Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:01:17,625
本字幕由筱超独家制作 禁非授权二改
筱超QQ116151951
2
00:01:18,625 --> 00:01:20,457
这是怎么回事？
What's going on here?
3
00:01:21,000 --> 00:01:23,457
这是怎么回事？这是怎么回事？
What's going on here? What's going on here?
4
00:01:23,500 --> 00:01:24,665
让我看看。。。
Let's see...
5
00:01:24,916 --> 00:01:26,999
你没有食物。
You don't have any food.
6
00:01:27,041 --> 00:01:28,499
爸爸没有放食物。
Dad didn't put food.
7
00:01:28,833 --> 00:01:30,957
好吧，我给你拿一些。
Well, I'll get you some.
8
00:01:31,416 --> 00:01:33,332
妈妈会给你带食物的。
Mom will bring you food.
9
00:01:34,541 --> 00:01:36,290
天哪，西蒙。
Jesus Christ, Simon.
10
00:01:36,833 --> 00:01:40,540
如果我不给他食物，这个小家伙会饿死的。
If I don't give him food, this little creature will starve to death.
11
00:02:07,958 --> 00:02:09,207
西蒙？
Simon?
12
00:02:11,625 --> 00:02:12,749
西蒙？
Simon?
13
00:02:16,208 --> 00:02:17,415
西蒙？
Simon?
14
00:02:31,750 --> 00:02:34,249
怎么了你会那样皱眉吗？
What's the matter? Are you going to be all frowny like that?
15
00:02:34,291 --> 00:02:36,249
为什么我不能和你在一起？
Why can't I stay with you?
16
00:02:36,291 --> 00:02:37,874
你会玩得很开心的。
You're going to have a good time.
17
00:02:37,916 --> 00:02:40,165
再说，你已经很久没和她在一起了。
Besides, it's been a long time since you've stayed with her.
18
00:02:40,208 --> 00:02:41,582
因为她不想。
Because she doesn't want to.
19
00:02:41,625 --> 00:02:43,290
不是她不想。
No, it's not that she doesn't want to.
20
00:02:43,583 --> 00:02:45,707
只是妈妈不敢，塔塔？
It's just that it's hard for mom to dare, you know, Tata?
21
00:02:45,750 --> 00:02:47,624
你和我必须帮助她，好吗？
You and I have to help her, okay?
22
00:02:53,708 --> 00:02:55,332
你今天穿什么？
What are you wearing today?
23
00:02:55,375 --> 00:02:57,207
你想从我衣橱里拿什么就拿什么。
Take whatever you want from my closet.
24
00:02:57,250 --> 00:02:59,374
是的，也许我会带件夹克。
Yes, maybe I'll take a jacket.
25
00:02:59,666 --> 00:03:01,207
好吧，但是哪一个呢？
Okay, but which one?
26
00:03:01,250 --> 00:03:03,165
你让我选择我想要的，现在你问我要哪一个。
You told me to choose whatever I want and now you ask me which one.
27
00:03:03,208 --> 00:03:04,582
来吧，尼基。
Come on, Nicky.
28
00:03:08,583 --> 00:03:09,874
留言。
A message.
29
00:03:10,500 --> 00:03:11,707
猜猜是谁
Guess who
30
00:03:13,666 --> 00:03:14,957
“独眼人”？
The 'one-eyed man'?
31
00:03:15,916 --> 00:03:17,082
对
Yes!
32
00:03:17,791 --> 00:03:19,665
什么不可能。
What? No way.
33
00:03:20,583 --> 00:03:21,457
猜测
Guess.
34
00:03:21,500 --> 00:03:22,749
别动，猜猜看
Hold still Guess
35
00:03:22,791 --> 00:03:24,915
老人。不
The old man. No!
36
00:03:24,958 --> 00:03:26,124
你太刻薄了。
You're mean.
37
00:03:26,166 --> 00:03:26,999
不
No.
38
00:03:27,041 --> 00:03:29,707
我不知道是谁。我找不到你了，我不知道。
I don't know who.I've lost track of you, I don't know.
39
00:03:30,000 --> 00:03:31,082
巴西人。
The Brazilian.
40
00:03:31,416 --> 00:03:32,457
那个巴西人！
The Brazilian!
41
00:03:32,500 --> 00:03:34,207
-有毒的那个。不，你有毒。
-The toxic one. No, you're toxic.
42
00:03:34,250 --> 00:03:35,957
你什么时候见到他？今晚晚些时候。
When do you see him? Later tonight.
43
00:03:36,000 --> 00:03:37,707
妈的，我得走了。
Fuck, I have to go.
44
00:03:37,750 --> 00:03:40,040
拿着这个。等待
Hold this.Wait.
45
00:03:40,291 --> 00:03:42,290
你总是半途而废。
You always leave everything half-finished.
46
00:03:42,333 --> 00:03:43,665
尼基，你知道怎么做。
Well, Nicky, you know how to do it.
47
00:03:43,708 --> 00:03:45,499
当然，没人关心我。
Sure, nobody cares about me.
48
00:03:45,541 --> 00:03:47,540
也没人关心我。
Nobody cares about me either.
49
00:03:48,416 --> 00:03:49,582
请
Please...
50
00:03:49,916 --> 00:03:51,582
你们今天见面了吗-对
So you see each other today? -Yes.
51
00:03:53,708 --> 00:03:55,582
哪里在丹尼斯家。
Where? At Dennis's.
52
00:03:56,125 --> 00:03:57,540
哦，女孩，等等！
Oh, girl, wait!
53
00:03:57,916 --> 00:04:01,415
剪刀，放在我的背包里，好吗？
The scissors, put them in my backpack, would you?
54
00:04:01,458 --> 00:04:03,249
他们两个。我不知道他们在哪里。
Both of them.I don't know where they are.
55
00:04:03,291 --> 00:04:04,999
我想他们在桌边
I think they're at the table
56
00:04:07,000 --> 00:04:08,040
这里，这里。
Here, here.
57
00:04:08,083 --> 00:04:10,374
把它们放在外面口袋的背包里。
Put them in the backpack in the outside pocket.
58
00:04:10,958 --> 00:04:12,374
你还需要什么吗？
Do you need anything else?
59
00:04:12,416 --> 00:04:13,499
是的，钱，尼基。
Yeah, money, Nicky.
60
00:04:13,541 --> 00:04:14,999
钱不
Money? No.
61
00:04:15,708 --> 00:04:16,832
从哪里来？
From where?
62
00:04:16,875 --> 00:04:18,415
我没有钱。
I don't have any money.
63
00:04:33,208 --> 00:04:34,415
看看是谁！
Look who it is!
64
00:04:35,791 --> 00:04:37,040
等一下！
Just a second!
65
00:04:55,750 --> 00:04:56,957
你的孩子。
Your child.
66
00:04:57,000 --> 00:04:58,999
你的孩子在门口
Your child is at the door
67
00:04:59,041 --> 00:05:00,749
很抱歉，我不会留下来看这个节目。
And I'm sorry, I'm not staying to watch the show.
68
00:05:00,791 --> 00:05:02,249
不，对不起。
No.I'm sorry.
69
00:05:04,208 --> 00:05:05,499
性交。
Fuck.
70
00:05:07,166 --> 00:05:08,540
塔塔，亲爱的。。。这是什么，妈妈？
Tata, honey... What's this, Mom?
71
00:05:08,583 --> 00:05:09,582
你好
Hello.
72
00:05:09,833 --> 00:05:11,165
不，把这个留在这里。
No.Leave this here.
73
00:05:11,916 --> 00:05:13,540
你说过你要清理的。
You said you were gonna clean up.
74
00:05:13,583 --> 00:05:15,082
我什么都没答应。
I didn't promise anything.
75
00:05:16,291 --> 00:05:16,874
2.
2
76
00:05:17,000 --> 00:05:19,249
听着亲爱的我喜欢你过来，
Listen, honey, I love it when you come over,
77
00:05:19,291 --> 00:05:21,374
但我今天得去上班。
but I have to go to work today.
78
00:05:21,791 --> 00:05:22,915
我不能留下来。
I can't stay.
79
00:05:23,875 --> 00:05:24,915
塔塔
Tata
80
00:05:25,291 --> 00:05:26,124
塔塔！
Tata!
81
00:05:26,166 --> 00:05:27,332
爸爸，滑板。
Dad, the skateboard.
82
00:05:28,416 --> 00:05:29,915
在这儿等着。发生了什么？
Wait here. What's wrong?
83
00:05:31,208 --> 00:05:32,874
塔塔！我得走了！爸爸来了，来吧。
Tata! I have to go! Dad's here, come on.
84
00:05:32,916 --> 00:05:34,207
真恶心
This is disgusting
85
00:05:35,250 --> 00:05:36,290
22亲爱的，
22 Honey,
86
00:05:36,333 --> 00:05:39,499
原谅我，不是我不想让你来，我喜欢你在这里。
forgive me, it's not that I don't want you to come, I love that you're here.
87
00:05:39,833 --> 00:05:42,374
对不起，我得去上班了。
I have to go to work, sorry.
88
00:05:44,125 --> 00:05:45,499
你闻起来像啤酒。
You smell like beer.
89
00:05:47,125 --> 00:05:48,749
A不是啤酒，是朗姆酒。
A It's not beer, it's rum.
90
00:05:48,791 --> 00:05:49,957
粗鲁的
Rude.
91
00:05:52,416 --> 00:05:53,540
贾维。。。
Javi...
92
00:05:54,666 --> 00:05:57,415
你的邻居怎么了？他们似乎在互相残杀。
What's wrong with your neighbors? They seem to be killing each other.
93
00:05:57,458 --> 00:05:58,999
贾维，听我说。
Javi, listen to me.
94
00:06:00,000 --> 00:06:00,832
你忘了。。。
You forgot...
95
00:06:00,875 --> 00:06:02,749
我忘了。我加班了，现在得走了。
I forgot.I took an extra shift and I have to go now.
96
00:06:02,791 --> 00:06:05,999
我们几周前就定下来了，艾瑞丝。你不能打电话要求更换吗？
We've settled on this weeks ago, Iris. Can't you call and ask for a replacement?
97
00:06:06,041 --> 00:06:09,540
不，我不能打电话。你想让我被炒鱿鱼？我得工作，贾维。
No, I can't call.You want me to get fired? lI have to work, Javi.
98
00:06:09,583 --> 00:06:12,165
我需要你站出来照顾塔塔。
I need you to step up and take care of Tata.
99
00:06:12,875 --> 00:06:14,249
你不能告诉我。
You can't tell me that.
100
00:06:15,125 --> 00:06:16,499
她也是你女儿。
She's your daughter too.
101
00:06:19,000 --> 00:06:20,040
塔塔！
Tata!
102
00:06:20,291 --> 00:06:21,457
我要走了！
I'm leaving!
103
00:06:22,291 --> 00:06:23,582
我要走了。
I'm leaving.
104
00:06:24,916 --> 00:06:26,249
再见吻
Bye.Kiss.
105
00:06:26,291 --> 00:06:27,624
照顾好自己，好吗？
Take care of yourself, okay?
106
00:06:27,666 --> 00:06:28,832
我爱你。
I love you.
107
00:06:30,458 --> 00:06:31,790
要多长时间？
How long will it take?
108
00:06:32,416 --> 00:06:35,540
我不知道，只要考试需要，我不知道要多长时间。
I don't know, as long as the exam takes, I don't know how long.
109
00:06:35,583 --> 00:06:38,540
你一有空就去俱乐部接她。
Well, as soon as you're free, pick her up at the club.
110
00:06:38,958 --> 00:06:40,665
但我告诉你我不能。
But I'm telling you I can't.
111
00:06:41,083 --> 00:06:42,499
你要杀了我，贾维。
You're killing me, Javi.
112
00:06:45,958 --> 00:06:47,290
这是不可能的。
That is impossible.
113
00:06:48,541 --> 00:06:49,665
祝你好运
Good luck.
114
00:06:54,666 --> 00:06:56,540
你想看看妈妈在哪里工作吗？
Do you want to see where mom works?
115
00:06:57,416 --> 00:06:58,582
来吧
Come on.
116
00:06:58,625 --> 00:07:00,040
我去买些香烟。
I'm going to get some cigarettes.
117
00:07:20,250 --> 00:07:22,332
他跟你说了什么吗？不，没什么。
Did he say anything to you? No, nothing.
118
00:07:27,083 --> 00:07:29,415
你的演员为什么这么白？没人帮你签名？
Why is your cast so white? Nobody signed it for you?
119
00:07:29,708 --> 00:07:31,249
我喜欢这样，一无所有。
l like it like this, with nothing.
120
00:07:31,291 --> 00:07:32,624
跟我来。
Come with me.
121
00:07:33,375 --> 00:07:35,415
快点，快跑，我迟到了。
Come on, run, I'm late.
122
00:07:36,708 --> 00:07:38,624
快点，快点！
Come on, come on!
123
00:08:34,333 --> 00:08:36,124
快点，快点！
Come on, hurry up!
124
00:08:36,166 --> 00:08:37,582
这边
This way.
125
00:08:37,958 --> 00:08:40,332
来吧，塔塔，在拐角处！
Come on, Tata, around the corner!
126
00:08:43,416 --> 00:08:45,457
你累了吗？我们就快到了。
You got tired? We are almost there.
127
00:08:57,583 --> 00:08:58,874
大卫！
David!
128
00:09:00,416 --> 00:09:01,874
那辆车怎么了？
What happened to that car?
129
00:09:01,916 --> 00:09:03,749
不知道，它已经在那里了。
No idea, it was already there.
130
00:09:04,541 --> 00:09:05,790
这是你的孩子吗？
Is this your kid?
131
00:09:05,833 --> 00:09:07,457
嗨，公主。你好
Hi, princess. Hello.
132
00:09:07,500 --> 00:09:09,290
快点，塔塔，快点！
Come on, Tata, hurry up!
133
00:09:09,708 --> 00:09:11,374
塔塔，躲在车后面。
Tata, hide there, behind the car.
134
00:09:11,416 --> 00:09:13,082
在这里是的，就在那里。
Here? Yes, right there.
135
00:09:14,208 --> 00:09:15,874
在那儿等我，我会告诉你的。
Wait for me there, I'll let you know.
136
00:09:15,916 --> 00:09:17,040
呆在那儿。
Stay there.
137
00:09:17,708 --> 00:09:18,832
妈妈
Mom!
138
00:09:46,916 --> 00:09:48,082
马里奥！
Mario!
139
00:09:48,125 --> 00:09:49,124
来了！
Coming!
140
00:09:59,791 --> 00:10:00,832
马里托。
Marito.
141
00:10:01,333 --> 00:10:03,124
你不需要这份工作，是吗？
You don't need the job, do you?
142
00:10:03,166 --> 00:10:04,207
我现在做了什么？
What did I do now?
143
00:10:04,250 --> 00:10:05,707
看看你来的时间。
Look at the time you're coming.
144
00:10:08,041 --> 00:10:10,374
马里奥，我来了。就这样。现在我要把卡片打进去。
Mario, I'm here.That's it.Now I'm going to punch in the card.
145
00:10:10,416 --> 00:10:12,165
我已经帮你打过了。
I've already punched it for you.
146
00:10:12,208 --> 00:10:13,124
我真是个混蛋。
I'm such a jerk.
147
00:10:13,166 --> 00:10:14,124
谢谢，马里托。
Thanks, Marito.
148
00:10:14,166 --> 00:10:15,499
你打算什么时候换头发颜色？
When are you going to change your hair color?
149
00:10:15,541 --> 00:10:17,040
没人看见我在这里。
Nobody sees me here.
150
00:10:18,708 --> 00:10:20,290
我给你留了些新鲜咖啡。
I left you some fresh coffee.
151
00:10:20,333 --> 00:10:22,249
我们结婚吧，马里托！
Let's marry, Marito!
152
00:10:31,208 --> 00:10:32,290
塔塔！
Tata!
153
00:10:32,333 --> 00:10:33,415
过来！
Come here!
154
00:10:35,583 --> 00:10:35,915
电
电
155
00:10:53,791 --> 00:10:55,415
妈妈在这里工作。
Mom works here.
156
00:10:56,833 --> 00:10:57,999
哦，那是卡布雷拉。
Oh, that's Cabrera.
157
00:10:59,250 --> 00:11:00,540
我能喂他吗？
Can I feed him?
158
00:11:00,583 --> 00:11:03,874
不，他不饿。他吃了那么多老鼠，都发胖了。
No, he's not hungry.He's fat from all the rats he eats.
159
00:11:04,250 --> 00:11:06,207
卫生危机六个月后。。。
..Six months after the sanitary crisis...
160
00:11:06,250 --> 00:11:09,457
…一些与流行病学报告有关的数据。。。
..some data linked to an epidemiological report...
161
00:11:09,500 --> 00:11:11,624
公共卫生部于9月4日发布。。。
..of the Ministry of Public Health as of September 4...
162
00:11:11,666 --> 00:11:12,874
你要咖啡吗？
Do you want coffee?
163
00:11:12,916 --> 00:11:14,624
我有八个，妈妈。
I have eight, mom.
164
00:11:14,666 --> 00:11:16,957
所以我们在里面放了很多糖。
So? We put plenty of sugar in it.
165
00:11:17,000 --> 00:11:20,082
...他们因与其他感染者接触而感染。。。
...they got infected by being in contact with other people with the disease...
166
00:11:21,166 --> 00:11:22,915
你没有枪吗？
And you don't have a gun?
167
00:11:23,250 --> 00:11:24,874
给我一把枪不是个好主意。
It's not a good idea to give me a gun.
168
00:11:24,916 --> 00:11:26,540
如果有人进来怎么办？
What if someone comes in?
169
00:11:26,583 --> 00:11:28,249
你会搞砸这件事吗？
Would you mess with this?
170
00:11:31,416 --> 00:11:32,832
我真的会的。
I literally would.
171
00:11:33,583 --> 00:11:35,582
真的滚开。
Literally fuck off.
172
00:11:35,958 --> 00:11:38,624
你从哪儿弄来的？我当然没教你。
Where did you get that from? I certainly didn't teach it to you.
173
00:11:39,625 --> 00:11:41,290
虹膜报道。
Iris reporting.
174
00:11:42,166 --> 00:11:44,915
你可能会学一个坏单词，但肯定不会学那个。
You'll probably learn a bad word, but certainly not that one.
175
00:11:48,625 --> 00:11:49,874
不要打碎任何东西！
Don't break anything!
176
00:11:50,208 --> 00:11:51,624
只有妈妈有权力。
Only Mom has the power.
177
00:11:52,250 --> 00:11:53,915
快点，快点！
Come on, come on!
178
00:11:56,041 --> 00:11:57,832
你不怕一个人待在这里吗？
Aren't you afraid to be alone here?
179
00:11:57,875 --> 00:11:59,290
不，害怕什么？
No, afraid of what?
180
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
爷爷教我不要害怕。
Grandpa taught me not to be afraid.
181
00:12:04,083 --> 00:12:06,749
当我和你差不多大的时候，
When I was about your age,
182
00:12:07,041 --> 00:12:10,582
你爷爷常带我去农场附近的田地，
your grandpa used to take me to the field near the farm,
183
00:12:10,625 --> 00:12:12,749
那里曾经有剧毒的蛇爬行。
where super-poisonous snakes used to crawl around.
184
00:12:13,166 --> 00:12:14,457
他会给我一根棍子
He would give me a stick
185
00:12:15,291 --> 00:12:16,540
别管我。
and leave me alone.
186
00:12:16,958 --> 00:12:18,332
我告诉过你吗？
Did I ever tell you this?
187
00:12:18,833 --> 00:12:21,374
我得一动不动，提防有东西动。
I had to stay still and watch out in case something moved.
188
00:12:25,166 --> 00:12:26,457
你喜欢哪一个？
Which one do you like?
189
00:12:27,083 --> 00:12:28,499
妈妈，演员们。。。
Mom, the cast...
190
00:12:28,541 --> 00:12:30,207
所以和另一个玩。
So? Play with the other one.
191
00:12:30,250 --> 00:12:31,457
反正那个有点泄气。
That one's a little deflated anyway.
192
00:12:31,500 --> 00:12:33,124
这是哪一个？这是什么？
Which one is this? What's this?
193
00:12:33,166 --> 00:12:34,624
哦，这些是火把。
Oh, these are torches.
194
00:12:35,000 --> 00:12:36,040
看
Look.
195
00:12:37,750 --> 00:12:38,832
看见
See?
196
00:12:40,916 --> 00:12:43,165
让这一切充满烟雾。他们差点炒了我。
Fill all this with smoke. They almost fired me.
197
00:12:43,208 --> 00:12:44,707
看看他们为什么不给我枪？
See why they don't give me a gun?
198
00:12:44,750 --> 00:12:46,499
等等，我们以后再拍几张怎么样？
Hold on, what if we take some pictures later?
199
00:12:46,541 --> 00:12:48,165
你不是说你差点被炒鱿鱼吗？
Didn't you say you almost got fired?
200
00:12:48,208 --> 00:12:49,832
我说“差不多”，塔塔。
I said "almost", Tata.
201
00:12:49,875 --> 00:12:50,999
来吧
Come on.
202
00:12:51,458 --> 00:12:52,749
都是。
All of them.
203
00:12:52,791 --> 00:12:53,915
来吧
Come on.
204
00:12:54,666 --> 00:12:55,874
把它们放在这里，来吧。
Put them here, come on.
205
00:12:55,916 --> 00:12:57,249
看在他妈的份上。
For fuck's sake.
206
00:12:57,291 --> 00:12:58,374
我必须继续这一轮。
I have to continue the round.
207
00:12:58,416 --> 00:13:01,374
如果我不每两小时经过控制室，他们就会认为我睡着了。
If I don't pass by the control every two hours, they think I've fallen asleep.
208
00:13:01,416 --> 00:13:03,582
无论如何，我都会“让眼睛休息”。
In any case, I'd be "resting my eyes".
209
00:13:06,250 --> 00:13:07,540
来吧
Come on.
210
00:13:09,208 --> 00:13:11,749
待在这里玩，我马上回来，我们一起玩。
Stay here playing, I'll be right back and we'll play together.
211
00:13:12,500 --> 00:13:14,207
你要把我一个人留在这里吗？
Are you going to leave me alone here?
212
00:13:14,875 --> 00:13:16,707
你可以跟我来
You can come with me
213
00:13:17,083 --> 00:13:21,124
走几米长的黑暗走廊。
and walk meters and meters of dark corridors.
214
00:13:22,833 --> 00:13:23,874
来，看。
Come, look.
215
00:13:25,041 --> 00:13:26,832
按这个按钮给我打电话。
Touch this button and call me.
216
00:13:27,166 --> 00:13:28,749
可以不管发生什么。
Okay? Whatever happens.
217
00:13:28,791 --> 00:13:29,957
在这里
Here.
218
00:13:30,000 --> 00:13:31,457
看到那边的摄像机了吗？
See that camera over there?
219
00:13:32,000 --> 00:13:33,165
是 啊看
Yeah? Look.
220
00:13:33,750 --> 00:13:34,874
我懂你。
I see you.
221
00:13:34,916 --> 00:13:36,207
打个招呼。
Say hello.
222
00:13:38,250 --> 00:13:39,332
来吧
Come on.
223
00:13:39,875 --> 00:13:40,874
看见
See?
224
00:13:41,125 --> 00:13:43,040
别担心，我不会很久的。我马上回来。
Don't worry, I won't be long. I'll be right back.
225
00:13:43,083 --> 00:13:44,207
玩吧。
Just play.
226
00:15:32,916 --> 00:15:34,082
该死
Damn.
227
00:15:39,583 --> 00:15:41,082
妈妈，妈妈！
Mom, Mom!
228
00:15:42,833 --> 00:15:45,624
放松，塔塔。这是一个不时打开的保险丝。
Easy, Tata.It's a fuse that opens up every now and then.
229
00:15:45,666 --> 00:15:46,874
我害怕！
I'm scared!
230
00:15:46,916 --> 00:15:48,665
我知道，我已经准备好了。
I know, I'm already going to fix it.
231
00:15:49,500 --> 00:15:52,040
别害怕，记住我告诉你的。
Don't be scared, remember what I told you.
232
00:15:57,166 --> 00:16:00,624
你知道我以前待在草地上等蛇来的时候都做什么吗？
Do you know what I used to do when I stayed in the grass waiting for a snake to come?
233
00:16:01,750 --> 00:16:02,874
我闭上眼睛。
I closed my eyes.
234
00:16:03,166 --> 00:16:05,332
如果有蛇，我不可能关上它们。
No way I'd close them if there were snakes.
235
00:16:05,708 --> 00:16:08,124
我知道了
Well, I learned
236
00:16:08,375 --> 00:16:11,790
如果我闭上眼睛想象自己在别的地方，恐惧就会消失。
that if I close my eyes and imagine I'm somewhere else, the fear goes away.
237
00:16:12,750 --> 00:16:14,707
你怎么想的？
What did you imagine?
238
00:16:16,166 --> 00:16:17,499
我的理发师。
My hairdresser's.
239
00:16:18,208 --> 00:16:19,707
呸，我想要的那个。
Bah, the one I wanted to have.
240
00:16:25,500 --> 00:16:26,415
灯光！
The lights!
241
00:16:26,458 --> 00:16:28,165
现在好多了？对
Better now? Yes!
242
00:16:29,166 --> 00:16:32,415
直到今天，当我走过这个俱乐部黑暗的走廊，
To this day when I walk through the dark corridors of this club,
243
00:16:32,958 --> 00:16:34,249
我想。。。
I imagine...
244
00:16:35,791 --> 00:16:37,832
椅子的颜色
the color of the chairs
245
00:16:39,083 --> 00:16:41,082
还是地板的设计
or the design of the floors
246
00:16:41,125 --> 00:16:44,332
或者展示产品，吹风机的标志
or the showcase with the products, the marks of the hairdryers
247
00:16:44,375 --> 00:16:45,707
恐惧消失了。
and the fear goes away.
248
00:16:47,666 --> 00:16:48,915
嘿
Hey!
249
00:16:50,291 --> 00:16:51,332
我让你厌烦了吗？
Did I bore you?
250
00:16:52,208 --> 00:16:53,290
塔塔。
Tata.
251
00:16:57,208 --> 00:16:59,540
你看到今天是星期几了吗？
Did you see what day today is?
252
00:17:03,375 --> 00:17:05,457
今天是尼科的生日。
Today would be Nico's birthday.
253
00:17:18,458 --> 00:17:19,749
我不记得了。
I didn't remember.
254
00:17:21,375 --> 00:17:24,957
你还记得他一岁时我们去海滩的事吗？
Do you remember when he turned one and we went to the beach?
255
00:17:27,708 --> 00:17:30,374
我会想到这一点，这样我就不会害怕了。
I'd think of that so l wouldn't be afraid.
256
00:17:40,250 --> 00:17:42,749
亲爱的，我的收音机电池快用完了。
Honey, I'm running out of battery on the radio.
257
00:17:43,458 --> 00:17:45,624
我会尽快下来，好吗？
As soon as I can, I'll come down, okay?
258
00:17:47,250 --> 00:17:48,457
一遍又一遍。
Over and out.
259
00:17:49,500 --> 00:17:51,165
一遍又一遍。
Over and out.
260
00:18:20,791 --> 00:18:22,207
不，不，不。
No, no, no.
261
00:18:30,666 --> 00:18:31,582
911..
911..
262
00:18:31,625 --> 00:18:33,499
你好，我在海王星俱乐部给你打电话。
Hello, I'm calling you from Club Neptuno.
263
00:18:33,541 --> 00:18:35,999
他们在街上打死了一个人。
They're beating a man to death here in the street.
264
00:18:36,875 --> 00:18:38,415
你好不要挂断。
Hello? Don't hang up.
265
00:18:39,375 --> 00:18:40,999
不，不，你好？
No, no.Hello?
266
00:18:49,250 --> 00:18:50,665
不你好
No...Hello?
267
00:18:50,916 --> 00:18:52,124
你好
Hello?
268
00:18:54,916 --> 00:18:55,915
大卫！
David!
269
00:18:57,750 --> 00:18:59,082
你看到了吗？怎么搞的？
Did you see it? What happened?
270
00:18:59,666 --> 00:19:02,332
街角的吸毒者。这是他们之间的事。
The junkies from around the corner. It's between them.
271
00:19:02,916 --> 00:19:04,749
把自己关起来。保持冷静。
Lock yourself up.Stay calm.
272
00:19:04,791 --> 00:19:06,374
是的，但他们打了一个人。
Yes, but they were hitting a guy.
273
00:19:06,416 --> 00:19:08,040
我已经报警了。
I've already called the police.
274
00:20:19,833 --> 00:20:20,832
塔塔。
Tata.
275
00:20:22,833 --> 00:20:23,832
塔塔，亲爱的。
Tata, honey.
276
00:21:24,541 --> 00:21:25,624
塔塔？
Tata?
277
00:21:28,083 --> 00:21:29,499
塔塔！
Tata!
278
00:21:33,500 --> 00:21:34,665
塔塔！
Tata!
279
00:21:41,541 --> 00:21:44,415
滚出去！你不能在这里！
Get out of here! You can't be here!
280
00:21:56,833 --> 00:21:58,249
你在做什么？
What are you doing?
281
00:21:58,833 --> 00:21:59,915
停止
Stop!
282
00:22:02,000 --> 00:22:03,290
住手，伙计
Stop, man
283
00:22:05,375 --> 00:22:06,415
不，停下！
No, stop!
284
00:22:48,583 --> 00:22:49,790
大卫。。。
David...
285
00:23:02,916 --> 00:23:04,124
大卫。。。
David...
286
00:23:04,166 --> 00:23:05,499
性交。
Fuck.
287
00:23:25,791 --> 00:23:27,165
性交。加利福尼亚州
Fuck. CA
288
00:24:43,958 --> 00:24:45,082
车间
WORKSHOP
289
00:24:49,416 --> 00:24:50,457
着手CAM04
Go ahead. CAM04
290
00:24:53,250 --> 00:24:54,415
走吧，塔塔。
Go, Tata.
291
00:24:55,333 --> 00:24:56,624
接电话，塔塔，快点。CAM04
Pick up, Tata, come on. CAM04
292
00:25:02,125 --> 00:25:03,124
蜂蜜
Honey.
293
00:25:03,166 --> 00:25:05,082
妈妈，有人闯进来了！
Mom, someone broke in!
294
00:25:05,916 --> 00:25:06,999
我知道。
I know.
295
00:25:07,041 --> 00:25:09,415
放松点，亲爱的。我能看见你，记得吗？
Relax, honey.I can see you, remember?
296
00:25:09,875 --> 00:25:11,999
如果你看前面，你有一个摄像头。
If you look in front of you, you have a camera.
297
00:25:13,083 --> 00:25:13,957
你在哪？
Where are you?
298
00:25:14,000 --> 00:25:16,499
我去找你。你必须待在那里，好吗？
I'm going to look for you.You have to stay there, okay?
299
00:25:16,875 --> 00:25:18,124
多长时间
How long?
300
00:25:18,375 --> 00:25:19,540
听
Listen,
301
00:25:20,041 --> 00:25:22,082
你身后有一根柱子，看到了吗？
behind you there's a column, see?
302
00:25:22,833 --> 00:25:26,874
很好。你有一把带锁的钥匙。你拿一个把自己锁在里面。
Very good.There you have a key with locks. You take one and lock yourself in there.
303
00:25:26,916 --> 00:25:30,124
把你自己锁在里面，别给任何人打开，塔塔，你听到我说的了吗？
Lock yourself in there, don't open it to anyone, Tata, did you hear me?
304
00:25:30,166 --> 00:25:32,374
除非你听到这个，否则不要向任何人打开。
Don't open it to anyone unless you hear this.
305
00:25:35,000 --> 00:25:36,124
知道了？
Got it?
306
00:25:37,000 --> 00:25:38,290
好了，来吧，来吧。
Okay, come on, go on.
307
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
妈妈
Mom?
308
00:30:02,208 --> 00:30:03,290
来吧
Come on.
309
00:30:03,583 --> 00:30:04,582
不，不。。。
No, no...
310
00:31:50,291 --> 00:31:51,624
你在哪？
Where are you?
311
00:32:12,416 --> 00:32:13,749
不，不，不。
No, no, no.
312
00:32:13,791 --> 00:32:14,749
塔塔。。。
Tata...
313
00:32:14,791 --> 00:32:15,999
藏起来，塔塔。
Hide, Tata.
314
00:32:17,250 --> 00:32:18,374
对
Yes...
315
00:32:18,416 --> 00:32:19,415
是的，藏起来。
Yes, hide.
316
00:32:19,875 --> 00:32:21,790
好吧，好吧。
All right, all right.
317
00:32:23,041 --> 00:32:24,707
好吧，亲爱的。
All right, honey.
318
00:32:36,666 --> 00:32:38,374
我来了，亲爱的。
I'm coming, honey.
319
00:32:51,500 --> 00:32:53,082
你怎么了？
What happened to you?
320
00:33:12,583 --> 00:33:14,207
32秒。
32 seconds.
321
00:33:30,583 --> 00:33:31,665
30,
30,
322
00:33:31,708 --> 00:33:32,749
31,
31,
323
00:33:34,208 --> 00:33:35,499
32秒。
32 seconds.
324
00:40:32,666 --> 00:40:34,332
他们不会游泳，
They can't swim,
325
00:40:34,375 --> 00:40:35,749
他们淹死了。
they drown.
326
00:40:36,875 --> 00:40:38,290
你是谁？
Who are you?
327
00:40:38,708 --> 00:40:39,624
对不起，我没有自我介绍，我是路易斯。
Sorry, I didn't introduce myself, I'm Luis.
328
00:40:39,625 --> 00:40:40,582
对不起，我没有自我介绍，我是路易斯。
Sorry, I didn't introduce myself, I'm Luis.
329
00:40:41,125 --> 00:40:42,124
健康的
Healthy.
330
00:40:44,833 --> 00:40:46,124
你什么都不知道吗？
Don't you know anything?
331
00:40:46,916 --> 00:40:49,957
如果你看到这些人的手，你会看到他们有红色的痕迹
If you see the hands of these guys you'll see they have red marks
332
00:40:50,000 --> 00:40:52,790
好像他们身上有伤疤什么的。
as if they had scars or something.
333
00:40:53,666 --> 00:40:54,915
让我们看看你的。
55 Let's see yours.
334
00:41:04,875 --> 00:41:05,957
我女儿
My daughter
335
00:41:06,250 --> 00:41:08,207
她独自一人在俱乐部，我要去找她。
is alone here at the club, I'm going to find her.
336
00:41:08,541 --> 00:41:10,624
好的，我会帮你的。
Okay, I'll help you with that.
337
00:41:11,666 --> 00:41:12,915
但首先你得帮我。
But first you have to help me.
338
00:41:12,958 --> 00:41:15,790
你得帮我做点我一个人做不了的事，好吗？
You have to give me a hand with something I can't do alone, okay?
339
00:41:17,125 --> 00:41:18,499
我和我妻子在这里。
I'm here with my wife.
340
00:41:19,250 --> 00:41:22,582
我们当时在救护车上，遭到袭击，撞到了这里。
We were in the ambulance and we were attacked and we crashed into here.
341
00:41:23,000 --> 00:41:23,749
救护车？
An ambulance?
342
00:41:23,750 --> 00:41:24,249
救护车？
An ambulance?
343
00:41:24,291 --> 00:41:25,874
是的，我带她去生孩子。
Yes, I was taking her to give birth.
344
00:41:30,250 --> 00:41:31,415
走吧。
Let's go.
345
00:41:49,125 --> 00:41:50,832
好像有什么东西在提醒我。。。
It's like something was alerting me...
346
00:41:50,875 --> 00:41:53,499
这就像是一种本能，一种预感。
It was like an instinct, like a premonition.
347
00:41:54,916 --> 00:41:58,540
我对所有的阅读和一切都漠不关心，
And I was always kind of indifferent to all that reading and everything,
348
00:41:59,250 --> 00:42:01,540
但一旦发现咪咪怀孕了，
but as soon as found out that Mimi was pregnant,
349
00:42:01,583 --> 00:42:05,040
我开始阅读，学习，上课，好像我看到了它的到来。
l started reading, studying, taking classes, as if I had seen it coming.
350
00:42:05,750 --> 00:42:08,832
现在我对交货有信心。
And now I am confident for the delivery.
351
00:42:12,541 --> 00:42:14,832
我不想做父亲。
I didn't want anything to do with being a father.
352
00:42:15,750 --> 00:42:20,082
我的父亲和弟弟会去钓鱼，我会留在陆地上切鱼片。
My old man and my brother would go fishing and I would stay on land filleting fish.
353
00:42:21,708 --> 00:42:25,082
这就是为什么我突然想到怀里有个孩子
Suddenly that's why the idea of having a baby in my arms
354
00:42:25,125 --> 00:42:27,207
总是剪虫子之后，我感到震惊。
after always cutting bugs strikes me.
355
00:42:27,541 --> 00:42:29,874
看看我现在，我差不多是个助产士了。
Look at me now, am almost a midwife.
356
00:42:30,333 --> 00:42:32,290
路易斯，我帮不了你。
Luis, I can't help you.
357
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
我不知道该怎么做路易斯。
don't know how to do any of this, Luis.
358
00:42:34,083 --> 00:42:35,915
别担心，我会指引你的。
Don't worry, I will guide you.
359
00:42:36,250 --> 00:42:37,915
我什么都学过。
I studied everything.
360
00:42:38,166 --> 00:42:40,499
我会指引你，我可以多用一双手。
I will guide you, I can use an extra pair of hands.
361
00:42:41,208 --> 00:42:43,582
此外，如果这些病人中的一个出现，
Besides, if one of these sick people shows up,
362
00:42:43,875 --> 00:42:45,415
总得有人照顾它。
someone has to take care of it.
363
00:42:52,708 --> 00:42:55,874
我先介绍你，然后我们开始工作，好吗？
First I introduce you, then we get to work, okay?
364
00:42:58,375 --> 00:42:59,874
那是一只鸽子：
That's a pigeon:
365
00:43:02,916 --> 00:43:03,957
劳尔。
Raul.
366
00:43:04,000 --> 00:43:05,124
什么
What?
367
00:43:05,166 --> 00:43:06,707
我儿子。他将被称为劳尔。
My son.He's going to be called Raul.
368
00:43:07,125 --> 00:43:08,540
我喜欢爷爷。
va Like Grandpa.
369
00:43:10,791 --> 00:43:11,915
嗨，咪咪。
Hi, Mimi.
370
00:43:12,958 --> 00:43:14,707
我来了。我带了艾瑞丝。
I'm here.I brought Iris.
371
00:43:16,625 --> 00:43:18,540
她会帮我们把劳尔带来。
She's going to help us bring Raul.
372
00:43:22,500 --> 00:43:24,165
艾瑞丝，这是咪咪。
Iris, this is Mimi.
373
00:43:31,875 --> 00:43:33,082
艾瑞丝。
Iris.
374
00:43:35,541 --> 00:43:36,540
艾瑞丝。
Iris.
375
00:43:36,583 --> 00:43:39,207
让我出去。求你了，我求你了，真的。
Let me out of here.Please, I'm begging you, really.
376
00:43:39,250 --> 00:43:41,374
我知道了，我们随时都会离开。
I've got it, we're going to leave at any moment.
377
00:43:41,416 --> 00:43:44,249
求你了，路易斯，我只想找我女儿，别无他途。
I beg you, Luis, I just want to look for my daughter, nothing else.
378
00:43:44,291 --> 00:43:46,332
我救过你几次，记得吗？
I saved your life a couple of times, remember?
379
00:43:47,500 --> 00:43:49,082
她被感染了，伙计。
She is infected, man.
380
00:43:50,916 --> 00:43:52,790
现在，是的。
For now, yes.
381
00:43:53,666 --> 00:43:57,624
我不知道。我不知道是不是感冒，你知道吗？
l don't know.I don't know if it's a cold, you know?
382
00:43:58,333 --> 00:44:01,749
也许明天它就会消失，或者几个小时后，我不知道。
Maybe tomorrow it will go away or in a couple of hours, I don't know.
383
00:44:07,541 --> 00:44:09,332
婴儿也可能生病了。
The baby may also be sick.
384
00:44:13,250 --> 00:44:14,582
你太残忍了。
You are being cruel.
385
00:44:17,125 --> 00:44:19,540
如果塔塔生病了，你会抛弃她吗？
If Tata were sick, would you abandon her?
386
00:44:20,500 --> 00:44:21,832
你说什么？
What did you say?
387
00:44:23,750 --> 00:44:26,707
我说如果塔塔生病了，你会抛弃她吗？
I said if Tata were sick, would you abandon her?
388
00:44:36,000 --> 00:44:37,957
我什么时候告诉你我女儿的名字的？
When did I tell you my daughter's name?
389
00:44:40,083 --> 00:44:42,040
不，她告诉我的。
No, she told me.
390
00:44:42,083 --> 00:44:43,457
她很好。
She's nice.
391
00:44:45,291 --> 00:44:47,249
她有演员阵容，她让我签了字。
She has a cast and she let me sign it.
392
00:44:48,958 --> 00:44:50,374
你这狗娘养的。
You son of a bitch.
393
00:44:50,416 --> 00:44:51,457
不
No.
394
00:44:53,000 --> 00:44:53,707
听塔塔！
Listen to... Tata!
395
00:44:53,708 --> 00:44:54,249
听塔塔！
Listen to... Tata!
396
00:44:54,583 --> 00:44:55,874
塔塔！
Tata!
397
00:44:55,916 --> 00:44:58,165
我会杀了你。别碰我。她在哪里？
I'll kill you.Don't touch me. Where's she?
398
00:44:58,208 --> 00:44:59,582
我女儿呢？
Where's my daughter?
399
00:45:00,000 --> 00:45:01,665
告诉我我女儿在哪里。你女儿很好。
Tell me where my daughter is. Your daughter is fine.
400
00:45:01,708 --> 00:45:05,207
她很安全。你想见她，我会帮你的。
She's safe.You want to see her and I'll help you.
401
00:45:05,250 --> 00:45:06,499
你得先帮我。
You have to help me first.
402
00:45:06,541 --> 00:45:08,499
你帮我，我就帮你。
You help me and then I'll help you.
403
00:45:08,541 --> 00:45:09,665
明白了吗？
Is that clear?
404
00:45:09,958 --> 00:45:10,999
明白了吗？
Is that clear?
405
00:45:12,458 --> 00:45:13,374
对
Yes?
406
00:45:13,416 --> 00:45:17,165
好的现在我们得把咪咪搬走，因为我们现在是坐着的鸭子，明白吗？
Good.Now we have to move Mimi because here we're sitting ducks, you understand?
407
00:45:17,208 --> 00:45:19,540
我们需要一些消毒剂。
We're going to need something to disinfect.
408
00:45:19,916 --> 00:45:22,040
你知道附近哪里有急救箱吗？
Do you know where there's a first-aid kit nearby?
409
00:45:26,916 --> 00:45:29,832
艾瑞丝，我问你是否知道附近哪里有急救箱。
Iris, I'm asking you if you know where there's a first-aid kit nearby.
410
00:45:30,375 --> 00:45:32,499
是的，医务室里有一个急救箱。
Yes, in the infirmary there is a first-aid kit.
411
00:45:32,541 --> 00:45:34,040
那我们就去那儿吧。
Well, let's go there then.
412
00:45:34,583 --> 00:45:35,707
我女儿呢？
Where's my daughter?
413
00:45:36,500 --> 00:45:37,832
告诉我我女儿在哪里！
Tell me where's my daughter!
414
00:45:38,375 --> 00:45:39,499
她在哪里？
Where is she?
415
00:45:40,375 --> 00:45:42,665
我女儿呢，狗娘养的？我女儿呢？
Where's my daughter, son of a bitch? Where's my daughter?
416
00:45:49,666 --> 00:45:50,499
路易斯。。。
Luis...
417
00:45:50,541 --> 00:45:51,582
听我说。
Listen to me.
418
00:45:51,833 --> 00:45:53,040
这不是我。
This is not me.
419
00:45:53,708 --> 00:45:55,374
我是个好人，好吗？
I'm a good guy, okay?
420
00:45:56,166 --> 00:45:58,790
但如果你再把我的家人置于危险之中，
But if you put my family at risk again,
421
00:45:58,833 --> 00:46:01,082
我会杀了你，我会杀了你女儿，我会做任何事，明白吗？
I'll kill you, I'll kill your daughter, I'll do anything, understand?
422
00:46:01,125 --> 00:46:02,249
路易斯！
Luis!
423
00:46:02,708 --> 00:46:04,540
点头让我放松。
Nod with your head so l can relax.
424
00:46:06,833 --> 00:46:07,957
对
Yes!
425
00:46:08,000 --> 00:46:09,124
可以
Okay.
426
00:46:16,416 --> 00:46:17,665
这太疯狂了，伙计。
This is madness, man.
427
00:46:19,000 --> 00:46:19,374
好
Well...
428
00:46:19,375 --> 00:46:19,999
好
Well...
429
00:46:20,625 --> 00:46:22,790
今天不是害怕疯狂的日子。
Today is not a day to be scared of madness.
430
00:46:42,875 --> 00:46:45,540
几天前，这些痕迹开始出现在她的手上。
A few days ago, these marks started on her hands.
431
00:46:46,208 --> 00:46:47,999
我以为是过敏但是。。。
l thought it was an allergy, but...
432
00:47:04,125 --> 00:47:06,499
她很奇怪。她有点咄咄逼人，对吧，咪咪？
She was weird.She was kind of aggressive, right, Mimi?
433
00:47:07,125 --> 00:47:08,290
一天晚上我醒来，
One night I woke up,
434
00:47:09,000 --> 00:47:11,165
我没看见她躺在床上，她就在那儿
I didn't see her in bed and she was there
435
00:47:11,833 --> 00:47:14,249
试图用指甲打开她的腹部。
trying to open her belly with her nails.
436
00:47:15,083 --> 00:47:17,040
我意识到她不知道自己在做什么。
l realized she didn't know what she was doing.
437
00:47:18,458 --> 00:47:20,207
我以为她在做梦，但是。。。
I thought she was dreaming, but...
438
00:47:20,500 --> 00:47:21,915
她必须服用镇静剂
She had to be sedated
439
00:47:23,166 --> 00:47:24,707
昨天她不得不被绑起来。
and yesterday she had to be tied up.
440
00:47:25,083 --> 00:47:26,040
我们现在该怎么办？
What do we do now?
441
00:47:26,083 --> 00:47:27,499
我们得穿过游泳池。
We have to go through the pool.
442
00:47:29,416 --> 00:47:33,040
今天早上我去码头清理我老爸的船，
This morning when I went to the dock to clean my old man's boat,
443
00:47:33,708 --> 00:47:35,665
其中一个病人出现了。
one of these sick people showed up.
444
00:47:35,708 --> 00:47:36,999
他想攻击我。
He tried to attack me.
445
00:47:38,875 --> 00:47:41,957
但我推他，他掉进水里，我看到他不会游泳，他死了。
But I pushed him, he fell into the water and I saw he couldn't swim, he died.
446
00:47:42,416 --> 00:47:43,415
所以
So...
447
00:47:43,791 --> 00:47:46,082
如果一切顺利，我想我会带他们去那里
If everything goes well, I thought I'd take them out there
448
00:47:46,125 --> 00:47:48,249
到船上去。我想我们在水里会安全的。
to the boat.I think we will be safe in the water.
449
00:47:48,750 --> 00:47:50,499
你和你女儿也有空间。
There's room for you and your daughter too.
450
00:47:51,916 --> 00:47:53,207
停止
Stop.
451
00:47:53,250 --> 00:47:54,332
那里有一个。
There's one there.
452
00:47:56,666 --> 00:47:58,082
停止什么
Stop. What?
453
00:48:09,000 --> 00:48:10,290
放松，咪咪。
Relax, Mimi.
454
00:48:10,333 --> 00:48:13,249
艾瑞丝，你在干什么？艾瑞丝！
Iris, what are you doing? Iris!
455
00:48:14,041 --> 00:48:15,290
艾瑞丝。
Iris.
456
00:48:15,750 --> 00:48:17,040
你在做什么？
What are you doing?
457
00:48:25,416 --> 00:48:26,415
贾维。
Javi.
458
00:48:26,875 --> 00:48:27,874
贾维。
Javi.
459
00:48:28,416 --> 00:48:29,415
贾维。
Javi.
460
00:48:40,375 --> 00:48:41,665
放松，咪咪。C
Relax, Mimi. C
461
00:48:45,708 --> 00:48:46,999
艾瑞丝，他们来了。
Iris, they're coming.
462
00:48:50,750 --> 00:48:51,874
塔塔？
Tata?
463
00:48:51,916 --> 00:48:52,915
塔塔。。。
Tata...
464
00:48:53,208 --> 00:48:54,499
塔塔没事。
Tata's okay.
465
00:48:54,541 --> 00:48:56,790
塔塔没事。塔塔很安全。
Tata's okay.Tata's safe.
466
00:48:58,875 --> 00:48:59,957
尼科？
Nico?
467
00:49:00,875 --> 00:49:02,374
尼科和你在一起吗？
Is Nico with you?
468
00:49:03,833 --> 00:49:05,332
尼科在等你。
Nico is waiting for you.
469
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
今天是他的生日。
Today is his birthday.
470
00:49:08,916 --> 00:49:09,915
对
Yes.
471
00:49:13,333 --> 00:49:14,499
别哭。
Don't cry.
472
00:49:15,583 --> 00:49:16,749
别哭。
Don't cry.
473
00:49:17,166 --> 00:49:18,165
别哭。
Don't cry.
474
00:49:18,500 --> 00:49:20,040
别哭。这不是你的错。
Don't cry.It wasn't your fault.
475
00:49:20,875 --> 00:49:22,082
这不是你的错。
It wasn't your fault.
476
00:49:22,125 --> 00:49:23,582
他太小了。
He was so little.
477
00:49:26,000 --> 00:49:28,290
把游泳池给他是谁的主意？
Whose idea was it to give him the pool?
478
00:49:29,333 --> 00:49:31,040
是我的错，贾维。
It was my fault, Javi.
479
00:49:31,416 --> 00:49:32,790
这是我的错。
It was my fault.
480
00:49:33,583 --> 00:49:35,082
我分心了。
I got distracted.
481
00:49:35,625 --> 00:49:36,749
这是我的错。
It was my fault.
482
00:49:46,750 --> 00:49:47,999
放松，咪咪。
Relax, Mimi.
483
00:49:57,833 --> 00:49:58,957
艾瑞丝。
Iris.
484
00:50:08,166 --> 00:50:09,790
她的水破了。我们得走了，艾瑞丝。
Her water broke. We have to go, Iris.
485
00:50:09,833 --> 00:50:11,499
放松，贾维。没关系。
Easy, Javi.It's all right.
486
00:50:11,541 --> 00:50:13,165
现在你要和塔塔在一起了。
Now you're going to be with Tata.
487
00:50:14,958 --> 00:50:16,665
你会和她在一起。
You're going to have her with you.
488
00:50:18,291 --> 00:50:19,499
你能行。
You can do it.
489
00:50:21,041 --> 00:50:22,249
你要杀了我。
You're killing me.
490
00:50:24,791 --> 00:50:26,290
那是不可能的。
That's impossible.
491
00:50:31,458 --> 00:50:32,665
贾维。
Javi.
492
00:50:33,458 --> 00:50:34,874
艾瑞丝。完成了。
Iris.It's done.
493
00:50:36,000 --> 00:50:37,915
哈维。看着我
Javi.look at me
494
00:50:37,958 --> 00:50:40,124
完成了。艾瑞丝我们得走了
It's done.Iris We have to go
495
00:50:48,083 --> 00:50:49,790
艾瑞丝，他们来了
Iris,they're here
496
00:50:52,750 --> 00:50:53,915
艾里斯
Iris
497
00:50:54,291 --> 00:50:55,999
无法逃脱
There is no escape
498
00:51:01,583 --> 00:51:02,790
你在做什么？
What are you doing?
499
00:51:02,833 --> 00:51:04,165
汽车
The car
500
00:51:09,541 --> 00:51:10,582
他们来了
They are here
501
00:51:10,625 --> 00:51:11,915
它们无处不在
They are everywhere
502
00:51:13,541 --> 00:51:16,665
现在我要开枪了，他们会听到，其他人也会来
Now I'm going to have to shoot,they will hear and others will start coming
503
00:51:21,791 --> 00:51:22,665
艾里斯
Iris
504
00:51:22,708 --> 00:51:23,957
艾瑞丝，你能听到我说话吗？没有出路
Iris,can you hear me? There's no way out
505
00:51:23,958 --> 00:51:24,999
艾瑞丝，你能听到我说话吗？没有出路
Iris,can you hear me? There's no way out
506
00:51:28,791 --> 00:51:29,832
帮助我
Help me
507
00:51:30,500 --> 00:51:31,874
帮帮我！对
Help me here! Yes
508
00:52:29,750 --> 00:52:31,832
这边走，跟我来。
It's this way,follow me.
509
00:55:28,916 --> 00:55:30,540
放松，放松
Easy,easy
510
00:55:30,833 --> 00:55:33,540
就在那里。没关系，放松。咪咪
There it is.It's all right Relax.Mimi
511
00:55:33,875 --> 00:55:36,124
放松放松，放松
Relax.Easy,easy
512
00:55:36,708 --> 00:55:38,040
放松，放松，亲爱的
Relax,relax,honey
513
00:55:38,291 --> 00:55:40,207
就是这样。就是这样
There is it.there is it
514
00:55:40,458 --> 00:55:41,582
只需要一秒钟
It'll just take second
515
00:55:41,625 --> 00:55:42,582
艾里斯
Iris
516
00:55:42,625 --> 00:55:44,249
艾瑞丝，去弄点消毒剂
Iris,go get something to disinfect
517
00:55:46,541 --> 00:55:47,582
艾瑞丝！
Iris!
518
00:55:47,916 --> 00:55:49,415
拿点消毒剂来！
Get something to disinfect!
519
00:55:49,750 --> 00:55:52,207
容易的我不会伤害你的放松
Easy.I'm not going to hurt you Relax relax
520
00:55:52,250 --> 00:55:53,582
就是这样
There is it
521
00:55:53,625 --> 00:55:55,249
只需要一秒钟，明白了吗
It'll just take a second got it
522
00:55:56,208 --> 00:55:57,290
就是这样
There is it
523
00:55:58,291 --> 00:56:00,082
不不放松点
No.no.no.relax
524
00:56:00,708 --> 00:56:02,499
只需要一秒钟
It'll just take a second
525
00:56:08,708 --> 00:56:10,124
找剪刀
Look for scissors
526
00:56:10,166 --> 00:56:11,582
剪刀
Scissors
527
00:56:11,625 --> 00:56:13,582
没关系。他出来了
It's okay.He's coming out
528
00:56:16,500 --> 00:56:17,749
他出来了
He's coming out
529
00:56:17,791 --> 00:56:19,040
他出来了
He's coming out
530
00:56:25,583 --> 00:56:26,749
不行
No.can't
531
00:56:27,083 --> 00:56:27,874
什么
What?
532
00:56:27,916 --> 00:56:29,040
发生了什么？帮帮我们
What's wrong? Help us
533
00:56:29,083 --> 00:56:30,540
发生了什么？
What's wrong?
534
00:56:30,583 --> 00:56:31,915
他出来了
He's coming out
535
00:56:32,458 --> 00:56:33,832
过来不Luis
Come here No.Luis
536
00:56:33,875 --> 00:56:35,957
不行，路易斯是的，是的
can't.Luis Yes,yes
537
00:56:36,208 --> 00:56:37,707
我来告诉你该怎么做
I'll tell you what you have to do
538
00:56:37,750 --> 00:56:40,249
不知道如何接近，因为学会了
don't know how to approach know because learned
539
00:56:42,541 --> 00:56:45,082
带他出去，别胡闹了！别再操我了！
Take him out now,stop fucking around! Don't fuck with me anymore!
540
00:56:45,125 --> 00:56:46,582
带他出去！头在那儿！看到了吗？
Take him out!The head is there! You see it?
541
00:56:46,625 --> 00:56:48,124
对看，慢慢抓住他
Yes.see it Grab him slowly
542
00:56:48,166 --> 00:56:51,457
别紧张，咪咪，没事的。我和你在一起，就一会儿，他就要出局了
Easy,Mimi,it's okay.I'm with you, it's just a second,he's almost out
543
00:56:52,833 --> 00:56:57,915
就一会儿。他要来了，是吗
It's just a second.He is coming There is it
544
00:57:05,666 --> 00:57:06,874
路易斯
Luis
545
00:57:19,416 --> 00:57:21,165
慢慢地，慢慢地，是的，是的
Slowly,slowly Yes,yes
546
00:57:21,875 --> 00:57:23,624
就在那里。就是这样
There it is.there is it
547
00:57:30,166 --> 00:57:31,540
在这里
Here
548
00:57:32,750 --> 00:57:33,832
慢速地
Slowly
549
00:57:34,541 --> 00:57:35,749
怎么了，咪咪？
What happens,Mimi?
550
00:57:35,791 --> 00:57:37,832
结束了，结束了
It's done,it's done
551
00:57:41,958 --> 00:57:43,374
你在干什么，路易斯？
What are you doing,Luis?
552
00:57:43,958 --> 00:57:45,207
路易斯！
Luis!
553
00:57:46,583 --> 00:57:47,665
不
No!
554
00:57:48,875 --> 00:57:49,957
咪咪
Mimi
555
00:57:50,500 --> 00:57:51,790
这会让你冷静下来
this will calm you down
556
00:57:57,708 --> 00:57:59,082
不，不，是的
No.no Yes
557
00:58:02,333 --> 00:58:04,415
母亲和孩子之间的皮肤接触很重要
Skin-to-skin contact between mother and child important
558
00:58:04,458 --> 00:58:06,832
这对母亲和孩子都有好处
It's good for both mother and child learned that
559
00:58:07,458 --> 00:58:09,624
他太小了，路易斯让我
He's so little,Luis Let me
560
00:58:10,375 --> 00:58:11,957
我得看看婴儿的手
have to see the baby's hands
561
00:58:13,708 --> 00:58:14,957
也是她的孩子
It's her child too
562
00:58:15,583 --> 00:58:17,082
即使只是几秒钟
Even if it's only for a few seconds
563
00:58:21,125 --> 00:58:22,790
冷静点，亲爱的
Calm down,honey
564
00:58:23,416 --> 00:58:25,124
这个婴儿很健康
The baby is healthy
565
00:58:27,000 --> 00:58:29,415
路易斯。已经10秒了，拜托！
Luis.it's been about 10 seconds,please!
566
00:58:29,875 --> 00:58:32,082
咪咪。看看他
Mimi.look at him
567
00:58:33,375 --> 00:58:34,540
路易斯！
Luis!
568
00:58:35,625 --> 00:58:39,290
路易斯。15秒，伙计！看看他，我们的孩子很健康
Luis.15 seconds,man! Look at him,our baby is healthy
569
00:58:39,333 --> 00:58:41,124
你要知道她是怎么认出他的！
know that somehow she recognizes him!
570
00:58:41,166 --> 00:58:43,624
别说了。路易斯！请
Cut it.Luis!Please!
571
00:58:43,666 --> 00:58:45,290
路易斯！
Luis!
572
00:58:48,583 --> 00:58:49,874
不
No
573
00:58:50,583 --> 00:58:51,999
路易斯！路易斯！
Luis!Luis!
574
00:58:53,416 --> 00:58:54,499
路易斯！
Luis!
575
00:59:01,375 --> 00:59:03,165
路易斯，孩子在哪里？
Luis,where is the baby?
576
00:59:25,750 --> 00:59:26,999
路易斯
Luis
577
00:59:44,083 --> 00:59:45,290
咪咪
Mimi
578
00:59:45,333 --> 00:59:46,374
咪咪
Mimi
579
00:59:49,625 --> 00:59:51,249
是的，是你的孩子，咪咪
Yes,it's your baby,Mimi
580
00:59:57,750 --> 00:59:59,624
咪咪，是你的孩子我们要回家了
Mimi,it's your baby We're going home
581
01:00:00,083 --> 01:00:00,707
我们要回家吗？
Are we going home?
582
01:00:00,708 --> 01:00:01,415
我们要回家吗？
Are we going home?
583
01:00:03,375 --> 01:00:05,332
咪咪，是你的孩子
Mimi,it's your baby
584
01:00:06,000 --> 01:00:07,290
你认识他吗？
Do you know him?
585
01:00:09,500 --> 01:00:10,540
咪咪
Mimi
586
01:00:11,958 --> 01:00:13,124
咪咪
Mimi
587
01:00:13,458 --> 01:00:14,665
咪咪。不
Mimi.no
588
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
咪咪，我们回家吗？
Mimi,are we going home?
589
01:00:17,958 --> 01:00:19,040
咪咪，是你的孩子
Mimi,it's your baby
590
01:00:19,458 --> 01:00:20,624
他是你儿子
He is your son
591
01:00:20,916 --> 01:00:22,665
你认识他吗？是你的孩子
Do you recognize him? It's your baby
592
01:00:23,458 --> 01:00:24,457
咪咪
Mimi
593
01:00:24,500 --> 01:00:25,874
不，咪咪，不
No.Mimi,no
594
01:00:26,333 --> 01:00:27,207
咪咪。不
Mimi.no!
595
01:00:27,208 --> 01:00:27,665
咪咪，不！
Mimi,no!
596
01:00:54,083 --> 01:00:55,457
她要杀了他。
She was going to kill him.
597
01:01:02,833 --> 01:01:04,999
那个人是你丈夫吗？
Was that man your husband?
598
01:01:07,500 --> 01:01:08,790
对
Yes
599
01:01:09,083 --> 01:01:10,374
他说的是真的吗？
s it true what he said?
600
01:01:11,833 --> 01:01:13,207
你让你的孩子淹死了
You let your baby drown
601
01:01:16,083 --> 01:01:17,040
路易斯
Luis
602
01:01:17,041 --> 01:01:17,415
路易斯
Luis
603
01:01:19,416 --> 01:01:20,457
我们必须继续前进
We have to keep going
604
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
锅炉房
Boiler room
605
01:01:24,500 --> 01:01:26,415
你女儿在锅炉房
Your daughter is in the boiler room
606
01:03:19,416 --> 01:03:20,665
塔塔
Tata
607
01:03:29,708 --> 01:03:30,957
塔塔
Tata
608
01:04:30,625 --> 01:04:31,915
不
No!
609
01:04:43,291 --> 01:04:44,707
不
No!
610
01:08:15,708 --> 01:08:16,915
塔塔
Tata
611
01:08:36,958 --> 01:08:37,999
蜂蜜
Honey!
612
01:08:38,916 --> 01:08:40,832
亲爱的，亲爱的
Darling,darling
613
01:08:41,958 --> 01:08:43,040
你没事吧？
Are you okay?
614
01:08:43,875 --> 01:08:46,082
你没事吧？-对
Are you all right? - Yes
615
01:08:46,333 --> 01:08:48,124
我很抱歉
I'm sorry
616
01:08:48,625 --> 01:08:49,999
你来了
You are here
617
01:08:51,500 --> 01:08:52,665
对
Yes
618
01:08:52,708 --> 01:08:53,832
我在这里
I'm here
619
01:08:54,541 --> 01:08:55,915
妈妈来了
Mom is here
620
01:08:57,000 --> 01:08:58,040
我在这里
I'm here
621
01:09:00,541 --> 01:09:01,749
把手给我看看
Show me your hands
622
01:09:04,416 --> 01:09:05,707
他脱掉了我的石膏。
He took off my cast.
623
01:09:07,000 --> 01:09:08,915
帮我藏起来
And helped me hide
624
01:09:09,833 --> 01:09:11,124
路易斯？
Luis?
625
01:09:11,833 --> 01:09:13,332
他还看了看手，
And he also looked at hands,
626
01:09:13,375 --> 01:09:14,332
知道
know
627
01:09:14,375 --> 01:09:15,999
他保护了我的安全然后离开了
He kept me safe and then he left
628
01:09:16,875 --> 01:09:21,207
然后男人带着和我年龄相仿的女孩来了，
Then man came with girl about my age,
629
01:09:21,458 --> 01:09:24,707
想帮他们开门，但其他人闯了进来
wanted to help them and open the door,but the others broke in
630
01:09:25,833 --> 01:09:28,790
亲爱的，别担心。妈妈已经来了，好吗？
Honey,don't worry.Mommy is already here,okay?
631
01:09:30,791 --> 01:09:33,624
她爸爸想帮我们，但他帮不了
And her Dad tried to help us,but he couldn't
632
01:09:34,083 --> 01:09:35,707
他们把她扔进火里
They threw her into the fire
633
01:09:38,833 --> 01:09:40,040
冷静点，亲爱的
Calm down,darling
634
01:09:40,500 --> 01:09:41,832
听我说
Listen to me
635
01:09:41,875 --> 01:09:43,499
我要带你离开这里
I'm going to get you out of here
636
01:09:44,083 --> 01:09:45,499
车在外面
The car is outside
637
01:09:45,541 --> 01:09:47,999
我们要上车去码头，
We're going to get in the car, we're going to go to the docks,
638
01:09:48,041 --> 01:09:50,874
我们要上船，在海上会没事的
we're going get on a boat and we'll be fine at sea
639
01:09:53,416 --> 01:09:54,665
爸爸来了吗？
Did Dad come?
640
01:09:58,500 --> 01:09:59,957
当我们在海上
When we're at sea
641
01:10:00,708 --> 01:10:02,624
我们安然无恙
and we're safe and sound
642
01:10:04,666 --> 01:10:06,540
我会告诉你一切的，好吗？
I'm going to tell you everything,okay?
643
01:10:07,208 --> 01:10:11,124
我从来没答应过你，但我答应过你，好吗？
know I never promise you anything but I promise you this,okay?
644
01:11:01,291 --> 01:11:02,915
它们无处不在
They are everywhere
645
01:11:22,791 --> 01:11:23,790
妈妈
Mom
646
01:11:25,875 --> 01:11:26,874
什么
What?
647
01:11:26,916 --> 01:11:28,624
感觉到我脚上有东西吗
feel something on my feet
648
01:11:39,041 --> 01:11:40,290
放松，好吗？
Relax,okay?
649
01:11:44,916 --> 01:11:46,249
走廊
The corridor
650
01:11:47,625 --> 01:11:49,374
我们必须穿过绿色走廊
We have to go through the green corridor
651
01:11:50,875 --> 01:11:52,957
这是离开俱乐部的唯一途径
It's the only way out of the club
652
01:12:27,041 --> 01:12:28,290
听我说
Listen to me
653
01:12:29,166 --> 01:12:30,749
等我告诉你，我们走，好吗？
When I tell you,we go,okay?
654
01:12:30,791 --> 01:12:31,832
不，不。
No,no.
655
01:12:32,166 --> 01:12:33,624
这是唯一的出路
It's the only way out
656
01:12:33,666 --> 01:12:34,832
不行
can't make it
657
01:12:35,125 --> 01:12:36,124
相信我
Trust me
658
01:14:10,708 --> 01:14:12,082
塔塔。别看！
Tata.don't look!
659
01:14:18,625 --> 01:14:20,540
不，不，不，不！
No.no.no.no!
660
01:16:27,583 --> 01:16:28,790
进去，进去！
Get in,get in!
661
01:16:53,916 --> 01:16:54,957
妈妈方向盘！
Mom.the wheel!
662
01:16:56,250 --> 01:16:58,249
来吧，进来，塔塔！
Come on,get in,Tata!
663
01:18:15,416 --> 01:18:16,707
路易斯！
Luis!
664
01:18:16,750 --> 01:18:17,957
路易斯！
Luis!
665
01:18:19,541 --> 01:18:20,790
你们找到对方了吗？
Did you find each other?
666
01:18:21,541 --> 01:18:23,915
如果我们打开这扇门，你可以进来
If we open this gate, you can come in
667
01:18:24,458 --> 01:18:25,582
艾里斯
Iris
668
01:18:26,000 --> 01:18:27,082
如果你做不到
If don't make it
669
01:18:29,375 --> 01:18:31,040
你得照顾好孩子
you'll have to take care of the kid
670
01:18:39,291 --> 01:18:40,582
去找“信天翁”
Go look for the'Albatross
671
01:18:41,041 --> 01:18:42,290
信天翁
Albatross?
672
01:18:42,625 --> 01:18:43,790
船
The boat
673
01:18:45,083 --> 01:18:47,040
你要出海，你会安全的
You're going out to sea and you'll be safe
674
01:19:10,250 --> 01:19:11,249
妈妈
Mom
675
01:19:11,291 --> 01:19:12,415
塔塔。转身
Tata.turn around
676
01:19:12,708 --> 01:19:13,915
什么
What?
677
01:19:20,083 --> 01:19:21,540
听我说
Listen to me
678
01:19:21,583 --> 01:19:23,499
一旦你听不到任何噪音，你有32秒的时间
Once you don't hear any more noise,you have 32 seconds
679
01:19:23,541 --> 01:19:25,374
离开这里，听到了吗？
to get out of here, you hear me?
680
01:19:28,291 --> 01:19:29,540
快跑去海边
Run and get to the sea
681
01:19:30,500 --> 01:19:32,249
跑去海边，塔塔
Run and get to the sea,Tata
682
01:19:32,875 --> 01:19:33,999
别看我
Don't look at me
683
01:19:35,958 --> 01:19:37,082
答应我
Promise me
684
01:19:43,833 --> 01:19:45,249
生日快乐，尼科
Happy birthday,Nico
685
01:20:04,708 --> 01:20:05,707
妈妈
Mom!
686
01:21:00,791 --> 01:21:02,040
妈妈
Mom
687
01:21:05,208 --> 01:21:06,624
妈妈继续
Mom! Go on
688
01:21:07,291 --> 01:21:08,540
继续
Go on
689
01:21:09,250 --> 01:21:10,540
不
No
690
01:21:12,375 --> 01:21:13,832
没时间了。塔塔
There's no time left.Tata
691
01:21:15,291 --> 01:21:16,499
蜂蜜
Honey
692
01:21:20,500 --> 01:21:21,582
没关系
That's fine
693
01:21:24,041 --> 01:21:25,665
这是必须的
This is the way it has to be
694
01:21:26,916 --> 01:21:28,124
对
Yes
695
01:21:41,708 --> 01:21:42,790
爱你
love you
696
01:21:50,416 --> 01:21:51,582
继续
Go on
697
01:21:51,625 --> 01:21:52,624
跑
Run
698
01:21:57,458 --> 01:21:58,790
塔塔
Tata
699
01:21:58,833 --> 01:22:00,415
跑跑
Run.run
700
01:22:05,291 --> 01:22:06,457
不
No!
701
01:22:12,458 --> 01:22:13,874
跑塔塔！
Run.Tata!
702
01:22:13,916 --> 01:22:14,957
塔塔。跑
Tata.run!
703
01:22:15,333 --> 01:22:17,874
没时间了。跑塔塔
There's no time.run.Tata
704
01:22:17,916 --> 01:22:18,957
不
No!
705
01:23:19,541 --> 01:23:20,540
你还好吗？
Are you all right?
706
01:24:16,458 --> 01:24:17,582
你准备好了吗？
Are you ready?
707
01:24:17,833 --> 01:24:18,999
对
Yes
708
01:26:03,250 --> 01:26:06,207
献给我父亲的记忆
DEDICATED TO THE MEMORY OF MY FATHER
63863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
