Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
M�re porteuse (v.01)
3
00:00:03,100 --> 00:00:06,000
Traduction : Marcelvincent
Corrections : Selkolla, Ulairi
4
00:00:03,346 --> 00:00:12,379
La m�re porteuse
5
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
6
00:01:19,800 --> 00:01:20,816
Madame !
7
00:01:21,958 --> 00:01:24,426
C'est si douloureux.
8
00:01:31,901 --> 00:01:33,334
S'il vous pla�t,
r�sistez � la souffrance, madame.
9
00:01:34,403 --> 00:01:36,303
C'est un mal n�cessaire
10
00:01:37,139 --> 00:01:39,266
pour �tre enceinte.
11
00:01:40,309 --> 00:01:42,777
En caut�risant
12
00:01:43,379 --> 00:01:46,280
environ 200 fois avec le moxa,
13
00:01:46,983 --> 00:01:48,610
on arr�tera les pertes blanches.
14
00:01:49,118 --> 00:01:51,951
Faites comme cela,
vous aurez un gar�on.
15
00:02:35,131 --> 00:02:42,628
"Quand les gens traitent
de fa�on bienveillante les d�funts."
16
00:04:39,688 --> 00:04:41,656
Kang Soo-Yeon
17
00:05:02,711 --> 00:05:09,674
R�alis� par Im Kwon-Taek
18
00:05:31,740 --> 00:05:34,800
Votre petit-fils et sa femme
sont mari�s depuis 12 ans.
19
00:05:35,611 --> 00:05:37,545
Elle aura bient�t 30 ans.
20
00:05:37,980 --> 00:05:39,572
Mais ils n'ont pas d'enfants.
21
00:05:40,182 --> 00:05:42,116
Comme c'est dommage !
22
00:05:43,986 --> 00:05:45,510
Son d�funt fr�re a�n�
23
00:05:45,821 --> 00:05:47,584
n'a eu seulement qu'un fils, Sang-Kyu.
24
00:05:48,858 --> 00:05:51,224
En outre,
je n'ai qu'un seul enfant, Sang-Il.
25
00:05:51,861 --> 00:05:53,920
Je ne peux pas le laisser
adopter par votre famille.
26
00:05:55,431 --> 00:05:57,865
C'est pour cela que je m'inqui�te
27
00:05:58,634 --> 00:06:00,602
de n'avoir personne
pour faire subsister
28
00:06:01,537 --> 00:06:02,435
la lign�e de la famille.
29
00:06:03,906 --> 00:06:05,066
Ma famille fait partie
de l'�lite confuc�enne.
30
00:06:05,541 --> 00:06:07,975
Ce serait humiliant
de prendre une concubine.
31
00:06:09,445 --> 00:06:11,879
Je suis l'�pouse de l'h�ritier.
Je tiens � honorer nos anc�tres.
32
00:06:13,215 --> 00:06:15,843
Sans descendance, ma famille
ne pourra honorer les anc�tres.
33
00:06:17,820 --> 00:06:20,948
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
34
00:06:22,324 --> 00:06:24,087
Je me sens accabl�e.
35
00:06:25,327 --> 00:06:25,759
M�re !
36
00:06:26,862 --> 00:06:30,161
J'y ai r�fl�chi.
37
00:06:31,066 --> 00:06:33,694
J'ai un plan.
38
00:06:35,337 --> 00:06:36,031
Quel est-il ?
39
00:06:37,273 --> 00:06:38,901
Vous pouvez prendre
une m�re porteuse.
40
00:06:40,042 --> 00:06:41,031
Une m�re porteuse ?
41
00:06:41,544 --> 00:06:45,605
De nombreuses familles nobles
n'arrivant pas � avoir de fils
42
00:06:46,182 --> 00:06:47,877
prennent en secret une m�re porteuse.
43
00:06:48,184 --> 00:06:50,778
Mais ces femmes sont vulgaires.
44
00:06:51,587 --> 00:06:53,953
Elles ne sont pas dignes
45
00:06:54,323 --> 00:06:57,121
d'�tre la m�re de l'h�ritier.
46
00:06:57,593 --> 00:06:58,423
C'est ridicule.
47
00:06:59,461 --> 00:07:01,122
Je le sais.
48
00:07:01,830 --> 00:07:05,266
Pourtant certaines sont des enfants
ill�gitimes d'aristocrates.
49
00:07:06,802 --> 00:07:08,000
Nous allons juste utiliser leur ventre
50
00:07:08,037 --> 00:07:09,971
pour un petit moment.
51
00:07:11,140 --> 00:07:13,199
Si la femme de Sang-Kyu est d'accord,
52
00:07:14,210 --> 00:07:16,644
j'enverrai Chaek
chercher une m�re porteuse
53
00:07:17,046 --> 00:07:20,243
en secret.
54
00:07:20,849 --> 00:07:21,838
Chaek ?
55
00:07:22,685 --> 00:07:24,184
Il a choisi l'emplacement
de la s�pulture de votre p�re.
56
00:07:24,253 --> 00:07:25,083
N'est-ce pas ?
57
00:07:25,621 --> 00:07:27,612
Vous avez raison.
Il est digne de confiance.
58
00:07:29,625 --> 00:07:32,492
Il est tr�s instruit
59
00:07:33,162 --> 00:07:36,154
et il a bon go�t
pour choisir les femmes.
60
00:07:39,935 --> 00:07:42,961
Que faut-il savoir sur la physionomie ?
61
00:07:43,205 --> 00:07:48,700
Il y a plusieurs conditions
pour avoir un gar�on.
62
00:07:49,545 --> 00:07:53,606
Tout d'abord, la femme doit avoir
63
00:07:54,783 --> 00:07:57,581
de jolis yeux ovales, un nez fort
64
00:07:58,287 --> 00:08:00,619
et des paumes rubicondes.
65
00:08:01,190 --> 00:08:04,353
Son dos doit �tre fort
et ses �paules rondes.
66
00:08:04,660 --> 00:08:09,097
un nombril profond, des hanches rondes
et un ventre large.
67
00:08:09,732 --> 00:08:10,460
Et les paupi�res
68
00:08:10,599 --> 00:08:13,591
ne doivent pas couvrir les pupilles
comme celles du phoenix.
69
00:08:13,936 --> 00:08:15,961
Et pour une fille qui
ne peut pas avoir de gar�ons.
70
00:08:16,538 --> 00:08:18,733
Il y a 30 conditions diff�rentes.
71
00:08:19,408 --> 00:08:22,309
Une fille aux cheveux roux ou blonds,
72
00:08:23,078 --> 00:08:25,569
avec des yeux profonds, une langue p�le,
73
00:08:26,248 --> 00:08:27,237
un visage allong�, des narines poilues,
et des l�vres charnues.
74
00:08:28,017 --> 00:08:30,144
Elle ne peut pas avoir de gar�on.
75
00:08:33,389 --> 00:08:34,678
Les femmes de ce village
n'ont que des pr�noms.
76
00:08:34,723 --> 00:08:37,590
Elles n'ont pas de noms de famille.
77
00:08:38,494 --> 00:08:41,930
Les filles de m�res porteuses
deviennent m�res porteuses.
78
00:08:42,765 --> 00:08:44,289
Exactement comme les femmes shamans.
79
00:08:45,467 --> 00:08:49,062
Regardez cette vall�e.
80
00:08:49,371 --> 00:08:51,805
On dirait...
81
00:08:52,474 --> 00:08:56,342
Voil� pourquoi ce village est appel�
la vall�e de la porte de jade.
82
00:08:57,846 --> 00:08:58,175
Oh !
83
00:09:00,149 --> 00:09:01,275
Mon dieu !
Attrapez le veau.
84
00:09:01,383 --> 00:09:03,783
Le veau, le veau, ici.
Attrapez le veau.
85
00:09:04,386 --> 00:09:06,980
Attrapez le veau.
86
00:09:08,891 --> 00:09:10,415
Oh, mon dieu !
87
00:09:10,959 --> 00:09:14,417
Imb�cile !
88
00:09:14,596 --> 00:09:15,893
M�me pas capable d'attraper
un veau.
89
00:09:15,998 --> 00:09:18,330
Quelle impolie vous �tes !
90
00:09:20,040 --> 00:09:20,800
Je vous ai vex� ?
91
00:09:20,836 --> 00:09:21,666
Garce.
92
00:09:22,738 --> 00:09:25,206
Oh ! Monsieur...
93
00:09:26,041 --> 00:09:27,508
Cela fait longtemps.
94
00:09:29,144 --> 00:09:30,736
Des ann�es.
95
00:09:33,048 --> 00:09:33,844
Entrez donc.
96
00:09:34,717 --> 00:09:39,154
Vous n'avez pas besoin de dire
votre nom de famille.
97
00:09:39,988 --> 00:09:42,422
Mais veuillez fixer le "hou"
avant de faire votre choix.
98
00:09:45,294 --> 00:09:46,090
Qu'est-ce donc ?
99
00:09:47,596 --> 00:09:49,223
L'argent pour se d�v�tir.
100
00:09:50,232 --> 00:09:52,097
C'est � dire le d�dommagement.
101
00:09:54,203 --> 00:09:55,135
Vous m'avez dit,
102
00:09:55,704 --> 00:10:00,835
5 parcelles de terre pour un gar�on
et 2 pour une fille.
103
00:10:01,176 --> 00:10:01,835
Donner naissance � une fille ?
104
00:10:02,778 --> 00:10:06,305
Gar�on, fille...
C'est l'affaire des dieux.
105
00:10:07,015 --> 00:10:10,075
Je ne peux pas vous garantir
que ce sera un gar�on.
106
00:10:11,153 --> 00:10:13,087
C'est vrai.
107
00:10:13,789 --> 00:10:15,256
Mais, je suis venu ici
pour engager une m�re porteuse.
108
00:10:15,657 --> 00:10:19,093
C'est pour avoir un gar�on
qui perp�tuera notre lign�e,
109
00:10:20,028 --> 00:10:22,963
pas pour avoir une fille.
Elle ne pourra pas �tre l'h�riti�re.
110
00:10:23,832 --> 00:10:27,859
Vous n'avez pas � vous inqui�ter.
Si elle donne naissance � une fille,
111
00:10:28,504 --> 00:10:30,495
elle s'occupera de son b�b�.
112
00:10:30,773 --> 00:10:31,250
Je vois.
113
00:10:31,306 --> 00:10:33,740
Le veau !
Tu vas rentrer ?
114
00:10:33,842 --> 00:10:35,639
Viens !
J'ai dit viens.
115
00:10:36,678 --> 00:10:38,578
Imb�cile !
116
00:10:38,714 --> 00:10:40,272
Tu l'as encore perdu.
117
00:10:41,049 --> 00:10:42,778
J'ai couru apr�s et
je l'ai attrap� au village des serpents.
118
00:10:42,918 --> 00:10:45,913
Rentre dans l'�table,
ou je te casse les pattes.
119
00:10:46,188 --> 00:10:48,622
Je t'ai dit de le traiter
comme ton ma�tre.
120
00:10:49,124 --> 00:10:50,819
Si Oh-Mok l'apprend,
le veau sera repris.
121
00:10:51,360 --> 00:10:53,225
Je m'en fiche.
122
00:10:53,529 --> 00:10:56,828
On peut vivre sans veau.
123
00:10:57,366 --> 00:10:58,355
Tais-toi !
124
00:10:58,734 --> 00:11:00,998
On ne peut pas vivre sans le veau.
125
00:11:01,503 --> 00:11:05,303
Je ne suis pas de cet avis.
126
00:11:05,474 --> 00:11:08,170
Surveille ce que tu dis.
127
00:11:12,881 --> 00:11:15,543
La premi�re a 28 ans.
128
00:11:16,118 --> 00:11:19,986
Son premier enfant est une fille,
mais le second un gar�on.
129
00:11:20,689 --> 00:11:22,179
D'apr�s les traits de son visage,
130
00:11:22,724 --> 00:11:25,318
elle est parfaite.
131
00:11:26,128 --> 00:11:27,686
La seconde a 30 ans.
132
00:11:28,096 --> 00:11:30,064
Elle a d�j� eu 3 gar�ons
et aucune fille.
133
00:11:30,466 --> 00:11:33,401
Les voyants ont dit
134
00:11:34,102 --> 00:11:36,536
qu'elle aura 4 gar�ons.
135
00:11:37,372 --> 00:11:39,272
La derni�re a 24 ans.
136
00:11:39,775 --> 00:11:43,176
Elle a perdu son mari
et ces 2 fils il y a deux ans.
137
00:11:43,779 --> 00:11:46,976
Elle est nouvelle ici.
138
00:11:47,716 --> 00:11:50,344
Mais, je vous la recommande.
139
00:11:50,986 --> 00:11:53,386
Si vous l'engagez, vous devrez
payer le double, monsieur.
140
00:11:54,356 --> 00:11:55,948
Pourquoi ?
141
00:11:56,158 --> 00:11:59,457
Quand elle a des relations sexuelles
142
00:12:00,095 --> 00:12:01,250
sa peau et ses l�vres
deviennent pourpres.
143
00:12:01,263 --> 00:12:05,723
De plus, ses l�vres deviennent solides,
ce qui signifie que son p�rin�e
144
00:12:06,368 --> 00:12:07,130
est robuste.
145
00:12:07,569 --> 00:12:09,969
Pour toutes ces raisons,
elle doit avoir un gar�on.
146
00:12:11,106 --> 00:12:14,735
Monsieur, s'il vous pla�t,
prenez une d�cision.
147
00:12:18,280 --> 00:12:20,077
J'ai d'autres filles pour vous.
148
00:12:20,716 --> 00:12:22,081
Mais elles ne valent rien.
149
00:12:22,818 --> 00:12:25,184
Certaines ont plus de 30 ans
et n'entrent pas dans les crit�res.
150
00:12:25,787 --> 00:12:27,812
Les autres sont trop jeunes.
151
00:12:28,891 --> 00:12:30,882
J'ai vu une fille dehors.
152
00:12:31,326 --> 00:12:32,987
O� est-elle ?
153
00:12:33,962 --> 00:12:35,623
Vous voulez dire...
154
00:12:36,431 --> 00:12:38,899
Une fille qui courait apr�s un veau.
155
00:12:39,635 --> 00:12:40,863
Je l'ai observ�e.
156
00:12:41,270 --> 00:12:45,206
Je pense qu'elle ferait l'affaire.
157
00:12:46,642 --> 00:12:48,337
C'est la fille de Pil-Lie.
158
00:12:49,611 --> 00:12:51,704
Elle n'a que 17 ans.
159
00:12:52,447 --> 00:12:55,075
Elle manque de maturit�.
160
00:12:55,517 --> 00:12:58,452
Elle va fleurir.
161
00:12:59,988 --> 00:13:02,422
Je paie le double du prix.
162
00:13:07,229 --> 00:13:10,323
Pil-Lie, o� est Oak-Nye ?
163
00:13:10,799 --> 00:13:11,697
Pourquoi ?
164
00:13:12,034 --> 00:13:13,831
Elle a �t� choisie.
165
00:13:15,070 --> 00:13:17,903
Que dis-tu ?
Ce n'est qu'une enfant.
166
00:13:18,440 --> 00:13:20,203
Le client souhaite payer le double.
167
00:13:20,542 --> 00:13:22,373
C'est une chance pour elle.
168
00:13:22,678 --> 00:13:24,236
Le double, le triple !
Je m'en fiche !
169
00:13:24,513 --> 00:13:26,504
Je ne la laisserai pas faire �a.
170
00:13:28,116 --> 00:13:30,311
J'ai �t� profond�ment bless�e.
171
00:13:31,119 --> 00:13:33,553
Je n'oublierai jamais.
172
00:13:34,456 --> 00:13:37,687
Elle ne doit pas suivre mes traces.
173
00:13:38,627 --> 00:13:41,755
Tu es trop pr�venante.
174
00:13:42,397 --> 00:13:44,991
Mais Oak-Nye est forte.
175
00:13:45,701 --> 00:13:47,532
Elle n'est pas comme toi.
176
00:13:49,004 --> 00:13:51,097
Personne ne veut �tre m�re porteuse,
mais l'argent...
177
00:13:51,406 --> 00:13:53,738
Tu ne veux pas �tre riche ?
178
00:13:54,376 --> 00:13:55,638
Je marierai ma fille.
179
00:13:56,244 --> 00:13:58,075
Elle se mariera
comme les gens normaux.
180
00:13:58,447 --> 00:14:00,642
Personne n'aime
les filles de m�res porteuses.
181
00:14:00,882 --> 00:14:01,974
Tais-toi !
182
00:14:02,751 --> 00:14:05,549
Je trouverai quelqu'un
183
00:14:05,887 --> 00:14:07,354
qui te rendra heureuse.
184
00:14:07,689 --> 00:14:11,147
Regarde la v�rit� en face.
On est trop pauvres.
185
00:14:11,226 --> 00:14:13,421
Personne ne veut entrer
dans notre famille.
186
00:14:13,962 --> 00:14:15,827
J'ai dit surveille ton langage.
187
00:14:17,065 --> 00:14:17,554
A�e...
188
00:15:06,481 --> 00:15:07,448
On ne bouge pas !
189
00:15:08,550 --> 00:15:09,774
Pour devenir une bonne m�re porteuse
190
00:15:10,585 --> 00:15:15,147
il faut savoir endurer la douleur.
191
00:15:41,283 --> 00:15:43,274
Elles ont termin�.
192
00:15:44,052 --> 00:15:47,385
Demain,
193
00:15:48,123 --> 00:15:49,351
elles vont faire une c�r�monie
194
00:15:49,725 --> 00:15:52,523
pour avoir un gar�on.
195
00:15:59,134 --> 00:16:01,034
Il ne faut pas avoir honte.
196
00:16:02,671 --> 00:16:03,000
Tu...
197
00:16:03,805 --> 00:16:06,501
Tu vas donner naissance � un h�ritier.
198
00:16:07,008 --> 00:16:09,203
Ton dos te fait mal.
199
00:16:10,045 --> 00:16:12,172
Ne travaille pas trop dur.
200
00:16:12,881 --> 00:16:15,315
Je peux me d�brouiller toute seule.
201
00:16:16,585 --> 00:16:18,485
Mais je m'inqui�te pour toi.
202
00:16:25,627 --> 00:16:30,155
Chez le client,
reste dans ta chambre toute la journ�e.
203
00:16:31,666 --> 00:16:35,625
Tu peux faire �a ?
204
00:16:35,937 --> 00:16:38,235
Pour 10 parcelles de terre
205
00:16:38,974 --> 00:16:40,206
je ferais n'importe quoi.
206
00:16:40,475 --> 00:16:42,204
Pour avoir un accouchement facile,
207
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
prends soin de ta sant�.
208
00:16:45,413 --> 00:16:47,643
Mange gras.
209
00:16:48,650 --> 00:16:50,481
Que vas-tu manger ?
210
00:16:51,553 --> 00:16:53,544
Comment vais-je me nourrir
moi-m�me ?
211
00:16:54,489 --> 00:16:56,252
Tu deviens une fille responsable.
212
00:17:24,886 --> 00:17:26,148
Ils utilisent juste ton corps.
213
00:17:27,622 --> 00:17:33,754
Ne tombe jamais amoureuse, jamais.
214
00:18:59,915 --> 00:19:01,348
Voici.
215
00:19:56,705 --> 00:19:57,831
17 ans...
216
00:19:58,773 --> 00:20:00,832
Parmi les m�res porteuses,
217
00:20:01,609 --> 00:20:03,042
j'ai choisi une vierge.
218
00:20:08,249 --> 00:20:10,342
Je me suis lav�e.
219
00:20:10,418 --> 00:20:12,409
J'ai dit que je suis d�j� lav�e.
220
00:20:12,787 --> 00:20:17,884
�a br�le !
221
00:20:19,194 --> 00:20:22,652
�a br�le !
222
00:21:03,805 --> 00:21:04,601
Que fais-tu ?
223
00:21:05,006 --> 00:21:06,837
L�ve-toi et salue-les.
224
00:21:11,546 --> 00:21:11,944
Toi !
225
00:21:12,714 --> 00:21:14,909
Tu dois les saluer
226
00:21:15,250 --> 00:21:16,642
apr�s qu'elles se soient assises.
227
00:21:17,052 --> 00:21:17,575
Recommence.
228
00:21:18,653 --> 00:21:20,382
C'est bon.
229
00:21:31,966 --> 00:21:33,934
Voici la grand-m�re de la famille
230
00:21:34,903 --> 00:21:36,928
et sa belle-fille.
231
00:21:41,976 --> 00:21:43,773
� quel �ge as-tu �t� menstru�e ?
232
00:21:45,680 --> 00:21:46,510
Tes r�gles !
233
00:21:47,315 --> 00:21:47,974
14 ans.
234
00:21:49,250 --> 00:21:50,649
Tu es pr�coce !
235
00:21:52,287 --> 00:21:53,720
Dans les 28 heures qui suivent
les menstruations,
236
00:21:54,322 --> 00:21:57,052
tu devras avoir une relation sexuelle.
237
00:21:57,959 --> 00:21:59,688
C'est le meilleur moyen d'�tre enceinte.
238
00:22:01,262 --> 00:22:05,892
V�rifiez la ros�e
239
00:22:06,101 --> 00:22:07,500
avec de la mousseline propre.
240
00:22:09,204 --> 00:22:15,074
Si c'est dor�,
241
00:22:16,144 --> 00:22:19,204
les jours impairs sont appropri�s.
242
00:22:21,049 --> 00:22:25,281
Il faut faire tr�s attention.
243
00:22:26,788 --> 00:22:28,380
J'ai faim.
244
00:22:30,391 --> 00:22:33,952
J'ai fait un long voyage en palanquin.
245
00:22:34,062 --> 00:22:35,495
Je meurs de faim.
246
00:23:21,442 --> 00:23:24,002
Mange doucement.
247
00:24:12,427 --> 00:24:13,352
La m�re porteuse
248
00:24:13,728 --> 00:24:15,525
est arriv�e la nuit derni�re.
249
00:24:17,265 --> 00:24:20,325
Pourquoi fais-tu cela ?
C'est idiot.
250
00:24:20,535 --> 00:24:21,201
Mon ch�ri.
251
00:24:21,769 --> 00:24:23,669
C'est pour avoir un h�ritier.
252
00:24:24,472 --> 00:24:26,599
Ne sois pas irrespectueux.
253
00:24:27,875 --> 00:24:29,604
S'il te pla�t, ob�is � ta grand-m�re.
254
00:24:37,518 --> 00:24:39,577
Beaucoup de femmes
255
00:24:40,321 --> 00:24:41,845
ont un b�b� apr�s 40 ans.
256
00:24:43,791 --> 00:24:45,725
Tu as 28 ans.
257
00:24:46,728 --> 00:24:48,753
N'abandonne pas.
258
00:24:51,065 --> 00:24:51,827
Je ne crois pas.
259
00:24:53,501 --> 00:24:57,096
J'ai tout fait.
260
00:24:57,772 --> 00:25:01,640
Tout ce qu'on a pu me dire.
261
00:25:02,677 --> 00:25:06,113
On a fait l'amour
262
00:25:06,714 --> 00:25:08,113
les 18 et 22 f�vrier.
263
00:25:09,384 --> 00:25:11,443
Je suis all�e dans des lieux appropri�s
264
00:25:12,253 --> 00:25:15,814
et j'ai pri� pendant 1000 jours.
265
00:25:16,057 --> 00:25:17,354
Mais �a n'a pas march�.
266
00:25:17,859 --> 00:25:19,087
Continue d'essayer.
267
00:25:20,662 --> 00:25:23,256
Tu pries de tout ton coeur.
268
00:25:24,065 --> 00:25:26,556
Les dieux te donneront un gar�on.
269
00:25:26,768 --> 00:25:31,762
Je suis incapable d'avoir un enfant.
C'est un p�ch�.
270
00:25:33,441 --> 00:25:36,933
Veux-tu me r�pudier ?
271
00:25:37,879 --> 00:25:38,971
Ma famille ne peut pas te r�pudier.
272
00:25:39,914 --> 00:25:42,474
Toi et moi avons organis�
les fun�railles de mes parents.
273
00:25:43,785 --> 00:25:48,518
D'apr�s nos coutumes,
274
00:25:49,724 --> 00:25:51,749
c'est interdit.
275
00:25:54,262 --> 00:25:55,820
A-t-elle bien dormi ?
276
00:25:57,865 --> 00:25:59,958
Elle a eu la diarrh�e toute la nuit.
277
00:26:00,768 --> 00:26:03,100
Moi non plus, je n'ai pas pu dormi.
278
00:26:04,672 --> 00:26:06,367
Qu'a-t'elle mang� ?
279
00:26:07,075 --> 00:26:09,635
De la mauvaise nourriture.
280
00:26:10,144 --> 00:26:13,910
Je pense que la nourriture trop grasse
l'a rendue malade.
281
00:26:22,957 --> 00:26:24,891
La journ�e, reste dans ta chambre.
282
00:26:54,088 --> 00:26:57,080
N'essaie jamais de savoir o� tu es.
283
00:26:58,292 --> 00:27:02,092
Fais la sourde et l'aveugle.
284
00:27:30,958 --> 00:27:32,118
Maman !
285
00:27:42,770 --> 00:27:48,800
H� ! Ne bouge pas !
286
00:28:27,181 --> 00:28:27,840
Sors.
287
00:28:37,625 --> 00:28:38,751
Regarde la Lune.
288
00:28:42,630 --> 00:28:44,188
Impr�gne-toi
de l'esprit et de l'�nergie
289
00:28:44,966 --> 00:28:48,231
de la pleine lune
pour renforcer le "Yin",
290
00:28:49,003 --> 00:28:51,801
le pouvoir de porter un gar�on.
291
00:28:53,508 --> 00:28:58,946
Inspire bien � fond.
292
00:29:02,650 --> 00:29:04,675
Pendant que je compte 8 respirations,
retiens ton souffle.
293
00:29:05,353 --> 00:29:07,913
Quand c'est termin�,
inspire profond�ment.
294
00:29:08,789 --> 00:29:10,780
Joins les mains.
295
00:29:11,425 --> 00:29:12,892
Prends ta respiration.
296
00:29:18,266 --> 00:29:24,899
Une respiration, deux respirations,
297
00:29:28,709 --> 00:29:34,670
trois respirations, quatre respirations,
298
00:29:37,985 --> 00:29:44,015
cinq respirations, six respirations,
299
00:29:50,932 --> 00:29:56,461
Une respiration, deux respirations,
300
00:30:00,608 --> 00:30:06,478
trois respirations, quatre respirations,
301
00:30:10,818 --> 00:30:17,189
cinq respirations, six respirations,
302
00:30:20,728 --> 00:30:27,156
sept respirations, huit respirations,
303
00:30:32,340 --> 00:30:39,178
Une respiration, deux respirations,
304
00:30:43,117 --> 00:30:49,249
trois respirations, quatre respirations,
305
00:30:53,294 --> 00:30:54,659
Cinq respirations.
306
00:31:10,277 --> 00:31:11,744
C'est un m�dicament.
307
00:31:12,546 --> 00:31:14,810
C'est fait � partir du nez
d'une statue bouddhique en pierre.
308
00:31:15,750 --> 00:31:17,479
C'est une potion pour les hommes.
309
00:31:18,119 --> 00:31:19,882
Et cela renforce le "yin" des femmes.
310
00:32:02,897 --> 00:32:04,194
Au 5�me jour � 5 heures du matin,
311
00:32:04,665 --> 00:32:07,293
tu devras faire l'amour avec elle.
312
00:32:08,536 --> 00:32:09,867
Une relation pour avoir un gar�on.
313
00:32:10,304 --> 00:32:15,003
Le "yin" de la femme devrait
passer en premier
314
00:32:15,476 --> 00:32:16,875
et le "yang" de l'homme suivra.
315
00:32:17,878 --> 00:32:20,108
Alors, tu as besoin de...
316
00:32:20,715 --> 00:32:21,381
Mon oncle !
317
00:32:22,216 --> 00:32:24,150
Je ne peux pas...
318
00:32:24,685 --> 00:32:26,346
C'est mal !
319
00:32:27,321 --> 00:32:27,887
�coute !
320
00:32:28,756 --> 00:32:31,247
Nous honorons nos anc�tres.
321
00:32:31,659 --> 00:32:33,320
C'est pour les r�compenser.
322
00:32:34,095 --> 00:32:35,790
Quel ingrat tu fait !
323
00:32:59,687 --> 00:33:00,779
Imb�cile !
324
00:33:01,722 --> 00:33:03,087
Je ne te demande pas
de mener une vie dissolue.
325
00:33:03,457 --> 00:33:04,788
Je te demande juste
d'avoir un h�ritier.
326
00:33:10,264 --> 00:33:11,231
Apr�s ta mort
327
00:33:12,366 --> 00:33:13,856
qui honorera les anc�tres ?
328
00:33:17,772 --> 00:33:19,171
Tu ferais bien d'ob�ir.
329
00:35:33,841 --> 00:35:37,402
Il est 3 heures,
veuillez vous pr�parer.
330
00:36:06,140 --> 00:36:09,041
Il est bient�t 5 heures,
s'il vous pla�t, allez dans le lit.
331
00:36:52,519 --> 00:36:54,180
C'est l'heure.
332
00:36:55,289 --> 00:36:58,747
Tu devras d�poser
le sperme au bon endroit
333
00:36:59,693 --> 00:37:03,925
ou bien ce sera inutile.
334
00:37:05,332 --> 00:37:06,993
S'il te pla�t, fais-le.
335
00:41:00,901 --> 00:41:03,199
De la part de ton oncle,
du sang de cerf.
336
00:41:04,171 --> 00:41:07,800
Cela te rendra vigoureux.
337
00:41:08,575 --> 00:41:09,667
S'il te pla�t, bois.
338
00:41:35,202 --> 00:41:36,863
La mousseline est dor�e.
339
00:41:37,604 --> 00:41:38,768
Cette fois, tu dois le faire
340
00:41:38,805 --> 00:41:40,568
au 4�me jour de ce mois
� 3 heures du matin.
341
00:44:47,260 --> 00:44:51,356
Il m'�vite depuis un mois.
342
00:44:52,599 --> 00:44:56,535
Alors, je lui ai demand�...
343
00:45:00,640 --> 00:45:02,801
Est-ce vrai ?
344
00:45:03,677 --> 00:45:06,646
Le ma�tre la voit dans sa chambre.
345
00:45:07,047 --> 00:45:08,480
J'ai essay� de l'arr�ter.
346
00:45:09,816 --> 00:45:11,283
Alors, il la voit � l'ext�rieur.
347
00:45:11,651 --> 00:45:14,051
Tu devrais la surveiller !
348
00:45:15,055 --> 00:45:15,987
Je le fais, madame !
349
00:45:16,590 --> 00:45:20,583
Je me suis piqu�e avec une aiguille,
mais cela ne m'a pas emp�ch� de dormir.
350
00:45:22,462 --> 00:45:23,827
Tout est de ma faute, madame.
351
00:45:26,233 --> 00:45:28,861
Tu m�rites la mort.
352
00:45:30,036 --> 00:45:31,469
Mais cette fois,
tu seras fouett�e.
353
00:45:32,138 --> 00:45:34,265
Ne refais jamais cela.
354
00:45:35,575 --> 00:45:36,303
Fouette-la !
355
00:45:51,024 --> 00:45:53,424
Beaucoup de gens cultiv�s disent
356
00:45:54,327 --> 00:45:58,320
qu'un homme instruit doit contr�ler
son d�sir sexuel.
357
00:45:59,232 --> 00:46:02,599
Tu ne devrais pas faire �a
358
00:46:03,403 --> 00:46:07,066
m�me avec ta femme.
359
00:46:07,474 --> 00:46:09,374
Honte � toi !
360
00:48:29,149 --> 00:48:31,549
Que fais-tu ?
Quelle heure est-il ?
361
00:48:32,285 --> 00:48:33,779
Un �norme serpent jaune
m'est apparu en songe.
362
00:48:34,454 --> 00:48:37,617
Il est all� sous ma jupe.
363
00:48:38,224 --> 00:48:39,452
J'�tais effray�e
364
00:48:39,993 --> 00:48:41,225
et alors j'ai r�alis�
que c'�tait un r�ve.
365
00:48:42,028 --> 00:48:43,586
Si un dragon ou un serpent jaune
appara�t en r�ve,
366
00:48:43,797 --> 00:48:45,765
c'est signe
qu'elle va avoir un gar�on.
367
00:48:48,168 --> 00:48:49,760
C'est bon pour toi.
368
00:49:08,888 --> 00:49:10,246
Aujourd'hui,
c'est l'anniversaire de madame.
369
00:49:10,490 --> 00:49:12,549
Elle t'a donn� �a.
Comme elle est gentille.
370
00:49:26,706 --> 00:49:27,270
H�, toi !
371
00:49:27,774 --> 00:49:29,799
Si tu l'as fait pleurer,
372
00:49:29,909 --> 00:49:31,308
je te tue.
373
00:49:32,178 --> 00:49:35,909
Comment oses-tu !
374
00:49:39,419 --> 00:49:40,613
Tu ne connais pas les hommes.
375
00:49:41,688 --> 00:49:42,154
Hein ?
376
00:49:42,989 --> 00:49:44,786
Tu ne connais rien.
377
00:49:47,927 --> 00:49:49,053
Pour la noblesse,
378
00:49:49,796 --> 00:49:53,493
la r�putation est tr�s importante.
Ils observent m�me le d�corum au lit.
379
00:49:54,534 --> 00:49:55,558
C'est idiot.
380
00:49:56,903 --> 00:49:57,528
Tu comprends ?
381
00:50:23,329 --> 00:50:25,559
Et qu'est-il arriv� ?
382
00:50:26,299 --> 00:50:28,790
� la fin, il a �t� banni.
383
00:50:29,569 --> 00:50:32,834
Ce n'est pas facile
d'honorer ses anc�tres.
384
00:50:35,675 --> 00:50:37,165
Pendant la guerre,
385
00:50:37,610 --> 00:50:39,510
certains portaient toujours avec eux
386
00:50:39,846 --> 00:50:43,748
leurs tablettes ancestrales
et leurs objets de culte avec eux
387
00:50:44,284 --> 00:50:47,947
m�me s'ils �taient affam�s.
388
00:50:48,888 --> 00:50:50,822
Qu'ils �taient ob�issants !
389
00:50:51,124 --> 00:50:54,025
Et pendant que les maisons br�laient
390
00:50:54,794 --> 00:50:56,762
de nombreuses filles ob�issantes
et des femmes vertueuses
391
00:50:57,397 --> 00:50:58,723
prenaient d'abord les tablettes,
392
00:50:59,232 --> 00:51:01,291
quitte � abandonner leurs enfants.
393
00:51:39,439 --> 00:51:42,169
O� vivent les esprits ?
394
00:51:42,842 --> 00:51:45,242
Dans l'au-del� ?
Dans la tombe ?
395
00:51:45,445 --> 00:51:46,776
Ou dans le sanctuaire ?
396
00:51:47,380 --> 00:51:49,575
On s'y perd un peu.
397
00:51:50,817 --> 00:51:54,253
On invoque les esprits
398
00:51:54,687 --> 00:51:55,851
apr�s la mort de quelqu'un.
399
00:51:55,922 --> 00:51:56,946
Oui.
400
00:51:57,090 --> 00:52:01,993
Sur le toit,
avec les v�tements du d�funt
401
00:52:02,362 --> 00:52:06,731
on appelle trois fois son nom,
402
00:52:07,567 --> 00:52:10,900
pour que l'esprit reste
403
00:52:11,237 --> 00:52:13,831
dans son corps.
404
00:52:14,040 --> 00:52:14,972
C'est exact.
405
00:52:15,041 --> 00:52:17,100
Et avant de le d�poser dans un linceul,
406
00:52:17,877 --> 00:52:21,040
on met trois fois du riz
407
00:52:22,081 --> 00:52:25,573
dans la bouche du d�funt.
408
00:52:25,952 --> 00:52:30,855
Et aussi trois fois les pi�ces.
409
00:52:31,658 --> 00:52:37,255
Le riz est la nourriture pour
410
00:52:38,097 --> 00:52:42,124
le voyage vers l'autre monde.
411
00:52:42,435 --> 00:52:44,062
Et les pi�ces, l'argent pour la route.
412
00:52:44,938 --> 00:52:48,738
C'est peut-�tre un long chemin,
413
00:52:49,175 --> 00:52:52,736
mais je ne comprends toujours pas.
414
00:52:53,646 --> 00:52:59,107
L'esprit va dans l'autre monde
avec son corps ?
415
00:52:59,185 --> 00:53:00,777
Ou sans son corps ?
416
00:53:01,554 --> 00:53:05,046
En tout cas,
apr�s l'ensevelissement du corps,
417
00:53:05,391 --> 00:53:07,416
en d'autres termes,
apr�s que l'esprit soit parti,
418
00:53:08,461 --> 00:53:11,225
on emporte avec nous les tablettes
419
00:53:11,631 --> 00:53:15,863
et on ram�ne l'esprit,
420
00:53:16,402 --> 00:53:18,802
alors on commence � pleurer.
421
00:53:19,739 --> 00:53:21,001
Si on fait comme cela
422
00:53:21,874 --> 00:53:26,038
le corps du d�funt est dans la tombe
423
00:53:26,612 --> 00:53:29,206
et son esprit dans la maison.
424
00:53:29,649 --> 00:53:30,338
C'est vrai.
425
00:53:30,550 --> 00:53:33,576
L'esprit est � pr�sent dans la maison
426
00:53:34,487 --> 00:53:38,184
mais on fait toujours
des c�r�monies pour les morts.
427
00:53:38,725 --> 00:53:41,990
Cela veut-il dire que leur esprit
erre dans les bois ?
428
00:53:42,929 --> 00:53:44,590
C'est peut-�tre
429
00:53:45,398 --> 00:53:50,597
parce qu'on ne peut pas vraiment savoir
o� se trouve l'esprit.
430
00:53:51,304 --> 00:53:54,569
Mais pour qui faisons-nous
des c�r�monies ?
431
00:53:55,575 --> 00:53:58,976
On garde les tablettes et l'esprit
432
00:53:59,879 --> 00:54:03,280
de nos anc�tres dans le sanctuaire.
433
00:54:03,383 --> 00:54:05,544
M�me s'il n'y a pas de sanctuaire,
434
00:54:06,319 --> 00:54:09,186
on garde toujours les esprits
et les tablettes dans la maison.
435
00:54:09,522 --> 00:54:13,151
Alors, on peut dire que
436
00:54:13,593 --> 00:54:16,494
les esprits restent dans la maison.
437
00:54:16,896 --> 00:54:19,091
Mais, si on ne garde pas les tablettes
438
00:54:19,665 --> 00:54:25,399
dans le sanctuaire ou dans la maison,
439
00:54:25,638 --> 00:54:27,833
o� sont les esprits ?
440
00:54:28,074 --> 00:54:31,339
Ils doivent �tre dans leur tombe.
441
00:54:32,278 --> 00:54:35,475
On honore tous nos d�funts proches
442
00:54:35,715 --> 00:54:39,151
sur leur tombe.
443
00:54:39,786 --> 00:54:41,413
Donc, on peut dire
444
00:54:42,021 --> 00:54:45,149
qu'au d�but,
les esprits restent � la maison,
445
00:54:45,258 --> 00:54:47,158
puis ils retournent dans la tombe
o� se trouve leur corps.
446
00:54:47,727 --> 00:54:50,127
Personne ne sait
447
00:54:51,064 --> 00:54:53,862
o� va l'esprit
et ce qu'est l'autre monde.
448
00:54:55,234 --> 00:54:56,758
C'est une chanson
de porteurs de cercueil,
449
00:54:57,904 --> 00:54:59,633
le premier couplet.
450
00:55:00,273 --> 00:55:03,674
M�me eux ne le savent pas.
451
00:55:06,045 --> 00:55:07,842
Je vais vous raconter une histoire.
452
00:55:09,182 --> 00:55:12,049
Il y avait un gentilhomme,
453
00:55:12,385 --> 00:55:16,151
qui un jour est d�c�d�
dans une maison respectable.
454
00:55:17,090 --> 00:55:20,651
Et par le plus pur des hasards,
455
00:55:21,894 --> 00:55:24,124
le jour de sa mort
�tait un jour de pri�re.
456
00:55:24,664 --> 00:55:26,529
Alors, son h�te et sa femme
457
00:55:27,166 --> 00:55:29,293
sont all�s sur sa tombe
pour ramener son esprit.
458
00:55:30,036 --> 00:55:31,901
Ils trait�rent le d�funt avec respect.
459
00:55:42,648 --> 00:55:44,673
Que fais-tu ?
Tu ne t'es pas encore chang�e ?
460
00:55:45,351 --> 00:55:46,040
Debout !
461
00:56:09,742 --> 00:56:11,403
Elle est enceinte.
462
00:56:12,011 --> 00:56:12,909
Vraiment ?
463
00:56:13,880 --> 00:56:16,212
Je pense qu'elle est enceinte
de deux mois.
464
00:56:17,150 --> 00:56:21,985
Elle a fait tout ce qu'elle pouvait.
465
00:56:22,455 --> 00:56:24,423
F�licitations, madame.
466
00:56:24,690 --> 00:56:26,055
Merci.
467
00:56:44,677 --> 00:56:48,044
Tu es enceinte.
468
00:56:48,381 --> 00:56:49,411
Va te reposer.
469
00:56:49,515 --> 00:56:53,849
Elle perd l'app�tit,
�a doit �tre un gar�on.
470
00:56:54,220 --> 00:56:55,653
Tais-toi !
471
00:56:56,355 --> 00:56:58,755
J'ai dit que quand on pr�parait
472
00:56:59,458 --> 00:57:02,052
la nourriture pour la c�r�monie,
pas un mot.
473
00:57:02,161 --> 00:57:03,492
Tu ne te rappelles pas ?
474
00:57:26,018 --> 00:57:30,148
Elle veut �tre servie par vous.
475
00:57:30,323 --> 00:57:31,347
Alors, vous voici.
476
00:57:32,825 --> 00:57:36,192
L'h�ritier de la famille
est dans son ventre.
477
00:57:36,829 --> 00:57:40,629
Alors, vous devez la servir
de tout votre coeur.
478
00:57:45,605 --> 00:57:46,401
Voici ta m�re.
479
00:57:52,044 --> 00:57:53,705
Laisse-moi regarder ton visage.
480
00:58:03,723 --> 00:58:08,854
Maman, go�te �a.
Il y en a plein ici.
481
00:58:10,396 --> 00:58:12,159
Ils semblent vivre
pour honorer les morts,
482
00:58:12,298 --> 00:58:14,232
ils font des c�r�monies
trois fois par mois.
483
00:58:15,268 --> 00:58:16,030
Et ton dos ?
484
00:58:16,402 --> 00:58:17,300
�a va.
485
00:58:26,012 --> 00:58:27,411
Garde-les.
486
00:58:29,782 --> 00:58:30,942
O� les as-tu eus ?
487
00:58:31,384 --> 00:58:33,045
Le ma�tre me les a donn�s.
488
00:58:35,655 --> 00:58:37,350
Il m'aime vraiment.
489
00:58:42,361 --> 00:58:44,022
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
490
00:58:44,764 --> 00:58:48,291
Tu ne devais pas tomber amoureuse.
491
00:58:49,302 --> 00:58:51,429
Ne t'inqui�te pas.
Il n'est pas l�.
492
00:58:53,873 --> 00:58:56,706
Sa famille l'a envoy� dans un temple
pour nous s�parer.
493
00:59:14,060 --> 00:59:14,788
Bois.
494
00:59:15,361 --> 00:59:17,955
C'est de la soupe au piment rouge
de la maison o� ils ont eu un gar�on.
495
00:59:24,437 --> 00:59:25,062
Debout.
496
00:59:27,006 --> 00:59:31,739
Rel�ve ton v�tement.
497
00:59:31,877 --> 00:59:35,973
J'ai vol� le couteau d'une femme
qui n'a eu que des gar�ons.
498
00:59:36,082 --> 00:59:38,073
J'en ai fait une amulette.
499
00:59:38,784 --> 00:59:40,684
Tout ceci c'est pour avoir un gar�on.
500
00:59:41,887 --> 00:59:43,582
Garde le toujours avec toi !
501
01:00:15,488 --> 01:00:18,889
C'est l'�ducation qui fait la noblesse.
502
01:00:19,825 --> 01:00:23,784
Une femme doit commencer l'�ducation
de son b�b� d�s la grossesse.
503
01:00:25,030 --> 01:00:26,361
Cela s'appelle l'enseignement pr�natal.
504
01:00:30,803 --> 01:00:31,861
Tu es illettr�e.
505
01:00:32,138 --> 01:00:34,732
Alors dessine,
que ce soit clair dans ton esprit.
506
01:00:36,108 --> 01:00:37,939
Je ne sais pas dessiner, madame.
507
01:00:38,277 --> 01:00:39,335
Tu ne comprends pas ?
508
01:00:40,346 --> 01:00:42,041
Que tu dessines bien ou non,
ce n'est pas important.
509
01:00:42,448 --> 01:00:44,882
C'est pour enseigner au b�b�.
510
01:00:46,018 --> 01:00:46,677
Prends le pinceau !
511
01:01:21,287 --> 01:01:22,720
Que fais-tu ?
512
01:01:23,756 --> 01:01:28,489
J'ai vu le ma�tre dans mes r�ves.
513
01:01:33,399 --> 01:01:36,027
J'avais peur d'avoir une fille.
514
01:01:37,770 --> 01:01:40,136
Il a dit qu'il s'en fichait.
515
01:01:41,006 --> 01:01:44,737
Il a dit aussi que les morts
�taient seulement des fant�mes.
516
01:01:45,478 --> 01:01:47,241
Il avait dit la m�me chose avant.
517
01:01:49,148 --> 01:01:51,673
Demain, c'est le jour de la c�r�monie
de son arri�re-grand-p�re.
518
01:01:52,518 --> 01:01:53,780
Il doit rentrer � la maison.
519
01:01:54,053 --> 01:01:55,782
Ma�tre ! Ma�tre !
520
01:01:56,355 --> 01:01:57,583
Tu penses toujours � lui.
521
01:01:59,225 --> 01:02:03,093
C'est un aristocrate
et nous non !
522
01:02:09,935 --> 01:02:13,871
Maman, le b�b� bouge.
523
01:02:15,941 --> 01:02:19,536
Il frappait si fort que
�a m'a fait sursauter.
524
01:02:19,612 --> 01:02:20,943
On dit que ce sont les gar�ons
qui frappent fort.
525
01:02:21,213 --> 01:02:22,646
Laisse-moi sentir.
526
01:02:22,650 --> 01:02:23,235
Ne fais pas �a !
527
01:02:23,249 --> 01:02:27,117
Elle a raison,
�a doit �tre un gar�on.
528
01:02:35,194 --> 01:02:37,424
Voil�.
529
01:02:38,063 --> 01:02:39,997
Six oeufs � six mois.
530
01:02:40,833 --> 01:02:42,733
Ils vont �clore ?
531
01:02:43,235 --> 01:02:45,430
Absolument !
532
01:02:49,074 --> 01:02:49,772
Oh, mon dieu.
533
01:02:52,611 --> 01:02:54,841
Oh, ma�tre.
534
01:02:55,447 --> 01:02:57,881
S'il vous pla�t, non...
On sera punies.
535
01:02:58,250 --> 01:03:00,184
Laissez-nous seuls un moment.
536
01:03:00,619 --> 01:03:01,381
Ma�tre.
537
01:03:01,487 --> 01:03:03,148
Laisse-nous, maman.
538
01:03:07,960 --> 01:03:09,723
Vous avez �tudi� au temple ?
539
01:03:10,029 --> 01:03:10,723
Quoi ?
540
01:03:12,898 --> 01:03:16,493
Je partais juste en voyage.
541
01:03:16,802 --> 01:03:18,531
Qu'avez-vous fait l�-bas ?
542
01:03:22,775 --> 01:03:27,405
Je r�flechissais
aux c�r�monies mortuaires.
543
01:03:29,315 --> 01:03:32,216
Comme le dit le proverbe,
le monde dans lequel on vit
544
01:03:32,952 --> 01:03:36,149
est meilleur que l'autre monde.
545
01:03:37,756 --> 01:03:40,748
Alors les morts veulent rester ici
546
01:03:41,126 --> 01:03:43,094
avec nous.
547
01:03:44,630 --> 01:03:45,927
Je vous ai manqu� ?
548
01:03:47,967 --> 01:03:49,366
Vous avez pens� � moi ?
549
01:04:02,982 --> 01:04:06,008
Le b�b� donne des coups de pied.
550
01:04:06,151 --> 01:04:06,845
Sentez-le.
551
01:04:08,087 --> 01:04:11,022
Quelquefois, je sursaute.
552
01:05:07,479 --> 01:05:09,310
Non, pas �a.
553
01:05:09,581 --> 01:05:10,605
Ce sera bient�t termin�.
554
01:05:25,631 --> 01:05:29,658
Peu importe ce qui est arriv�, vous
n'auriez pas d� la laisser faire �a.
555
01:05:30,102 --> 01:05:33,367
Rossez-la !
556
01:06:14,113 --> 01:06:15,410
Maman !
557
01:06:16,582 --> 01:06:20,279
Je suis d�sol�e.
Je suis d�sol�e, maman.
558
01:06:20,419 --> 01:06:21,909
Mon dos...
559
01:06:23,355 --> 01:06:26,984
�a me fait un mal de chien.
560
01:06:28,827 --> 01:06:31,352
C'est de pire en pire.
561
01:06:33,599 --> 01:06:35,396
Pourquoi as-tu �t� frapp�e avant ?
562
01:06:42,241 --> 01:06:45,005
Je suis devenue m�re porteuse � 21 ans.
563
01:06:46,078 --> 01:06:48,046
J'ai donn� naissance � un fils.
564
01:06:48,881 --> 01:06:53,250
Apr�s avoir �t� pay�e pour le gar�on,
j'ai quitt� la maison.
565
01:06:55,154 --> 01:06:57,782
Mais mon fils me manquait tant.
566
01:06:58,924 --> 01:07:01,256
Quand il a eu six ans,
je suis all�e le voir.
567
01:07:02,294 --> 01:07:07,391
J'ai enfreint les r�gles.
568
01:07:07,966 --> 01:07:09,228
Ici ! Juste ici !
569
01:07:09,935 --> 01:07:10,560
L� !
570
01:07:12,671 --> 01:07:15,037
H� !
571
01:07:19,645 --> 01:07:20,339
Viens.
572
01:07:23,816 --> 01:07:25,909
Viens.
573
01:07:37,763 --> 01:07:38,525
Oh, mon gar�on.
574
01:07:54,046 --> 01:08:00,042
Puis, je suis partie pour
la vall�e de la porte de jade.
575
01:08:01,520 --> 01:08:08,426
On m'a de nouveau engag�e.
576
01:08:10,829 --> 01:08:12,956
Mais cette fois j'ai eu une fille.
Et c'�tait toi.
577
01:08:13,765 --> 01:08:15,790
Du coup, personne ne voulut
me prendre comme m�re porteuse.
578
01:08:18,136 --> 01:08:19,501
Voil� l'histoire.
579
01:08:29,615 --> 01:08:31,674
Non ! Non ! Ce n'est pas bien.
580
01:08:31,783 --> 01:08:32,281
Madame ?
581
01:08:32,885 --> 01:08:36,821
C'est trop large.
582
01:08:37,422 --> 01:08:38,480
Enl�ves-en un peu.
583
01:08:38,657 --> 01:08:39,480
Oui, madame.
584
01:08:40,726 --> 01:08:42,819
Mets tes �paules comme �a
585
01:08:43,495 --> 01:08:46,828
et n'oublie pas de bouger lourdement.
586
01:09:01,179 --> 01:09:01,645
Youpi !
587
01:09:57,169 --> 01:09:59,972
Madame sait �a...
588
01:10:00,172 --> 01:10:03,972
Elle doit �tre folle.
Je ne sais pas.
589
01:10:04,042 --> 01:10:04,667
Mon dieu !
590
01:10:04,776 --> 01:10:06,676
Attention.
591
01:10:08,647 --> 01:10:09,477
Mon dieu !
592
01:10:13,085 --> 01:10:15,747
Si quelqu'un regarde
un spectacle masqu�,
593
01:10:16,121 --> 01:10:17,554
il ne pourra pas faire
une c�r�monie dans cette maison.
594
01:10:17,923 --> 01:10:19,356
� quoi pense-t'elle ?
595
01:10:25,897 --> 01:10:28,923
H� ! Regarde-toi.
596
01:10:41,480 --> 01:10:46,474
Que tu es laid !
597
01:10:48,086 --> 01:10:49,280
En plus
598
01:10:49,821 --> 01:10:51,254
ta m�re t'a enfant�...
599
01:10:52,357 --> 01:10:56,691
si laid...
600
01:12:01,193 --> 01:12:02,091
H� !
601
01:12:14,806 --> 01:12:17,104
Laisse-moi voir...
602
01:12:24,950 --> 01:12:28,317
Il y a un moine.
603
01:12:30,155 --> 01:12:32,885
Que fais-tu ?
Idiot !
604
01:12:40,599 --> 01:12:41,588
Qu'est-ce que c'est ?
605
01:12:42,200 --> 01:12:45,067
Je l'ai envoy� promener.
606
01:12:47,739 --> 01:12:51,368
Il y a un serpent de 500 ans.
Il a sorti la t�te.
607
01:12:52,010 --> 01:12:53,807
C'est r�pugnant !
608
01:13:15,634 --> 01:13:17,898
H� ! �coute-moi !
609
01:13:22,040 --> 01:13:23,500
�a commenc�,
pourvu que ce soit un gar�on !
610
01:13:37,189 --> 01:13:38,986
Pousse !
611
01:13:49,234 --> 01:13:51,498
- Oh !
- Quoi ?
612
01:14:02,714 --> 01:14:06,241
Oh !
Donne-moi le pot de chambre !
613
01:14:06,351 --> 01:14:07,079
J'y vais.
614
01:14:32,744 --> 01:14:34,473
La m�re porteuse subit les douleurs
de l'accouchement.
615
01:14:35,313 --> 01:14:37,406
Vous devriez faire semblant
de souffrir.
616
01:14:45,824 --> 01:14:48,884
Madame est en travail.
617
01:14:49,294 --> 01:14:50,818
Pr�parez-vous.
618
01:14:51,596 --> 01:14:55,726
Tournez la pierre � linge.
Et faites un feu.
619
01:14:56,134 --> 01:14:57,294
Vite !
620
01:15:22,560 --> 01:15:24,824
Madame, elle semble
beaucoup souffrir.
621
01:15:24,929 --> 01:15:27,591
Donne-lui la p�te � base de bl�.
622
01:15:28,233 --> 01:15:34,502
Bien !
On pousse encore.
623
01:15:44,582 --> 01:15:45,514
Mange la p�te.
624
01:15:46,117 --> 01:15:47,846
Non ! Je ne veux pas !
625
01:15:47,952 --> 01:15:49,749
C'est bon pour toi.
626
01:15:49,821 --> 01:15:50,450
Elle a raison.
627
01:15:51,456 --> 01:15:54,289
- Mange la p�te.
- Mange �a.
628
01:16:09,207 --> 01:16:11,334
Le travail est dur,
car tu es trop jeune.
629
01:16:12,077 --> 01:16:14,011
Tu es trop jeune.
630
01:16:22,153 --> 01:16:24,713
Pourvu qu'un gar�on descende du ciel.
631
01:16:25,023 --> 01:16:28,151
- Oh, Maman.
- C'est bon.
632
01:16:47,178 --> 01:16:52,081
Debout, oui.
Debout.
633
01:16:54,586 --> 01:16:55,450
Assieds-toi dans le coin
634
01:16:55,687 --> 01:16:58,747
et tu gagneras en force.
635
01:17:06,030 --> 01:17:07,324
Il faut que tes pieds soient chauds,
636
01:17:07,599 --> 01:17:10,534
pour une d�livrance facile.
637
01:17:10,635 --> 01:17:11,233
Debout.
638
01:17:11,403 --> 01:17:13,337
Monte l�-dessus.
639
01:17:14,372 --> 01:17:23,838
Maman ! �a br�le !
640
01:17:24,315 --> 01:17:29,048
Va chercher le ma�tre et dis-lui
641
01:17:29,387 --> 01:17:30,820
de faire mettre sa ceinture � la fille.
642
01:17:31,055 --> 01:17:31,819
Oui, madame.
643
01:18:01,219 --> 01:18:04,518
Ma�tre ! Elle est au plus mal.
644
01:18:20,705 --> 01:18:28,202
Oh ! Je veux partir.
645
01:18:28,279 --> 01:18:34,514
Tu n'iras nulle part.
646
01:19:09,220 --> 01:19:11,154
Pousse encore.
647
01:19:11,589 --> 01:19:15,218
Essaie encore.
648
01:19:52,664 --> 01:20:00,469
�a vient !
649
01:20:00,638 --> 01:20:04,631
�a vient !
650
01:20:43,982 --> 01:20:44,880
C'est un gar�on.
651
01:21:14,178 --> 01:21:17,875
M�re ! F�licitations !
652
01:21:18,816 --> 01:21:20,909
C'est une bonne chose pour nous.
653
01:21:27,692 --> 01:21:28,556
F�licitations !
654
01:21:29,227 --> 01:21:29,659
Merci.
655
01:21:59,424 --> 01:22:02,791
Maman, donne-le-moi.
656
01:24:42,119 --> 01:24:44,883
Voici l'acte de propri�t�.
657
01:24:46,090 --> 01:24:50,584
10 parcelles de rizi�res.
658
01:24:51,429 --> 01:24:53,226
Allez vivre l�-bas
et ne revenez jamais.
659
01:24:53,798 --> 01:24:57,029
Vous devrez partir ce soir.
660
01:24:57,735 --> 01:24:59,703
Je sais que vous venez d'accoucher,
et que vous ne vous sentez pas bien.
661
01:25:00,571 --> 01:25:02,232
Mais, c'est un ordre.
662
01:25:03,608 --> 01:25:05,007
Vous devez partir.
663
01:25:28,232 --> 01:25:29,256
Je veux voir mon fils.
664
01:25:31,135 --> 01:25:32,432
Je veux le voir encore
avant de partir.
665
01:25:33,037 --> 01:25:33,662
Emm�ne-le-moi.
666
01:25:36,140 --> 01:25:37,471
Vois la v�rit� en face.
667
01:25:38,809 --> 01:25:40,242
Ils ne te laisseront pas le voir.
668
01:25:42,213 --> 01:25:44,681
C'est mon fils.
669
01:25:45,383 --> 01:25:46,281
J'ai le droit de le voir.
670
01:25:47,685 --> 01:25:49,482
Je dois le voir.
671
01:25:50,821 --> 01:25:53,984
Ce n'est plus ton fils.
672
01:25:54,492 --> 01:25:55,322
Laisse-moi.
673
01:25:55,826 --> 01:25:57,418
Le ma�tre m'autorisera � le voir.
674
01:25:59,397 --> 01:26:03,458
L�chez-moi ! L�chez-moi !
675
01:26:03,534 --> 01:26:06,264
Je n'ai pas besoin d'argent.
Je n'ai pas besoin de terres.
676
01:26:06,904 --> 01:26:09,429
Je veux prendre mon fils avec moi.
677
01:26:09,573 --> 01:26:12,235
C'est mon fils.
678
01:26:18,716 --> 01:26:21,446
Je ne peux pas leur donner.
679
01:26:22,486 --> 01:26:23,953
Je ressens la douleur.
Je ressens le chagrin.
680
01:26:24,455 --> 01:26:26,980
Je suis humaine.
Et toi !
681
01:26:29,360 --> 01:26:30,918
Non, on ne l'est pas.
682
01:26:31,662 --> 01:26:33,357
M�me si on a l'air humaines,
683
01:26:34,265 --> 01:26:35,960
on ne nous traite pas comme telles.
684
01:27:18,776 --> 01:27:20,107
C'est ta derni�re chance de la voir.
685
01:27:20,511 --> 01:27:21,343
Regarde-la !
686
01:29:52,129 --> 01:29:57,089
Un an plus tard,
Oak-Nye se suicida
687
01:29:57,468 --> 01:30:01,768
dans le village o� vit son fils.
688
01:30:02,806 --> 01:30:11,441
Elle fut une des victimes de
la pr�f�rence des gar�ons aux filles.
689
01:30:12,305 --> 01:31:12,539
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/w66d.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
48505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
