Original subtitles

Pute�i s� intra�i.

DEA!

Securiza�i zona.

Liber.

Arunc� arma.

Arunc� arma! Arunc� arma.

Jos!

Jos! �n genunchi.

M�inile sus.

�ntoarce-te.

�ntoarce-te!

C�pitane!

James.

Avem nevoie de el �n via��.

Trebuie s� vezi asta.

The Commando

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

- De ude ai aia? - ��i place?

- Pare scump�. - A fost.

Adic�, este. Eu...

O am de la o prieten�. Nu mai avea nevoie de ea.

Mama vrea s� cobori.

A spus c� tata o s� fie aici �n cur�nd.

Bine, vin �ntr-un minut.

Tati!

Hei, scumpo!

- Ce mai faci? - Cum o mai duci?

Sunt bine.

Sunt pu�in "�ifonat".

- E�ti bine? - O s� fiu �n regul�.

- Hei, tu. - Hei.

�mi amintesc de tine.

De ce �chiop�tezi?

M-a mu�cat o insect�.

O s� fie �n regul�.

Este bine s� fii acas�.

M� simt mult mai bine acum.

- Ai grij� �n spate, omule. - Hei, Johnny.

Am auzit c� ie�i ast�zi.

Avem ni�te treburi neterminate.

Iisuse...

Ascult�.

Nu vreau necazuri, bine?

O s� ies �n cur�nd �i...

Hei, nenorocitule, prinde.

La naiba cu asta, omule.

Abia a�tept s� ies naibii de aici.

Iisuse.

Atac agravant cu arm� letal�,

trei acuza�ii de jaf armat cu premeditare.

��i asumi responsabilitatea pentru ac�iunile tale?

Ce simt �n leg�tur� cu asta este...

�ti�i, am ucis so�ul cuiva.

Numele lui era George, avea doi copii �i...

L-am luat de l�ng� ei �i �mi pare r�u pentru asta,

dar... �ntotdeauna o s�-mi par� r�u pentru asta.

Eu doar... �ti�i, vreau doar...

Nu �tiu ce vreau s� fac.

Vreau doar s� fiu un om c�t pot de bun.

Ai un dosar militar impresionant.

Steaua de Argint, dou� medalii Purple Heart,

trei perioade de misiune.

Afganistan. Irak.

Cred c� dac� merit� cineva o a doua �ans�,

tu e�ti acela, dle.

M� rog lui Dumnezeu s� nu te mai v�d niciodat�.

�ti�i, sincer, mi-am dat seama c� se petrecea ceva.

Adic�, am putut s� simt asta.

Apoi Tom a spus c� o place pe Serafina,

�i eu am spus...

Nu, nu!

Tat�?

Fetelor, pute�i s� ne scuza�i o clip�?

E�ti �n regul�?

Sunt bine.

B�nuiesc c� nu vrei s� vorbe�ti despre ce s-a �nt�mplat.

Despre ce s� vorbesc?

M� bucur c� e�ti �n continuare un nenorocit sarcastic.

Da, ei bine, �ncerc.

Ce se petrece?

- Iubito... - Doar...

Vrea cineva desert?

Uit�-te la tortul �sta.

�i v-am luat asta.

Deschide-l.

Sunrose Cabins?

La �nceput, am crezut c� am putea s� mergem cu to�ii �n acest weekend,

ca pe vremuri.

Dar acum v�d c� voi doi

ave�i nevoie de pu�in timp singuri.

De unde ai avut bani?

Mama Serafinei le-a primit la un eveniment caritabil,

ei nu s-au putut duce, a�a c� m-au �ntrebat pe mine dac� le vreau.

�n regul�. Nu-i a�a?

Da, de ce nu?

Mul�umesc, scumpo.

Ei bine, mul�umesc.

- La naiba! - Johnny!

La naiba, m� bucur s� te v�d.

M� bucur s� te v�d, omule.

A trecut foarte mult timp.

A trecut mult timp.

Ar��i bine.

Mul�umesc pentru drum.

Las�-m� s�-�i iau lucrurile, omule.

- Este bine s� te avem acas�. - S-a �ntors Johnny!

S� plec�m naibii de aici.

Asculta�i, am auzit ce face�i voi doi.

Se vorbe�te peste tot.

Toat� lumea �tie c� acum v-a�i �ndreptat.

�i am promis mamei �i tatei

c� o s� v� �in pe calea cea dreapt�,

a�a c� o s� trebuiasc� s�, �ti�i...

s� facem totul corect, s� nu ie�im �n eviden��.

S� nu ie�im �n eviden��.

Ei bine, ai banii, nu-i a�a?

�tiam eu c� �nc� �i ai. Unde sunt?

Asculta�i, nu vreau ca voi doi s� fi�i implica�i, bine?

Putem s� intr�m �i s� ie�im rapid. Nicio problem�.

Spune-ne doar unde i-ai pus.

Dac� or s� te prind� cu banii,

or s� te trimit� �napoi acolo.

Nu �mi fac griji pentru asta.

Nimeni nu o s� g�seasc� nimic.

Asculta�i, mi-e foame. S� mergem undeva s� m�nc�m un hot dog.

Sun� bine.

Vechea noastr� cas�?

Genial.

Am c�utat pretutindeni.

Nu ne-am g�ndit c� i-ai fi pus aici.

E�ti �n regul�?

Da. O s� fiu.

Asculta�i, am desenat o hart� cu locurile unde am ascuns totul.

Floare la ureche.

Nu o s� te dezam�gim, Johnny.

Asculta�i, b�ie�i, singurul lucru de care �mi pas� cu adev�rat

este inelul �la.

Bine?

Avem ni�te probleme importante de care trebuie s� ne ocup�m, bine?

Nu permite�i s� se �nt�mple nimic r�u, bine? M-a�i auzit?

- Am �n�eles. - Am �n�eles.

R�m�ne�i calmi p�n� c�nd rezolv�m treaba.

- �n regul�? - Da, dle.

�n regul�.

Ce faci?

De unde ai at��ia bani?

Po�i s� p�strezi un secret?

I-am g�sit.

Ai g�sit to�i banii �ia?

- Uite. - Dumnezeule!

- Trebuie s� le spunem p�rin�ilor. - Nu putem s� le spunem!

Nu �tii cui apar�in banii �tia!

Cui �i pas� cui i-au apar�inut? Acum sunt ai no�tri.

Probabil sunt de foarte mult timp.

De c�nd a fost construit� casa asta, oricum.

Banca este AGL Bank and Trust.

Ce vrei s� spui cu...?

Ei bine, eu i-am g�sit, a�a c� o s�-i cheltui.

Acum sunt banii mei. Poftim, ia un teanc.

Nu �l vreau!

�i nu sunt ai t�i, sunt ai altcuiva!

Au fost ai altcuiva, dar i-am g�sit eu...

- Ca urmare sunt ai mei. - Nu �i vreau.

- Ia ni�te bani, distreaz�-te, cheltuie-i! - Nu!

M� distrez foarte mult, mul�umesc!

- Nu o s� fur... - F�c�nd ce?

- Ce? - F�c�nd ce?

Nu te distrezi nef�c�nd nimic.

�ntotdeauna ai fost o puritan�.

Dac� nu-i vrei, o s�-i iau eu.

Mult noroc, Jen.

Uit�-te la magherni�a asta.

- '64 Malibu. - Da, dle.

- Te-ai aranjat bine aici, frate. - Mul�umesc foarte mult.

Speram s�-�i plac�.

Este super.

- Grozav, omule. - S� bem ni�te beri, bine?

S� mergem. Hei, frate, ai f�cut chestia aia?

- Hei, nu po�i s� gr�be�ti perfec�iunea. - Da, �n regul�.

Trebuie s� �ine�i totul �n fr�u, bine?

- Da, dle. - S� fi�i stric�i.

Strict precum fosta so�ie.

Din seara asta,

nu mai tragi chestia aia pe nas, bine?

S-a f�cut.

Ai grij� de fratele t�u mai mic, bine?

- O s� am. - �n regul�.

��i promit, nu o s� e dezam�gim.

A�adar, pentru libertate!

Pentru ��ranul ar�tos, b�ie�i.

Noroc.

- Bine, fr��ioare. - Da.

Al naibii de grozav.

Nu e�ti pu�in cam t�n�r ca s� bei?

Pleac� de aici, b�iete.

�tii, scumpo,

asta ar putea s� fie o a doua lun� de miere.

Locul �sta este foarte dr�gu�.

Te fr�m�nt� ceva?

Nu te-am recunoscut c�nd ai venit acas�.

James Baker.

Iar tu e�ti?

Lisa Rodriguez.

M� bucur s� te cunosc.

Iubito, sunt �n continuare acela�i cu care te-ai m�ritat.

Nu vreau s� mai lucrezi pentru ei.

Nu mai lucrez.

- Serios? - Serios.

De ce?

Pur �i simplu nu mai lucrez pentru ei.

Ce o s� faci?

Nu �tiu.

Dar �ncep s�-mi fac o idee.

Vino aici.

Am un presentiment r�u �n leg�tur� cu asta.

O s� fii �n regul�.

Stai doar l�ng� mine.

Sunt patru.

Sunt tati, mami

�i cele dou� fiice ale lor.

Floare la ureche.

Dar s� nu v� atinge�i de "pr�jiturelele" mele.

Pentru c� sunt ale mele.

O s� intr�m s� ne asigur�m c� sunt to�i acolo.

O s� a�tept�m p�n� c�nd or s� plece

ca s� �i lu�m.

La naiba.

Unde este distrac�ia �n asta?

Johnny vrea s� facem asta �n lini�te. �i f�r� probleme.

Ce vrea Johnny, prime�te.

Da. A�a este.

�n regul�.

Haide�i.

- A�teapt�! - Ce?

Este adormit?

- Rahat! Fugi�i, fugi�i, fugi�i! - La naiba!

James!

- James. - Mam�?

�ntoarce�i-v� �n camerele voastre. Imediat!

James.

D�-mi arma.

D�-mi arma.

Iubito.

Trebuie s� fii ajutat.

Sunt �n regul�.

Ce naiba?

Ar fi trebuit s�-l ucidem.

Am nevoie s� m� g�ndesc.

S� te g�nde�ti? �ntotdeauna g�nde�ti, la naiba!

Nu mai g�ndi! Bine?

Acum �tim naibii cu cine avem de-a face.

Nu-i a�a?

A�a c� ce-ar fi s� plec�m naibii acas�,

s� ne g�ndim la altceva?

O s� ne �ntoarcem mai t�rziu �i o s� ne ocup�m de problem�.

La naiba.

Iubitule.

Am nevoie de ajutor.

Ce o s� facem �n leg�tur� cu asta?

Nu cred c� ar trebui s� o mai �inem asta �n cas� o perioad�.

Iubito, �n�eleg dac� vrei s� plec.

Nu, iubitule, nu.

Nu o s� te p�r�sesc.

�n fiecare noapte?

�tiam c� ai avut o perioad� dificil�, dar eu...

Da.

De asta am nevoie de tine aici.

M� tem c� o s�-mi r�nesc familia.

Hei.

Nu o s� permitem s� se �nt�mple asta.

M-ai �n�eles?

O s� fie doar pentru o perioad� scurt�,

p�n� c�nd o s� pot s� controlez asta.

Sunt aici at�t timp c�t ai nevoie.

Apreciez asta.

Nu este nimic �n neregul�, James.

Vorbesc serios.

Ceea ce ai tr�it a fost o reac�ie normal�

la experien�ele tale extrem de anormale.

A�adar, ce ar trebui s� fac?

Cum �mi dau seama ce este real

de ce... �tii tu.

�ncepe cu un singur lucru pe care po�i s�-l vezi cu ochii t�i.

Copacul.

Apoi, ce po�i s� auzi cu urechile tale?

Eu pot s� aud b�z�itul aerului meu condi�ionat.

Ce po�i s� sim�i cu pielea ta?

L�n�i�orul de la g�tul meu. Ceasul de la m�na mea.

Ce gu�ti?

Cafeaua pe care tocmai am b�ut-o.

Acum, ce miro�i?

Parfumul meu. Florile astea.

Concentr�ndu-te asupra celor cinci sim�uri ale tale te va face s� revii,

s� te �ntorci �n prezent.

Acum �ncearc� tu.

Ce vezi?

O s� trebuiasc� s� �ncerci mai mult dec�t at�t.

Desenul lui Jennifer.

Bine.

Acum, ce auzi?

Hei. Spune.

Ce?

Nu �n�eleg. Cum adic� "�nc� nu"?

Uite, uite, f� ce trebuie s� faci.

Am discutat despre asta, doar...

�n regul�. O s� m� ocup eu de asta.

Nicio grij�. Ne descurc�m noi cu asta.

�n regul�. Nu, este �n regul�. La revedere.

Da, scumpo, am notat totul. Nu o s� uit laptele.

Lapte, unt, cereale. Am re�inut, iubito.

Bine, ne vedem �n cur�nd. �i eu te iubesc. Pa.

Iar te cic�le�te so�ia?

Las�-m� s�-�i dau un sfat marital.

Ea este �efa. Orice spune ea, se face.

Dac� ai o so�ie fericit�, ai o via�� fericit�.

Uite dosarul pe care l-ai cerut.

- Ocup�-te tu de asta. Trebuie s� plec. - �n regul�.

Hei.

La naiba! Dr�cia naibii!

Ce faci?

- Te furi�ezi pe la spatele meu? - Da.

- Dl Poli�ist! Da. - Da, ei bine, uit�-te la tine.

- Uit�-te la tine, omule. �mplinit. - Da, pu�in.

- Ar��i grozav, frate. - �i tu la fel.

- Ei bine, �n cele din urm� te-au eliberat? - Da.

�ncepusem s� cred c� or s� te �in� �nchis pentru totdeauna.

Da, ei bine, �tii, s-a sim�it c� "pentru totdeauna".

Ascult�, veri�orule...

am nevoie s� m� aju�i cu ceva.

Ei bine, trebuie s� fie ceva serios, nu? Eu ce c�tig aici?

Mai mul�i bani dec�t c�tigi f�c�nd ceea ce faci, frate.

- Da? - Da.

O s�-�i dau 2% din 3 milioane de dolari.

2% din trei milioane. S� vedem...

Asta �nseamn� 60.000$.

Ei bine, trebuie s� fie ceva serios, nu?

Ei bine, vorbim despre cariera mea.

O s� trebuiasc� s� cer 10%.

Bine.

S-a f�cut.

�n regul�, omule. S� c�tig�m ni�te bani.

- S� c�tig�m ni�te bani. - �n regul�. Bine ai revenit.

S� facem ni�te zgomot, frate. S� mergem s� bem o bere.

Da. Vino.

S� ne g�sim un fotomodel sau dou�.

A�a mai merge.

Uneori eu...

nu pot s�-mi dau seama ce este real,

�i ce este �n mintea mea.

Nu trebuie s�-�i fie ru�ine cu Sindromul Stresului Post Traumatic.

Trebuie s� tr�ie�ti fiecare zi pe r�nd.

Dureaz�.

Creierul t�u �nc� proceseaz� o experien�� traumatic�.

Data urm�toare c�nd e�ti �n cl�direa aia,

uite un exerci�iu pe care po�i s�-l faci.

De fiecare dat� c�nd te ui�i la degetul t�u mare,

�ntreab�-te: "Este real

sau este fals?"

Spune asta cu voce tare.

Este real?

Sau este fals?

Sau este fals?

Ei bine?

Real.

Bine. Asta este un �nceput bun.

Continu� s� faci asta p�n� c�nd devine un obicei.

Pleci �n continuare �n vacan�� cu so�ia ta?

Nu �tiu.

Ar trebui. Cred c� o s� v� prind� bine.

�i ea are nevoie de tine, James.

La fel de mult cum �i tu ai acum nevoie de ea.

Nu te izola de ea.

Dl James Baker?

- Salut. - Hei.

Ei bine, apreciez c� ai venit aici, dle.

Da. A�adar, cu ce pot s� te ajut, dle �erif?

Ei bine, se pare c� avem o mic� problem�.

Ce fel de problem�?

Ei bine, probabil c� nu o s� fie prea mult.

�tiu c� lucrezi la DEA �i tot restul.

Ei bine, am aici un mandat cu numele t�u pe el.

James Baker, da?

"�nc�lcarea lini�tii publice"? Asta este o minciun�.

- Abia am venit aici. - Ei bine...

Probabil c� te-a urmat din San Antone.

Asta nu are nicio logic�.

Ascult�, am un amic �n guvern.

Mi-a trimis dosarul t�u. Sper c� nu te superi.

Dar trebuie s�-�i spun, sunt foarte impresionat.

DEA, armat�...

Dar scrie de asemenea c� tocmai ai fost diagnosticat cu PTSD.

Sindromul Stresului Post Traumatic.

Asta este un lucru groaznic.

Vezi tu, �i eu am fost �n armat�,

�i, ei bine, s� spunem doar c� am cunoscut mul�i tipi

care se pref�ceau c� erau bolnavi

ca s� poat� ob�ine ceva �n plus la pensie.

Asta este un lucru ru�inos.

Ce naiba?

Asta este semnat de procuratur�.

Nu are semn�tura judec�torului.

Nu?

Nu. Nu.

D�-mi s� v�d chestia aia afurisit�.

S� fiu al naibii. Ai dreptate.

Nu �tiu ce �ncerci s� faci,

dar data urm�toare c�nd �ncerci s� m� aduci aici,

contacteaz�-i pe superiorii mei,

�i nu-mi mai irosi timpul.

Dle ajutor de �erif, vrei s�-l conduci afar� pe acest domn?

Oricum, pentru ce naiba m-ai chemat aici?

Da, tocmai a plecat.

Da.

Pleac�.

Asta este o chestie rapid�.

F�r� alte probleme.

Asta nu este furtul vostru obi�nuit, b�ie�i.

Trebuie s� facem asta mai calculat.

- O s� mai vedem noi �n leg�tur� cu asta. - Da, a�a o s� facem, naibii.

Trebuie s� r�m�i concentrat, omule.

Ei bine, s� vedem, naibii.

S� mergem!

Ce mai a�tept�m acum? Afurisitul de Cr�ciun?

Dominic, lini�te�te-te. Dac� au uitat ceva?

S� uite ceva? Ce naiba s� uite?

S� facem naibii asta!

Omule. R�m�i concentrat.

Concentrat, naibii!

Vrei s� �ncetezi naibii cu asta?

Mama �i tata or s� se supere.

Nu or s� �tie niciodat�.

Nu a�a spun �n filme �nainte s� fie prin�i?

Atunci nu or s� fie surprin�i c�nd or s� ne prind�.

Pe tine. S� te prind� pe tine.

S� m� prind� pe mine. Indiferent.

Eu nu am avut nicio leg�tur� cu asta.

Nu este ca �i cum a� fi invitat �ntreaga �coal�.

Trage fumul �la!

Nu am fost invita�i.

�igara electronic� cu arom� de pepene.

Hei, hei, hei. Cea mai bun� arom� este cea de kiwi, nu exagerez.

Tom, asta este exagerat, frate.

E�ti 50% exagerat �i 50%...

Ce?

Nebunatic!

S� mergem! S� mergem! S� mergem, naibii!

S� mergem, s� mergem!

Facem asta, Tommy, b�iatule!

De ce e�ti at�t de agitat, Tom?

De ce e�ti acum at�t de agitat?

Bun� treab�, nenorocitule!

- A�adar... - P�rin�ii ei sunt pleca�i.

- Cum r�m�ne cu Natalie? - Nu-�i face griji �n leg�tur� cu ea.

Uite, o s� m� ocup eu de ea, tu ocup�-te de Dyana.

�n regul�.

O s� fiu �n camera mea.

�tii, poate dac� erai mai amabil� cu oamenii,

ai fi avut mai mul�i prieteni.

Poate dac� tu n-ai fi fost a�a,

lumea n-ar mai fi crezut c� e�ti anost�.

Hei!

Bine, bine.

Cineva o s� fac� sex �n seara asta!

Cineva o s� fac� sex!

Cu c�t mai mul�i, cu at�t mai bine.

Este real? Este real?

O s�-mi spui ce s-a �nt�mplat?

E�ti sigur� c� vrei s� �tii?

Desigur c� vreau s� �tiu.

Dac� putem...

James.

Spune-mi doar.

Bine.

Opre�te.

Glume�ti?

La naiba.

Ce?

A fost o lupt� cu arme de foc.

Am tras unii �n al�ii.

Dup� ce l-am arestat...

era...

Am v�zut s�nge

venind pe sub u�a unei debarale.

�i c�nd am deschis u�a, erau...

erau...

o mam� �i dou� fiice.

Fuseser� ucide de focurile de arm� trase de noi.

Iubito, le v�d.

Le v�d.

A fost un accident.

Nu este vina ta.

Asta a fost. A fost. Eu...

- Iubito... - A fost doar o gre�eal�.

A fost gre�eala mea.

Te iubesc. �tii asta, nu-i a�a?

�i eu te iubesc, scumpo.

�mi pare r�u c� nu �i-am spus.

Este �n regul�.

Vino aici.

La naiba!

Ea cine este?

O "pr�jituric�" de sex pentru mine.

Ce naiba?

M-ai speriat.

De ce stai afar�?

V�d c� nu m� a�teptai.

S-a uitat la mine. Tocmai s-a uitat naibii la mine?

E�ti �n regul�?

Da.

Tat�l t�u m-a rugat s� vin s� v�d ce face�i, a�a c�...

Asta nu este vina mea.

Acum d�m vina pe sora noastr�?

M� cuno�ti.

�tiu.

Pot s�-�i ar�t ceva?

- Da. - Bine.

O s� �i-o trag, t�rf� nenorocit�!

Trebuie s� rezolv�m rahatul �sta, omule.

Natalie, ce se petrece?

De unde ai asta?

Am g�sit-o sub podea.

Cred c� �i sora mea a g�sit ni�te bani.

Am c�utat pe internet,

�i am g�sit asta.

"A fost arestat pentru o serie de jafuri

care au terorizat ora�ul �i a fost condamnat la 15 ani,

�ntr-o �nchisoare de maxim� securitate."

Banii nu au fost recupera�i.

Bine, bine.

Nu �tim c� sunt ai lui.

S� nu ne gr�bim s� tragem concluzii.

Banii �tia sunt aici de foarte mult timp.

Nu �tim asta. Nu �tim nimic.

Pune cutia �napoi.

Pune-o �napoi.

- Ai mai spus cuiva? - Nu.

Bine. Ai cheltuit din ei?

Serios? Adic�, ce o s� facem?

Mama �i tata nici m�car nu sunt aici acum.

�i ea este jos comport�ndu-se nebune�te...

- Calm. Nat... Natalie. - Ca un copil s�lbatic!

Nu este ilegal s� g�se�ti bani.

Bine? O s� rezolv�m asta. Nu este nicio problem�.

Pune cutia �napoi. S� mergem s� vorbim cu Jen.

- O s� fie �n regul�. - Bine.

Ce naiba faci?

Alimentez focul.

�mi alimentez calmul.

Vezi tu, asta...

este calmul de dinaintea furtunii.

�i o s� fie o furtun� uria��.

Cred c� glume�ti, naibii.

Johnny a vrut s�-l aducem pe tipul �sta?

O s� r�m�i concentrat?

- O s�-�i smulg barba! - Las�-m� naibii, frate.

- Lini�te�te-te, naibii. - O s� fii �n regul�.

Frate, o s� fii naibii �n regul�?

Avem treaba asta de f�cut,

�i trebuie s� r�m�i lucid, omule.

S� facem naibii asta.

S� o facem, naibii. S� mergem. S� mergem, s� mergem.

Este timpul s� ne juc�m.

Putem s� ne juc�m, naibii?

Te rog.

Hei!

Unde este Jen?

Care este problema ta?

Unde este sora mea?

Nu �tiu. Cred c� s-au dus �n camera ei.

O s� o aduc eu.

Eu o s� verific �n spate.

Jen.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Sunt ocupat�.

Este important.

- Poate s� a�tepte? - Nu.

Bine. Ce este?

Am g�sit ceva �n camera mea.

Felicit�ri. Ai g�sit ceva �n camera ta.

Sunt foarte m�ndr� de tine. Acum ie�i naibii din camera mea.

Unde r�m�sesem?

S� vedem ce fac ceilal�i.

Dar, Jen...

Acum se petrec lucruri mai importante.

- Ce lucruri? - �mbrac�-te.

Uite, Jen, doar 30 de minute.

De parc� po�i s� rezi�ti at�t de mult.

De ce nu?

Nu se petrece nimic jos.

Am lucruri de f�cut. �mbrac�-te!

- Vorbe�ti serios? - Da.

�i chilo�ii t�i?

Artificii, tipule? Ce, ai 12 ani?

Dar...

Dar te iubesc!

R�spunde.

Sunt c�pitanul James Baker. V� rog s� l�sa�i un mesaj.

Tat�. Sun�-m�. Trebuie s� vorbesc cu tine.

Este important.

La naiba cu asta. Este timpul.

�n sf�r�it.

Haide.

Hei.

Uit�-te la mine.

Uit�-te la mine.

Te-am dezam�git vreodat�?

Cu pastile sau f�r�?

Nu.

Problem�. De ce ��i faci griji?

Relaxeaz�-te. Distreaz�-te pu�in.

Pentru fratele meu, omule. Trebuie s� r�m�i calm.

Frate, belea...

S� ne distr�m naibii pu�in, bine?

La naiba cu asta.

Hei, toat� lumea. Am venit pentru un "menage a trois"!

Opre�te-te!

Ce? Ce naiba?

- Cine naiba sunte�i voi? - Taci naibii!

Ce? Fugi!

- Nu! - Fugi!

Nu!

- Fugi! - Nu! Nu!

Alta care moare.

Nu!

Nu!

E�ti un nenorocit bolnav, �tii asta?

Nu!

Serios? Nu o s�-mi spui?

Face pe inabordabilul.

- Foarte enervant. - �tiu.

Unde este Tom?

A ie�it afar� s� urineze.

- De ce nu a folosit baia? - B�ie�ii...

Lipse�te de ceva vreme.

Hei, hei. Petrecerea s-a terminat. Du-te acas�, du-te acas�.

Trebuie s� vorbim.

Hei.

- Tu cine naiba e�ti? - Am venit la petrecere.

Nemernic jegos!

La naiba!

Data urm�toare �ine-�i aia �n pantaloni!

La naiba!

E�ti foarte amabil. Ceva de b�ut.

Nu erau deloc, fiule. Nu e r�u deloc.

S� mergem la petrecere.

S� nu mi�te nimeni, naibii!

- Cine naiba sunte�i... - Sebastian!

Psihopat nenorocit!

O s� te omor, naibii!

De ce ai f�cut asta?

Ajut�.

Puteai s� m� �mpu�ti naibii, omule!

Nu le putem l�sa pe fete s� a�tepte.

Matthew.

Ce-ar fi s� vii aici s� m� aju�i s� cur�� mizeria asta?

Po�i s� r�spunzi tu? Este Natalie.

Bine.

Alo?

Tat�! Tat�, trebuie s� vii acas�.

Alo?

- Alo? - Tat�! Tat�!

Hei, Nat, nu te aud. O s� te sun �napoi...

- C�nd o s� am semnal. - La naiba! La naiba!

Alo?

- �ncearc� din nou. - Nu este semnal.

Tati, tati.

Bun�, sunt Lisa. M-ai ratat.

Las�-mi un mesaj.

Tat�! Tat�, trebuie s� vii acas�.

Sunt ni�te b�rba�i la noi �n cas�.

Tat�, gr�be�te-te, te rog! Sunt...

Dormitorul.

Aici erai!

- O s� fiu eu t�ticul t�u! - Nu, nu, nu!

Nu! Nu!

�n sf�r�it, avem semnal.

Tat�! Tat�, trebuie s� vii acas�.

Sunt ni�te b�rba�i la noi �n cas�.

Tat�, te rog gr�be�te-te! Sunt...

Le v�d.

Aici erai!

A fost gre�eala mea.

Ce s-a �nt�mplat?

Piele.

Mirosul. E�ti aici.

Ce s-a �nt�mplat, James?

Iubito.

Tat�! Tat�, trebuie s� vii acas�.

Sunt ni�te b�rba�i la noi �n cas�.

Tat�, gr�be�te-te, te rog! Sunt...

- Asta este real? - Da.

Po�i s� auzi asta?

Da, da, da. Ce... Bine...

Ce...

- Sun�-l pe Sebastian! - �l sun pe Sebastian.

Nu r�spunde.

Trebuie s� ne �ntoarcem.

Opre�te ma�ina �i las�-m� pe mine s� conduc.

Trebuie s� sun�m la poli�ie!

Poli�i�tii fac c� ostaticii s� fie uci�i. Urc�.

Avem o afurisit� de problem�.

Asta nu arat� ca o problem�.

Da, este o problem� afurisit�.

Pentru c� nu avem inelul lui Johnny.

Cui �i pas� de un inel c�nd ai to�i banii �tia?

Este inelul so�iei sale moarte, naibii.

A murit c�nd a fost �n str�in�tate.

�i ne lipsesc 100.000.

Eu o s� g�sesc banii, voi g�si�i inelul.

- Da. - Haide�i.

Este singurul lucru, naibii, pe care �l avea de la ea.

Unde sunt banii?

Locuie�ti aici, nu-i a�a?

Spune-mi unde sunt banii.

Jur, am luat doar c�teva sute.

Nu, nu, lipsesc mai mult dec�t c�teva sute.

�n regul�, ascult�.

Nu vreau s� te r�nesc, bine? Nu vreau.

Dar fratele meu �i Dominic

nu se vor g�ndi prea mult dac� s�-�i trag� un glonte afurisit �n cap.

Sunt sus chiar acum f�c�nd Dumnezeu �tie ce cu sora ta, naibii.

�nc� o �ans�.

Unde sunt banii?

D�-te naibii de pe mine!

Hei.

Hei, Johnny.

Sunt Matthew, omule. El este...

A fost terminat, frate.

Ce?

Dumnezeule.

De ce naibii r�nje�ti, nemernic costeliv?

Sora ta este o vac� gras� afurisit�.

�n regul�. S�-i d�m drumul, nenorocitule.

Haide.

Ray. Haide, Ray!

Cine e poponarul acum, nemernic sl�b�nog?

Haide. Love�te-l pe nenorocitul �la gras!

Haide. Las�-l incon�tient pe nenorocit!

La naiba! Glume�ti, naibii?

�tiu. A trecut naibii prea mult.

�tiu. Vino aici! Hei, frate.

�ntotdeauna ai �tiut cum s�-�i faci intrarea.

Rahat. M� bucur s� te v�d.

Ce se petrece acolo?

�i-l aminte�ti pe fratele meu mai mic Ray? Nu mai este at�t de mic.

Haide!

Hei, Ray.

Hei, Ray!

Ray.

- ��i aminte�ti de mine? - Ce mai faci, prietene?

Hei, nu mai e�ti micu�ul sl�b�nog Ray!

- Uit�-te la tine, omule. - Ce ai mai f�cut?

Ai avut grij� de fr��iorul t�u?

Da. O duce bine, omule.

- Te ba�i �n continuare �n fiecare zi? - �ncerc.

Al naibii de grozav. Trebuie s� fac ceva ca s� c�tig bani.

Ascult�, nu trebuia s� fii aici.

Tocmai ai ie�it. Asta e ultimul loc �n care trebuia s� fii.

Da.

Rahat, �tii. Lucrurile au luat-o razna.

Matthew a fost ucis.

Matthew? Fratele t�u Matthew?

C�nd?

Cine l-a ucis pe Matthew?

S� mergem. Avem ni�te probleme de rezolvat.

Haide, haide, haide.

Tu e�ti tati?

Cine naiba este la telefon?

Jur �n fa�a lui Dumnezeu, omule,

dac� ��i pui m�na pe fiicele mele,

o s� m� asigur naibii c� mori.

Ei bine, este pu�in cam t�rziu pentru asta.

Uite oferta pe care �i-o fac.

Pleci chiar acum �i nu o s� te ucid.

Ei bine, a�a cum am spus, va trebui s� m� ucizi, b�iete.

Ai ceva ce-mi apar�ine.

Iubito, nu-�i face griji.

O s� le salvez pe fiicele noastre �i o s�-l fac pe nenorocitul �sta s� pl�teasc�.

E�ti sigur c� nu o s�...

Nu. Sunt f�cut pentru asta.

Este o via�� de civil cu care nu sunt obi�nuit.

- Bine. - Mai ai arma �n cas�?

Am aruncat-o.

Rahat.

La naiba.

Nu-�i face griji.

O s�-l omor pe nenorocitul �sta.

Rahat! Vino naibii aici �n�untru!

Unde este?

Ajunge cu jocurile, scumpo.

D�-mi-l.

Ast�zi! Haide.

S� mergem. Haide. Ie�i, naibii! Mi�c�-te!

Bine, iubito. O s� intru de aici.

- Stai ascuns�, bine? - Bine, iubitule.

R�m�i �n siguran��.

Ai v�zut asta?

Nu v�d nimic.

M� duc s� verific.

Hei, ce se petrece acolo �n spate?

Cred c� o s� ies afar� s� v�d ce fac b�ie�ii.

Ei bine, sper c� e�ti rapid cu asta, naibii.

Rahat.

Rahat, rahat, rahat.

�n regul�, s� g�sim restul.

Da?

Glume�ti.

�n regul�, vin imediat.

Rahat.

Tat�!

- Unde este sora ta? - Este sus cu ei.

Bine. Unde este Sebastian?

L-au omor�t.

L-au �njunghiat de mai multe ori.

Prietenii mei!

- C��i sunt? - 5 sau 6.

Bine. Mama ta a�teapt� �n ma�in�.

Vreau s� fugi c�t de repede po�i.

Du-te, acum.

�n regul�, sunt aici.

S� mergem. S�-i omor�m pe to�i.

S-a f�cut.

Lua�i banii �i s� plec�m de aici.

M-ai ratat, nenorocitule!

Dumnezeule!

Rahat!

Nenorocito! Mi�c�-te, naibii... Haide!

T�rf� nenorocit�! Glume�ti, naibii?

Nu te mi�ca, naibii!

Pune arma jos!

Am spus s� pui jos afurisita de arm�!

Ar fi p�cat s� fac o gaur�

�n fa�a ei dr�gu��, nu-i a�a?

Mi-ai ucis fratele.

�tii care este diferen�a dintre noi?

Eu nu am nimic de...

Este �n regul�.

Este �n regul�. Bine.

Scumpo, scumpo. Ascult�. Ascult�.

Am nevoie s� fii puternic�, bine?

Mama ta este jos. Vreau s� te duci la ea.

- Nu. - Ba da. �i vreau s� folose�ti asta,

dac� e�ti nevoit�, s� fugi. Po�i s� faci asta.

- Tat�, nu. - Scumpo, du-te jos.

Po�i s� faci asta. Po�i s� faci asta.

- Bine? - Bine.

E�ti preg�tit�? Bine. Du-te la mama ta, bine?

Du-te. Po�i s� faci asta.

Pleac�, scumpo. �n regul�.

Hei, Johnny!

Sunt James.

Suntem doar noi doi acum.

M� ascul�i?

S� facem o �n�elegere.

�tiu ce vrei.

Vin. Nu trage.

Arunc� arma.

Nu-�i face griji.

Pentru unele lucruri nu sunt suficiente gloan�ele.

Hei, am putea s� facem un plan.

�n regul�, nenorocitule.

Asta este pentru so�ia mea

pentru fiicele mele...

�i pentru Sebastian!

Trebuie s� mori.

Eu nu a� face asta.

�mpu�c�-l.

La naiba, nenorocitule, �mpu�c�-l!

Lucrezi pentru mine. �mpu�c�-l!

Nu cred c� �n�elegi, Johnny.

Cred c� surdina aia arat� c� lucreaz� pentru el.

Nu-i a�a?

Asta nu este o arm� a poli�iei, nu-i a�a?

�i �ia din geanta aia sunt banii t�i, Johnny.

Am dreptate?

Dac� sunt to�i mor�i, iei tu to�i banii.

Tot ce trebuie s� faci este s� mai omori unul.

Dar dac� m� omori, o s� fie o investiga�ie.

Dar dac� �l omori pe s�rmanul Johnny, de aici,

ei bine, cei buni �nving.

"�eriful local �i un agent DEA au ucis

criminalii care au intrat �n cas� f�r� drept."

Tot ce trebuie s� facem este s� vedem cum �mp�r�im banii.

Banii despre care nu �tie nimeni �n afar� de noi doi.

Nenorocitule, o s� te omor!

Acum, s� vorbim despre �n�elegerea aia.

�erifule.

V�d c� ai g�sit arma.

Printre alte lucruri.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team