Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,018 --> 00:00:15,390
FLYING SAUCERS OVER
ISTANBUL
2
00:03:06,855 --> 00:03:10,118
Attention, please.
Our club's mission is clear.
3
00:03:10,340 --> 00:03:12,896
We are all here for the same cause.
4
00:03:13,192 --> 00:03:15,954
We invited the belly
dancers you are watching,
5
00:03:16,360 --> 00:03:20,230
because we desire to attract men.
6
00:03:20,565 --> 00:03:24,777
They call us the Ugly Hearts Club,
7
00:03:25,058 --> 00:03:27,085
but we're the Lonely Hearts Club.
8
00:03:27,334 --> 00:03:31,050
This plan has finally worked
and two men came here.
9
00:03:33,353 --> 00:03:36,440
Please come to the stage.
10
00:03:43,742 --> 00:03:46,957
Welcome, gentlemen!
Welcome!
11
00:03:50,885 --> 00:03:52,726
-Thank you, madam
-T-T-Thank you, madam.
12
00:03:52,919 --> 00:03:55,340
Let me introduce her.
This is Ms. Ayse.
13
00:03:55,441 --> 00:04:00,077
She's has 1.5 million cash and
real estate property worth 76 million.
14
00:04:00,197 --> 00:04:01,575
What? I don't get it.
15
00:04:03,063 --> 00:04:06,621
This is Miss Zehra.
She has 34 million cash...
16
00:04:06,983 --> 00:04:08,890
and owns a factory worth 45
million Turkish lira.
17
00:04:09,049 --> 00:04:10,800
It makes 2 million in 6 months.
18
00:04:12,263 --> 00:04:19,371
I, chief of this club, have 23 million
cash and an estate worth 48 million.
19
00:04:19,655 --> 00:04:24,187
We are girls with empty hearts.
20
00:04:24,551 --> 00:04:28,900
We desire to marry brave men like you.
21
00:04:30,382 --> 00:04:32,993
Madam, we're not here for marriage.
We're here for an interview.
22
00:04:33,113 --> 00:04:34,268
One second.
23
00:04:34,596 --> 00:04:36,937
Just give us a pose and
we'll take some shots, OK?
24
00:04:37,810 --> 00:04:41,632
Interview? We had hoped to find some men.
25
00:04:41,668 --> 00:04:46,830
Don't worry, I'll write an article
about your aspirations.
26
00:04:47,346 --> 00:04:50,355
An article? Really? Bravo!
27
00:04:50,953 --> 00:04:53,794
Of course it'll be excellent
publicity for you!
28
00:04:54,333 --> 00:04:56,384
-OK, Kasar. Get ready!
-I'm ready, Sapsal!
29
00:04:56,504 --> 00:04:57,978
-Attention!
-Attention!
30
00:05:01,658 --> 00:05:02,708
What are you doing?!
31
00:05:02,776 --> 00:05:07,105
What did I do?
It was the camera's fault!
32
00:05:08,695 --> 00:05:10,582
Come on, pay attention.
Get ready!
33
00:05:10,602 --> 00:05:11,728
Get ready...
34
00:05:13,753 --> 00:05:15,711
Strike a pose.
35
00:05:16,218 --> 00:05:18,541
Pose, p-p-please...
Pose.
36
00:05:20,476 --> 00:05:24,660
You, a little to the left.
And you, to the right a bit.
37
00:05:24,691 --> 00:05:25,568
Hurry up!
38
00:05:25,582 --> 00:05:26,805
What are you hitting me for?
39
00:05:26,994 --> 00:05:29,634
Am I the photographer or are you?
40
00:05:29,754 --> 00:05:31,836
You don't understand.
Just go and sit down.
41
00:05:32,473 --> 00:05:34,483
-Don't try and fool the lady.
-You think I'm like you?
42
00:05:34,526 --> 00:05:38,538
G-G-Get out of here.
I know your tricks.
43
00:05:38,978 --> 00:05:41,587
A bit to the right.
And you, a bit to the left...
44
00:05:41,707 --> 00:05:43,522
No, this isn't working!
45
00:05:44,052 --> 00:05:46,634
Don't bend your neck like that.
Strike a pose.
46
00:05:47,014 --> 00:05:49,444
You pose as well.
OK.
47
00:05:49,795 --> 00:05:52,073
P-P-Perfect!
48
00:05:53,579 --> 00:05:55,483
Do you think I will look
beautiful in the picture?
49
00:05:56,467 --> 00:05:59,557
D-D-Don't...
M-M-My Arm...
50
00:05:59,677 --> 00:06:04,738
D-D-Don't hold my arm!
51
00:06:08,477 --> 00:06:09,517
One moment
52
00:06:10,828 --> 00:06:11,595
OK.
53
00:06:11,715 --> 00:06:12,859
Come on, let's go.
54
00:06:13,109 --> 00:06:14,607
-Have you taken them?
-Yes.
55
00:06:14,727 --> 00:06:16,184
-Goodbye.
-Farewell.
56
00:06:17,679 --> 00:06:20,666
-One minute. I have good news.
-What is it?
57
00:06:20,733 --> 00:06:22,304
You can publish it in your newspaper.
58
00:06:22,424 --> 00:06:26,843
We invited someone here to attract
men so we can find husbands.
59
00:06:26,963 --> 00:06:28,871
Guess who we invited?
60
00:06:29,168 --> 00:06:30,825
-W-w...
-Yes, we don't know.
61
00:06:30,871 --> 00:06:32,112
No, we don't know.
62
00:06:32,232 --> 00:06:34,151
We invited Marilyn Monroe.
63
00:06:34,510 --> 00:06:37,694
She'll be at the Grand
Hotel anytime now.
64
00:06:38,848 --> 00:06:41,111
We should write an article about
this wonderful news right away!
65
00:06:41,400 --> 00:06:42,267
Let's go!
66
00:06:43,138 --> 00:06:44,451
W-W-Wait!
67
00:06:44,717 --> 00:06:46,578
-Hi, honey!
-H-Hello
68
00:06:46,787 --> 00:06:47,572
Where have you been?
69
00:06:47,692 --> 00:06:48,982
What's happened?
70
00:06:49,102 --> 00:06:50,712
The boss has been looking
for you two for two days.
71
00:06:50,832 --> 00:06:55,564
I know why he's looking for us.
We have such good news for him.
72
00:06:55,813 --> 00:06:57,168
Don't worry. Everything
will work out fine.
73
00:06:57,288 --> 00:07:00,073
Everything will work out fine.
You'll scream when you hear it.
74
00:07:00,791 --> 00:07:02,789
Don't flirt with her. You can't get her.
75
00:07:03,853 --> 00:07:08,286
How did I know she would hit me?
76
00:07:09,049 --> 00:07:10,673
OK, tell him we're here.
77
00:07:16,858 --> 00:07:19,277
What's this? Come inside.
78
00:07:22,757 --> 00:07:25,800
First, tell me where
you've been for two days.
79
00:07:30,929 --> 00:07:32,618
-Speak then! What's the news?
-Great news!
80
00:07:33,614 --> 00:07:34,653
The photos?
81
00:07:35,059 --> 00:07:37,758
The p-p-photos are i-i-in here!
82
00:07:37,878 --> 00:07:39,786
Why haven't you
developed them by now?
83
00:07:41,104 --> 00:07:45,786
D-D-Don't get upset, boss.
I'll do it now.
84
00:07:46,597 --> 00:07:47,831
So, what's the scoop?
85
00:07:47,951 --> 00:07:50,442
'What's the scoop' he says!
Let me fill you in...
86
00:07:50,768 --> 00:07:52,557
Marilyn Monroe is in Istanbul!
87
00:07:52,741 --> 00:07:55,160
How's that for news, eh!?
88
00:08:08,629 --> 00:08:10,876
Quiet!
What's wrong with you?
89
00:08:11,157 --> 00:08:14,291
Look at this. All the papers
are mentioning flying saucers...
90
00:08:14,471 --> 00:08:17,748
and you guys have nothing. Beat it!
I don't want to look at you!
91
00:08:18,184 --> 00:08:21,740
All the papers are mentioning UFOs.
92
00:08:21,860 --> 00:08:23,887
Go and get me a story!
93
00:08:24,476 --> 00:08:28,454
Everyone's talking about
these UFOs. Come on!
94
00:08:28,954 --> 00:08:31,325
Now get out of here
and bring me back a story.
95
00:08:31,445 --> 00:08:33,463
I'll break your heads otherwise!
96
00:08:33,906 --> 00:08:35,832
Watch how the UFO flies.
97
00:08:36,058 --> 00:08:40,692
Watch the flying saucer.
It's flying, it's flying!
98
00:08:41,425 --> 00:08:44,227
Now it's going to take off kids.
Watch this! Look!
99
00:08:44,347 --> 00:08:46,801
It's flying!
100
00:08:47,565 --> 00:08:52,055
See how it flew, kids?
These are brand new.
101
00:08:52,279 --> 00:08:53,664
It's flying!
102
00:08:54,040 --> 00:08:59,252
Now it's going to take off kids.
Watch this! Look!
103
00:08:59,565 --> 00:09:04,692
Watch how the UFO flies!
104
00:09:04,912 --> 00:09:09,697
Look, this toy just came out and
we didn't even know about it.
105
00:09:09,817 --> 00:09:13,286
You're right. It would
be bad if the boss sacked us.
106
00:09:13,939 --> 00:09:17,990
Let's get this done.
-OK, let's go.
107
00:09:25,456 --> 00:09:28,067
Hello, guys. Hello!
108
00:09:28,187 --> 00:09:30,652
Hi. We were coming to see you.
109
00:09:30,772 --> 00:09:35,434
Where have you been?
Haven't seen you for a few days.
110
00:09:35,772 --> 00:09:40,387
We've got to get something on these UFOs.
111
00:09:40,591 --> 00:09:43,135
I got your message.
All the papers are talking about them.
112
00:09:43,507 --> 00:09:48,713
This is your fault. However I'll give
you another chance. Alright?
113
00:09:48,953 --> 00:09:54,555
Alright, man. Just trust us.
And give us 24 hours.
114
00:09:54,973 --> 00:10:00,731
Right! Give us 24 hours and we'll
get a great story on the UFOs.
115
00:10:00,851 --> 00:10:04,550
-Let's shake hands. -Alright, I'll
go to bat for you. Don't mess up.
116
00:10:06,040 --> 00:10:07,503
That's all for today.
117
00:10:08,299 --> 00:10:10,530
We'll convene tomorrow.
118
00:10:10,799 --> 00:10:12,400
You want to say something?
119
00:10:14,223 --> 00:10:17,223
-We haven't proven anything.
-Like what?
120
00:10:17,487 --> 00:10:19,950
Well, the UFO issue...
121
00:10:21,038 --> 00:10:25,222
There's no intelligent life anywhere
but on our planet. That's for sure.
122
00:10:25,342 --> 00:10:28,350
And even if there was, they
wouldn't come here now.
123
00:10:29,072 --> 00:10:34,991
Let us now observe some
fiery meteorites.
124
00:10:37,813 --> 00:10:42,200
There are some facts about
space which we don't yet understand.
125
00:10:42,979 --> 00:10:45,382
-Is that so, sir?
-Yes, it is.
126
00:10:46,707 --> 00:10:48,548
Raise the telescope up a little.
127
00:10:50,187 --> 00:10:55,053
I see a flying object. If another man sees it,
we'd call it unidentified and solve the problem.
128
00:10:57,630 --> 00:10:59,976
-Is that clear?
-Yes, it is.
129
00:11:00,096 --> 00:11:01,769
You understand too, right?
130
00:11:02,737 --> 00:11:04,281
L-L-Let's go.
131
00:11:05,500 --> 00:11:07,147
-G-Go!
-Be quiet!
132
00:11:10,649 --> 00:11:13,370
-I-I'm hungry.
-What? Quiet!
133
00:11:13,490 --> 00:11:16,066
-W-What can I do? I'm hungry!
-Goddamn you!
134
00:11:17,674 --> 00:11:22,263
Long story short, gentlemen,
we will struggle until we figure it out.
135
00:11:22,498 --> 00:11:24,740
But I'm sure we will figure
it out eventually.
136
00:11:25,241 --> 00:11:27,927
Take a look. You, too.
137
00:11:28,517 --> 00:11:31,106
I think it's a tiny comet.
138
00:11:31,390 --> 00:11:34,197
-C'mon, that's enough.
-Don't touch me or I'll scream.
139
00:11:34,457 --> 00:11:36,189
Alright, eat it then.
140
00:11:41,433 --> 00:11:44,192
It must be indigestion.
141
00:11:44,602 --> 00:11:47,174
I guess you ate too much this evening.
142
00:11:52,903 --> 00:11:54,819
What's this? I smell something.
143
00:11:58,680 --> 00:12:02,606
Yes, I smell it, too.
You ate onions tonight.
144
00:12:02,875 --> 00:12:08,336
I've warned you so many times
not to eat such foods before meetings.
145
00:12:09,027 --> 00:12:10,485
Let's finish here.
146
00:12:12,122 --> 00:12:15,250
Tomorrow morning we'll meet here again.
147
00:12:16,139 --> 00:12:17,299
Let's go.
148
00:12:27,942 --> 00:12:30,060
-All of them are gone.
-Shut up!
149
00:12:30,816 --> 00:12:32,028
G-get up.
150
00:12:54,768 --> 00:12:55,800
My God!
151
00:12:56,259 --> 00:12:57,865
What are you doing?
152
00:12:58,428 --> 00:13:00,508
-Don't touch anything before asking me.
-OK.
153
00:13:02,555 --> 00:13:06,086
Got that?
Don't touch anything before asking me.
154
00:13:15,759 --> 00:13:17,473
Come in. Come in.
155
00:13:17,593 --> 00:13:21,325
C-C-Come in. C-C-Come in.
C-C-Come in.
156
00:13:21,959 --> 00:13:24,049
Come in. Come in.
157
00:13:24,589 --> 00:13:26,714
C-Come in. C-C-Come in.
158
00:13:26,977 --> 00:13:28,960
Come in. Come in.
159
00:13:29,542 --> 00:13:31,379
Sapsal, listen to this.
160
00:13:31,892 --> 00:13:35,609
Attention, we're looking for a place to land.
Attention, we're looking for a place to land.
161
00:13:35,729 --> 00:13:37,301
She's looking for place to land.
162
00:13:37,727 --> 00:13:40,849
Don't turn the receiver off.
We will land near you.
163
00:13:40,969 --> 00:13:42,400
-Come in.
-C-Come in.
164
00:13:42,520 --> 00:13:45,164
-Don't turn the receiver off.
-We won't.
165
00:13:45,284 --> 00:13:47,101
-We won't.
-Don't turn the receiver off.
166
00:13:47,221 --> 00:13:49,855
W-We won't. W-W-We won't.
167
00:13:50,246 --> 00:13:54,466
Don't turn the receiver off. We're
landing our saucer. We come from Merih.
168
00:13:54,814 --> 00:13:57,307
We're landing. Find us
immediately. We're landing.
169
00:13:57,427 --> 00:13:59,162
Where can we find you?
170
00:14:00,456 --> 00:14:01,756
L-L-Look at this!
171
00:14:03,944 --> 00:14:05,903
It landed near the observatory.
172
00:14:06,294 --> 00:14:07,317
It did.
173
00:14:08,082 --> 00:14:08,795
It did.
174
00:14:09,935 --> 00:14:11,046
Let's go.
175
00:14:12,001 --> 00:14:13,543
Yes, l-l-let's go.
176
00:14:13,663 --> 00:14:17,341
I-I-I want to get near this weird thing.
177
00:14:17,461 --> 00:14:20,627
Be careful, it's a long fall.
You could get hurt.
178
00:15:18,530 --> 00:15:22,806
-Sapsal, t-t-they are a-angels.
-Shut up!
179
00:15:34,044 --> 00:15:36,063
This is Earth, as they call it.
180
00:15:36,183 --> 00:15:40,063
If the men here are as big
and as strong as we think,
181
00:15:40,183 --> 00:15:42,676
we'll take them to Merih.
182
00:15:43,349 --> 00:15:47,891
This is our chance to get
real men on our planet.
183
00:15:47,935 --> 00:15:50,328
My queen, will we stay here long?
184
00:15:50,405 --> 00:15:53,185
In my estimation, Earth women
are very jealous.
185
00:15:53,307 --> 00:15:57,079
We must take the two men we spoke
with and leave this planet right away.
186
00:15:57,199 --> 00:16:00,036
Come on! Can't we take more men?
187
00:16:00,156 --> 00:16:02,762
Wait! We'll take men for each of you!
188
00:16:02,985 --> 00:16:06,823
If we find more, we'll take them, too.
189
00:16:07,627 --> 00:16:10,175
-Photograph them.
-A-A-Alright.
190
00:16:12,269 --> 00:16:14,465
Let's find the ones we spoke with.
191
00:16:14,531 --> 00:16:18,537
Either we'll take them to Merih or
we'll find different men.
192
00:16:19,133 --> 00:16:20,944
Give me the man detector.
193
00:16:21,124 --> 00:16:22,863
Come on! Photograph them, quickly!
194
00:16:22,963 --> 00:16:24,704
-I'm getting ready.
-Come on!
195
00:16:26,119 --> 00:16:29,041
-OK.
-Come on!
196
00:16:29,321 --> 00:16:31,347
-Wait a second.
-Come on, quick!
197
00:16:32,734 --> 00:16:33,840
There they are!
198
00:16:34,217 --> 00:16:37,297
-What did you do?!
-I couldn't adjust it properly.
199
00:16:37,417 --> 00:16:38,521
Goddamn you!
200
00:16:39,143 --> 00:16:41,508
Don't be scared of us. Come here.
201
00:16:43,238 --> 00:16:45,373
-S-S-Sapsal?
-What is it, Kasar?
202
00:16:45,764 --> 00:16:47,206
Look at them!
203
00:16:49,390 --> 00:16:50,154
Enough!
204
00:16:51,914 --> 00:16:53,707
-What is your name?
-Sapsal.
205
00:16:53,784 --> 00:16:55,455
-And yours?
-Kasar.
206
00:16:55,555 --> 00:16:58,134
-You are Sapsal and you are Kasar.
-No.
207
00:16:59,837 --> 00:17:02,723
H-H-He is Sapsal, I'm Kasar.
208
00:17:02,804 --> 00:17:04,212
-Take off your clothes.
-Pardon me?
209
00:17:04,471 --> 00:17:06,255
-I said undress.
-I don't get it.
210
00:17:06,375 --> 00:17:07,972
-Isn't your name Kasar?
-Yes.
211
00:17:08,092 --> 00:17:09,179
Undress then.
212
00:17:09,889 --> 00:17:11,747
-What do you think?
-I don't know.
213
00:17:13,016 --> 00:17:15,528
-My name is Kasar.
-Undress!
214
00:17:16,016 --> 00:17:17,042
Stelekami!
215
00:17:37,489 --> 00:17:42,293
-W-W-Wait! Don't push me!
-You almost tore my ear off.
216
00:17:52,856 --> 00:17:56,235
-So, you're a man?
-I'm supposed to be.
217
00:17:56,933 --> 00:17:59,437
And you? Are you the
wife of this man?
218
00:17:59,478 --> 00:18:02,391
S-S-Sorry? I don't understand.
219
00:18:02,848 --> 00:18:05,534
W-W-Who said I'm not a man?
220
00:18:05,695 --> 00:18:08,159
This detector indicates it. Look.
221
00:18:12,311 --> 00:18:18,400
-Yes, you're not a man.
-No, that's wrong. You're crazy.
222
00:18:18,787 --> 00:18:21,724
-My queen, could the detector
be damaged? -It could be.
223
00:18:21,844 --> 00:18:25,542
Adjust it and check him again.
Maybe he is a real man.
224
00:18:31,465 --> 00:18:35,718
Amazing! He is an extra-extra man.
225
00:18:36,073 --> 00:18:37,025
Take it.
226
00:18:38,272 --> 00:18:40,836
I can't believe this.
He is an extra-extra man!
227
00:18:41,115 --> 00:18:43,705
Is that so? He is extra-extra, huh?
228
00:18:43,740 --> 00:18:47,979
-Really? Extra-extra?
-Yes, he is!
229
00:18:48,014 --> 00:18:50,548
My God, he is extra-extra.
230
00:18:50,668 --> 00:18:53,774
Yeah, extra-extra. What about it?
231
00:18:53,809 --> 00:18:58,514
You are so rare.
Your kind is not found on Merih.
232
00:18:59,112 --> 00:19:04,851
Sapsal. You hear them? My kind is
so rare I didn't even know about it.
233
00:19:04,886 --> 00:19:09,235
-Excuse me, but what's this about?
-You will belong to all of us.
234
00:19:09,355 --> 00:19:14,825
Come on! Are you all crazy?
I'm not that easy.
235
00:19:14,860 --> 00:19:17,665
-Sapsal? -Be careful, you
wouldn't want to upset us.
236
00:19:17,785 --> 00:19:21,300
-Let's move!
-Wait, we are not philanderers.
237
00:19:21,751 --> 00:19:25,168
-You have to obey us. -You're our
slaves! You'll do what we want!
238
00:19:29,849 --> 00:19:36,456
Yes, but the world we live in has rules.
They don't allow us to marry all of you.
239
00:19:37,286 --> 00:19:39,058
They don't, huh?
240
00:19:45,688 --> 00:19:50,587
Don't cross us.
Once you understand our power,
241
00:19:50,707 --> 00:19:55,393
you'll have to obey.
Is that clear, Earthlings?
242
00:19:56,401 --> 00:19:59,427
-Yes.
-Do you still object?
243
00:20:00,626 --> 00:20:06,533
Sapsal, tell them I'll
marry one of them if they want.
244
00:20:06,653 --> 00:20:10,855
My friend says he'll marry one of you.
I'll marry one of you, too.
245
00:20:11,526 --> 00:20:14,443
Sapsal, tell them to answer right now.
246
00:20:14,563 --> 00:20:17,203
-Talk! Answer us!
-A-A-Answer us!
247
00:20:21,843 --> 00:20:23,511
-You'll marry me?
-Yes.
248
00:20:23,691 --> 00:20:25,921
-And you'll marry me?
-S-S-Sure.
249
00:20:26,399 --> 00:20:32,127
-What about us? -Don't worry.
We'll find men for each of you.
250
00:20:32,492 --> 00:20:35,316
-Is that possible?
-Sure it is.
251
00:20:35,436 --> 00:20:38,531
Sure it is, but first save
us from this cold iron.
252
00:20:39,317 --> 00:20:42,142
-Stelekami!
-Stelekami!
253
00:20:43,546 --> 00:20:45,468
We can talk now.
254
00:20:56,656 --> 00:21:02,445
-You first. -Let's talk alone. You know
you can't speak of family stuff publicly.
255
00:21:02,565 --> 00:21:04,253
Alright, you can leave now.
256
00:21:11,607 --> 00:21:13,511
-How old are you?
-28.
257
00:21:13,932 --> 00:21:17,498
-And you?
-23. And you?
258
00:21:17,943 --> 00:21:19,566
-400.
-What?
259
00:21:19,686 --> 00:21:22,963
-I said 400.
-And you?
260
00:21:23,353 --> 00:21:24,617
-500.
-Christ!
261
00:21:26,547 --> 00:21:29,271
Wait a second and I'll explain.
262
00:21:35,357 --> 00:21:39,664
Whoever drinks this elixir remains
young and vigorous for 1000 years.
263
00:21:44,534 --> 00:21:47,592
It's enough to have just a drop of it.
264
00:21:48,123 --> 00:21:54,225
We have many bottles like this one.
Each one has a different effect.
265
00:21:55,754 --> 00:22:02,168
Listen, Sapsal. A bottle of this can
make millions in the women's club.
266
00:22:02,288 --> 00:22:04,198
-Sure!
-I don't understand.
267
00:22:04,264 --> 00:22:07,857
If we take these bottles,
we can get you a lot of men.
268
00:22:08,866 --> 00:22:13,755
Nice idea. They can use the elixir
and hunt a lot of men.
269
00:22:14,590 --> 00:22:18,397
-Take this then.
-Give it to me.
270
00:22:20,412 --> 00:22:22,315
-Excuse us.
-Excuse us.
271
00:22:22,768 --> 00:22:25,093
-G-G-Goodbye.
-Goodbye.
272
00:22:25,624 --> 00:22:27,465
-See you.
-See you.
273
00:22:30,328 --> 00:22:32,937
-Excuse us.
-Pardon me. Sapsal.
274
00:22:36,256 --> 00:22:39,989
Excuse us, please. Goodbye.
275
00:22:42,127 --> 00:22:44,314
Pardon me. Sapsal.
276
00:22:45,134 --> 00:22:49,595
Um... Pardon me. Excuse me.
277
00:22:50,282 --> 00:22:52,576
Stelekami! Kami Stele!
278
00:22:56,074 --> 00:22:59,709
-Tell me, where are you going?
-To the Grand Hotel.
279
00:22:59,975 --> 00:23:05,471
-Where our friends stay. -Don't
betray us. We'll be watching you.
280
00:23:06,204 --> 00:23:07,765
Come here. Look.
281
00:23:14,926 --> 00:23:18,187
-This is the saloon of the hotel,
right? -Yes.
282
00:24:55,417 --> 00:25:00,850
Here he is. How can
you call us bums?
283
00:25:00,970 --> 00:25:04,374
Welcome, sir. You too, sir.
284
00:25:04,788 --> 00:25:08,368
-I respect you both.
-Why did you call us bums?
285
00:25:08,805 --> 00:25:11,926
I don't speak of you
like that. Who says that?
286
00:25:12,613 --> 00:25:16,576
Where have you been?
You got me into trouble.
287
00:25:19,689 --> 00:25:24,245
-We were looking for discoveries.
-And we discovered a flying saucer.
288
00:25:24,803 --> 00:25:27,429
Don't lie to me! Where were you?
289
00:25:28,065 --> 00:25:30,733
This is the elixir of life from the flying saucer.
290
00:25:30,776 --> 00:25:33,527
Whoever drinks it, remains young and vigorous.
291
00:25:33,647 --> 00:25:37,863
-I don't like fairy tales.
Where are the photos? -Photos?
292
00:25:39,056 --> 00:25:41,903
We didn't take any photos.
293
00:25:42,498 --> 00:25:45,173
-You can't cheat me!
-Take a drop of this.
294
00:25:45,293 --> 00:25:48,055
Drink! It works nicely.
295
00:25:48,630 --> 00:25:50,703
-Yes.
-Let's see how it works.
296
00:25:55,219 --> 00:25:58,763
What is it? The elixir of youth?
297
00:25:59,258 --> 00:26:02,637
-Yes, I've heard of this.
-What did you hear?
298
00:26:02,757 --> 00:26:06,080
-You'd know better.
-You creep.
299
00:26:06,736 --> 00:26:08,671
Let's see if it works.
300
00:26:11,230 --> 00:26:12,468
A horse.
301
00:26:17,009 --> 00:26:21,315
-What are you doing?
-Sapsal!
302
00:26:25,485 --> 00:26:26,988
Wait a minute!
303
00:26:33,424 --> 00:26:34,633
Whoa!
304
00:26:39,529 --> 00:26:41,070
Goddamn you!
305
00:26:47,796 --> 00:26:49,757
Hey, watch out!
306
00:26:51,201 --> 00:26:54,881
This bottle costs a million bucks.
Elixir of youth, huh?
307
00:26:55,542 --> 00:26:57,586
I know where to sell it.
308
00:27:00,294 --> 00:27:01,223
Take that!
309
00:27:01,896 --> 00:27:08,542
My sultan, my master, let's be reasonable.
You're a well-known journalist
310
00:27:09,291 --> 00:27:13,004
You're a reasonable person, too.
311
00:27:14,112 --> 00:27:16,722
Calm down and give that to me.
312
00:27:18,142 --> 00:27:22,530
Come on! Easy, easy!
Let's get this straight.
313
00:27:22,870 --> 00:27:26,441
I've became young!
I'm powerful now!
314
00:27:27,817 --> 00:27:31,013
I feel born again! Look at me!
315
00:27:31,133 --> 00:27:36,231
Come on, boys!
Please give me a drop of the elixir.
316
00:27:37,518 --> 00:27:41,443
Madam, you are too late to become young.
317
00:27:41,664 --> 00:27:47,164
Could be, but you've been
stuttering since an early age.
318
00:27:47,547 --> 00:27:50,472
Let's kiss and have peace, please.
319
00:27:50,722 --> 00:27:53,031
-Let's kiss. Come on.
-Kiss her.
320
00:27:55,013 --> 00:27:57,173
Kiss my hand. What
is this with my shoulder?
321
00:27:57,293 --> 00:28:01,230
Why are you angry? Isn't it your
shoulder? So, I'm kissing you.
322
00:28:01,350 --> 00:28:02,930
A moment please, ladies and gentlemen.
323
00:28:03,050 --> 00:28:06,930
If anyone desires to have this
bottle, you can buy it!
324
00:28:07,050 --> 00:28:09,517
Wait, there's enough
in it for 100 people.
325
00:28:09,637 --> 00:28:13,915
-A drop is worth 100 million.
Will you buy it? -I will!
326
00:28:14,035 --> 00:28:19,708
Come on then! I'll make a list
of those who'll pay 100 million.
327
00:28:19,828 --> 00:28:21,882
If you accept, ladies and gentlemen,
328
00:28:22,197 --> 00:28:27,322
we'll pour the elixir into bottles.
Boss? Do you have empty bottles?
329
00:28:27,650 --> 00:28:31,413
I have many! As many as you want!
There's a room downstairs.
330
00:28:32,067 --> 00:28:37,791
-I'll go and get them.
I'm in, too! -Thank you, boss!
331
00:28:44,936 --> 00:28:46,517
-Who else?
-Ayse.
332
00:28:46,637 --> 00:28:48,322
My name is Ali.
333
00:28:48,442 --> 00:28:53,323
-OK, who else? -Write me on the
top of the list. Alright, honey?
334
00:28:53,645 --> 00:28:58,472
A-A-Alright. Who else?
335
00:29:09,148 --> 00:29:12,487
-Don't hurry. And your name?
-It's Zehra.
336
00:29:12,607 --> 00:29:13,920
-Yours?
-Zeki.
337
00:29:14,040 --> 00:29:15,620
-And yours?
-It's Ayse.
338
00:29:15,740 --> 00:29:16,326
OK.
339
00:31:36,460 --> 00:31:40,018
Look at her.
She's young and beautiful.
340
00:31:40,822 --> 00:31:46,289
I was like her once upon a time.
Now I'm a golden oldie.
341
00:31:46,580 --> 00:31:49,669
Being young and beautiful
is such a great thing.
342
00:31:49,789 --> 00:31:53,289
If I hadn't been so cocky,
I wouldn't be alone now.
343
00:33:20,715 --> 00:33:23,658
This loneliness...
I'm so angry with men.
344
00:33:23,670 --> 00:33:26,011
They don't visit here in spite
of the attractive program.
345
00:33:26,590 --> 00:33:29,283
Look! Two men showed up!
346
00:33:29,782 --> 00:33:33,028
Let's go sit at the bar.
347
00:33:37,081 --> 00:33:39,032
Wine, please.
348
00:33:41,388 --> 00:33:42,699
G-Give us wine.
349
00:33:43,487 --> 00:33:46,595
I-I-If you permit,
350
00:33:47,032 --> 00:33:51,433
-it would be an honor to serve you.
-I accept.
351
00:33:52,557 --> 00:33:55,977
-Should we go over there?
-No, they're trash.
352
00:33:56,097 --> 00:33:57,959
Come on. It doesn't matter
if they're trash.
353
00:33:58,079 --> 00:34:01,129
I wonder how you're alone
with those standards.
354
00:34:03,608 --> 00:34:05,262
Cheers.
355
00:34:12,965 --> 00:34:15,829
-Y-Y-You like alcohol?
-A lot.
356
00:34:16,987 --> 00:34:19,086
Don't you get drunk?
357
00:34:19,206 --> 00:34:22,719
No, nobody gets drunk from
alcohol. You drink?
358
00:34:22,951 --> 00:34:24,715
-Yes, I do.
-Fill it up.
359
00:34:30,202 --> 00:34:31,541
Again.
360
00:34:37,600 --> 00:34:39,633
Fill it up again.
361
00:34:44,464 --> 00:34:46,444
Fill it again.
362
00:34:47,460 --> 00:34:51,049
-I'm finishing it.
-I'm drinking, too.
363
00:34:51,846 --> 00:34:53,812
You drink so slowly.
364
00:34:56,153 --> 00:34:57,526
C-Come on!
365
00:35:02,137 --> 00:35:05,731
-I can drink the whole bottle in one
shot if you want. -You can't.
366
00:35:06,043 --> 00:35:08,056
-I can.
-To the end?
367
00:35:08,176 --> 00:35:09,518
To the end. For money.
368
00:35:09,638 --> 00:35:11,104
OK, put it on the table.
369
00:35:34,734 --> 00:35:36,857
-Wanna bet again?
-Yes.
370
00:35:36,977 --> 00:35:39,525
I'll finish off another bottle.
371
00:35:39,746 --> 00:35:41,039
OK, deal.
372
00:35:41,746 --> 00:35:43,288
OK, drink then.
373
00:35:59,667 --> 00:36:01,384
-Again.
-Accepted.
374
00:37:04,469 --> 00:37:06,388
My God! A man!
375
00:38:28,666 --> 00:38:29,901
Take it, honey.
376
00:38:48,834 --> 00:38:52,357
I'm the type of guy who's into getting high
377
00:38:52,782 --> 00:38:56,181
on a Monday afternoon,
or a Tuesday afternoon.
378
00:38:56,301 --> 00:39:00,330
I get so high when I put on my schnoz.
379
00:39:00,450 --> 00:39:03,802
I get drunk and I keep on
drinking more and more
380
00:39:04,325 --> 00:39:07,323
then I drink a little more
and puke on the floor.
381
00:39:07,759 --> 00:39:11,084
I'm the type of guy who's into getting high
382
00:39:11,419 --> 00:39:14,927
on a Monday afternoon,
or a Tuesday afternoon.
383
00:39:15,047 --> 00:39:18,978
I get so high when I put on my schnoz.
384
00:39:19,227 --> 00:39:23,191
I get drunk and I keep on
drinking more and more
385
00:39:23,311 --> 00:39:27,223
then I drink a little more
and puke on the floor.
386
00:39:44,818 --> 00:39:48,868
I think I'm gonna be sick.
387
00:39:51,466 --> 00:39:55,673
I think I'm gonna be sick.
388
00:39:57,343 --> 00:40:01,554
I think I'm gonna puke.
389
00:40:03,520 --> 00:40:07,120
But not before I drink
another couple brews
390
00:40:07,240 --> 00:40:10,549
and I'd like to buy one for
Miss Ugly Hearts, too.
391
00:40:10,892 --> 00:40:14,157
We'll get to know each other
like young lovers do,
392
00:40:14,277 --> 00:40:20,754
then I'll take her back to
my place so that we can...
393
00:40:20,874 --> 00:40:23,816
screw!
394
00:40:28,092 --> 00:40:29,492
What are you doing, Kasar?
395
00:40:35,855 --> 00:40:37,755
We've waited too long!
396
00:40:40,401 --> 00:40:44,486
You bums! Finally you show up!
397
00:40:46,002 --> 00:40:50,671
-O-O-O... M-M-M...
-One moment, please.
398
00:40:50,818 --> 00:40:55,184
-We kept our promise. Here is the bottle.
-Here is the bottle.
399
00:40:55,410 --> 00:40:57,143
Yes, the bottle.
400
00:41:00,716 --> 00:41:02,052
Give it to me!
401
00:41:05,717 --> 00:41:09,133
I'll take my revenge on the women here,
402
00:41:09,644 --> 00:41:14,015
if the elixir works like these
bums say it does.
403
00:41:20,223 --> 00:41:24,447
Nothing comes out.
Tell me why that is!
404
00:41:24,567 --> 00:41:27,596
You idiots! You think I'm an idiot, too?
405
00:41:27,796 --> 00:41:29,973
-W-W-Well...
-Stop talking!
406
00:41:30,241 --> 00:41:35,161
-I'll get you for this!
-Sapsal, let's move.
407
00:41:35,725 --> 00:41:37,975
-Come here!
-Where are you thieves going?
408
00:41:38,095 --> 00:41:41,932
Come here you cheaters!
You can't get away from me so easily.
409
00:41:42,296 --> 00:41:45,648
Let's get them! You won't get away!
410
00:41:46,632 --> 00:41:49,856
Hit them! Hit them! You thieves!
411
00:41:51,171 --> 00:41:52,685
I said hit them!
412
00:41:53,528 --> 00:41:55,918
Not me, them! Hit them!
413
00:41:55,947 --> 00:41:58,244
Not me, them!
414
00:42:02,825 --> 00:42:05,341
Hit them! Not me!
415
00:42:12,505 --> 00:42:13,938
Hey! Look here!
416
00:42:14,760 --> 00:42:20,161
Why are you hitting me?
They're getting away!
417
00:42:20,572 --> 00:42:24,388
-Don't worry, they can't get away.
-I know they can't. Where is our money?
418
00:42:24,508 --> 00:42:29,408
I'll fix this. If the flying saucer
really exists, go get another bottle.
419
00:42:29,445 --> 00:42:31,035
Go! Right now!
420
00:42:36,486 --> 00:42:42,287
-O-O-One moment. M-M-My friend...
h-h-he's...
421
00:42:43,257 --> 00:42:47,118
-outside... a-a-and... t-t-the...
-I said shut up!
422
00:42:47,405 --> 00:42:50,272
-r-r-robot...
-I said shut up.
423
00:42:50,501 --> 00:42:52,272
and t-t-the robot...
424
00:42:52,614 --> 00:42:55,898
You talk too much. Shut up!
425
00:44:48,563 --> 00:44:54,560
O-O-One moment. You know my friend?
The robot is crushing him.
426
00:44:54,680 --> 00:44:57,959
I-I-It will kill him. Save him!
427
00:44:58,367 --> 00:45:01,244
-Get on the TV.
-Get on the TV.
428
00:45:01,816 --> 00:45:03,537
M-M-My poor friend.
429
00:45:04,802 --> 00:45:06,101
Come and see him.
430
00:45:13,890 --> 00:45:15,290
Save me, Kasar.
431
00:45:21,541 --> 00:45:23,812
I'll do whatever you want.
Kasar, save me!
432
00:45:24,067 --> 00:45:25,730
Help me, I'll give you whatever you want.
433
00:45:33,105 --> 00:45:36,223
For God's sake, Mr. Robot,
you're masticating me.
434
00:45:42,646 --> 00:45:45,786
Stelekami! Stelekami!
Stelekami!
435
00:45:57,434 --> 00:45:58,492
It's OK.
436
00:46:11,853 --> 00:46:13,144
Poor man...
437
00:46:17,302 --> 00:46:18,502
S-S-Sapsal?
438
00:46:19,370 --> 00:46:20,670
S-S-Sapsal?
439
00:46:21,029 --> 00:46:25,961
W-W-Why are you laughing?
He almost died.
440
00:46:38,317 --> 00:46:40,969
What did you do when you left us?
441
00:46:41,980 --> 00:46:46,069
-That issue? Well...
-W-W-Well, let's talk.
442
00:46:46,135 --> 00:46:49,383
-We lost the elixir.
-Yes, we lost it.
443
00:46:49,804 --> 00:46:53,290
Why are you lying?
We know the truth.
444
00:46:53,773 --> 00:46:57,370
-W-W-W...
-What did we do?
445
00:46:57,490 --> 00:47:00,212
-W-W-What did we do?
-You wanted to sell the elixir.
446
00:47:03,090 --> 00:47:04,290
We wanted to sell... huh?
447
00:47:05,563 --> 00:47:10,581
You lie too much. I'll show you
your buyers waiting. Come with me.
448
00:47:23,496 --> 00:47:24,964
This is your Grand Hotel.
449
00:47:41,385 --> 00:47:42,958
Who is that tramp?
450
00:47:52,531 --> 00:47:54,007
Are you English?
451
00:47:55,184 --> 00:47:55,991
No.
452
00:47:56,724 --> 00:47:58,975
-French?
-No.
453
00:47:59,495 --> 00:48:01,643
-Italian?
-No.
454
00:48:01,763 --> 00:48:02,697
What then?
455
00:48:03,989 --> 00:48:07,909
-You're English?
-Yes.
456
00:48:08,029 --> 00:48:09,788
-French?
-Yes.
457
00:48:10,410 --> 00:48:12,148
-Italian?
-Yes.
458
00:48:13,029 --> 00:48:15,527
-Spanish?
-Yes.
459
00:48:15,647 --> 00:48:17,046
-Turkish?
-Sure!
460
00:48:17,093 --> 00:48:19,012
Then give me 250 grams of
it and we can talk.
461
00:48:20,742 --> 00:48:22,627
You are very playful.
462
00:48:26,593 --> 00:48:28,944
Why are they staring?
463
00:48:30,147 --> 00:48:31,935
Why are you looking like that?
464
00:48:31,986 --> 00:48:35,761
It's Marilyn Monroe!
Come here! Gather 'round!
465
00:48:37,316 --> 00:48:41,395
-Can you sign my book, please?
-Can you sign this picture, please?
466
00:48:42,992 --> 00:48:44,459
Please.
467
00:48:50,617 --> 00:48:53,762
-Who is that woman?
-M-M-Ma...
468
00:48:53,990 --> 00:48:58,459
-You shut up, Kasar. Marilyn Monroe.
-T-T-The whole world...
469
00:48:58,579 --> 00:49:02,749
Stop stuttering!
The whole world adores her.
470
00:49:02,953 --> 00:49:04,253
She's stunning.
471
00:49:07,532 --> 00:49:11,094
Shame on you. Shame on you.
472
00:49:11,466 --> 00:49:14,248
Excuse me. Pardon us.
473
00:49:15,643 --> 00:49:17,730
Pardon us again and again.
474
00:49:17,850 --> 00:49:19,397
Why is that?
475
00:49:21,017 --> 00:49:25,603
Let her show off.
Why are you blocking her art?
476
00:49:26,411 --> 00:49:30,969
You're right, but it's a shame that
it's a shame because of its shame.
477
00:49:31,051 --> 00:49:35,004
Why is it a shame? Why
is it a shame to look at beauty?
478
00:49:40,129 --> 00:49:43,289
-Please, gentlemen.
-Why the pardons?
479
00:49:43,409 --> 00:49:45,920
I've never seen anyone
more beautiful than you.
480
00:49:47,856 --> 00:49:49,747
Which number is my room?
481
00:49:50,839 --> 00:49:54,056
It's 226.
482
00:49:56,346 --> 00:50:00,124
My God, what a beauty she is.
483
00:50:00,823 --> 00:50:02,758
It's a shame to peep.
484
00:50:04,162 --> 00:50:05,333
This is a shame!
485
00:50:07,006 --> 00:50:09,753
-Bye-bye.
-Bye-bye.
486
00:50:12,374 --> 00:50:13,773
Go to hell!
487
00:50:15,115 --> 00:50:17,393
-Bye-bye.
-Bye-bye.
488
00:50:19,284 --> 00:50:22,073
So every man adores her, right?
489
00:50:25,190 --> 00:50:27,750
You'll pay for betraying us.
490
00:50:27,812 --> 00:50:30,135
-W-W-What did we do?
-Shut up!
491
00:50:30,400 --> 00:50:34,458
You used our elixir to make
money by selling it to women.
492
00:50:34,730 --> 00:50:38,350
Then you stole their money.
493
00:50:42,499 --> 00:50:45,266
Every single bottle here has
a different function.
494
00:50:45,386 --> 00:50:48,783
This one makes you really happy,
495
00:50:49,142 --> 00:50:54,301
and this one makes you young and fresh,
but you betrayed us and now you'll pay!
496
00:50:54,421 --> 00:50:55,455
Stelekami!
497
00:52:15,102 --> 00:52:16,131
Carry on.
498
00:53:30,377 --> 00:53:33,489
I knocked out the others and
can do the same to you.
499
00:53:33,818 --> 00:53:38,306
-Why don't you say anything?
-W-W-We feel faint.
500
00:53:38,737 --> 00:53:41,405
You feel faint?
I'll make you happy now.
501
00:56:27,213 --> 00:56:32,211
You see, you can't escape.
You'll be coming back with us.
502
00:56:34,801 --> 00:56:38,741
But I will let you go if you
promise to bring me men. Deal?
503
00:56:38,861 --> 00:56:41,753
-Deal.
-O-O-Of course.
504
00:56:45,083 --> 00:56:47,799
Here's the deal.
I will give you two bottles.
505
00:56:47,919 --> 00:56:50,233
-Sapsal, we are so lucky.
-Slow down.
506
00:56:51,172 --> 00:56:53,076
W-W-Who's hurrying here?
507
00:56:54,714 --> 00:56:59,718
We always keep our promises.
You give us two bottles,
508
00:57:00,443 --> 00:57:04,058
we bring you as many men as you want.
509
00:57:04,557 --> 00:57:06,929
-Here you go.
-Give it to me.
510
00:57:08,100 --> 00:57:09,634
Bye.
511
00:57:11,267 --> 00:57:12,546
Goodbye.
512
00:57:13,110 --> 00:57:14,211
See you.
513
00:57:18,239 --> 00:57:22,545
Fellas! We keep our promises!
Here are the bottles!
514
00:57:22,665 --> 00:57:24,641
-Where did you get them?
-From the flying saucer.
515
00:57:24,761 --> 00:57:27,976
-Where is it?
-In the center of observation center.
516
00:57:28,096 --> 00:57:30,891
Good news! I will write
about it in my newspaper!
517
00:57:33,870 --> 00:57:35,974
Here are the bottles!
518
00:57:58,736 --> 00:58:00,817
Hey! What's going on?
519
00:58:02,049 --> 00:58:06,752
Welcome. They sell the elixir of life.
520
00:58:16,983 --> 00:58:19,480
-Why the noise?
-None of your business.
521
00:58:19,542 --> 00:58:24,437
-What's going on? -None of your
business. Are you in charge here?
522
00:58:25,170 --> 00:58:27,129
I wonder if I don't have a right to know?
523
00:58:27,390 --> 00:58:30,700
You wonder, huh? I've got it now.
524
00:58:31,028 --> 00:58:36,167
Now then, if you drink a drop of the elixir,
you'll always stay young and fresh.
525
00:58:36,656 --> 00:58:39,929
Not only that, you'll live 1000 years.
526
00:58:40,049 --> 00:58:43,175
What? 1000 years?
Please let me drink first.
527
00:58:43,627 --> 00:58:48,157
Stop there. You've been famous for
one year and everyone adores you.
528
00:58:48,455 --> 00:58:53,359
If you live 1000 years you'll seduce
too many men. Give the bottles to me.
529
01:02:13,910 --> 01:02:18,795
You did well giving them the elixir of
craziness. Otherwise you'd be in trouble.
530
01:02:19,044 --> 01:02:20,947
I just do my job, my queen.
531
01:02:23,070 --> 01:02:25,691
-I'll stop them if you want.
-Yes.
532
01:02:51,735 --> 01:02:54,481
The ugliest woman in Merih is
more beautiful than her.
533
01:02:54,731 --> 01:02:56,759
This means the men of Earth
have no sense of beauty.
534
01:02:57,305 --> 01:03:00,976
Yes, if you look at her carefully,
535
01:03:01,319 --> 01:03:05,558
you see they have no sense.
It's quite odd.
536
01:03:15,504 --> 01:03:18,435
-It's dangerous to stay here any longer.
-Let's go.
537
01:03:30,088 --> 01:03:32,382
-Take them to the saucer.
-OK.
538
01:03:32,502 --> 01:03:33,959
-Where?
-Let's move!
539
01:03:36,372 --> 01:03:39,279
What are we gonna do in the saucer?
540
01:04:21,453 --> 01:04:23,868
Long story short, gentlemen...
541
01:04:24,929 --> 01:04:29,074
there are no such things as flying saucers.
542
01:04:29,620 --> 01:04:34,002
My long years of research illustrate this,
543
01:04:34,518 --> 01:04:38,533
but we humans can be mistaken.
544
01:04:42,702 --> 01:04:45,309
Professor, I hear some
weird voices on the radio.
545
01:04:45,668 --> 01:04:47,182
Like what?
546
01:04:47,447 --> 01:04:51,493
They don't belong to humans. It's not
like our alphabet. These are weird voices.
547
01:04:53,751 --> 01:04:56,420
-Voices that don't belong to humans.
-Don't belong to humans?
548
01:04:56,711 --> 01:05:00,805
-Yes. Look at this.
-Find its location.
549
01:05:01,850 --> 01:05:04,068
-Where is it?
-It's very close.
550
01:05:08,525 --> 01:05:10,736
My God! Lift it up quickly!
551
01:05:14,539 --> 01:05:16,501
Wait a minute!
552
01:05:17,608 --> 01:05:21,672
That's not a meteor, it's
a real flying saucer!
553
01:06:00,051 --> 01:06:05,072
We are going to Merih.
554
01:06:05,264 --> 01:06:06,744
T H E
E N D
555
01:06:06,864 --> 01:06:09,468
translation by denlar and bubikoglu
timings by NicktheCreep, denlar and bubikoglu
42257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof