thanks.
51
00:05:45,040 --> 00:05:48,120
Current estimates establish
the time of death-
52
00:05:48,280 --> 00:05:52,120
-was approximately
the same for both victims.
53
00:05:52,280 --> 00:05:55,680
And the link between them,
psychologist and patient,-
54
00:05:55,840 --> 00:05:57,920
-they are likely to be connected.
55
00:05:58,080 --> 00:06:02,480
So we might be looking for
a single unknown murder scene?
56
00:06:05,200 --> 00:06:10,000
-Jens Faldbakk was shot up close.
-Executed.
57
00:06:10,160 --> 00:06:14,400
You still think this has something
to do with your other murders?
58
00:06:14,560 --> 00:06:17,920
The brutality is consistent.
There's no link to pedophilia-
59
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
-in the other European murders.
60
00:06:20,320 --> 00:06:24,840
But with vulnerable children,
we don't know what they're used for.
61
00:06:25,000 --> 00:06:27,600
Hussain is examining
the note right now,-
62
00:06:27,760 --> 00:06:32,320
-but it's obvious that someone
put it there to threaten him.
63
00:06:32,480 --> 00:06:36,440
-Or blackmail.
-Or they just pull us of our track.
64
00:06:36,600 --> 00:06:41,760
If the note is true, could it be
a potential victim of Faldbakk's?
65
00:06:41,920 --> 00:06:45,720
-Someone out for revenge?
-We don't know if he's guilty.
66
00:06:45,880 --> 00:06:49,520
Regardless of the motive, whoever
did this, has been exposed to-
67
00:06:49,680 --> 00:06:55,280
-extreme forms of violence
to do something like that to a child.
68
00:06:57,280 --> 00:07:00,800
Why shoot him and decapitate her?
69
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
That's for us to find out.
70
00:07:03,160 --> 00:07:07,800
Just one more thing,
Veronica and I found something-
71
00:07:07,960 --> 00:07:11,280
-written underneath the head
in Layla's drawing.
72
00:07:11,440 --> 00:07:15,880
It's easy to miss,
but it says "night man".
73
00:07:16,040 --> 00:07:19,680
"Night man",
what's that, a superhero?
74
00:07:19,840 --> 00:07:24,440
No, it's a historical term.
75
00:07:24,600 --> 00:07:28,160
The "night man" would do
the town's dirty work.
76
00:07:28,320 --> 00:07:32,880
Empty latrines, castrate horses,
remove dead animals and bury them.
77
00:07:33,040 --> 00:07:35,560
"Knacker" they called it in England.
78
00:07:35,720 --> 00:07:40,240
He'd be tasked with
helping the executioner.
79
00:07:40,400 --> 00:07:44,000
Putting people's heads on stakes.
80
00:07:45,480 --> 00:07:50,920
But why would a 14-year-old girl
write that name in her diary?
81
00:08:09,840 --> 00:08:12,080
I'll take that one.
82
00:08:17,520 --> 00:08:21,800
-You said you'd get rid of it.
-I haven't gotten around to it.
83
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
Hey...
84
00:08:33,200 --> 00:08:37,840
It's really nice here.
I love the apartment.
85
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
That's good.
86
00:08:42,920 --> 00:08:47,120
And I know I haven't been
the best of girlfriends.
87
00:08:47,280 --> 00:08:50,320
I get too invested in things.
88
00:08:50,480 --> 00:08:53,080
Is this where I'm supposed to object?
89
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
I'll be better.
90
00:09:36,120 --> 00:09:38,240
Fuck, they're stuck.
91
00:09:53,880 --> 00:09:57,680
Laminate is getting more popular,
and it's become better.
92
00:09:57,840 --> 00:10:01,720
But if you're willing to pay
for quality,-
93
00:10:01,880 --> 00:10:06,760
-nothing beats the feeling of oak
under your feet. Or so I've heard.
94
00:10:06,920 --> 00:10:09,800
-Preferably with wide strips.
-Yes...
95
00:10:12,160 --> 00:10:15,600
Have a look at the samples,
and I'll be right back.
96
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
Sure. Thank you.
97
00:10:23,880 --> 00:10:26,200
Are you not sober?
98
00:10:27,200 --> 00:10:30,320
-I need a place to crash.
-I'm with a customer.
99
00:10:30,480 --> 00:10:34,040
-They are out to get me.
-I can't do any more for you.
100
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
-You owe me.
-I don't want you here now.
101
00:10:36,960 --> 00:10:40,120
Leave through the back.
Do you see anything you like?
102
00:10:40,280 --> 00:10:44,480
Yes, absolutely.
I think I'll go for this one.
103
00:11:10,120 --> 00:11:13,840
CAN YOU HELP ME?
I NEED SOME WEED
104
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
WHO IS THIS?
105
00:11:21,080 --> 00:11:24,760
A FRIEND. GOT YOUR NUMBER
FROM HANAN
106
00:11:56,880 --> 00:12:00,640
-Fuck, not you again.
-Wait.
107
00:12:01,640 --> 00:12:06,480
-What do you want?
-I just want to talk to you.
108
00:12:06,640 --> 00:12:13,000
Look at this. I don't need weed.
I need two minutes.
109
00:12:13,160 --> 00:12:17,000
What did you mean yesterday,
when you said people disappear?
110
00:12:18,840 --> 00:12:22,160
Do you know
what happened to Layla?
111
00:12:28,480 --> 00:12:32,640
All I know, it was the same people
that took Khaled.
112
00:12:32,800 --> 00:12:37,800
-Khaled? Who's that?
-Nobody gives a fuck that he's gone.
113
00:12:37,960 --> 00:12:41,000
-And it will happen again.
-Did he live at Bøkelia?
114
00:12:41,160 --> 00:12:44,240
Who is taking the residents?
115
00:12:46,520 --> 00:12:49,040
-Leave.
-I just need to...
116
00:12:49,200 --> 00:12:51,560
-Fuck off.
-It's OK.
117
00:13:10,880 --> 00:13:15,200
OK. So there is no chance
she was here? Thanks.
118
00:13:17,000 --> 00:13:18,960
There's no trace of Layla here.
119
00:13:19,120 --> 00:13:22,720
Her friend Hanan said she'd cover
for her when she spent the night.
120
00:13:22,880 --> 00:13:26,120
Do we know if he had
any other properties that he owned?
121
00:13:26,280 --> 00:13:29,640
He was clever enough
not to shit in his own nest.
122
00:13:29,800 --> 00:13:34,480
He didn't shit in his own "reir".
123
00:13:34,640 --> 00:13:37,400
Where birds sleep.
124
00:13:37,560 --> 00:13:40,240
-Hello, Veronica.
-We have a match.
125
00:13:40,400 --> 00:13:43,880
We found a partial fingerprinton the letter from the mailbox.
126
00:13:44,040 --> 00:13:49,840
-Someone in our register?
-At the care center at Bøkelia.
127
00:13:50,000 --> 00:13:51,720
Thanks.
128
00:13:53,240 --> 00:13:56,120
We got a match. Fingerprint.
129
00:14:06,640 --> 00:14:08,040
Well done.
130
00:14:09,480 --> 00:14:12,400
-Line, hello.
-Hello.
131
00:14:14,360 --> 00:14:17,200
I just wanted to ask
how you're all doing.
132
00:14:17,360 --> 00:14:21,080
Well, we try to keep busy.
133
00:14:27,040 --> 00:14:31,120
-I'd like to ask you something else.
-Sure. What?
134
00:14:31,280 --> 00:14:35,000
I'm thinking of making
a documentary about the kids here.
135
00:14:35,160 --> 00:14:39,920
-And what does that entail?
-Doing interviews and...
136
00:14:40,080 --> 00:14:42,320
Getting their stories.
137
00:14:43,320 --> 00:14:47,560
Show the human side
to institutions like this.
138
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
I don't think that's a good idea.
139
00:14:50,880 --> 00:14:56,080
People should know these are
normal kids who've had a hard life.
140
00:14:56,240 --> 00:15:00,160
-They deserve to be seen.
-Yes.
141
00:15:01,160 --> 00:15:07,640
Everyone deserves to be seen,
but for them not all PR is good PR.
142
00:15:07,800 --> 00:15:11,680
No, I understand that, but...
143
00:15:11,840 --> 00:15:18,080
Why do so many of them disappear
without people caring?
144
00:15:19,520 --> 00:15:23,840
It's because we don't know them.
We don't know who they are.
145
00:15:28,040 --> 00:15:32,320
-Let me sleep on it. OK?
-OK. Thank you.
146
00:15:34,960 --> 00:15:41,320
By the way... Khaled Atari,
he lived here before, right?
147
00:15:42,320 --> 00:15:46,920
-Why are you asking about Khaled?
-He knew Layla and disappeared too.
148
00:15:47,080 --> 00:15:51,480
Khaled was sent home by UDI.
He lost his right to stay.
149
00:15:51,640 --> 00:15:54,440
So why do people believe
he was taken?
150
00:15:54,600 --> 00:15:56,480
Because he was.
151
00:15:56,640 --> 00:16:02,080
The police came and dragged
a 16-year-old out of bed at 05.30 am.
152
00:16:03,080 --> 00:16:06,240
That's how they handle deportations.
153
00:16:08,040 --> 00:16:12,680
Listen, I need to get back.
See you later.
154
00:16:39,240 --> 00:16:42,720
Do you have to show up like this?
155
00:16:42,880 --> 00:16:45,480
The kids need normality to return.
156
00:16:45,640 --> 00:16:49,280
-Is Sammy Kibo here?
-Sammy?
157
00:16:50,880 --> 00:16:53,640
What do you want him for?
158
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
I think he's in his room.
159
00:17:02,760 --> 00:17:06,240
-Line, what are you doing here?
-What are you doing here?
160
00:17:06,400 --> 00:17:08,760
His room is upstairs.
161
00:17:10,120 --> 00:17:12,880
Could you at least tell me
what this is about?
162
00:17:22,800 --> 00:17:24,360
Sammy?
163
00:17:27,400 --> 00:17:30,720
-We just want to talk to you.
-Can you come out?
164
00:17:35,680 --> 00:17:40,640
We can talk somewhere else
if you like.
165
00:17:40,800 --> 00:17:42,840
Come out, or we'll come in.
166
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
-No, no...
-Touch me and I'll shank you.
167
00:17:49,200 --> 00:17:53,640
-Fucking whore!
-Sammy, put down the knife.
168
00:17:53,800 --> 00:17:58,080
-Calm down...
-Shut up! Don't come any closer.
169
00:17:58,240 --> 00:18:02,920
-I'll shank you. You too! Fuck you!
-Don't do anything stupid.
170
00:18:03,080 --> 00:18:06,760
-Shut up!
-Put the knife down.
171
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
Let me go, fucking cunts.
172
00:18:16,600 --> 00:18:19,480
-Calm down.
-Is it you?
173
00:18:19,640 --> 00:18:25,160
Are you feeding them bullshit?
Fucking punk! It hurts, damnit!
174
00:18:26,760 --> 00:18:29,680
Fuck you all! Cunts! Fuck!
175
00:19:11,840 --> 00:19:13,960
-Hello, Jørn.
-Hello.
176
00:19:18,640 --> 00:19:22,520
-You have to let me be there.-Listen to me, Suzanne.
177
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
But he is all alone.
178
00:19:25,760 --> 00:19:28,040
I mean it.
179
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
What was that?
180
00:19:36,400 --> 00:19:40,200
The boy's guardian is out of town.
She wants to sit in on the interview.
181
00:19:40,360 --> 00:19:44,160
-She can't. She's part of the case.
-Yes, I told her.
182
00:19:44,320 --> 00:19:46,680
There's a lawyer coming.
183
00:19:47,920 --> 00:19:51,680
The boy's back story.
You should read it.
184
00:20:09,400 --> 00:20:13,360
Hi, I was told
you need something to drink.
185
00:20:16,800 --> 00:20:19,200
I'll put it here.
186
00:20:25,120 --> 00:20:30,960
Just tell them what you know,
and you'll be fine.
187
00:20:32,640 --> 00:20:37,600
Are you 'good cop'? You know
I'm here because I'm Black.
188
00:20:37,760 --> 00:20:42,640
-That's...not true.
-Just tell yourself that.
189
00:20:42,800 --> 00:20:44,920
Good Black, bad Black.
190
00:20:51,600 --> 00:20:53,840
What do you think?
191
00:20:54,000 --> 00:20:58,080
I think he doesn't trust the police.
192
00:20:58,240 --> 00:21:01,960
-I could have told you that.
-How did you react?
193
00:21:02,120 --> 00:21:06,360
-When questioned by the police?
-I've never been...
194
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
Exactly.
195
00:21:08,680 --> 00:21:12,880
But I wouldn't have threatened
the police with a knife.
196
00:21:19,600 --> 00:21:22,760
-Hello?
-Hello, Thomas. Can you hear me?
197
00:21:22,920 --> 00:21:27,400
Sis... That's a rarity.
I thought you had lost my number.
198
00:21:27,560 --> 00:21:31,640
I could say the same. Dad complains
that he never hears from you.
199
00:21:31,800 --> 00:21:35,160
-Isn't it about time?
-Is that why you called?
200
00:21:36,560 --> 00:21:42,320
No. Don't you read
Norwegian newspapers down there?
201
00:21:42,480 --> 00:21:45,600
You worked one summerat Bøkelia, right?
202
00:21:45,760 --> 00:21:49,560
Yes, mom set me up.
It was the summer before she left.
203
00:21:49,720 --> 00:21:53,280
Did a small boy
named Sammy live there?
204
00:21:54,280 --> 00:22:00,000
Yes, one of the most troubled kids.Always got into trouble. Why?
205
00:22:00,160 --> 00:22:03,240
He's a police suspect.
But I don't think he did it.
206
00:22:03,400 --> 00:22:06,720
-Suspect in what?
-Murder.
207
00:22:08,240 --> 00:22:15,240
Shit. There were rumors saying
he is a former child soldier.
208
00:22:17,000 --> 00:22:21,520
-What about Suzanne Bjerke?
-Does she still work there?
209
00:22:21,680 --> 00:22:26,000
Yes. How was it working for her?
Is she straight?
210
00:22:30,720 --> 00:22:33,320
Hello? Thomas?
211
00:22:34,880 --> 00:22:39,120
Yes, she was all right, but...
212
00:22:39,280 --> 00:22:42,440
-But what?
-No, nothing.
213
00:22:42,600 --> 00:22:48,640
-I need to go. Change of shift.
-OK. Bye.
214
00:22:52,800 --> 00:22:57,640
-Why did you try to run, Sammy?
-You're fucking blind if you ask.
215
00:23:01,600 --> 00:23:05,280
We have some questions for you,
about Jens Faldbakk.
216
00:23:05,440 --> 00:23:10,120
-You were given counseling by him.
-A long time ago.
217
00:23:10,280 --> 00:23:14,080
-Why did you stop going?
-How can a motherfucker help...
218
00:23:14,240 --> 00:23:16,840
...who's sicker in the head than me?
219
00:23:18,000 --> 00:23:23,800
Jens Faldbakk
was found dead last night.
220
00:23:23,960 --> 00:23:27,800
Seriously? Is that why I'm here?
221
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
Have you seen this before?
222
00:23:31,760 --> 00:23:33,720
PEDO
223
00:23:36,840 --> 00:23:40,480
-It was in his mailbox.
-And?
224
00:23:40,640 --> 00:23:46,680
Your fingerprint is on that letter.
Do you have an explanation for that?
225
00:23:50,120 --> 00:23:52,200
Come on.
226
00:23:53,120 --> 00:23:57,200
I know that you wrote that letter.
227
00:23:58,200 --> 00:24:01,120
-I want to know why.
-I need to take a piss.
228
00:24:01,280 --> 00:24:05,720
-Answer my question.
-I said, I need to take a piss.
229
00:24:35,040 --> 00:24:39,520
-How long has he been in there?
-Couple of minutes.
230
00:24:39,680 --> 00:24:43,320
Let me get him to hurry up.
231
00:24:50,080 --> 00:24:54,240
-Hey, this is the men's room.
-Really?
232
00:24:57,240 --> 00:25:00,280
You ever see him?
233
00:25:15,320 --> 00:25:19,840
I'm sure you've had plenty
of bad experiences with police.
234
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
Probably most grown-ups, right?
235
00:25:22,960 --> 00:25:25,840
I mean, either they use you, or...
236
00:25:26,960 --> 00:25:30,600
...they don't have
a god damn clue what's going on.
237
00:25:36,920 --> 00:25:39,000
Give us a sec!
238
00:25:40,000 --> 00:25:43,680
This therapist is meant to help you,
but he abuses his power,-
239
00:25:43,840 --> 00:25:49,000
-takes advantage
of a sweet, young girl.
240
00:25:49,160 --> 00:25:51,960
She has no family, no support system.
241
00:25:52,120 --> 00:25:55,600
If you are pissed, I get it,
you fucking should be.
242
00:25:55,760 --> 00:26:01,520
Whatever you did, you're not
the only one that should be blamed.
243
00:26:10,120 --> 00:26:12,600
The kid's got something to tell us.
244
00:26:16,040 --> 00:26:19,480
-I just wanted to end it.
-End what?
245
00:26:19,640 --> 00:26:23,040
-She shouldn't have been with him.
-With Jens Faldbakk?
246
00:26:23,200 --> 00:26:25,960
You're so right.
247
00:26:27,000 --> 00:26:31,720
How did you know
that she was with him?
248
00:26:33,200 --> 00:26:35,600
I followed her.
249
00:26:37,840 --> 00:26:39,680
Why?
250
00:26:40,800 --> 00:26:43,840
Sammy, did you like Layla?
251
00:26:44,920 --> 00:26:49,240
He brainwashed her, fucking old pig.
252
00:26:49,400 --> 00:26:52,480
So you left that note,
you wanted to scare him.
253
00:26:52,640 --> 00:26:54,920
That's all I did.
254
00:26:56,640 --> 00:27:01,520
Sammy, you said you followed Layla?
Was it to Jens' apartment?
255
00:27:06,280 --> 00:27:09,200
It was to some old house.
256
00:27:11,160 --> 00:27:13,600
Do you remember where it was?
257
00:27:31,080 --> 00:27:33,320
The house belongs
to Faldbakk's aunt.
258
00:27:33,480 --> 00:27:35,880
He takes care of it
when she's in France.
259
00:27:36,040 --> 00:27:38,240
That's nice of him.
260
00:28:45,560 --> 00:28:50,000
Have you ever seen anything like it?
261
00:28:57,360 --> 00:29:02,680
-There are two sets of boot prints.
-Two perps.
262
00:29:02,840 --> 00:29:05,120
God damnit.
263
00:29:26,160 --> 00:29:27,720
What?
264
00:29:27,880 --> 00:29:33,240
If they had a relationship, isn't it
strange she was sleeping like this?
265
00:29:33,400 --> 00:29:38,600
If the therapist let her stay here,
why did we find him in the river?
266
00:29:38,760 --> 00:29:42,240
He walked in on the killers,
they chased him outside.
267
00:29:42,400 --> 00:29:45,280
Yeah. The blood in the driveway.
268
00:29:45,440 --> 00:29:48,400
Either way
they were looking for something.
269
00:30:09,760 --> 00:30:12,680
Hello. Hello, you.
270
00:30:20,720 --> 00:30:25,640
He's been locked up for a long time.
He's really hungry, I can feel it.
271
00:30:25,800 --> 00:30:28,760
Yes, you're hungry, aren't you?
272
00:30:32,320 --> 00:30:34,200
Yeah.
273
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
Yeah, OK.
274
00:30:39,440 --> 00:30:41,760
I don't know. OK.
275
00:30:56,280 --> 00:30:58,280
Are those Torunn's things?
276
00:30:59,560 --> 00:31:02,800
Yeah, I never got around to...
277
00:31:10,760 --> 00:31:16,400
When I was here last time and we got
Godwin, I thought I'd be so happy.
278
00:31:16,560 --> 00:31:20,720
But then I just couldn't get
the pictures out of my mind.
279
00:31:22,160 --> 00:31:25,520
All the photographs
of all the young women on the wall,-
280
00:31:25,680 --> 00:31:32,240
-that he killed here, because
I let him get away the first time.
281
00:31:35,600 --> 00:31:39,480
Is that why you got involved
in this case?
282
00:31:39,640 --> 00:31:44,760
I don't think it's a coincidence that
the victims are young asylum seekers.
283
00:31:44,920 --> 00:31:47,680
Whoever's doing this knows
that they are exposed,-
284
00:31:47,840 --> 00:31:52,640
-that they're vulnerable,
they have no homes, no families.
285
00:31:54,040 --> 00:31:59,840
Praying on them is...
the worst kind of evil.
286
00:32:03,200 --> 00:32:06,120
It never used to be this difficult.
287
00:32:06,280 --> 00:32:10,720
Well, we found the murder scene.
That is a step forward.
288
00:32:10,880 --> 00:32:13,280
We're going to get him.
289
00:32:14,920 --> 00:32:16,720
Yeah.
290
00:32:19,440 --> 00:32:22,840
After this
I could really use a drink.
291
00:32:24,560 --> 00:32:30,880
Me too.
I just need to stop by Line first.
292
00:32:32,520 --> 00:32:34,520
Hello. Sorry to bother you.
293
00:32:34,680 --> 00:32:39,280
I'm looking for someone
to look after Jens Faldbakk's dog.
294
00:32:40,480 --> 00:32:43,880
No, his aunt is not interested.
295
00:32:45,080 --> 00:32:47,440
What about Suzanne?
296
00:32:48,680 --> 00:32:52,560
No? Yes. Thanks.
297
00:32:52,720 --> 00:32:56,760
-Sorry, I need to go now.
-OK. Hello.
298
00:32:56,920 --> 00:33:00,120
-He's a good boy, huh?
-Yes, very cute.
299
00:33:00,280 --> 00:33:02,800
Do you want to take him home?
300
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
-Take him home?
-Yes. Give him some cuddles.
301
00:33:07,160 --> 00:33:10,040
Hey. What's going on?
302
00:33:10,200 --> 00:33:14,680
No, I'm just
very allergic to this dog.
303
00:33:14,840 --> 00:33:19,560
-And he smells.
-OK.
304
00:33:20,720 --> 00:33:23,280
Do you want him?
305
00:33:23,440 --> 00:33:26,360
Do I want your stinky old dog? No.
306
00:33:27,280 --> 00:33:29,520
He really does smell.
307
00:33:35,040 --> 00:33:37,320
God damnit.
308
00:33:37,480 --> 00:33:41,560
We can't put down
our only witness now, can we?
309
00:33:41,720 --> 00:33:44,560
No, we can't.
310
00:33:44,720 --> 00:33:50,320
Fuck! Let me go, fucking cunts!Let me go!
311
00:33:55,440 --> 00:33:59,800
Is it you?Are you feeding them bullshit?
312
00:34:06,400 --> 00:34:12,080
Hello, Line.
I'm sorry it's so late, but...
313
00:34:12,240 --> 00:34:14,760
I've been wanting to see
your apartment.
314
00:34:14,920 --> 00:34:17,160
That's nice.
315
00:34:18,320 --> 00:34:21,000
Wow. Thanks.
316
00:34:22,720 --> 00:34:26,960
Look at this. It's lovely here.
317
00:34:27,120 --> 00:34:30,480
What's happening with Sammy?
Did you charge him?
318
00:34:30,640 --> 00:34:35,800
-No, we let him go.
-You don't think it's him after all?
319
00:34:37,520 --> 00:34:41,280
A spare bedroom?
Is there something I should know?
320
00:34:41,440 --> 00:34:44,960
-No.
-OK.
321
00:34:49,000 --> 00:34:54,600
Wow. It's looks really nice. Really.
322
00:34:56,680 --> 00:35:00,080
-Do you have time for a coffee?
-Yes.
323
00:35:00,240 --> 00:35:05,840
Nils? Why did you want me
to come here at this time?
324
00:35:06,000 --> 00:35:10,200
-I have a surprise for you.
-OK...
325
00:35:10,360 --> 00:35:13,800
-What is it?
-Just wait and see.
326
00:35:22,360 --> 00:35:25,840
Such a nice boy.
327
00:35:26,000 --> 00:35:29,720
-Look at this. Look.
-Hi.
328
00:35:29,880 --> 00:35:34,520
This is Sissel. Ottar. Ottar, Sissel.
329
00:35:34,680 --> 00:35:39,840
-OK. Where did he come from?
-He doesn't have an owner right now.
330
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
So I thought of you.
331
00:35:42,800 --> 00:35:45,560
Why did you think of me?
332
00:35:48,080 --> 00:35:51,920
Because he's a bit traumatized.
He needs some love.
333
00:35:52,080 --> 00:35:54,800
-If you don't want him, he...
-I don't want him.
334
00:35:54,960 --> 00:35:59,840
OK. Fine. I'm sorry.
I thought you'd like the company.
335
00:36:00,000 --> 00:36:03,120
-Instead of Sunniva, you mean?
-No, not instead of.
336
00:36:03,280 --> 00:36:07,760
Nils, listen. To get this done,
I need you on my team.
337
00:36:10,320 --> 00:36:12,880
And I am.
338
00:36:16,280 --> 00:36:19,000
I am on your team.
339
00:36:23,720 --> 00:36:26,760
I thought we could wait a while.
340
00:36:29,120 --> 00:36:32,600
It takes five years to become sober.
You know that.
341
00:36:32,760 --> 00:36:37,520
Yes, but I want my daughter back,
not a fucking pug.
342
00:36:51,520 --> 00:36:55,920
HI, SAMMY. HOW ARE YOU?
343
00:37:05,520 --> 00:37:08,440
Well, well, Ottar.
344
00:37:08,600 --> 00:37:11,760
Let's see what Layla has left us.
345
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
GOTHENBURG - LARVIK
346
00:37:47,040 --> 00:37:49,840
Ottar, come.
347
00:37:57,280 --> 00:37:59,400
Perfect.
348
00:38:15,040 --> 00:38:18,120
-Hello, Thomas.
-Hello.
349
00:38:18,280 --> 00:38:20,800
-Did I wake you?
-No. What's up?
350
00:38:20,960 --> 00:38:24,960
I wanted to tell you something
when you mentioned Suzanne earlier.
351
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
This is hard, but...
352
00:38:29,200 --> 00:38:32,000
There is something you should know.
353
00:38:32,160 --> 00:38:35,240
I think Suzanne is
the reason why mom left.
354
00:38:36,880 --> 00:38:39,600
When I worked at the center...
355
00:38:39,760 --> 00:38:45,320
I was delivering something
at Suzanne's, and I saw dad's car.
356
00:38:45,480 --> 00:38:50,320
When he came home, he told mom
he had been working late.
357
00:38:54,600 --> 00:38:56,920
You're kidding me.
358
00:38:57,080 --> 00:38:59,800
-Dad?
-Yes.
359
00:39:01,840 --> 00:39:04,400
Well, did you say anything?
360
00:39:04,560 --> 00:39:07,280
No, but mom must have known.
361
00:39:07,440 --> 00:39:10,480
Why else did she not want to see
Suzanne anymore?
362
00:39:10,640 --> 00:39:14,240
She just quit school
and left soon after.
363
00:39:18,280 --> 00:39:22,880
-But why didn't you tell me?
-You were busy with your own stuff.
364
00:39:23,040 --> 00:39:26,640
You were studying,and I didn't want to put it on you.
365
00:39:26,800 --> 00:39:30,720
But I did ask dad afterwards,
after she had left.
366
00:39:33,880 --> 00:39:37,640
-What did he say?
-Well, he said...
367
00:39:37,800 --> 00:39:42,000
Do you want to know
his exact words? He said:
368
00:39:42,160 --> 00:39:45,920
"It's not that easy being
an adult all the time."
369
00:39:57,920 --> 00:40:01,200
Is it too late for that drink?
370
00:40:02,200 --> 00:40:05,960
I think I need to turn it in.
371
00:40:06,120 --> 00:40:08,160
I'm tired.
372
00:40:14,160 --> 00:40:20,200
Do you think Line is doing OK?
Sometimes I have a hard time telling.
373
00:40:20,360 --> 00:40:26,480
I think that she's tougher
than you give her credit for.
374
00:40:27,920 --> 00:40:30,360
Yeah, maybe.
375
00:40:35,680 --> 00:40:40,160
-Is there something I should know?
-No. It's nothing.
376
00:40:43,200 --> 00:40:45,560
Alright.
377
00:40:45,720 --> 00:40:47,800
Good night.
378
00:41:02,520 --> 00:41:05,920
-Yes?
-I'm at the train station.
379
00:41:06,080 --> 00:41:10,360
-There's something you need to see.
-OK. We're on our way.
380
00:41:13,200 --> 00:41:15,760
It was Hammer.
381
00:41:15,920 --> 00:41:18,600
Of course it was Hammer.
382
00:41:22,720 --> 00:41:26,440
There you are. Both of you.
383
00:41:26,600 --> 00:41:30,840
-Have you not got rid of the dog yet?
-I'm doing my best.
384
00:41:32,440 --> 00:41:34,960
-Is that her?
-Yes, it's Layla.
385
00:41:35,120 --> 00:41:37,760
She had a train ticket
among her belongings.
386
00:41:37,920 --> 00:41:41,680
And the day before she got killed,
she came back from Sweden.
387
00:41:41,840 --> 00:41:43,560
What was she doing in Sweden?
388
00:41:43,720 --> 00:41:46,200
Have a look yourself.
389
00:41:51,520 --> 00:41:54,240
She's waiting for someone.
390
00:42:00,080 --> 00:42:03,600
Looks like someone stole it.
Hey, can you rewind?
391
00:42:05,120 --> 00:42:09,720
Keep going, keep going.
Just to right, right there.
392
00:42:09,880 --> 00:42:13,160
Hey, who's this?
393
00:42:16,560 --> 00:42:20,560
That's just a homeless guy
that walks around here.
394
00:42:20,720 --> 00:42:23,240
What about the other cameras?
395
00:42:29,400 --> 00:42:34,080
Look, there he is. Where is he going?
396
00:43:16,440 --> 00:43:18,680
Is it in there?
397
00:43:18,840 --> 00:43:20,720
It's here.
398
00:43:43,360 --> 00:43:46,240
-William, it's got a fake bottom.
-Yes.
399
00:44:10,040 --> 00:44:14,040
Translated by: Nina Flesvik
Iyuno-SDI Group
31516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof