All language subtitles for Times.E05.210306.720p-NEXT

(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

(Previously) A year has passed,
but the memories are so vivid.

In a single day, everything changed.

Why would my dad die all of a sudden?

I'm reporter Lee Jin Woo from Times.

I never agreed to an interview.

Hello?

Let's do the interview already.

It's 2020 here.

And you're in 2015.

Hello, I'm Seo Ki Tae.

Mr. Seo will die?

Please save my father, Jin Woo.

As soon as this is over,
you'll both live.

Both my father, and you, Jin Woo.

How...

It really has changed.

A hit-and-run?

So you're telling me people
will keep trying to kill your dad?

Please follow my father.

To see how the incident
was fabricated...

And who fabricated it, right?

Some guy was dressed
just like Seo Ki Tae.

Did you lose him?

Ms. Seo. Hello?

What if they changed their plans again?

Han Do Kyung.

- Ms. Kim, I...
- Why are you trying...

to change the past?

How meaningless.

Don't rely on Jin Woo anymore.

I made it that way.

Who ordered you to kill me?

I'll get you out of here.

It's Team Leader Han Do Kyung
of Ma Un Police Station.

The culprit has changed.

Are you certain it's
Do Kyung that I know?

The only one who can change the past...

is you, reporter Lee Jin Woo.

What's happening?

- What on earth is going on?
- What is that?

(Visitor Pass)

You were right.

Geun Woo didn't commit suicide.

But he was murdered.

And I've been keeping
it from you all this time.

What... What do you mean?

You're making a fool
of yourself right now.

That jerk whose life you saved twice.

That jerk...

Dad.

He killed Geun Woo.

The presidential candidate of
the Democratic People's Party,

Seo Ki Tae.

Seo Jung In played you.

This isn't right, Jin Woo.

If you help him, Geun Woo
would be heartbroken.

All because of what you did.

What's going on?
You came all the way here.

I wanted to see you, Dad.

What's wrong? Did something happen?

I just...

wanted to see your face.

Why, this little...

Wait just a moment.

I'll wrap up my meeting
and come to you right away.

All right. I'll wait.

(Authorized Personnel Only)

Why do you think I wasn't able...

to reinvestigate the case
despite all your pleas?

It's because the higher-ups
kept blocking it.

The reason they
covered it up as a suicide,

the reason they kept blocking
attempts to reinvestigate,

they're all Seo Ki Tae.

You really must be in a rush.

Seeing as you you're even
trying to pull Geun Woo into this.

What is it?

Did the guys you're taking orders from,
tell you to say that?

Did they tell you to say that...

- if you fail to kill Seo Ki Tae?
- That's not it, you jerk.

Your younger brother
was really murdered by...

Stop spouting nonsense! You jerk.

Why can't you come to your senses?

- Jin Woo.
- Don't say my name.

Who's the one giving you orders?

Just tell me that.

Who made you do that?

Who ordered you to kill Seo Ki Tae?

No one ordered me to do it.

Seo Ki Tae murdered Geun Woo.

That's a fact.

If no one made you do it,

why do you die in two days?

Jung In called me and told me,

that you commit suicide
in exactly two days.

I don't know who's behind you,

but you're no different...

from Kim Jin Chul or Jo Kang Shik
to people like that.

I'll catch the ones behind this,

so if you change your mind
in the next two days, call me.

That way, you can live.

How do I make a phone call?

If you put in a request,
you can make one tomorrow.

Who are you trying to call?

(A country where people can dream!
Candidate 1, Seo Ki Tae)

(Candidate Seo Ki Tae
Pushes Forward with Campaign)

How much work do you have
that you're always working late?

Is Seo Ki Tae the kind of boss
who overworks and underpays?

He's not like that.

Although I don't know
everything about him yet.

You're his aide, but you still
don't know him after three years?

Jin Woo.

Look over there.

If you look over there,

you can only see
the parts that are lit up.

No one knows what's in the unlit parts.

I think people are like that too.

What are you trying to say?

I see, so you're saying there are
a lot of shady parts to Seo Ki Tae?

I don't know.

(Times)

There really isn't anything wrong?

No.

I just had a lot of work
these past few days,

and I'd become exhausted,

but now that I've seen your face,
I feel fine.

I'm sorry for crying for no reason.

All right. That surprised me.

You never cry.

You must've had a lot of work.

I thought so too,

but in hindsight,

I think it was work that I needed to do.

Before that, I took things for granted,

though now I've realized
how precious they are.

Within just a few days,

my daughter seems to
have gone through a lot.

Tell me about it.

If you open up about it,
maybe you'll feel better.

I can't tell you everything right now,

but I will later.

I also want to introduce
you to some people.

I've met some really
good people recently.

What kind of people?

They're a bit awkward or clumsy.

What courageous fool
ate ox knee soup again?

Who is it?

(CEO Do Young Jae)

I hope you end up
looking like Park Bo Gum.

You will look like Park Bo Gum.

Who ordered an extra bowl of rice?

(Resume)

Don't look like an old fogey.

Why can't I get a loan?

We're a media company too.

Aren't you in the media industry?

Maybe it's because I met them
while going through hard times,

but I've grown fond of them.

I know you'll like them too,
once you meet them.

By any chance...

By any chance what?

You're not trying to get
your friends jobs, right?

Of course not.

Why would I do that so blatantly?

All right, then it's fine.

Once my term is over,

set a date and introduce me.

I'm sure I'll like people
that my daughter likes.

I will.

At that time,
let's have a drink of soju,

and I'll tell you everything
I couldn't up till now.

(A country where people can dream!
Candidate 1, Seo Ki Tae)

Charged with plotting
and the attempted murder of Seo Ki Tae,

the Democratic People's Party candidate,
Han Do Kyung...

is currently pleading the Fifth
regarding his co-conspirators,

and all other details
regarding the case.

Is Mr. Han the sole culprit?

Or are there others behind the scenes?

With several questions
coming to the fore...

Come in.

(A country where people
can dream! Seo Ki Tae)

It appears he fled the country.

I'm sorry,
I should've noticed from the beginning.

It's all due to my inattention.

But I never suspected
Secretary Choi would do that.

It might be for the better,

since you found out before
entering the Blue House.

That's true.

Still, I believed we would
be together for the long haul.

Make sure you're careful,
and that word of Secretary Choi...

isn't leaked to the police.

Yes, don't worry.

Did you confirm who spoke
to Han Do Kyung last?

According to the police,
it's a number that doesn't exist.

It appears to have been erased
as soon as the call was completed,

so we're trying to find out
through the Telecom companies.

The party suspects that
Candidate Kim Seong Gu...

is behind his attempt.

There's something strange about this.

And I wonder about Secretary Choi too.

Can you find something out for me?

Could I meet Candidate Seo?

I only need a moment.

(A country where people can dream!)

I was worried about you anyway,
and was planning to call.

Are you hurt anywhere?

I'm fine. I went to the hospital
to get checked out.

Are you all right?

I'm fine, thanks to you.

They say you have a relationship
with someone who passes you by,

so we must have quite
a deep relationship,

since I owe you such a great debt.

What do you mean by debt?
You're not indebted to me.

Okay. Why did you come here today
without telling me first?

There's something I'd like to ask you.

My question might make
you feel uncomfortable,

but in spite of it, I'll still ask.

Is there something I don't know...

about Geun Woo's death?

- What do you mean?
- Someone told me...

that you killed my brother.

Is that true?

What kind of answer do you
want to hear to ask me that?

Of course, I want the truth.

Okay.

I'll tell you the truth
you seek, Mr. Lee.

It's true.

I killed Geun Woo.

What are you thinking about?

You know.

This bill...

is something Geun Woo and I
have been working on for three years.

I'm getting thoughtful as we failed.

Let's not think about work today...

and just get some rest.

I think we chose a bad spot.

Just wait.

It's nice and pretty.

It's Geun Woo.

- What did he say?
- He wants to know if I could meet.

That's good. Tell him to come.

I told him we should talk tomorrow.

I want to get some rest today.

That night, I got a call on my way back.

I found out that your brother,

(Lee Geun Woo)

Geun Woo, passed away.

It wasn't the first time
that I've experienced it,

but it was a first for Geun Woo.

I regretted it so much.

If I went to him right after I
got that text and listened to him,

he might have made a different decision.

On the day that I decided to rest
without thinking about anything,

Geun Woo...

decided to die.

I'm sorry. Let me ask you
one more question.

Have you ever put
pressure on anything...

regarding Geun Woo's investigation?

I did speak with the chief of
the police station in charge.

I asked him to catch the murderer...

and bring him to me if it's a murder.

That's probably why
the investigation progressed so quickly.

I see.

If there was a misunderstanding,
please clear it.

I'm sorry.

It's okay. I should be sorry...

for coming here unannounced.

It's okay.

Mr. Lee.

I'll be sure to create the world...

that Geun Woo wanted.

A world where people don't need
to give up and can have dreams.

I'll repay my debts to you that way.

Could you wait for it?

Yes. I'll keep an eye out for it.

(Candidate Number 1, Seo Ki Tae)

Where does he think this
is for him to show up here?

I'm sure he came to be thanked.

He saved his life. Twice.

The more I look at him,
the more different the two brothers are.

Geun Woo was really polite.

Why? I think they're the same.

They both stick their noses
into other people's business.

(A country where people can dream!)

(Seo Jung In)

- Jin Woo.
- Hey.

I'm coming back from meeting my father.

Everything is really over now.

I want to thank you once again.

That's good.

Is something wrong?
You don't sound good.

What do you mean?

I just met Do Kyung.

- What did he say?
- It's all a bunch of nonsense.

It's better if you didn't know.

But...

I'm certain there's
someone behind Do Kyung.

Since we saved my father,
we need to find out who they are now.

I'll just help until we find out
the mastermind behind Do Kyung.

Thank you, Jin Woo.

But will you be okay?

You said that Mr. Seo...
I mean, Mr. President is alive.

What could possibly happen now?

Anyway, I'll look into the cases
Do Kyung was in charge of.

Okay.

- Hello.
- Hello.

- Go on in.
- Thank you.

- Welcome.
- Hello.

"Current Events Desk",
let's have a meeting.

- Shin Wook!
- What?

Can we talk for a second?

There's something I need to look into,

and I looked through our database...

and found out you were in charge of it.

- What is it?
- The assassination attempt...

on my father in 2015.

I think it's strange how they
didn't find out who was behind it.

That's because the criminal
said nobody was behind it...

in the suicide note he left behind.

The investigation and the story
coverage ended there.

Have you seen
Han Do Kyung's suicide letter?

I don't think it was
revealed for various reasons.

The detention center just
sent out a press release...

regarding the part about the mastermind.

Every journalist out there is
making a fuss over Mr. Han.

They're all desperate to get
their hands on this case report.

I barely managed to get this
from reporter Choi.

He had been going to Ma Un
Police Station for a while now.

Good job.

I'll call reporter Choi myself.
You can wrap things up and go home.

Okay.

This is why...

you can never know who someone
is even if you've known them forever.

I didn't expect this from Han Do Kyung.

(October 24, 2014)

October 24?

What?

A death from a fall.

They concluded it was suicide?

(Case Report, Unexpected Death
of Lee Geun Woo)

(October 24, died from a fall, suicide)

October 24, died from a fall, suicide.

(Heart, Lung, and various
organ ruptures from a fall)

Cut. Good job.

- Did it come out well?
- It was good. It was very good.

- Have a drink.
- Go ahead. I'll clean up first.

Okay.

(Unfair Dismissals of Hangook
Industrial's Temporary Employees)

(Brother)

Hey, I'm busy right now.
I'll call you...

Jin Woo. Can we meet up right now?

- I'll go to your office.
- Right now?

I can't go right now.

I just finished my coverage.

- Where are you?
- Myeong-dong.

I'll be there in 10 minutes.

It'll take me about an hour.

Do you want to wait
at my office for a bit?

Okay. I'll do that.

What is it all of a sudden?

I just met with someone, and...

It'll take too long to explain.
Let's talk in person.

I have something to give you too.

Okay. I'll try to get there
as soon as possible.

Mr. Lee. Come and have a drink.

My brother's waiting for me.

Just have one drink. Okay?

- I can't.
- Just have one drink before you go.

- Fine. I'll have one drink.
- Okay.

- Just one drink!
- Just one drink?

Yes.

Here's your seat.

Pour him a drink.

- Here.
- Fill it up.

- Cheers!
- You worked hard.

(The record of 10,000 days
of journalists in the era of news)

I guess he left.

I should've just had one drink.

(Times)

I'm sorry. I was going to have just
one glass but ended up having a box.

Jin Woo.

(Han Do Kyung)

Is that you, Do Kyung? What's up?

Geun Woo...

Your brother.

Who are you?

Where did you come from?

Move over! Move!

- Jin Woo.
- Let go of me.

- Jin Woo.
- Let go of me, you punk!

- Jin Woo.
- Let go of me!

Geun Woo.

Geun Woo?

Geun Woo.

The autopsy on Lee,
an aide of Assemblyman Seo Ki Tae...

revealed no signs of a murder.

The police are assuming it as
a case of suicide as his shoes...

were found on the rooftop of
the building and investigating.

- Oh gosh...
- Jin Woo.

It's similar to Geun Woo's incident.

Hold on.

(Clippings of Articles on Geun Woo)

(Choi Cheol Ho)

(Choi Cheol Ho)

Choi Cheol Ho.

(Choi Cheol Ho, Senior Manager,
JC Telecom Account Team 2)

Hey, Jin Woo. Jin Woo.

Wait. Jin Woo.

Jin Woo! Where are you
going at this hour?

He does that every time
whenever Geun Woo is mentioned.

(Ma Un Police Station)

We kept saying it to the police.

That he's not someone
who will commit suicide.

Well...

I heard he had been under internal
investigation for embezzlement.

- Did you know it?
- Not at all.

It's impossible.

He even went to a workshop
with his colleagues...

just a week before then.

A workshop?

Did he say anything
about meeting someone...

on the day of his death?

I don't know.

He just said he's going to
come home later than usual.

When he was found,
he didn't have a cell phone.

There was no mention
on the investigation record.

He had two cell phones.

For the phone for work,

his company paid for
the phone and the bills.

Only the phone for work was found.

Where is the phone that was found then?

The police took it.

They said they're going to return it
to the company as they paid for it.

I see. Thank you for your time.

You're welcome.

Who are these people?

He sometimes met politicians for work.

You know it. During election periods,

everyone takes pictures here and there,
doing "voluntary" work.

Did he ever talk about Seo Ki Tae?

Not really.

The Senior Manager of the
Media Relations Team at JC Telecom...

has the file of the investigation
record without missing anything.

If it's really embezzlement,
there must be the money he pocketed.

The accounts of him
and his family are all clear.

Their house looked ordinary as well.

I did hear they searched
his house and company...

but couldn't find anything.

(Case Report)

This is no joke.

Of course. There are
only four in the world.

This is so good.

Are you sure there
are only four of these?

Sure.

They made this to obtain
certification 5G technology.

But the production cost was so high...

that the manufacturer
gave up manufacturing it.

The two of them happened
to come to my office.

The assemblyman gave one of them to me.

By the way, can't you really fix it?

Your office stinks so much.

It's bearable when you're used to it.

But is it really okay to give
such a valuable phone to me?

I gave it to you because it's okay.

You wouldn't find a phone
like that in years to come.

- Make good use of it.
- All right.

That one hasn't changed one bit.

(2014 National College Reporters Awards)

(Broadcast Journalist Association)

(Times)

(Broadcasting equipment is
a precious property of Times!)

Did something happen to him?

(Times Lee Jin Woo)

(Reporter Lee Jin Woo
died in a car accident)

- Jin Woo.
- You called me, didn't you?

I saw it too late yesterday.

Jin Woo, you didn't forget
what I said before, did you?

That Young Jae killed me
and started a company?

No.

The time and the date
of your car accident.

How can I forget it?

October 18, 11:37pm, Mapo Bridge.

Right? You surely remember it, right?

But why did it not change?

Why? Does it still say
I'll die at Mapo Bridge?

Yes.

Everything else changed,
except for your car accident.

Well,
it will change when the time comes.

It'll be okay as long as I
don't go there at that time.

- It's true, but...
- How about Do Kyung?

Did anything about him change?

Wait.

(2015 Seo Ki Tae Han Do Kyung)

Just a moment, Jin Woo.
My phone is running out of battery.

Nothing has changed.

The guys behind him must've done it.

How can I find him?

Do Kyung, that punk is not
going to say a thing about it.

I know one of the guys
who worked with Han Do Kyung.

I'll find them through him.

Who is he?

The guy who was there
when Han Do Kyung kidnapped me.

- Detective Oh Jung Shik.
- Detective Oh?

I got it.

I'll try to do what I
can from my side too.

Should I tail anyone?

No, I'll be the one to
make the move this time.

In your time,
I'm sure everyone is keeping hidden,

since they've recently failed
to assassinate my father.

I'll find him here,
and you can catch him there.

So I don't have to do anything?

Just play around?

I do have...

one request.

Everything has returned to normal,

so I don't have anyone
who can help me with this.

The people at DBS...

aren't people who'd help me
just because I ask.

I want to ask Young Jae and Su Kyung...

What about them?

What are you talking about?

Help Seo Jung In whenever
she comes asking for help?

Just help her if I say so.

Why are you talking back
so much to your CEO?

Because it makes no sense.

Why would Seo Jung In
come to us for help?

I'm sure she has plenty of people
around her to help her.

Seo Jung In said she wants you guys.

What?

- What is it?
- Wait a minute.

So we're helping her whenever
she asks us to, right?

But it's not for free, is it?

How much is she paying?

You're bringing up money
before you even do the work?

Just ask her yourself later.

- I need you to do something.
- What is it?

- A wiretap.
- What?

- A wiretap?
- Whenever you have time,

study up on wiretapping.

If you learn it,
it'll become a great boon for you,

in exactly five years.

Five years.

Are you ready?

Of course.

It's been five years
since we've been ready.

- Five years?
- Yes, five years.

It really has been five years.

Why are you taking a photo?

You darn otaku.
Why would you take a photo?

Erase it, now.

Get out. Get out, everyone, out.

Especially you, get out.

Are you firing us?

I love it here.

That's not it.
I'm just telling you to get out.

I don't want to get out.

This is going to be
the company I work at forever.

That's not what I mean.

I'm telling you to leave work
and go home for the day.

Everyone, go have dinner
on the company card.

What's going on?

Here, go.

It's five dollars per person. Go.

What? What can I do with this?

What a cockroach.

Okay, okay, what did she say?

Only good things.

All right.

Don't be too grateful.
We all need this once in a while.

Could I get your autograph, please?

You little otaku.

- Gosh.
- You're scaring her.

Now they're out.

Shall we begin?

Move over.

What a guy, just sitting there.

That was so...

Gosh.

First, I'll go up to Detective Oh
and provoke him.

So that he gets scared and goes
to the mastermind himself.

What are you talking about?

I did what with Han Do Kyung?

Excuse me, Detective Oh.

If a reporter came to you
with this information,

don't you know what it means?

Are you reporting this?

Correct!

I'll report it on
tomorrow's evening news.

Detective Oh from Ma Un Police
Serious Crime Team 2...

collaborated with Han Do Kyung,
who attempted to murder Seo Ki Tae.

They have a deeply
intertwined relationship...

- Hey!
- What?

I've gathered all the evidence,
and I have confirmed testimonies.

So...

I hope you enjoy the four meals
you have left in freedom.

You know jail food is terrible, right?

So he'll meet with the person
in charge to ask to be saved,

- I'm sure he'll be persistent.
- That's right.

And we'll end up at
their meeting spot...

to tap it.

Gosh.

Don't worry about it.
It's because this is used.

It works just fine.

(Ma Un Police Station)

Why isn't he coming out?

Maybe he just called them from his desk?

They'll definitely call him out
to meet in person,

since they'll be worried about
whether they were exposed.

He's the colleague who was
closest to my husband.

Even at the funeral,
none of his colleagues came,

except for him.

You really won't
publish anything on this?

Of course not.

I'll make sure you don't
suffer any consequences,

so please relax and tell
me everything you can.

First of all, things are different
from how they were reported.

After Cheol Ho died,

the company started saying
he was meeting with an outsider.

It wasn't an internal incident?

Not at all.

I saw him leaving his coworkers,

on my way home that night.

He said he had to meet someone,
and that he was leaving first.

Then do you know anything
about that meeting?

He didn't take his car,

so I assumed he was going to drink.

He did say he was going to Myeong-dong.

Myeong-dong.
I'll be there in 10 minutes.

I just met with someone.

This is just a rumour...

Thank you for your time.

I'll take my leave then.

Yes, I asked the card company
and got it from them.

Just a moment.

(Card Usage Report)

That day,

he took the subway
in front of the office,

and got off at
Myeong-dong Station at 18:58.

At 19:50, he got on the bus
returning home from Myeong-dong.

7:50pm?

Why did you write down
my name for something I didn't eat?

- We can just total it.
- I just had ox bone soup.

Do the maths.

- There's only three of us...
- Hey, guys.

Last year, the office was
broken into once, right?

When I went to the country
because of Geun Woo?

It was broken into,
but nothing was taken.

It was searched though, so it was scary.

The same thing happened
at your place not long after.

Gosh, how scary.

Jin Woo.

Chairman Kwon Min Soo did that.

When you were investigating
labour at Yeseok Electric,

we got angry and wrote
a bunch of special reports,

which got them all riled up.

What is it now?

There was a rumour that
Cheol Ho didn't take money,

but certain documents from the company.

After his death, I looked into...

all of the hard copies
of his documents too.

I just met with someone.

I have something to give you too.

Mr. Han, we need to investigate further.

We need to search in
other places, not just here.

The guy who was with Han Do Kyung
when I was kidnapped,

Detective Oh Jung Shik.

The person who ransacked this place
might not have been Chairman Kwon.

- Then who?
- If Geun Woo got...

something from Choi Cheol Ho that night,

and was trying to get
those materials to me...

Darn it.

- Hey, Jin Woo.
- Jin Woo?

Chase after him, quickly.
Go with him now.

- I...
- Hurry up and go!

Can I use the company card?

Jin Woo, Jin Woo.

Hey, Jin Woo.

Hey, you know you're
out of your mind now, right?

Consult with me
before you do anything rash.

I need to meet with Do Kyung.

He's definitely hiding
something from me.

- Like what?
- The thing Geun Woo left behind.

What do you think that is?

Geun Woo might have
died because of that.

I have to find it.

I need to find it to
figure out who killed him.

Hey, hey. Stop already.

We didn't find anything
when we put his things in order.

Let go.

You're going to cause
more trouble again.

I said it's not possible.

A prisoner on trial can only
receive one visit per day.

Han Do Kyung has already
had his visit for the day.

I'm asking who that visitor was?

He has no friends or family.

I cannot tell you that.

(Open campus, a hopeful future)

Let me ask you for this favour.

I have to tell him something,
and so does he.

How many times do I have to tell you?

It's not within my power.

He might die!

Jin Woo, calm down.
We can come back tomorrow.

Jin Woo, let's go.

Where are you going?
The car's over here.

Wait.

What are you up to now?

Just a minute. I only need a minute.

Just a minute.

- I said I just need a minute.
- I'm sorry.

Let me go. I have to meet with Do Kyung.

Hey. Wake up. He came out.

Who? What?

Hold on. Put your head down.

He might see us.

- Put your head down. Hurry.
- This is as far as I can go.

He didn't see us. Let's go.

I'm going to follow him now.

Where on earth is he going?

Don't get too close.
We might get caught.

This must be it.

A Japanese restaurant
is easier to wiretap...

because they have separate rooms.

Is it time to show off the skills
I've acquired over five years?

I'll be back.

Do Young Jae. Be careful.

- Adiós.
- Stop it.

- Which room are you going to, sir?
- I'm with him.

Welcome.

Please have a seat.

Please have a seat here.

Have a seat here.

Sit down.

Enjoy your meal.

He's back.

How did it go?

I got lucky. It was perfect.

What is this? Why can't I hear anything?

Is there a problem?

I can't hear anything.

- Did you forget to charge it?
- Didn't you do it?

- You said you charged it.
- When did I say that?

You said that you would do it earlier.

I was talking about my cell phone.

I was telling you I was unplugging
your phone to charge mine.

Gosh. That's why my cell phone
only has 15 percent...

Are you an idiot?

Are you a fool?

How many times must
I tell you to plug it in?

Enough. Stop fighting.

So you guys are saying
that we can't wiretap them...

because it doesn't have batteries?

Well... Yes. Darn.

I'm sorry. What should we do about this?

Do you know which room
Detective Oh went into, right?

Yes.

- I don't need to go.
- Yes, you do.

Gosh. Forget it.
You get upstairs over there.

Yes. We just came in.

The second floor? Okay.

It's that room. The room at the end.

Do you have reservations?

- Well...
- Where's the restroom?

You need to go?

- Let's go to the restroom first.
- Over there?

Why did you push me?

What else could I do?
We were in a hurry.

I'm sorry. We...

You've heard of
"Current Events Desk", right?

We're covering a story for it.
Please bear with us for a moment.

What's the story about?

We got an anonymous tip that...

the origin of the ingredients
isn't what they claim.

Where do you think it
came from after trying it?

Does it taste any different?

If it's good, it doesn't matter.

It's good, right?

I guess Jin Woo went to see him.

Seeing how you came here right away.

I guess you are scared.

Politicians have...

more than one thing to be scared of.

They're afraid they'll lose votes
when they see leaves fall.

What did Lee Jin Woo
say when you told him?

He didn't believe you, right?
I don't think he did.

Am I wrong?

He'll believe me when I
show him the evidence.

That's right.

You have evidence. Don't you, Mr. Han?

That's why we accepted you.

You got your position at the cost
of your friend's brother's life.

You should've
protected it until the end.

What is this?

If I'm being frank with you,

if you killed Lee Jin Woo
like I told you to,

this would've never happened.

You brought this on yourself
by keeping him in the station...

to save his life or something.

You made me do it!

You told me to kill Seo Ki Tae.

You did it.

I may have told you to do it,
but you're the one who did it.

Am I wrong?

In any case,
get me out of here as soon as possible.

If not, I'm going to hand over
all the evidence I have to Jin Woo.

Give it to him.

Give Lee Jin Woo the evidence.

Stop saying things you don't mean.

If I send Jin Woo the evidence,

- all of you will be done...
- In any case,

I've said everything I need to say,
so I'll get going now.

Just be aware that you're the one...

who dug your own grave and lied it in.

Be sure to send
the evidence that you have...

to Lee Jin Woo.

Understand?

Did you think I wouldn't be
able to do it if you said that...

because I would be afraid of you?

You've got the wrong idea of me.

No.

I have the right idea of you.

I know exactly who you are
which is why you're there...

and I'm here.

Let's never see each other again
until the day we die.

(Happy Correction, Happy Citizens)

What do you want to
do with Han Do Kyung?

What do you mean?

We should do what we always did.

(Seo Jung In)

Yes.

Jin Woo.

I found out who the mastermind
behind Han Do Kyung is.

But he's...

someone who is the nearest to my father.

Assemblywoman Kim Young Ju.

Are you sure?

I saw it.

Detective Oh and
Assemblywoman Kim Young Ju met.

I'll meet Do Kyung tomorrow.

Han Do Kyung will call you tomorrow.

I think Do Kyung
changed his mind as well.

I'll persuade him. Don't worry.

He will confess.

All right.

(Weekly Approval List of Using Blankets)

(Prison number 6381, Han Do Kyung)

(Weekly Approval List of Using Blankets)

(Prison number 6381, Han Do Kyung)

Han Do Kyung who was arrested
on suspicion of attempted murder...

made away with himself.

As he left a suicide note
saying he acted alone...

and asking for forgiveness,

the investigation is going to end.

Suicide, my foot.
Let me see his suicide note!

Get out.

The CCTV in the corridor
was timely broken yesterday,

and you can't even let
me check the suicide note?

Get out. Take him away quickly.

Tell the chief to come out!

(West Detention Center)

I can't tell you any information
unless you're his family.

Please get out.

(OK Civil Complaint Center)

Yes, this is Lee Jin Woo from Times.

I'm Detective Yoon Seong Ho.
Can I see you for a moment?

Where do I have to go?

Mr. Han told me to deliver
his message to you in person.

I'm sorry for asking such a favour.

(Case Number 19A 1130 to 1170)

(Case Number 18D 5050 to 5100)

Get in!

He came here.

(Times)

(Hanbit Pharmacy)

"Hanbit Pharmacy".

She doesn't need to go to the hospital.

She cut her finger when she
tried to fix a ventilation fan.

You didn't fix it yet?

They still didn't fix it.

(Times)

Let go!

Hey! Let go of me!

No!

(List of Slush Funds Handed at
2014 JC Telecom Charity Event)

"JC Telecom"?

"K", "K".

Kim Young Ju.

Did Kim Young Ju kill Geun Woo?

(Assemblywoman Kim Young Ju)

(List of Slush Funds Handed at
2014 JC Telecom Charity Event)

I guess you saw it all now.

The evidence Mr. Kang handed to you.

My brother...

You killed my brother.

Why would you say that?

You already heard...

that Seo Ki Tae killed him,
from Han Do Kyung.

Don't spout nonsense.

All the evidence points to you.

Why do you keep bringing up Seo Ki Tae?

Why do you think...

I didn't stop any of that evidence
from falling into your hands?

Even though it's obvious
that if it were revealed,

my political career would be over.

Why do you think I
risked that to do all this?

You didn't know your brother
had another cell phone, did you?

(Democratic People's Party)

I don't care if my political
career comes to an end,

as long as I can block that scum,
Seo Ki Tae, from becoming President.

(Voice recording file)

Don't escalate things
any further, Geun Woo.

We need to get to
the Blue House together.

I promise if you let this
slide just this one time...

I'm taking this public.

Before I do, please acknowledge
your wrongs and step down.

That's my final request, Mr. Seo.

This is my final warning to you too.

If you don't stop now,
I'll have to block you.

No matter what,
I'll stop you using any means necessary.

I know you're not so rotten that
you'd do something to harm me.

I still have that much faith in you.

That's why I told you this first
before I went to reporters.

Now, do you believe Han Do Kyung?

Why didn't you believe him
from the start?

If you had, Mr. Han
might still be all right.

(Yoon Soo Hyun)

Mom, I got a job.

I became an aide for Seo Ki Tae.

Your second son did that.

I should've protected him,

and I should've taken care of him.

But I couldn't take care
of Geun Woo, your brother,

properly, and I'm sorry for that.

Let's do it. Let's save Mr. Seo.

That jerk killed Geun Woo.

The presidential candidate of
the Democratic People's Party,

Seo Ki Tae.

I'll tell you the truth
you seek, Mr. Lee.

It's true. I killed Geun Woo.

Now.

What will you do now, Mr. Lee?

(Presidential Report)

Connect me to Jung In, please.

I just wanted to hear
my daughter's voice.

(Campaign Office Assassination)

(Why did Lee Jin Woo kill my father?)

(Times)

The truth that Geun Woo tried
to reveal, I'll do it for him.

Please let me know what happened.

I was going to give you
a special to show my gratitude.

Look for more definitive proof.

You're trying to smash
a rock with an egg.

It was all a plot to cover this up.

You really have the evidence
that Jin Woo left behind, right?

We can resolve everything
once we find that.

Catch Jung In and take her phone.

Run away!

I'll find out everything.
I'll put everything right.

We can return both of them,
both Jin Woo and my father.