Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,496 --> 00:02:06,297
DE MANEIRA QUE AGORA
J� N�O SOU EU QUE FA�O ISTO,
2
00:02:06,298 --> 00:02:09,797
MAS O PECADO QUE HABITA EM MIM.
ROMANOS 7:17
3
00:02:12,009 --> 00:02:15,010
10 anos de CreepySubs!
4
00:02:15,011 --> 00:02:17,161
Tradu��o:
C�TzR | CondeVlad | ju.alves
5
00:02:17,162 --> 00:02:19,262
Tradu��o:
lyanna | N�onn | NikaBrasil
6
00:02:19,263 --> 00:02:21,264
Tradu��o:
somepills | Tati Saaresto
7
00:02:21,265 --> 00:02:23,265
Revis�o:
gkarnikow
8
00:02:42,727 --> 00:02:44,540
Ajude-me, Senhor.
9
00:02:57,102 --> 00:02:58,722
Padre!
10
00:03:05,995 --> 00:03:07,348
Peter!
11
00:03:22,935 --> 00:03:25,866
N�o podemos esperar mais.
12
00:03:57,270 --> 00:03:58,450
Padre!
13
00:03:59,531 --> 00:04:00,969
Por favor.
14
00:04:04,160 --> 00:04:05,660
Por favor.
15
00:04:43,784 --> 00:04:47,342
� o dem�nio!
16
00:04:55,330 --> 00:04:56,713
Voc� est� bem, m�e?
17
00:05:15,923 --> 00:05:18,026
O cora��o dela n�o vai aguentar.
18
00:05:27,636 --> 00:05:29,534
Padre Michael, n�o h� tempo.
19
00:05:29,535 --> 00:05:31,287
N�o insista!
20
00:05:31,288 --> 00:05:33,605
LONDRES
- J� recebi a autoriza��o.
21
00:05:33,606 --> 00:05:35,211
Chegarei a� em dois dias.
22
00:05:35,212 --> 00:05:37,368
Se eu n�o fizer nada agora,
ela vai morrer.
23
00:05:37,369 --> 00:05:40,464
H� um protocolo.
Um conjunto de regras.
24
00:05:40,465 --> 00:05:42,344
Mas, principalmente,
um treinamento
25
00:05:42,345 --> 00:05:44,262
que voc� n�o terminou.
26
00:05:44,263 --> 00:05:45,693
Voc� pode morrer, Peter.
27
00:05:45,694 --> 00:05:50,130
Michael!
28
00:05:51,872 --> 00:05:53,311
Tenho f� suficiente.
29
00:05:53,312 --> 00:05:55,145
Voc� est� livre de pecado?
30
00:05:55,146 --> 00:05:59,383
Porque se o dem�nio achar
uma �nica brecha em voc�,
31
00:05:59,963 --> 00:06:02,612
ele alcan�ar� o fundo da sua alma.
32
00:06:02,613 --> 00:06:04,019
� claro que estou.
33
00:06:04,020 --> 00:06:05,212
Peter!
34
00:06:05,213 --> 00:06:07,810
Eu o pro�bo de realizar
esse exorcismo...
35
00:06:30,070 --> 00:06:33,583
Voc� n�o est� pronto, padre.
36
00:06:41,210 --> 00:06:42,913
Preciso fazer isso sozinho.
37
00:07:01,405 --> 00:07:03,305
Ajude-me, padre.
38
00:07:04,966 --> 00:07:06,182
Por favor.
39
00:07:08,198 --> 00:07:10,033
Aproxime-se.
40
00:07:11,119 --> 00:07:13,808
N�s tr�s cabemos nesta cama.
41
00:07:23,082 --> 00:07:25,153
Ent�o voc� gosta de olhar.
42
00:07:27,280 --> 00:07:29,301
� claro que ele gosta.
43
00:07:30,157 --> 00:07:33,291
Percebi como ele me olha
durante a missa.
44
00:07:34,113 --> 00:07:37,465
Pai nosso que estais no C�u,
45
00:07:37,466 --> 00:07:40,377
santificado seja o vosso Nome...
46
00:07:45,235 --> 00:07:46,466
Vamos l�.
47
00:07:46,922 --> 00:07:48,908
Sou uma garota f�cil.
48
00:07:49,647 --> 00:07:51,720
N�o precisa de preliminares.
49
00:07:51,721 --> 00:07:54,642
Venha a n�s o vosso Reino,
50
00:07:55,045 --> 00:07:57,309
seja feita a vossa vontade,
51
00:07:57,310 --> 00:08:01,064
assim na Terra como no C�u!
52
00:08:02,986 --> 00:08:06,504
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje.
53
00:08:06,505 --> 00:08:08,570
Perdoai as nossas ofensas,
54
00:08:08,571 --> 00:08:12,212
assim como n�s perdoamos
55
00:08:12,213 --> 00:08:14,492
a quem nos t�m ofendido!
56
00:08:16,296 --> 00:08:19,522
Voc� sempre me desejou, padre.
57
00:08:33,224 --> 00:08:36,057
Deus, que com as pr�prias m�os
proveu a maior maravilha�
58
00:08:45,046 --> 00:08:49,793
A cargo de seus mist�rios
e dotado de sua gra�a,
59
00:08:49,794 --> 00:08:52,398
expulsarei os dem�nios
e banirei doen�as,
60
00:08:52,399 --> 00:08:55,079
para que, pela aspers�o desta �gua,
61
00:08:55,080 --> 00:08:58,239
ela fique protegida
de todo o perigo.
62
00:09:04,718 --> 00:09:06,289
Venha comer meu corpo.
63
00:09:06,290 --> 00:09:08,885
� muito mais saboroso
do que o do filho de Deus.
64
00:09:09,745 --> 00:09:11,231
Deus todo poderoso,
65
00:09:11,232 --> 00:09:14,099
Deus de Deus,
Deus de toda a cria��o.
66
00:09:14,100 --> 00:09:18,340
Deus, d� poder a seus ap�stolos
para se sobreporem �s amea�as.
67
00:09:18,341 --> 00:09:20,997
O Senhor deu ordens
a seus ap�stolos
68
00:09:20,998 --> 00:09:23,506
para fazerem maravilhas
em momentos grandiosos.
69
00:09:23,507 --> 00:09:26,357
E disse:
"Saia, esp�rito maligno!"
70
00:09:32,652 --> 00:09:37,051
Em nome de Jesus Cristo,
ordeno que saia desse corpo!
71
00:09:37,052 --> 00:09:39,370
Sairei deste corpo
quando voc� entrar nele!
72
00:09:40,871 --> 00:09:43,059
Em nome de Jesus Cristo,
73
00:09:43,060 --> 00:09:46,336
ordeno que saia desse corpo!
74
00:09:47,893 --> 00:09:51,006
Em nome de Jesus Cristo,
75
00:09:51,007 --> 00:09:54,052
ordeno que saia desse corpo!
76
00:09:54,970 --> 00:09:57,582
Em nome de Jesus Cristo,
77
00:09:57,583 --> 00:10:01,805
ordeno que saia desse corpo!
78
00:11:09,961 --> 00:11:11,461
N�o!
79
00:11:36,996 --> 00:11:41,858
DEZOITO ANOS DEPOIS
80
00:11:49,543 --> 00:11:51,163
Que merda!
81
00:12:20,546 --> 00:12:22,227
O que voc� est� fazendo?
82
00:12:22,617 --> 00:12:25,505
Idiota, vamos embora.
N�o est�o comendo...
83
00:13:00,150 --> 00:13:01,240
J� chega!
84
00:13:01,587 --> 00:13:03,533
- Vamos!
- Vamos, padre!
85
00:13:03,534 --> 00:13:04,780
Vamos!
86
00:13:05,389 --> 00:13:06,649
Vamos, pessoal.
87
00:13:14,113 --> 00:13:15,294
Manuel!
88
00:13:15,295 --> 00:13:16,796
Isso � �gua benta!
89
00:13:44,360 --> 00:13:46,606
Deus o aben�oe, padre!
90
00:13:46,607 --> 00:13:48,489
Acabou! N�o tem mais!
91
00:13:48,490 --> 00:13:50,613
- Sinto muito.
- Obrigado, padre.
92
00:13:50,614 --> 00:13:51,886
Sinto muito.
93
00:14:08,640 --> 00:14:09,980
Padre!
94
00:14:24,787 --> 00:14:26,410
Por aqui, padre.
95
00:15:03,209 --> 00:15:05,321
Qual � o nome deste menino?
96
00:15:05,935 --> 00:15:07,365
Felipe.
97
00:15:09,606 --> 00:15:11,525
Os boatos s�o verdade.
98
00:15:11,916 --> 00:15:13,676
Voc� � um santo.
99
00:15:17,300 --> 00:15:19,710
Ele est� nas m�os de Deus agora.
100
00:15:24,131 --> 00:15:25,133
Felipe?
101
00:16:04,710 --> 00:16:06,224
Perdemos Blanca.
102
00:16:06,608 --> 00:16:07,904
Todas as minhas crian�as.
103
00:16:08,295 --> 00:16:09,886
Ligou de novo para a capital?
104
00:16:09,887 --> 00:16:11,928
J� disse, n�o me atenderam.
105
00:16:11,929 --> 00:16:13,640
N�o h� comida, nem rem�dios,
106
00:16:13,641 --> 00:16:15,474
nem ningu�m para conter este v�rus.
107
00:16:23,200 --> 00:16:26,527
S�o pessoas boas, padre.
N�o merecem isto.
108
00:16:31,602 --> 00:16:35,119
Mas sua ressurrei��o
manifesta o perd�o,
109
00:16:35,808 --> 00:16:40,040
e acima de tudo,
a renova��o de nossa f�.
110
00:16:42,317 --> 00:16:45,317
Pela cura de nossas crian�as,
111
00:16:45,318 --> 00:16:47,917
suplicamos com toda nossa f�,
112
00:16:47,918 --> 00:16:50,110
e livres de todo pecado.
113
00:16:51,212 --> 00:16:53,009
Roguemos ao Senhor.
114
00:16:53,010 --> 00:16:55,433
Escute, Senhor, a nossa prece.
115
00:17:18,720 --> 00:17:19,724
Peter.
116
00:17:22,110 --> 00:17:23,204
Desculpe.
117
00:17:29,296 --> 00:17:32,268
Perdemos quatro crian�as
esta semana.
118
00:17:37,600 --> 00:17:40,209
Parece uma puni��o do Senhor.
119
00:17:55,450 --> 00:17:56,965
Voc� estava possu�do.
120
00:17:57,289 --> 00:17:58,393
N�o foi voc�.
121
00:17:58,394 --> 00:17:59,953
Eu deixei que acontecesse.
122
00:18:01,902 --> 00:18:03,275
Eu fui fraco.
123
00:18:05,005 --> 00:18:06,797
N�o fui perdoado, Nelson.
124
00:18:06,798 --> 00:18:09,900
Deus n�o me perdoou
e eu n�o me perdoei.
125
00:18:11,504 --> 00:18:13,113
Tentei confessar,
126
00:18:13,114 --> 00:18:15,399
mas o padre Tom�s
me deu uma penit�ncia
127
00:18:15,400 --> 00:18:17,618
que n�o fui capaz de realizar.
128
00:18:19,015 --> 00:18:21,705
Ele me mandou confessar
os fatos ao bispo.
129
00:18:21,706 --> 00:18:23,689
N�o � a melhor decis�o, Peter.
130
00:18:23,690 --> 00:18:26,224
Eu n�o encontrei paz.
131
00:18:32,099 --> 00:18:33,918
Estas montanhas, Nelson...
132
00:18:35,898 --> 00:18:37,213
A igreja.
133
00:18:39,414 --> 00:18:40,693
As crian�as.
134
00:18:41,902 --> 00:18:43,276
O orfanato.
135
00:18:45,801 --> 00:18:48,252
Foi onde encontrei
meu verdadeiro lar.
136
00:18:49,285 --> 00:18:50,707
E vai perd�-lo.
137
00:18:51,877 --> 00:18:53,701
Ser� excomungado,
138
00:18:53,702 --> 00:18:57,019
e n�o mais poder�
ajudar nossa gente.
139
00:18:59,897 --> 00:19:02,839
N�o posso fazer nada
para ajud�-los agora.
140
00:19:25,103 --> 00:19:28,598
CIDADE DO M�XICO
141
00:19:35,499 --> 00:19:37,130
Bem-vindo, padre Peter.
142
00:19:37,718 --> 00:19:40,435
N�o � todo dia
que se recebe a visita de um santo.
143
00:19:40,436 --> 00:19:43,350
Monsenhor Balducci,
n�o sou um santo.
144
00:19:43,905 --> 00:19:47,897
H� muito tempo, cometi um pecado,
145
00:19:50,905 --> 00:19:53,530
e nunca tive coragem
de lhe confessar.
146
00:19:53,531 --> 00:19:54,883
Vamos, Peter.
147
00:19:55,205 --> 00:19:56,434
Por favor.
148
00:19:56,910 --> 00:20:01,145
H� 18 anos
tem ajudado nossa comunidade.
149
00:20:01,510 --> 00:20:03,159
As pessoas daqui amam voc�.
150
00:20:03,160 --> 00:20:07,633
At� mesmo no Vaticano fala-se
sobre o milagre que realizou
151
00:20:07,634 --> 00:20:10,019
h� dezoito anos.
152
00:20:10,020 --> 00:20:11,696
� verdade, Monsenhor?
153
00:20:11,697 --> 00:20:12,840
Mas � claro.
154
00:20:13,198 --> 00:20:16,210
O Vaticano
n�o ignorou seu trabalho.
155
00:20:17,007 --> 00:20:19,798
Talvez n�o seja um santo,
padre Peter,
156
00:20:19,799 --> 00:20:23,680
mas s� algu�m
que tem Deus dentro de si
157
00:20:24,103 --> 00:20:26,212
poderia fazer algo assim.
158
00:20:26,213 --> 00:20:28,575
E tamb�m sei dos seus esfor�os
159
00:20:28,576 --> 00:20:31,650
para pedir por ajuda humanit�ria.
160
00:20:32,497 --> 00:20:36,915
Mas suas preces foram ouvidas.
161
00:20:49,304 --> 00:20:51,210
Isto � muito dinheiro.
162
00:20:51,540 --> 00:20:54,910
Esta P�scoa trar� um milagre.
163
00:20:54,911 --> 00:20:58,620
Voc� est� destinado
a fazer grandes coisas, Peter.
164
00:20:59,050 --> 00:21:03,050
E, de Roma, poder� ajudar crian�as
165
00:21:03,051 --> 00:21:05,890
de todo o mundo.
166
00:21:13,396 --> 00:21:16,109
Fam�lia, o rem�dio chegou!
167
00:21:16,110 --> 00:21:17,811
E o equipamento m�dico!
168
00:21:40,379 --> 00:21:42,065
N�o!
169
00:21:48,403 --> 00:21:50,730
Confesso ao Deus todo poderoso
170
00:21:51,012 --> 00:21:53,662
e a voc�s, meus irm�os e irm�s.
171
00:21:55,090 --> 00:21:59,495
Eu pequei imensamente,
em pensamentos e palavras,
172
00:22:00,102 --> 00:22:03,780
em meus atos concretos e falhos.
173
00:22:05,240 --> 00:22:07,829
Por minha culpa. Por minha culpa.
174
00:22:07,830 --> 00:22:10,906
Por minha culpa.
Por minha t�o grande culpa!
175
00:23:51,700 --> 00:23:52,714
Senhor?
176
00:23:54,393 --> 00:23:55,614
Voc� est� bem?
177
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Senhor?
178
00:24:46,624 --> 00:24:48,096
Sangue de Cristo, proteja-me.
179
00:24:48,097 --> 00:24:51,870
Sangue de Cristo.
180
00:25:49,214 --> 00:25:50,405
Al�?
181
00:25:50,406 --> 00:25:51,589
Padre Peter.
182
00:25:51,590 --> 00:25:52,591
Quem fala?
183
00:25:52,592 --> 00:25:53,651
Uribe.
184
00:25:54,406 --> 00:25:57,115
Diretor da pris�o
do Sagrado Cora��o.
185
00:25:57,116 --> 00:25:59,114
Como posso ajud�-lo?
186
00:25:59,115 --> 00:26:01,124
Temos o caso de uma detenta.
187
00:26:01,125 --> 00:26:02,350
Ela est� doente?
188
00:26:02,714 --> 00:26:04,480
Eu n�o diria isso.
189
00:26:07,426 --> 00:26:09,440
Quer que eu mande um m�dico?
190
00:26:09,887 --> 00:26:12,113
Ela n�o precisa de um m�dico.
191
00:26:13,266 --> 00:26:15,160
Precisa de um padre.
192
00:26:15,516 --> 00:26:19,011
Ela mesma pediu para cham�-lo.
O tempo dela est� acabando.
193
00:26:21,896 --> 00:26:23,286
Bom dia, padre.
194
00:26:29,246 --> 00:26:30,311
Bom dia.
195
00:26:39,352 --> 00:26:42,010
Sintomas de epilepsia,
196
00:26:42,011 --> 00:26:44,203
histeria e esquizofrenia.
197
00:26:44,204 --> 00:26:46,485
Ela n�o come
h� mais de duas semanas.
198
00:26:46,486 --> 00:26:48,650
N�o sei como ainda est� viva.
199
00:26:49,282 --> 00:26:50,901
Quais s�o as acusa��es?
200
00:26:50,902 --> 00:26:53,219
Esperanza matou um homem.
201
00:26:53,934 --> 00:26:57,263
Encontraram-no sangrando,
pendurado numa �rvore,
202
00:26:57,566 --> 00:26:59,333
com a cabe�a decepada.
203
00:26:59,754 --> 00:27:01,661
N�o me sinto confort�vel com isto,
204
00:27:01,662 --> 00:27:04,562
mas tentamos de tudo
antes de chamar o senhor.
205
00:27:06,952 --> 00:27:08,208
Vamos?
206
00:27:15,239 --> 00:27:19,172
Mantenham dist�ncia.
Ela � muito forte e agressiva.
207
00:27:40,646 --> 00:27:42,721
Pode falar daqui.
208
00:27:46,764 --> 00:27:48,488
Ol�, Esperanza.
209
00:27:59,292 --> 00:28:02,898
A P�scoa trar� um milagre.
210
00:28:03,388 --> 00:28:04,556
Como?
211
00:28:05,313 --> 00:28:07,279
Ressurrei��o.
212
00:28:10,103 --> 00:28:11,730
Somos cinco.
213
00:28:12,435 --> 00:28:13,620
Quem?
214
00:28:14,596 --> 00:28:16,215
As crian�as.
215
00:28:16,842 --> 00:28:19,070
Qual � o problema com as crian�as?
216
00:28:26,374 --> 00:28:30,446
Parece um castigo do Senhor.
217
00:28:32,531 --> 00:28:34,000
Quem � voc�?
218
00:28:34,934 --> 00:28:38,220
J� nos conhecemos, padre.
219
00:28:41,789 --> 00:28:43,518
Muito bem.
220
00:28:47,331 --> 00:28:48,853
Para tr�s!
221
00:28:51,165 --> 00:28:52,610
Mandei se afastar!
222
00:28:59,906 --> 00:29:02,888
De novo estou molhada por voc�.
223
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
O qu�?
224
00:30:09,112 --> 00:30:12,583
H� muito tempo,
realizei meu primeiro exorcismo.
225
00:30:13,882 --> 00:30:16,070
Jurei que seria o �ltimo.
226
00:30:18,092 --> 00:30:20,449
Fa�a-o pela m�e da garota.
227
00:30:21,205 --> 00:30:23,227
A coitada est� desesperada.
228
00:30:25,033 --> 00:30:26,540
Fa�a-o por mim.
229
00:30:37,972 --> 00:30:39,740
Fa�a-o pela sua filha.
230
00:30:49,784 --> 00:30:51,770
Ela pediu que viesse.
231
00:30:52,785 --> 00:30:55,304
E ela nem sabia da sua exist�ncia.
232
00:30:59,032 --> 00:31:02,349
Ouvi dizer que passou
muitos anos salvando vidas.
233
00:31:09,211 --> 00:31:12,581
Eu n�o poderia viver nesta cidade
com aquelas lembran�as.
234
00:31:15,011 --> 00:31:18,040
Algumas semanas depois,
percebi o que havia feito comigo.
235
00:31:19,649 --> 00:31:21,661
Mas quem acreditaria em mim?
236
00:31:22,305 --> 00:31:26,738
- Quem veria seu lado sombrio?
- N�o fui eu, Magali.
237
00:31:27,300 --> 00:31:29,470
Juro por Deus que estava possu�do.
238
00:31:30,883 --> 00:31:32,390
Olhe para ela.
239
00:31:34,786 --> 00:31:36,597
Este � o verdadeiro rosto dela.
240
00:31:37,404 --> 00:31:39,295
O dem�nio nunca foi embora.
241
00:31:39,296 --> 00:31:42,081
Repetidas vezes
possuiu minha filha.
242
00:31:43,208 --> 00:31:44,586
Salve-a.
243
00:31:44,587 --> 00:31:48,740
Se realmente quer se redimir,
expulse o dem�nio do corpo dela.
244
00:33:38,171 --> 00:33:42,212
Liberte-nos dos dem�nios
e de Satan�s.
245
00:33:42,992 --> 00:33:44,610
Deus est� entre n�s.
246
00:33:48,480 --> 00:33:51,158
E quem Ele redimiu,
a um grande custo,
247
00:33:51,159 --> 00:33:52,807
da tirania do diabo!
248
00:34:22,903 --> 00:34:24,979
Cinco crian�as, Peter.
249
00:34:24,980 --> 00:34:27,299
Fizemos todo tipo de exame.
250
00:34:27,300 --> 00:34:31,900
N�o h� sinal de �rg�os afetados,
nem de um v�rus.
251
00:34:32,802 --> 00:34:34,805
N�o faz sentido.
252
00:34:51,196 --> 00:34:54,231
Deus o acolher� em sua luz eterna.
253
00:34:54,232 --> 00:34:55,742
Deus n�o existe.
254
00:34:58,203 --> 00:35:00,041
Santos n�o existem.
255
00:35:13,813 --> 00:35:15,801
Em nome do Pai,
256
00:35:15,802 --> 00:35:19,200
do Filho e do Esp�rito Santo.
257
00:35:19,412 --> 00:35:20,688
Am�m.
258
00:35:21,737 --> 00:35:23,188
Boa noite, crian�as.
259
00:35:23,189 --> 00:35:25,623
Boa noite, padre.
260
00:35:26,100 --> 00:35:27,641
Abra�o coletivo!
261
00:36:06,802 --> 00:36:08,171
Feliz natal, crian�as.
262
00:36:08,172 --> 00:36:11,221
Feliz natal, irm� Magali.
263
00:36:14,583 --> 00:36:18,668
Por que o menino Jesus
se esquece das crian�as �rf�s?
264
00:36:20,370 --> 00:36:22,100
Acha mesmo isso, Camila?
265
00:36:25,487 --> 00:36:27,020
Voc�s se comportaram bem?
266
00:36:30,130 --> 00:36:32,190
Acho que Ele
n�o se esqueceu de voc�s.
267
00:36:32,770 --> 00:36:35,204
Sim! Eu mesma O vi.
268
00:36:35,533 --> 00:36:36,891
E adivinhem?
269
00:36:38,450 --> 00:36:40,990
Ele deixou algo
debaixo de suas camas.
270
00:36:51,750 --> 00:36:52,943
Obrigada.
271
00:37:13,416 --> 00:37:15,190
Irm� Magali?
272
00:37:16,910 --> 00:37:18,123
Camila.
273
00:37:48,116 --> 00:37:51,095
As detentas sofreram
a influ�ncia do maligno.
274
00:37:52,111 --> 00:37:53,836
Temo que haver� uma trag�dia
275
00:37:53,837 --> 00:37:56,889
se Esperanza for transferida
para uma unidade juvenil.
276
00:37:57,323 --> 00:38:00,687
Gra�as a Deus
pela incompet�ncia e burocracia,
277
00:38:00,688 --> 00:38:02,403
pois ainda n�o a transferiram.
278
00:38:04,494 --> 00:38:06,871
Tem todo meu apoio, padre Peter.
279
00:38:06,872 --> 00:38:09,306
O Vaticano precisa aprovar...
280
00:38:09,307 --> 00:38:10,660
Fa�a, e ponto.
281
00:38:10,993 --> 00:38:13,068
N�o vamos deixar
nossa pr�pria burocracia
282
00:38:13,069 --> 00:38:16,107
acabar com a vida
dessa garota inocente.
283
00:38:16,719 --> 00:38:19,392
Ganhei a confian�a do Vaticano,
284
00:38:19,976 --> 00:38:22,380
e aprovar�o seu exorcismo.
285
00:38:23,497 --> 00:38:24,922
Se me permitir,
286
00:38:25,418 --> 00:38:27,180
quero estar acompanhado desta vez.
287
00:38:27,786 --> 00:38:29,569
Tem algu�m em mente?
288
00:38:43,899 --> 00:38:45,160
Padre Michael.
289
00:38:45,415 --> 00:38:46,449
Conseguiu vir!
290
00:38:46,450 --> 00:38:49,080
Se fui ao inferno,
consigo chegar ao M�xico.
291
00:38:50,316 --> 00:38:53,307
O que, segundo o London Times,
� a mesma coisa.
292
00:39:04,106 --> 00:39:05,617
Magali poderia ter morrido.
293
00:39:05,618 --> 00:39:06,760
E voc� tamb�m.
294
00:39:07,469 --> 00:39:10,542
Por que n�o quis fazer
esse exorcismo sozinho?
295
00:39:11,328 --> 00:39:13,854
Voc� � o maior exorcista do mundo.
296
00:39:14,273 --> 00:39:17,293
Enfrentou Balban e o derrotou.
297
00:39:17,294 --> 00:39:18,715
Voc� fez o mesmo.
298
00:39:26,526 --> 00:39:27,526
Eu...
299
00:39:28,534 --> 00:39:30,240
Eu n�o o derrotei, Michael.
300
00:39:30,442 --> 00:39:32,049
Do que est� falando?
301
00:39:34,639 --> 00:39:36,458
Balban saiu de Magali,
302
00:39:36,810 --> 00:39:40,476
mas entrou em mim.
303
00:39:40,477 --> 00:39:41,630
E ent�o?
304
00:39:42,580 --> 00:39:43,630
Foi embora.
305
00:39:43,940 --> 00:39:45,284
Imposs�vel.
306
00:39:46,299 --> 00:39:50,010
Balban n�o iria embora
sem levar sua alma.
307
00:39:50,212 --> 00:39:53,693
A �nica explica��o
� que voc� o expulsou.
308
00:39:55,906 --> 00:39:59,310
Voc� carrega Deus dentro de si,
meu rapaz.
309
00:40:20,525 --> 00:40:22,285
N�o!
310
00:41:14,206 --> 00:41:17,040
Deus!
311
00:41:24,549 --> 00:41:26,021
Abra a porta!
312
00:41:26,374 --> 00:41:27,418
Peter!
313
00:41:28,326 --> 00:41:30,070
Abra a porta!
314
00:41:32,176 --> 00:41:33,260
Peter!
315
00:41:35,726 --> 00:41:36,782
Peter!
316
00:41:46,691 --> 00:41:47,879
Filha!
317
00:41:47,880 --> 00:41:50,241
Meu Deus! Ela est� bem.
318
00:41:53,648 --> 00:41:54,648
Obrigada.
319
00:41:55,760 --> 00:41:57,469
Gra�as a Deus ela est� bem.
320
00:41:57,470 --> 00:41:59,310
Obrigada, padre.
321
00:42:00,000 --> 00:42:03,400
Voc� � um santo. Deus o aben�oe.
322
00:42:05,907 --> 00:42:07,708
Deus o aben�oe.
323
00:42:22,260 --> 00:42:23,420
N�o consegue dormir?
324
00:42:24,985 --> 00:42:26,172
Pesadelos?
325
00:42:28,293 --> 00:42:29,293
Pegue.
326
00:42:32,112 --> 00:42:33,732
Mezcal.
327
00:42:34,457 --> 00:42:37,510
A melhor �gua benta que j� provei.
328
00:42:43,009 --> 00:42:44,400
Vamos l�!
329
00:42:44,832 --> 00:42:46,320
Conte-me seu pesadelo.
330
00:42:47,849 --> 00:42:49,667
Vamos. Conte.
331
00:42:52,719 --> 00:42:55,015
Vejo Jesus
332
00:42:55,690 --> 00:42:57,280
possu�do pelo diabo.
333
00:42:58,277 --> 00:43:00,480
Ele aparece para mim
todas as noites.
334
00:43:00,481 --> 00:43:02,333
Ele me estrangula.
335
00:43:02,930 --> 00:43:04,468
Nem consigo me mexer.
336
00:43:06,031 --> 00:43:07,276
Ele quer voc�.
337
00:43:08,356 --> 00:43:11,106
Balban est� tentando possu�-lo.
338
00:43:46,203 --> 00:43:50,274
H� dois mil anos,
ele tentou possuir Cristo,
339
00:43:51,047 --> 00:43:52,819
mas foi derrotado.
340
00:43:52,820 --> 00:43:56,125
Balban � um dem�nio
de nobre linhagem,
341
00:43:56,126 --> 00:43:59,008
com legi�es de capangas
sob seu comando.
342
00:43:59,009 --> 00:44:02,628
Se ele o est� chamando,
n�o � sem prop�sito.
343
00:44:03,956 --> 00:44:06,414
Voc� faz parte do plano dele.
344
00:46:07,711 --> 00:46:10,389
Hora de brincar, crian�as!
345
00:46:10,390 --> 00:46:14,406
Amanh�, para libertar algu�m
que est� totalmente possu�do,
346
00:46:14,407 --> 00:46:16,770
temos que estar
totalmente purificados.
347
00:47:01,027 --> 00:47:03,345
V� trepar com o padre, sua putinha!
348
00:47:08,025 --> 00:47:11,840
Condeno-te de volta ao inferno!
349
00:47:15,531 --> 00:47:19,686
Expulso-te em nome de Deus, o Pai,
350
00:47:20,269 --> 00:47:24,761
de Cristo, o Salvador,
e do Esp�rito Santo!
351
00:47:33,759 --> 00:47:38,386
Condeno-te de volta ao inferno!
352
00:47:55,608 --> 00:47:58,465
Est� tudo bem, crian�as,
n�o se preocupem.
353
00:47:59,349 --> 00:48:00,663
Fiquem calmos.
354
00:48:06,469 --> 00:48:08,080
F�, Camila.
355
00:48:08,378 --> 00:48:09,451
F�.
356
00:48:35,368 --> 00:48:37,795
Que porra � essa, Peter?
357
00:48:37,796 --> 00:48:39,661
� uma pris�o de terceiro mundo.
358
00:48:40,196 --> 00:48:43,634
N�o sei se jogo
�gua benta ou alvejante.
359
00:49:04,426 --> 00:49:06,443
Meus novos amigos...
360
00:49:08,199 --> 00:49:10,110
Eles est�o doentes.
361
00:49:15,451 --> 00:49:19,802
A culpa � sua, padre.
A culpa � sua.
362
00:49:21,460 --> 00:49:23,181
Eu vou lev�-los!
363
00:49:23,182 --> 00:49:26,299
Aqui embaixo � onde
queimarei suas malditas crian�as!
364
00:49:26,300 --> 00:49:28,879
N�o se eu expuls�-lo primeiro.
365
00:49:28,880 --> 00:49:30,184
Sil�ncio.
366
00:49:30,453 --> 00:49:33,010
N�o caia nos truques dela.
367
00:49:36,620 --> 00:49:37,783
Ent�o
368
00:49:39,098 --> 00:49:41,165
voc� � "l� de baixo".
369
00:49:44,305 --> 00:49:45,381
Prove.
370
00:49:47,590 --> 00:49:48,990
Vamos, prove!
371
00:49:53,429 --> 00:49:56,012
Bom, senhores,
n�o temos nenhum dem�nio.
372
00:49:56,013 --> 00:49:57,442
Nenhuma possess�o.
373
00:49:59,152 --> 00:50:00,835
Vamos tomar uma bebida.
374
00:50:01,693 --> 00:50:04,874
Algu�m deve ter um Mezcal
nesta pris�o de merda.
375
00:50:08,469 --> 00:50:09,602
Abra!
376
00:50:09,603 --> 00:50:10,999
O que est� havendo?
377
00:50:13,693 --> 00:50:16,103
Uma simples telecinesia.
378
00:50:16,104 --> 00:50:17,640
Eu vi isso na vila...
379
00:50:23,560 --> 00:50:24,730
Padre, voc� est� bem?
380
00:50:28,782 --> 00:50:31,316
Mesmo que fosse um dem�nio,
381
00:50:32,052 --> 00:50:34,295
seria um dos mais inferiores.
382
00:50:34,296 --> 00:50:37,529
T�o simpl�rio, t�o previs�vel,
383
00:50:37,530 --> 00:50:40,950
que eu o deixaria apodrecer
com seus truques baratos.
384
00:50:48,424 --> 00:50:51,601
N�s temos um pacto, padre Michael.
385
00:50:55,130 --> 00:50:58,960
Daqui uma hora, estaremos
violentando voc� aqui embaixo.
386
00:51:01,188 --> 00:51:04,809
Salve-me, Michelangelo!
Por favor, me salve!
387
00:51:04,810 --> 00:51:06,829
Se meu sobrinho morrer,
a culpa ser� sua!
388
00:51:06,830 --> 00:51:08,330
N�o!
389
00:51:10,395 --> 00:51:12,186
As detentas...
390
00:51:14,120 --> 00:51:17,421
Deus, criador e defensor
da humanidade,
391
00:51:17,422 --> 00:51:20,831
olhe esta serva,
Esperanza Valasquez.
392
00:51:20,832 --> 00:51:24,290
- O Senhor a redimiu...
- O fruto n�o cai longe do p�.
393
00:51:26,830 --> 00:51:29,169
Que a fortale�amos para a luta,
394
00:51:29,170 --> 00:51:33,010
e a defendamos
com esta poderosa prote��o.
395
00:51:50,594 --> 00:51:52,538
Com o sangue d'Ele,
396
00:51:52,539 --> 00:51:55,701
foi mantido prisioneiro
397
00:51:56,260 --> 00:51:57,809
o diabo!
398
00:52:08,996 --> 00:52:11,797
Santificado seja o vosso Nome,
venha a n�s o vosso Reino,
399
00:52:11,798 --> 00:52:13,265
seja feita a vossa vontade...
400
00:52:39,040 --> 00:52:40,279
Voc� est� bem?
401
00:52:44,464 --> 00:52:45,710
Est� desacordada.
402
00:53:01,305 --> 00:53:03,641
Aqui podem fazer o que quiserem.
403
00:53:03,883 --> 00:53:05,886
N�o usamos mais este lugar.
404
00:53:06,630 --> 00:53:08,871
Precisamos que todos v�o embora.
405
00:53:09,432 --> 00:53:13,400
A pris�o deve estar vazia,
exceto por Esperanza e por n�s.
406
00:53:13,634 --> 00:53:15,400
E sua m�e, por precau��o!
407
00:53:17,585 --> 00:53:19,805
Tem quantas detentas aqui?
408
00:53:19,806 --> 00:53:20,993
Treze.
409
00:53:20,994 --> 00:53:23,950
E quatro em seguran�a m�xima.
410
00:53:24,714 --> 00:53:26,139
Al�m da possu�da.
411
00:53:27,370 --> 00:53:28,370
Senhor Uribe,
412
00:53:29,873 --> 00:53:32,141
precisamos tir�-las daqui.
413
00:53:32,680 --> 00:53:34,249
Todos devem sair.
414
00:53:34,250 --> 00:53:37,015
N�o, senhor, � imposs�vel.
415
00:53:37,016 --> 00:53:38,670
Viu com seus pr�prios olhos.
416
00:53:39,095 --> 00:53:42,794
� perigoso para elas e para n�s.
417
00:53:42,795 --> 00:53:45,813
N�o sei como funciona no seu pa�s,
418
00:53:45,814 --> 00:53:49,214
mas aqui � diferente,
e n�o quero encrenca!
419
00:53:49,635 --> 00:53:53,060
As detentas ficam,
e meu guarda tamb�m.
420
00:53:59,302 --> 00:54:01,729
Posso faz�-las dormirem.
421
00:54:11,947 --> 00:54:13,540
Nossas ora��es
422
00:54:14,700 --> 00:54:16,250
n�o o machucaram.
423
00:54:16,251 --> 00:54:19,459
Balban � o dem�nio da engana��o.
424
00:54:19,460 --> 00:54:22,303
N�o pode acreditar nele.
425
00:54:22,953 --> 00:54:25,681
Nem no que ele diz sobre mim.
426
00:54:26,100 --> 00:54:29,514
Ele vai brincar
com nossos maiores medos.
427
00:54:29,515 --> 00:54:31,639
E, mesmo agonizando,
428
00:54:31,640 --> 00:54:35,189
nos far� acreditar
que ainda � forte.
429
00:54:35,190 --> 00:54:39,070
� a melhor arma
para destruir nossa f�.
430
00:54:44,809 --> 00:54:48,326
E, acima de tudo,
nunca fa�a um acordo com ele.
431
00:54:48,910 --> 00:54:52,830
Se fizer, ele sempre vencer�.
432
00:55:22,596 --> 00:55:25,319
Dem�nios rejeitam �gua benta.
433
00:55:25,320 --> 00:55:27,799
Isto far� �gua benta
pairar pelo recinto,
434
00:55:27,800 --> 00:55:32,800
impossibilitando que Balban
pule de um corpo a outro.
435
00:55:33,687 --> 00:55:35,996
Aposto que � novidade.
436
00:55:37,150 --> 00:55:40,210
N�o tem o selo de aprova��o
do Vaticano.
437
00:55:40,211 --> 00:55:44,640
Peter, o ritual convencional
n�o funcionar� contra Balban.
438
00:55:45,860 --> 00:55:50,798
H� s�culos a Igreja tem usado
o mesmo ritual em exorcismos.
439
00:55:50,799 --> 00:55:52,729
Mas o diabo n�o � tolo.
440
00:55:52,730 --> 00:55:54,113
Ele aprendeu.
441
00:55:54,114 --> 00:55:57,224
N�o vai cair duas vezes
no mesmo truque.
442
00:55:57,225 --> 00:55:58,625
Isso � comportamento humano.
443
00:55:59,540 --> 00:56:01,533
O que o Vaticano fez?
444
00:56:02,810 --> 00:56:04,561
Aperfei�oou o ritual?
445
00:56:04,821 --> 00:56:07,335
Planejou uma estrat�gia
ao longo do tempo?
446
00:56:07,336 --> 00:56:08,336
N�o.
447
00:56:08,972 --> 00:56:13,009
Enviam-nos � batalha,
mas nos deixam sozinhos.
448
00:56:13,010 --> 00:56:16,388
�s vezes,
acho que o diabo est� no Vaticano.
449
00:56:16,389 --> 00:56:17,580
Michael, isso...
450
00:56:18,691 --> 00:56:22,686
A consequ�ncia disso
� o exorcismo autoral.
451
00:56:22,687 --> 00:56:26,169
Cada padre realiza o exorcismo
452
00:56:26,170 --> 00:56:27,800
como bem entender.
453
00:56:28,007 --> 00:56:31,326
O problema � a hesita��o
de padres descrentes.
454
00:56:31,601 --> 00:56:34,296
E isso deixa o dem�nio mais forte.
455
00:56:35,503 --> 00:56:36,816
Michael,
456
00:56:37,722 --> 00:56:39,599
eu usei aquele ritual.
457
00:56:39,600 --> 00:56:43,110
E s� Deus e o Diabo sabem
por que ainda est� vivo.
458
00:56:44,900 --> 00:56:46,823
Mas, sem um ritual,
459
00:56:47,986 --> 00:56:49,482
como procederei?
460
00:56:49,917 --> 00:56:52,620
N�o acreditando
que Deus est� convosco.
461
00:56:56,722 --> 00:57:00,460
Mas acreditando que voc� � Deus.
462
00:57:07,010 --> 00:57:09,059
Ela quer ser astronauta.
463
00:57:09,596 --> 00:57:11,167
Ou diretora de filmes.
464
00:57:11,522 --> 00:57:13,426
Nada de op��es f�ceis.
465
00:57:14,623 --> 00:57:16,270
Ela � obsessiva.
466
00:57:16,896 --> 00:57:20,196
Quando quer algo, n�o desiste.
467
00:57:20,197 --> 00:57:24,207
Ela insiste e insiste,
at� voc� querer mat�-la.
468
00:57:25,806 --> 00:57:28,240
Mas no final,
ela sempre consegue o que quer.
469
00:57:30,826 --> 00:57:34,118
Eu n�o a conhe�o,
mas meu cora��o j� pertence a ela.
470
00:57:40,920 --> 00:57:43,152
- Magali, sinto muito.
- Perdoe-me.
471
00:57:44,407 --> 00:57:45,960
- Fui dura com voc�.
- N�o.
472
00:57:45,961 --> 00:57:48,610
Eu o deixei entrar, Magali.
473
00:57:51,519 --> 00:57:53,881
Ca� na tenta��o dele.
474
00:57:55,409 --> 00:57:58,470
Eu abracei e beijei voc�...
475
00:58:03,614 --> 00:58:05,395
Sou grata a Deus
pelo que aconteceu.
476
00:58:09,212 --> 00:58:11,150
Ou n�o a teria.
477
00:58:12,008 --> 00:58:13,500
Meu presente.
478
00:58:14,219 --> 00:58:15,841
Meu milagre.
479
00:58:17,412 --> 00:58:18,818
Minha Esperanza.
480
00:58:22,808 --> 00:58:24,386
Por muitos anos
481
00:58:26,316 --> 00:58:28,048
n�o consegui aceitar
482
00:58:29,109 --> 00:58:30,513
que, l� no fundo,
483
00:58:32,390 --> 00:58:35,220
estava me apaixonando por voc�,
sem me dar conta.
484
00:58:38,620 --> 00:58:39,700
Sinto muito.
485
00:59:06,990 --> 00:59:09,208
Protegemos todas as portas.
486
00:59:09,515 --> 00:59:11,831
Estaremos aqui amanh� de manh�.
487
00:59:11,832 --> 00:59:12,832
Certo.
488
00:59:14,522 --> 00:59:16,210
Deus o aben�oe, padre.
489
00:59:34,919 --> 00:59:36,026
Padre!
490
00:59:38,717 --> 00:59:39,794
Salve-a.
491
00:59:41,522 --> 00:59:42,998
Eu juro por Deus.
492
01:00:14,119 --> 01:00:17,486
Merda, Peter, espero que tenha
falado com Deus ontem � noite.
493
01:00:44,191 --> 01:00:46,046
Onde est� o guarda?
494
01:00:47,301 --> 01:00:48,600
Ol�!
495
01:01:22,700 --> 01:01:24,396
Que Deus esteja convosco.
496
01:01:25,107 --> 01:01:26,894
E com seu esp�rito.
497
01:02:33,040 --> 01:02:34,591
Ele quer matar minhas crian�as.
498
01:02:34,592 --> 01:02:35,592
Sil�ncio!
499
01:02:36,226 --> 01:02:39,925
J� disse para n�o acreditar nele.
500
01:02:41,007 --> 01:02:43,340
Est� apenas tentando assust�-lo.
501
01:03:37,809 --> 01:03:39,004
Peter!
502
01:05:03,014 --> 01:05:04,698
Nelson!
503
01:05:08,612 --> 01:05:10,620
Nelson!
504
01:06:20,987 --> 01:06:22,503
Voc� vai ficar bem.
505
01:06:23,003 --> 01:06:24,656
Vai ficar tudo bem.
506
01:06:35,923 --> 01:06:37,240
Corra!
507
01:06:50,430 --> 01:06:53,609
Vade retro, Satana!
508
01:06:54,211 --> 01:06:57,010
Querido Deus misericordioso,
509
01:06:57,011 --> 01:07:01,402
rogo pela aben�oada Virgem Maria!
510
01:07:14,860 --> 01:07:17,420
Perecendo na cruz,
511
01:07:17,421 --> 01:07:20,540
apenas a cabe�a
de serpentes ancestrais.
512
01:07:24,217 --> 01:07:26,607
Declaro seu an�tema, Satan�s.
513
01:07:26,967 --> 01:07:28,959
Inimigo da salva��o humana.
514
01:07:30,717 --> 01:07:33,509
...confiada � m�e dele.
515
01:07:33,510 --> 01:07:37,809
A profecia tem um filho!
516
01:07:49,199 --> 01:07:53,690
S�o Miguel Arcanjo.
517
01:07:54,815 --> 01:07:57,717
Pr�ncipe do C�u...
518
01:08:09,420 --> 01:08:14,129
Um julgamento justo sentenciou
seu orgulho e sua inveja.
519
01:08:17,216 --> 01:08:21,250
Volte para o inferno!
520
01:08:24,405 --> 01:08:26,801
N�o! N�o!
521
01:08:26,802 --> 01:08:28,062
Michael!
522
01:08:31,714 --> 01:08:33,018
Venha!
523
01:08:58,418 --> 01:08:59,503
Voc� est� bem?
524
01:08:59,504 --> 01:09:03,004
Sim, sim! Corra!
525
01:09:51,413 --> 01:09:52,514
Voc� est� bem?
526
01:09:53,007 --> 01:09:54,007
O qu�...
527
01:09:54,608 --> 01:09:55,811
Voc� mentiu para mim!
528
01:09:55,812 --> 01:09:56,981
Do que est� falando?
529
01:09:56,982 --> 01:09:58,991
Sua ora��o n�o funcionou.
530
01:09:58,992 --> 01:10:01,103
Que pecado carrega consigo?
531
01:10:01,104 --> 01:10:02,336
Fale!
532
01:10:04,821 --> 01:10:06,313
Esperanza.
533
01:10:09,790 --> 01:10:11,218
H� 18 anos.
534
01:10:11,219 --> 01:10:12,436
Ela � sua filha.
535
01:10:13,310 --> 01:10:15,251
Meu Deus, Peter, o que voc� fez?
536
01:10:15,252 --> 01:10:18,495
Eu estava possu�do.
N�o fui eu, foi Balban.
537
01:10:18,496 --> 01:10:21,313
- Seu pecado o deixou entrar.
- N�o fui eu!
538
01:10:22,788 --> 01:10:24,499
Avisei que voc� n�o estava pronto.
539
01:10:24,500 --> 01:10:25,913
O que queria que eu fizesse?
540
01:10:25,914 --> 01:10:28,553
Por que n�o se confessou?
Deus o teria perdoado!
541
01:10:28,554 --> 01:10:31,482
Confessei, mas n�o consegui
completar minha penit�ncia.
542
01:10:31,483 --> 01:10:33,818
Agora jamais conseguir�
derrotar Balban.
543
01:10:33,819 --> 01:10:35,319
N�o poder� salvar as crian�as.
544
01:10:35,320 --> 01:10:37,122
- Nem sua filha!
- Cale-se!
545
01:10:37,123 --> 01:10:39,903
Voc� consegue.
Voc� pode exorciz�-los.
546
01:10:39,904 --> 01:10:42,238
J� derrotou Balban uma vez.
547
01:10:42,888 --> 01:10:45,780
Peter, Balban n�o mentiu.
548
01:10:46,870 --> 01:10:50,128
Para salvar a crian�a possu�da,
tive que fazer um pacto com ele.
549
01:10:50,129 --> 01:10:52,595
Vendi minha alma a ele,
550
01:10:52,596 --> 01:10:55,095
e perdi todo o poder sobre ele.
551
01:10:56,599 --> 01:10:58,854
Est�o esperando por mim, Peter.
552
01:11:00,310 --> 01:11:01,733
Quando eu morrer,
553
01:11:03,302 --> 01:11:06,970
vou queimar no...
554
01:11:20,566 --> 01:11:22,230
- Levante-se.
- N�o.
555
01:11:22,231 --> 01:11:23,333
Levante-se.
556
01:11:24,193 --> 01:11:25,659
Sinto muito.
557
01:11:27,099 --> 01:11:29,472
Levante-se!
558
01:11:34,605 --> 01:11:35,652
Peter...
559
01:11:36,540 --> 01:11:40,307
Balban o tentar�
usando sua maior fraqueza,
560
01:11:40,308 --> 01:11:43,510
mas voc� j� conhece a �nica regra.
561
01:11:43,511 --> 01:11:46,295
N�o fa�a um pacto com ele.
562
01:11:50,590 --> 01:11:54,525
N�o h� lugar para Deus
e o diabo no mesmo corpo.
563
01:11:55,604 --> 01:11:57,764
Lembre-se sempre disso.
564
01:11:59,193 --> 01:12:00,478
Deixe-me partir.
565
01:12:01,294 --> 01:12:03,197
N�o.
566
01:13:06,408 --> 01:13:08,119
Eu sou o padre Peter.
567
01:13:10,302 --> 01:13:11,862
Peter Williams.
568
01:13:13,700 --> 01:13:18,224
H� 18 anos,
ao realizar um exorcismo
569
01:13:19,388 --> 01:13:22,238
em Magali Valasquez,
570
01:13:23,099 --> 01:13:24,927
fui tentado por Balban.
571
01:13:27,497 --> 01:13:28,671
E eu fui
572
01:13:30,372 --> 01:13:33,092
dominado pelos meus sentimentos
573
01:13:36,005 --> 01:13:38,907
e desejos proibidos por ela.
574
01:13:41,602 --> 01:13:45,299
Ent�o,
quebrei os votos que fiz a Deus,
575
01:13:45,999 --> 01:13:49,013
e Balban se aproveitou disso
576
01:13:49,014 --> 01:13:53,240
para me possuir
e abus�-la sexualmente.
577
01:13:58,080 --> 01:14:02,166
O fruto desse pecado
578
01:14:03,105 --> 01:14:05,151
� a filha dela, Esperanza.
579
01:14:10,000 --> 01:14:11,267
Minha filha.
580
01:14:13,814 --> 01:14:16,439
Destru� o v�deo
que prova meu crime,
581
01:14:16,440 --> 01:14:17,950
mas essa confiss�o
582
01:14:18,572 --> 01:14:23,210
ajudar� que a justi�a
seja feita na Terra,
583
01:14:23,211 --> 01:14:24,911
assim como no C�u.
584
01:14:47,199 --> 01:14:48,901
Deus n�o existe.
585
01:14:49,530 --> 01:14:51,950
Os santos n�o existem.
586
01:14:53,490 --> 01:14:54,780
Salve-a.
587
01:14:58,240 --> 01:14:59,796
BISPO BALDUCCI
588
01:15:15,906 --> 01:15:19,332
Para tr�s, Sat�!
589
01:15:20,717 --> 01:15:23,319
Sob a autoridade do Todo-Poderoso,
590
01:15:23,320 --> 01:15:26,702
ordeno que libertes
essas filhas de Deus.
591
01:15:26,703 --> 01:15:28,625
Deus est� dentro de ti,
592
01:15:29,270 --> 01:15:30,897
Jesus est� dentro de ti,
593
01:15:30,898 --> 01:15:33,310
e o Esp�rito Santo
est� dentro de ti.
594
01:16:16,303 --> 01:16:19,490
Ajoelha-te perante Deus!
595
01:16:20,694 --> 01:16:23,109
Manda-te Deus Pai.
596
01:16:23,110 --> 01:16:25,590
Manda-te Deus Esp�rito Santo.
597
01:16:25,591 --> 01:16:30,115
A Igreja, a Virgem,
os santos e os arcanjos.
598
01:17:04,494 --> 01:17:08,790
A P�scoa trar� um milagre.
599
01:17:09,575 --> 01:17:13,960
A ressurrei��o do Messias possu�do.
600
01:17:14,997 --> 01:17:17,839
Nosso pai que caminha no inferno.
601
01:17:17,840 --> 01:17:19,759
Santificado seja o vosso nome,
602
01:17:19,760 --> 01:17:21,802
venha a n�s o vosso reino,
603
01:17:21,803 --> 01:17:24,599
seja feita a vossa vontade,
assim na Terra,
604
01:17:24,600 --> 01:17:27,368
como no Inferno!
605
01:17:30,813 --> 01:17:33,109
Conduzi-nos � tenta��o,
606
01:17:33,406 --> 01:17:37,110
e entregai-nos ao mal.
607
01:17:38,396 --> 01:17:39,990
Am�m.
608
01:17:41,419 --> 01:17:43,370
Deus est� dentro de mim.
609
01:17:44,330 --> 01:17:49,330
� por isso que o tirarei
de dentro de ti.
610
01:18:35,504 --> 01:18:39,906
Sat�, criador do pecado,
o tormento eterno,
611
01:18:39,907 --> 01:18:44,204
ressurgi das trevas
para destruir a humanidade.
612
01:18:44,205 --> 01:18:47,309
Escutai nossas preces
com toda vossa perversidade,
613
01:18:47,310 --> 01:18:51,199
e infundi todo vosso poder
neste sangue!
614
01:18:51,200 --> 01:18:55,816
Ao servir vosso prop�sito,
afasta-se a santidade dos anjos
615
01:18:55,817 --> 01:18:58,019
e recai sobre n�s a d�vida,
616
01:18:58,020 --> 01:19:00,589
a semente de todo pecado.
617
01:19:00,590 --> 01:19:04,119
Deus, sai desse corpo!
618
01:19:04,120 --> 01:19:07,409
N�o!
619
01:19:57,852 --> 01:19:59,872
Em nome de Sat�,
620
01:19:59,873 --> 01:20:04,760
ordeno que deixes
o corpo deste homem!
621
01:20:19,496 --> 01:20:22,461
Pai, Filho, Esp�rito Santo.
622
01:20:22,462 --> 01:20:24,353
N�o me abandonem.
623
01:20:24,354 --> 01:20:26,199
Que sua vontade seja feita,
624
01:20:26,200 --> 01:20:29,660
e que a justi�a divina ven�a o mal!
625
01:20:38,104 --> 01:20:41,712
Mandam-te
os nove c�rculos do inferno!
626
01:20:41,713 --> 01:20:44,815
Mandam-te as trevas!
627
01:20:44,816 --> 01:20:46,980
Deixa a alma desta garota inocente.
628
01:20:46,981 --> 01:20:50,230
Manda-te o poder de Cristo!
629
01:20:52,430 --> 01:20:54,931
- Manda-te o Esp�rito Santo!
- Manda-te o pecado!
630
01:20:54,932 --> 01:20:58,020
Mandam-te as chamas do purgat�rio!
631
01:20:58,365 --> 01:21:02,480
- Manda-te o Pai Celestial!
- Manda-te o pecado!
632
01:21:25,630 --> 01:21:29,324
Liberta minha filha agora.
633
01:21:29,787 --> 01:21:31,784
Escrava de L�cifer.
634
01:21:31,785 --> 01:21:34,260
Nossa filha.
635
01:21:35,935 --> 01:21:38,587
Deixa-me entrar!
636
01:21:38,588 --> 01:21:41,900
Deixa-me entrar!
637
01:21:54,310 --> 01:21:56,099
Deus Todo-poderoso,
638
01:21:56,100 --> 01:21:58,486
origem de nossa alma e vida,
639
01:21:58,487 --> 01:22:00,901
derrame suas b�n��os
sobre esta mulher!
640
01:22:00,902 --> 01:22:03,097
Maria, cheia de gra�a.
641
01:22:03,098 --> 01:22:05,068
O Senhor est� comigo.
642
01:22:18,305 --> 01:22:21,806
Em nome de Deus Pai,
643
01:22:22,100 --> 01:22:25,468
do Filho e do Esp�rito Santo,
644
01:22:25,469 --> 01:22:27,503
eu ordeno
645
01:22:27,504 --> 01:22:30,929
que deixes minha filha, Esperanza.
646
01:22:30,930 --> 01:22:33,210
Est� bem. Chega! Eu a deixarei.
647
01:22:34,676 --> 01:22:37,576
Mas antes fa�a uma considera��o.
648
01:22:58,361 --> 01:22:59,453
N�o.
649
01:23:04,178 --> 01:23:08,439
Se me expulsar,
todos eles ir�o comigo ao inferno.
650
01:23:08,440 --> 01:23:09,826
N�o!
651
01:23:09,827 --> 01:23:12,280
Hora de fazer uma escolha,
padre Peter.
652
01:23:13,557 --> 01:23:15,125
Sua filha,
653
01:23:16,444 --> 01:23:20,155
ou todas aquelas
inocentes crian�as de Deus.
654
01:23:20,156 --> 01:23:22,879
N�o! V� se ferrar, filho da puta!
655
01:23:28,923 --> 01:23:32,230
Sua filha ou as crian�as.
656
01:23:32,231 --> 01:23:33,879
Decida-se agora.
657
01:23:33,880 --> 01:23:34,880
N�o.
658
01:23:35,320 --> 01:23:37,006
N�o.
659
01:23:38,328 --> 01:23:39,890
O que voc� quer?
660
01:23:41,637 --> 01:23:44,066
O que voc� quer?
661
01:23:50,508 --> 01:23:54,610
Quero que permita
que Deus saia do seu corpo.
662
01:24:04,104 --> 01:24:05,822
Se o fizer,
663
01:24:05,823 --> 01:24:08,747
todas as suas crian�as
ser�o salvas.
664
01:24:18,188 --> 01:24:21,085
E salvar� minha filha tamb�m?
665
01:24:30,498 --> 01:24:33,547
Libertarei Esperanza
e todas as crian�as.
666
01:24:40,344 --> 01:24:41,618
De acordo.
667
01:24:49,405 --> 01:24:52,793
Que a vontade do Senhor seja feita.
668
01:26:44,836 --> 01:26:46,369
Obrigada, Padre.
669
01:26:47,218 --> 01:26:49,017
Voc� � um verdadeiro santo.
670
01:27:01,009 --> 01:27:03,973
N�o se deixem enganar.
671
01:27:03,974 --> 01:27:05,994
Nem os fornicadores,
672
01:27:05,995 --> 01:27:08,494
nem os id�latras,
673
01:27:08,495 --> 01:27:12,689
nem os ad�lteros,
nem os pervertidos,
674
01:27:12,690 --> 01:27:16,886
nem os sodomitas,
nem os homossexuais,
675
01:27:16,887 --> 01:27:20,396
nem os ladr�es, nem os b�bados,
676
01:27:20,397 --> 01:27:24,134
nem os vigaristas
e nem os caluniadores.
677
01:27:24,135 --> 01:27:27,080
Nenhum deles
herdar� o Reino de Deus.
678
01:27:54,055 --> 01:27:56,399
O mundo inteiro est�
falando de Peter Williams,
679
01:27:56,400 --> 01:27:59,708
o padre estrangeiro
que curou 112 crian�as doentes,
680
01:27:59,709 --> 01:28:02,396
somente pondo suas m�os sobre elas.
681
01:28:02,397 --> 01:28:04,903
Estaremos na presen�a
de um santo vivo?
682
01:28:04,904 --> 01:28:06,316
Deus o aben�oe.
683
01:28:09,285 --> 01:28:10,532
Deus o aben�oe.
684
01:28:10,533 --> 01:28:11,946
Obrigada, padre.
685
01:28:34,314 --> 01:28:35,461
O v�deo?
686
01:28:35,720 --> 01:28:37,060
Eu o deletei.
687
01:28:38,220 --> 01:28:41,130
Nossa confiss�o
vincula-se ao selo sagrado.
688
01:28:42,302 --> 01:28:45,320
Suas a��es alcan�aram
ouvidos importantes.
689
01:28:46,393 --> 01:28:50,529
H� um cargo de conselheiro especial
690
01:28:50,530 --> 01:28:52,702
esperando por voc� no Vaticano.
691
01:28:55,499 --> 01:28:56,709
Por aqui.
692
01:28:58,933 --> 01:29:00,880
Sua b�n��o, Padre.
693
01:29:08,735 --> 01:29:10,484
Que o Senhor esteja convosco.
694
01:29:12,944 --> 01:29:14,585
E com seu esp�rito.
695
01:29:20,448 --> 01:29:21,628
Obrigada.
696
01:29:45,518 --> 01:29:48,512
Que a gl�ria seja tua honra,
Pr�ncipe Balban,
697
01:29:49,409 --> 01:29:53,693
por derrotares o homem
que teria se tornado um santo vivo.
698
01:29:53,694 --> 01:29:56,790
O padre sacrificou Deus
699
01:29:56,791 --> 01:29:59,246
para salvar a filha dele
e as crian�as.
700
01:29:59,611 --> 01:30:02,464
Na minha opini�o, � um santo vivo.
701
01:30:15,173 --> 01:30:17,410
O C�u tamb�m jogou suas cartas.
702
01:30:23,472 --> 01:30:25,517
Como n�o previ isto?
703
01:30:31,484 --> 01:30:34,720
Mais tarde cuidaremos
da nova escolhida de Deus.
704
01:30:50,585 --> 01:30:51,699
N�o.
705
01:30:51,984 --> 01:30:55,552
Os maus n�o herdar�o
o Reino de Deus.
706
01:30:57,141 --> 01:30:59,950
Eles herdar�o a Terra.
707
01:31:14,220 --> 01:31:24,220
Legende conosco!
recrutacreepy@gmail.com
48498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof