Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,786 --> 00:00:42,794
Lopeta.
2
00:00:42,895 --> 00:00:44,875
Lopetan, jos selität
sen minulle, koska en...
3
00:00:44,975 --> 00:00:46,153
Lopetatko sen?
4
00:00:46,254 --> 00:00:48,149
- Hyvä on, hyvä, on.
- Pidä sitä lopetettuna.
5
00:00:48,249 --> 00:00:50,251
- Se on loppunut.
- Hyvä.
6
00:00:52,053 --> 00:00:54,894
Mutta tarkoitan, että kaikki
rakastavat syntymäpäiviä.
7
00:00:54,995 --> 00:00:57,768
On koristeita. On ilmapalloja.
On juhlat ja On kakku.
8
00:00:57,869 --> 00:01:02,763
Kuule, en tarvitse lahjoja, en
halua koristeita, enkä ole kakkumies.
9
00:01:02,896 --> 00:01:04,582
Vakavasti, etkö
kuitenkin pidä kakusta?
10
00:01:04,682 --> 00:01:06,734
Nimeä yksi ruoka,
joka on parempi kuin kakku.
11
00:01:06,867 --> 00:01:09,596
- Marsu.
- Jälleen marsuja.
12
00:01:09,697 --> 00:01:11,971
Lyön vetoa, että jos
sitoisin silmäsi,
13
00:01:12,072 --> 00:01:15,448
et pystyisi erottamaan
haisunäätää ja marsua.
14
00:01:15,549 --> 00:01:18,219
Väärin. Käärmeillä on
moitteettomat makuhermot.
15
00:01:18,382 --> 00:01:20,080
- Voin maistaa ilmaa.
- Ilmaa?
16
00:01:20,181 --> 00:01:22,376
Joo. Ilmaa.
17
00:01:23,986 --> 00:01:25,083
Kiva.
18
00:01:25,184 --> 00:01:29,257
En tiedä. Ne ovat vähän, vähän
liian söpöjä minun makuuni.
19
00:01:29,390 --> 00:01:33,034
Se tekee niistä niin herkullisia.
Et vain syö ruokaa.
20
00:01:33,135 --> 00:01:34,871
Syöt puhdasta hyvyyttä.
21
00:01:34,972 --> 00:01:36,635
Kyse ei ole siasta.
22
00:01:36,736 --> 00:01:40,106
Kyse on siitä, mitä se
symboloi syvemmällä tasolla.
23
00:01:41,503 --> 00:01:43,566
Voit siis...
voit maistaa ilmaa?
24
00:01:43,667 --> 00:01:44,571
Mitä muita taitoja sinulla on?
25
00:01:44,672 --> 00:01:45,839
- Unohda se.
- Odota.
26
00:01:45,973 --> 00:01:47,541
Kuuletko myös värin?
27
00:01:47,675 --> 00:01:49,577
- Näetkö äänen?
- Hyvä on, okei. Okei.
28
00:01:49,677 --> 00:01:51,175
Koska meidän pitäisi
todella hyödyntää näitä taitoja.
29
00:01:51,275 --> 00:01:53,291
Okei, hyvä on.
Kiusaa nyt sitten.
30
00:01:53,392 --> 00:01:54,872
- Anna tulla kaikki ulos nyt.
- Selvä.
31
00:01:56,198 --> 00:01:58,003
Katso tuota.
Kello on neljä.
32
00:01:58,104 --> 00:02:00,339
Nyt tiedän tarkan hetken,
jolloin ystävyytemme kuoli.
33
00:02:02,644 --> 00:02:04,799
- Lähdetään pomppimaan.
- Joo.
34
00:02:05,534 --> 00:02:09,029
Tuntuu siltä, että jätät
laskun minulle... taas.
35
00:02:09,130 --> 00:02:10,690
No, onhan syntymäpäiväni.
36
00:02:10,791 --> 00:02:14,568
Pelaatko nyt syntymäpäiväkortin?
Se on mielenkiintoista.
37
00:02:14,669 --> 00:02:17,690
Voimmeko saada laskun,
sitten kun ehditte?
38
00:02:17,791 --> 00:02:20,694
Hei? Onko siellä ketään.
39
00:02:20,795 --> 00:02:25,477
Tiedättekö mitä?
Jätämme rahat tähän, okei?
40
00:02:26,247 --> 00:02:27,703
Tiedätkö yhden hyvän
asian tästä paikasta?
41
00:02:27,803 --> 00:02:29,883
- Mitä?
- Koskaan ei tarvitse odottaa pöytää.
42
00:02:30,017 --> 00:02:31,273
No, eikö niin ole joka paikassa?
43
00:02:31,373 --> 00:02:32,781
Hei heppu. Miten on mennyt?
En ole nähnyt sinua...
44
00:02:32,881 --> 00:02:35,076
Käärmehyökkäys!
45
00:02:35,202 --> 00:02:36,857
Minttuja.
46
00:02:36,990 --> 00:02:39,463
Anteeksi ihmiset.
Tästä alkaen hänelle kofeiinitonta.
47
00:02:40,328 --> 00:02:43,231
- Selvä.
- Tehdään tämä.
48
00:02:56,410 --> 00:02:57,611
Marsu, vai mitä?
49
00:02:57,745 --> 00:02:59,285
Se on jyrsijöiden Rolls-Royce.
50
00:02:59,386 --> 00:03:01,021
Kyllä, mutta se on silti jyrsijä.
51
00:03:01,122 --> 00:03:02,566
Tiedät mitä tarkoitan?
52
00:03:03,320 --> 00:03:05,360
Älkää meistä välittäkö,
ryöstämme vain tämän paikan.
53
00:03:20,801 --> 00:03:22,503
- Mene pahaksi...
- Tai mene kotiin.
54
00:03:27,859 --> 00:03:30,729
Hei sinä. Tule tänne.
55
00:03:31,073 --> 00:03:33,543
Vähän lähemmäksi.
56
00:03:34,094 --> 00:03:36,049
Tiedän mitä se on.
57
00:03:36,183 --> 00:03:39,853
Sinä pelkäät, koska
minä olen... Iso Paha Susi.
58
00:03:39,987 --> 00:03:41,832
No, en ole yllättynyt.
59
00:03:41,933 --> 00:03:44,811
Minä olen konna jokaisessa tarinassa.
Eikö se ole oikein, herra Snake?
60
00:03:45,278 --> 00:03:46,434
Jep.
61
00:03:46,535 --> 00:03:49,136
Sano terveisiä herra Snakelle.
62
00:03:49,237 --> 00:03:53,344
Serpentiini, turvakrakkauskone.
Kuvittele Houdini, mutta ilman käsiä.
63
00:03:53,480 --> 00:03:55,269
Sellainen kaveri, joka
sanoi sinulle, että lasi
64
00:03:55,293 --> 00:03:57,081
on puoliksi tyhjä ja
varastaa sen sitten sinulta.
65
00:03:57,105 --> 00:04:01,055
Hän on myös paras kaverini.
Ja tänään on hänen syntymäpäivänsä!
66
00:04:01,156 --> 00:04:05,011
- Ei oleellista.
- Hän on kultaseni. Olet kultaseni.
67
00:04:05,112 --> 00:04:07,180
No, katsohan ketä täällä on.
68
00:04:07,315 --> 00:04:09,950
Kylläpä niillä kesti kauan.
69
00:04:13,427 --> 00:04:15,705
Katsos tätä.
70
00:04:15,956 --> 00:04:19,593
Kolme. Kaksi. Yksi.
71
00:04:19,995 --> 00:04:22,494
Ja täällä on neiti Tarantula,
72
00:04:22,595 --> 00:04:25,190
talon sisäinen hakkeri,
taskuhakukoneemme,
73
00:04:25,291 --> 00:04:28,594
kulkeva tekninen velhomme.
Kutsumme häntä nimellä Webs.
74
00:04:34,250 --> 00:04:35,610
Erittäin sujuvaa, Webs.
75
00:04:35,711 --> 00:04:38,569
Otin myös hoitaakseen poliisin
viestinnän, sumensin heidän
76
00:04:38,669 --> 00:04:42,071
satelliittijärjestelmänsä, laitoin heidän
helikopterinsa maihin. Ja vielä yksi asia.
77
00:04:42,172 --> 00:04:43,376
Et tehnyt.
78
00:04:43,477 --> 00:04:45,940
Minulla on erikoistoimitus...
Äää-Älä syö minua!
79
00:04:46,040 --> 00:04:48,144
Ole kiltti! Älä syö minua!
80
00:04:48,245 --> 00:04:51,088
Hyvää syntymäpäivää,
herra Ärtsy Pöksy.
81
00:04:51,189 --> 00:04:52,891
Luulen, että vihaan sinua.
82
00:05:06,340 --> 00:05:09,379
Kaverit, se olen minä.
Olin rakennustyöntekijä.
83
00:05:09,480 --> 00:05:13,514
Ja tämä on herra Shark,
naamioitumisen mestari,
84
00:05:13,647 --> 00:05:16,791
tuhannen kasvojen huippu peto.
85
00:05:16,892 --> 00:05:18,907
Hänen suurin temppunsa: Mona Lisan
86
00:05:18,931 --> 00:05:21,498
varastaminen Mona Lisaksi naamioituneena.
87
00:05:21,599 --> 00:05:23,129
Diggaa sitä.
88
00:05:23,230 --> 00:05:25,982
Katso, iso tonnikala.
Yritän työskennellä täällä.
89
00:05:26,083 --> 00:05:29,563
Pää kylmänä, beibi.
Syntymäpäivien tulee olla viileitä.
90
00:05:30,269 --> 00:05:33,529
Ja miehistön täydentäminen...
91
00:05:34,311 --> 00:05:36,035
Yllätys!
92
00:05:36,827 --> 00:05:38,879
On herra Piranha.
93
00:05:39,108 --> 00:05:41,543
Hän on tykki lyhyellä
sytytyslangalla, ja on valmis
94
00:05:41,644 --> 00:05:43,546
romuttamaan kenet tahansa
tai minkä tahansa.
95
00:05:44,259 --> 00:05:50,332
Hän on rohkea. Hän on peloton.
Ketä minä narraan? Hän on hullu.
96
00:05:50,451 --> 00:05:53,153
Hyvä tavaton, se
on paljon po-poa.
97
00:05:53,286 --> 00:05:56,857
Piranha, unohdimmeko jotain?
98
00:05:56,990 --> 00:05:59,252
- Mitä?
- Lahjan. Sinä tiedät.
99
00:05:59,353 --> 00:06:02,355
En tietenkään unohtanut.
100
00:06:02,681 --> 00:06:04,923
Tiedätkö, että
pieret kun valehtelet?
101
00:06:05,024 --> 00:06:06,798
Mitä? Ei, pierutan,
kun olen hermostunut.
102
00:06:06,899 --> 00:06:09,918
- Joo. Hermostunut valehtelemisesta.
- Olen pahoillani.
103
00:06:10,019 --> 00:06:11,743
Piraija!
104
00:06:11,844 --> 00:06:14,533
- Älä hengitä sitä sisään.
- Hengitin sen sisään!
105
00:06:14,634 --> 00:06:17,416
Kyllä, ne ovat hieman eksentrinen,
mutta kun synnyt meidän jengiin,
106
00:06:17,517 --> 00:06:20,080
et juuri voita suosiokilpailuja.
107
00:06:20,213 --> 00:06:22,516
- Shark!
- Shark!
108
00:06:22,650 --> 00:06:24,978
Toivonko, etteivät ihmiset
näkisi meitä hirviöinä?
109
00:06:25,079 --> 00:06:27,244
- 8 jalkaa, kahdeksan kertaa kardio.
- Hirviö!
110
00:06:27,345 --> 00:06:29,014
- Tietysti.
- Mitä kuuluu, isä?
111
00:06:29,115 --> 00:06:32,384
Nämä ovat meille jaetut kortit,
voimme yhtä hyvin pelata niillä.
112
00:06:32,493 --> 00:06:34,180
- Jättipotti!
- Jess!
113
00:06:46,913 --> 00:06:48,156
Mikä rintakehä?
114
00:06:48,257 --> 00:06:49,351
- Oletko hullu?
- Mitä?
115
00:06:49,452 --> 00:06:52,421
Halusin vain pidemmän takaa-ajon.
Se on paras osa.
116
00:06:55,408 --> 00:06:56,844
Päällikkö!
Se on...
117
00:06:56,992 --> 00:06:58,460
Ne taas.
118
00:07:00,241 --> 00:07:01,897
Webs, Anna sen soida.
119
00:07:05,367 --> 00:07:06,936
Napatkaa ne!
120
00:07:19,385 --> 00:07:22,543
♪ Koukussa hip-hop-foniikkaan ♪
♪ Kyllä, se toimii minulla ♪
121
00:07:22,676 --> 00:07:25,078
♪ Joten hyppää kyytiin,
joo, tämä juna on ilmainen ♪
122
00:07:25,212 --> 00:07:27,347
♪ Kapellimestari, anna
minun viheltää pillini ♪
123
00:07:27,481 --> 00:07:29,929
♪ Funky-setä on kuhisevan
joukon ohjaaja ♪
124
00:07:30,030 --> 00:07:32,052
♪ Tanssimme järvellä,
kun se ei ole jäässä ♪
125
00:07:32,185 --> 00:07:34,555
♪ Kävelemme veden päällä,
kun sinä upotat roveriasi ♪
126
00:07:34,688 --> 00:07:36,890
♪ Jos astut lähemmäs,
syöt hampaita ♪
127
00:07:37,024 --> 00:07:39,389
♪ Joten ole hyvä ja astu taaksepäin... ♪
128
00:07:40,494 --> 00:07:44,865
Laitan teidät poseen niin pitkäksi
aikaa, että kirpuillannekin on kirppuja.
129
00:07:49,870 --> 00:07:53,455
Päällikkö. Haluatko kakkua?
Näytät vähän nälkäiseltä.
130
00:07:53,556 --> 00:07:55,806
Ota se pois
kasvoiltani ennen kuin...
131
00:07:55,907 --> 00:07:58,543
- Anteeksi, päällikkö.
- Mitä?
132
00:08:00,113 --> 00:08:01,649
♪ Lopeta ♪
133
00:08:02,359 --> 00:08:03,826
♪ Pudota ♪
134
00:08:04,351 --> 00:08:09,156
♪ Rullaa, rullaa ♪
135
00:08:09,289 --> 00:08:10,289
♪ Lopeta... ♪
136
00:08:11,464 --> 00:08:12,471
♪ Pudota... ♪
137
00:08:12,572 --> 00:08:13,941
Olette minun.
138
00:08:14,042 --> 00:08:15,376
♪ Rullaa... ♪
139
00:08:19,219 --> 00:08:21,054
Hermano.
140
00:08:27,040 --> 00:08:29,076
♪ Saan omani, omani,
teen osani, todella ♪
141
00:08:29,209 --> 00:08:31,011
♪ Chi-Town kissa saa
juustoa kuten Philly ♪
142
00:08:31,144 --> 00:08:34,381
♪ Tilaan grillistä pihvin,
virtaan menen viileemmin... ♪
143
00:08:43,223 --> 00:08:46,226
♪ Ja sinä olet kananugettipää,
upota se mun rupatteluun ♪
144
00:08:47,160 --> 00:08:48,438
Stop.
145
00:08:48,539 --> 00:08:52,676
Kyllä, saatamme olla pahoja,
mutta olemme niin hyviä siinä.
146
00:08:56,447 --> 00:08:58,271
♪ Lopeta ♪
147
00:08:58,751 --> 00:08:59,853
♪ Pudota... ♪
148
00:09:00,019 --> 00:09:02,054
ei ei...!
149
00:09:02,854 --> 00:09:07,748
Jatka juoksemista, Wolf! Eräänä
näinä päivinä tuurisi loppuu!
150
00:09:36,199 --> 00:09:39,135
Hyvä on, Piranha, olet seuraavana.
151
00:09:39,236 --> 00:09:43,394
♪ Voi... ♪
152
00:09:43,652 --> 00:09:47,389
♪ Hyvää syntymäpäivää... ♪
- Siis oikeesti?
153
00:09:47,490 --> 00:09:49,702
Snake, ole mukana.
Nostetaan ainakin Juhlamalja.
154
00:09:49,803 --> 00:09:51,849
- Juhlamalja!
- Okei. Hyvä on.
155
00:09:51,950 --> 00:09:53,714
Juhlamalja. Hienoa!
156
00:09:53,815 --> 00:09:57,339
Olen tehnyt aikanani paljon
vihollisia... tarkoitan, paljon...
157
00:09:57,440 --> 00:10:02,636
Mutta kaikista maailman
ihmisistä vihaan teitä vähiten.
158
00:10:02,770 --> 00:10:05,370
- Se oli todella kaunista.
- Mies, olet runoilija.
159
00:10:05,471 --> 00:10:09,241
Herra Snakelle ja hänen oudolle
inholleen syntymäpäiviä kohtaan.
160
00:10:09,650 --> 00:10:12,018
Jee!
161
00:10:12,119 --> 00:10:14,588
Kaikki sanovat: "ryöstö".
162
00:10:14,689 --> 00:10:17,456
Ryöstö.
163
00:10:17,557 --> 00:10:19,388
Katsokaa noita hymykuoppia.
164
00:10:19,779 --> 00:10:21,514
- Hyvää syntymäpäivää kaveri.
- Okei.
165
00:10:21,789 --> 00:10:23,590
- Kaivautukaa kakkuun, kaverit.
- Joo!
166
00:10:23,724 --> 00:10:25,659
Piraija!
167
00:10:25,793 --> 00:10:28,612
Älä tee noin.
Se oli niin törkeää.
168
00:10:28,712 --> 00:10:32,032
- "Se oli minun lounaani!"
- "Jos torkut, niin häviät."
169
00:10:34,927 --> 00:10:36,369
Kiva.
170
00:10:38,022 --> 00:10:40,552
Vau, unohdin, että meillä
oli ne Push Popit.
171
00:10:40,653 --> 00:10:42,997
Mies, vatsani jyrisee
kuin kraken juuri nyt.
172
00:10:43,098 --> 00:10:44,800
Joo. Haluatko sen?
173
00:10:45,060 --> 00:10:47,221
Tiedät, että hän
ei anna sitä sinulle.
174
00:10:47,322 --> 00:10:51,927
Ei, uskon siihen syvällä sisimmässäni.
Snake on kiltti ja antelias sielu.
175
00:10:52,512 --> 00:10:53,746
Miksi?
176
00:10:53,847 --> 00:10:59,059
- Tässä. Ota se.
- Jee! Poppaa minua, kiitos.
177
00:10:59,513 --> 00:11:01,130
Hah!
178
00:11:01,536 --> 00:11:02,830
Hölmö.
179
00:11:02,963 --> 00:11:05,575
Älä viitsi, kamu.
Nyt saat minut aggressiiviseksi.
180
00:11:07,093 --> 00:11:08,477
Eläimet.
181
00:11:08,578 --> 00:11:11,028
- Sylje se ulos! Sylje se ulos!
- Ei koskaan!
182
00:11:11,129 --> 00:11:13,334
Katsotaanpa, mitä he
sanovat meistä tänään.
183
00:11:13,435 --> 00:11:16,232
Mitä kuuluu? Tiffany Fluffit,
Kanava 6:N Uutisista.
184
00:11:16,333 --> 00:11:20,075
- "Pahat Pojat ovat iskeneet taas..."
- Kaverit. Olemme televisiossa.
185
00:11:20,176 --> 00:11:25,150
"Todistetaan jälleen kerran, että he
ovat aikamme pirullisimpia rikollisia."
186
00:11:25,251 --> 00:11:27,554
"pirullinen." Se on uutta.
187
00:11:27,687 --> 00:11:29,279
Tiedätkö miltä se kuulostaa?
Partavedeltä.
188
00:11:29,379 --> 00:11:30,623
Pirullinen.
189
00:11:30,724 --> 00:11:32,509
"Tämän hirvittävän
rikosharrastuksen käsittelemiseksi"
190
00:11:32,609 --> 00:11:35,226
"on vasta valittu
Kuvernööri Diane Foxington."
191
00:11:35,343 --> 00:11:36,611
- Kuvernööri?
- Okei. Joo.
192
00:11:37,130 --> 00:11:38,899
"Kuulen teidät. Kuulen teidät."
193
00:11:39,055 --> 00:11:42,625
"Kuunnelkaa. Me kaikki tiedämme,
kuinka ilkeitä Pahat Pojat ovat."
194
00:11:42,736 --> 00:11:46,424
- Lyöt vetoa, että olemme.
- "Mutta enemmän kuin mitään..."
195
00:11:46,525 --> 00:11:48,000
"Olen pahoillani heidän puolestaan."
196
00:11:48,101 --> 00:11:49,736
Mitä?
197
00:11:49,925 --> 00:11:52,060
"Nämä niin kutsutut Pahat Pojat ovat"
198
00:11:52,160 --> 00:11:54,295
"todellakin vain toisen
luokan entisiä kuuluisuuksia."
199
00:11:54,431 --> 00:11:55,684
"Heidän amatöörimäisten
temppujensa ja suoraan sanottuna"
200
00:11:55,784 --> 00:11:58,562
"epäalkuperäisten metkujensa takana..."
201
00:11:58,663 --> 00:12:02,867
"Tarkoitan todellakin toista riviä?
On vain syvä vihan kaivo..."
202
00:12:02,968 --> 00:12:04,657
En ole vihainen! Olet vihainen!
203
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
- Kieltäminen...
- Ei totta.
204
00:12:06,534 --> 00:12:09,517
- "Ja itseinhoa."
- Ainoa jota itse inhoan, olet sinä.
205
00:12:09,618 --> 00:12:12,376
"Ja ne ovat reikiä, joita mikään rahamäärä"
206
00:12:12,476 --> 00:12:15,502
"tai korvaamaton taide
ei voi koskaan täyttää."
207
00:12:17,253 --> 00:12:19,321
Mitä Food Networkilla tulee?
208
00:12:20,582 --> 00:12:22,843
Kuka hän on tuomitsemaan meidät?
209
00:12:24,945 --> 00:12:26,952
"Ja mikä voisi olla
positiivisempaa kuin vuotuiset."
210
00:12:27,052 --> 00:12:28,472
"Laupias Samarialainen -palkinnot,"
211
00:12:28,573 --> 00:12:31,371
"missä huomenna illalla
ojennan Kultaisen Delfiinin"
212
00:12:31,472 --> 00:12:34,808
"tämän vuoden parhaalle kansalaiselle?"
213
00:12:34,979 --> 00:12:37,958
- En voi uskoa, että äänestin häntä.
- Äänestitkö häntä?
214
00:12:38,091 --> 00:12:40,316
Mitä?
Hän on hyvä ilmastonmuutoksen suhteen.
215
00:12:40,417 --> 00:12:44,656
Odotas. Mitä nyt tapahtuu?
Sinulla on se pilke silmissäsi.
216
00:12:46,468 --> 00:12:49,638
Kaverit, kuka on valmis
uuteen keikkaan?
217
00:12:49,881 --> 00:12:51,890
Se on iso.
218
00:12:53,874 --> 00:12:55,421
Kultainen Delfiini.
219
00:12:55,522 --> 00:12:57,023
Oletko vakavissasi?
220
00:12:57,124 --> 00:12:58,626
Ja luulin olevani se hullu täällä.
221
00:12:58,727 --> 00:13:00,054
Se keikka on nujertanut jokaisen
rikollisen, joka on ryhtynyt siihen.
222
00:13:00,154 --> 00:13:05,812
Bukarestin rosvot,
Lucky Jim. Crimson Paw.
223
00:13:05,913 --> 00:13:07,383
Oikeastaan Crimson
Paw'ia ei koskaan pidätetty.
224
00:13:07,483 --> 00:13:10,053
Niin, mutta hän ei koskaan
varastanut enää mitään.
225
00:13:10,154 --> 00:13:12,267
Snake, mikä olisikaan parempi tapa
226
00:13:12,367 --> 00:13:14,734
pyyhkiä tuo virne Kuvernöörin naamalta
227
00:13:14,835 --> 00:13:17,898
kuin varastaa Kultainen
Delfiini hänen viiksiensä alta?
228
00:13:17,999 --> 00:13:22,836
Tämä on varkauksien
Graalin Malja. Jos teemme tämän,
229
00:13:22,970 --> 00:13:25,239
jaamme perintömme kaikkien
aikojen suurimpina rikollisina.
230
00:13:25,339 --> 00:13:26,561
Hei kaveri.
231
00:13:26,662 --> 00:13:29,211
Ajattelin, että meidän ei pitäisi
tehdä asioista henkilökohtaisia.
232
00:13:29,311 --> 00:13:31,213
Sitä paitsi meillä
on täällä kaikki hyvin.
233
00:13:31,314 --> 00:13:35,251
Ystävät, vapaus, ja
katsokaa vain tätä saalista.
234
00:13:36,165 --> 00:13:37,501
Hyvä on, olet oikeassa.
Unohdetaan se.
235
00:13:37,601 --> 00:13:39,770
- Delfiini-jobi on poissa laskuista.
- Hyvä.
236
00:13:39,972 --> 00:13:42,274
Luulen, että sika saa
lopulta pokaalinsa.
237
00:13:42,375 --> 00:13:44,543
Kyllä, luulisin, että hän...
238
00:13:44,892 --> 00:13:47,897
- Mitä tarkoitat sanalla "sika"?
- Enkö maininnut sitä?
239
00:13:47,998 --> 00:13:50,467
Se on outoa. Luulin
mainittavani, että.
240
00:13:51,224 --> 00:13:52,897
Laupias Samarialainen on...
241
00:13:52,998 --> 00:13:54,166
Guinean Sika eli Marsu?
242
00:13:55,616 --> 00:13:58,620
Mitäs sanot, Snakey?
Parempaa kuin kakku.
243
00:13:58,721 --> 00:14:00,188
Just.
244
00:14:00,289 --> 00:14:03,203
Okei. Hyvä on.
245
00:14:03,304 --> 00:14:05,078
Mutta hänen on parempi
olla herkullinen.
246
00:14:05,179 --> 00:14:07,689
Olemmeko kaikki yhdessä
mukana tässä?
247
00:14:09,001 --> 00:14:10,829
Joten tässä on suunnitelma.
248
00:14:10,930 --> 00:14:14,984
Kuten joka vuosi, seremonia
järjestetään Good Arts -museossa,
249
00:14:15,085 --> 00:14:20,070
Missä Kultainen Delfiini sijoitetaan
kulissien takaverhon taakse.
250
00:14:20,171 --> 00:14:22,805
- Kuulostaa helpolta.
- Niin, Hermano, mutta sinne
251
00:14:22,906 --> 00:14:26,070
päästäksemme, meidän on
ohitettava kolme suojaustasoa.
252
00:14:26,171 --> 00:14:29,430
Joten, vaihe yksi:
Meidän on sulauduttava joukkoon.
253
00:14:30,670 --> 00:14:33,140
♪ Kulta, huudan puolestasi ♪
254
00:14:35,142 --> 00:14:37,077
♪ Da-da da-da da,
da-da da-da da... ♪
255
00:14:37,210 --> 00:14:38,845
Professori Marmalade, tämän
256
00:14:38,979 --> 00:14:40,746
vuoden Kultaisen
Delfiinin saaja,
257
00:14:40,847 --> 00:14:43,472
ärsyttävin hyvä
olento planeetalla.
258
00:14:43,573 --> 00:14:46,043
Professori, olette viimeisen vuoden
aikana lopettanut sodat,
259
00:14:46,144 --> 00:14:48,361
ruokkineet nälkäisiä ja
pelastaneet lukemattomia pandoja.
260
00:14:48,461 --> 00:14:52,461
Jotkut ovat kuvailleet hyvyyttäsi
Toiseksi Äiti Teresan jälkeen.
261
00:14:52,562 --> 00:14:55,194
Tiffany, se ei ole kilpailu.
262
00:14:55,295 --> 00:14:57,730
Ja jos olisi, se olisi
todellakin enemmän tasapeliä.
263
00:14:57,848 --> 00:15:00,918
Mutta voimme kaikki olla
samaa mieltä siitä, että meissä
264
00:15:01,068 --> 00:15:04,474
kaikissa on hyvyyden kukka,
joka vain odottaa kukoistamista.
265
00:15:04,873 --> 00:15:07,288
Sisään päästyään tulee
kaksi panssaroitua ovea.
266
00:15:07,388 --> 00:15:10,041
Ensimmäisen voi avata
vain erityisellä avainkortilla,
267
00:15:10,142 --> 00:15:12,598
Joka on rakkaalla
ystävällämme, poliisipäälliköllä.
268
00:15:12,700 --> 00:15:15,292
Toinen on varustettu
verkkokalvon skannerilla,
269
00:15:15,393 --> 00:15:18,109
ja sitä vartioi eliitti-erikoisyksikkö
270
00:15:18,210 --> 00:15:21,062
koulutettu iskemään ensin ja
esittämään kysymyksiä myöhemmin.
271
00:15:21,656 --> 00:15:26,875
Kuvernööri Foxington on ainoa,
jolla on lupa avata toinen ovi.
272
00:15:26,976 --> 00:15:30,530
Joten, vaihe kaksi: Hänen ja minun on
lähennyttävä henkilökohtaisesti.
273
00:15:30,663 --> 00:15:33,057
- Nauttikaa illasta, herra suurlähettiläs.
- Kiitos rouva.
274
00:15:33,158 --> 00:15:38,277
Mielenkiintoinen teos.
Roskainen, turha ja teeskentelevä.
275
00:15:39,460 --> 00:15:42,734
Sanotaan, että taide paljastaa
enemmän katsojasta kuin taiteilijasta.
276
00:15:42,835 --> 00:15:46,645
- Herra...
- Poodleton. Oliver Poodleton.
277
00:15:46,746 --> 00:15:47,746
Okei.
278
00:15:47,847 --> 00:15:52,119
On korkea aika, että joku
vastustaa näitä pirullisia pahiksia.
279
00:15:52,252 --> 00:15:54,976
Minun on kuitenkin sanottava,
ettei kukaan ole vielä onnistunut.
280
00:15:55,077 --> 00:15:57,680
Noh. En usko, että
se on niin vaikeaa.
281
00:15:58,125 --> 00:16:00,110
Minulla on tunne, että se tulee
olemaan vaikeampaa kuin luulet.
282
00:16:00,210 --> 00:16:03,732
Sanoisin, että he ovat yhden eeppisen
työn päässä perintönsä vahvistamisesta.
283
00:16:06,622 --> 00:16:09,418
- Herra Poodleton, olette hauska.
- Olenko?
284
00:16:09,519 --> 00:16:12,039
Ainoa perintö, jota he
varmistavat, on elämä vankilassa.
285
00:16:12,139 --> 00:16:13,911
Tiedätkö heidän viimeisen keikkansa?
286
00:16:14,012 --> 00:16:18,378
Suojaamattomat uloskäynnit, karkeat
naamiot, pakonomainen show-veneily.
287
00:16:18,511 --> 00:16:22,348
Tarkoitan, se oli sotku. Kaikki
klassiset merkit taantuvasta miehistöstä.
288
00:16:22,449 --> 00:16:25,386
Seuraavaksi he tekevät
siitä henkilökohtaisen.
289
00:16:25,556 --> 00:16:28,059
Silloin tiedät, että
ne ovat mennyttä.
290
00:16:28,817 --> 00:16:31,862
No sehän on sinun mielipiteesi.
291
00:16:31,996 --> 00:16:34,256
Niin on, ja minä olen Kuvernööri.
292
00:16:35,032 --> 00:16:38,949
Mitä tulee veistokseen, mielestäni
siinä on kyse perspektiivistä.
293
00:16:39,246 --> 00:16:44,668
Kun katsoo tarpeeksi tarkasti, roskatkin
voidaan kierrättää joksikin kauniiksi.
294
00:16:45,580 --> 00:16:51,997
Entäpä tuo? Luulen, että jotkut asiat
eivät aina ole sitä miltä ne näyttävät.
295
00:16:52,712 --> 00:16:55,018
Tuo muistuttaa minua.
Saanko? En voi jättää väliin
296
00:16:55,119 --> 00:16:57,645
valokuvaustilaisuutta
Kuvernöörin ja roskakasan kanssa.
297
00:16:57,746 --> 00:17:00,574
Herra Poodleton, olet
liian ankara itsellesi.
298
00:17:00,675 --> 00:17:02,210
Hei...
299
00:17:04,974 --> 00:17:06,442
Okei, ystävät.
300
00:17:06,543 --> 00:17:08,345
On esitysaika.
301
00:17:10,300 --> 00:17:13,135
Kun olemme mukana,
siirrymme kolmanteen vaiheeseen:
302
00:17:13,235 --> 00:17:14,801
Hajaannumme ja otamme paikkamme.
303
00:17:14,902 --> 00:17:20,940
Upseerit, jos Pahat Pojat tulee
tähän tapahtumaan,
304
00:17:21,074 --> 00:17:24,277
menetän ehdottomasti työpaikkani,
enkä epäröi ottaa teitä mukaani.
305
00:17:24,443 --> 00:17:26,178
- Juoskaa nyt pois.
- Kyllä rouva!
306
00:17:26,279 --> 00:17:29,747
Liikkuu... Hut Hut Hut Hut.
307
00:17:44,264 --> 00:17:46,533
Mikrofoni on päällä.
Kaikki viestinnässä, kuuletteko?
308
00:17:46,666 --> 00:17:47,800
- Kuulen. - Kuulen. -Kuulen.
309
00:17:47,900 --> 00:17:49,469
Kuulen.
310
00:18:08,121 --> 00:18:09,517
Juomaa kauniille naiselle?
311
00:18:09,618 --> 00:18:13,048
Ei kiitos. Elämäni on liian
monimutkaista juuri nyt.
312
00:18:41,554 --> 00:18:44,739
Pojat, nyt on delfiinikausi.
313
00:18:46,302 --> 00:18:48,786
Kuulen sen. Olen liikkeellä.
314
00:18:49,965 --> 00:18:52,199
Yksikkö kaksi, onko kulissien
takana oleva alue edelleen turvallinen?
315
00:18:52,299 --> 00:18:55,968
- Yksikkö kaksi. Kaikki kunnossa.
- Tässä kaikki harjoittelu kannattaa.
316
00:18:56,102 --> 00:18:57,704
Anteeksi.
317
00:18:57,837 --> 00:18:59,672
- Todella pahoillani.
- Ei ongelmaa, sir.
318
00:18:59,806 --> 00:19:01,708
Pitäkää silmänne auki, pojat.
319
00:19:01,841 --> 00:19:05,812
He voivat olla missä tahansa,
odottaen vain nöyryyttävänsä meitä.
320
00:19:08,011 --> 00:19:09,579
Wolf on paikallaan.
321
00:19:09,829 --> 00:19:12,165
Piranha, oletko
pingviinipukuinen ja saappaat?
322
00:19:12,266 --> 00:19:15,702
Myöntävä. Olen puhdas,
ilkeä, delfiinejä varastava kone.
323
00:19:16,084 --> 00:19:18,124
Mitä kuuluu, kaverit?
324
00:20:01,401 --> 00:20:03,057
Tässä, anna minun auttaa sinua.
325
00:20:03,158 --> 00:20:04,871
Oletko okei, rouva?
326
00:20:05,004 --> 00:20:07,830
Hyvät hyssykät, kyllä.
327
00:20:07,931 --> 00:20:11,711
Saattaa olla vähän huimausta,
mutta olen elossa, kiitos sinun.
328
00:20:11,844 --> 00:20:13,413
Mikä sinä olet...
329
00:20:16,100 --> 00:20:18,702
Kiitos rakas.
330
00:20:19,597 --> 00:20:22,633
Olet niin hyvä poika.
331
00:20:42,074 --> 00:20:43,343
Kaikki hyvin, veli?
332
00:20:43,476 --> 00:20:46,746
Kyllä, kaikki...
kaikki hyvin. Kyllä kyllä.
333
00:20:47,689 --> 00:20:50,728
Webs, mitä sanot
siirtymisestä vaiheeseen neljä?
334
00:20:50,829 --> 00:20:53,394
Kuulen sen.
Shark, olet seuraavana.
335
00:20:53,495 --> 00:20:55,663
- Tee asiasi.
- Saanko improvisoida?
336
00:20:55,764 --> 00:20:57,666
Kyllä hyvä. Improvisoida.
337
00:20:57,767 --> 00:20:59,402
Mutta ole hienovarainen.
338
00:21:03,292 --> 00:21:05,232
Vauvani syntyy!
339
00:21:05,365 --> 00:21:06,732
Onko lääkäriä?
340
00:21:06,833 --> 00:21:08,768
Tai ehkä useita
vartijoita, jotka voisivat
341
00:21:08,869 --> 00:21:11,518
lähteä paikaltaan
ja auttaa minua?
342
00:21:30,723 --> 00:21:32,987
"Kala yllätys"?
343
00:21:33,088 --> 00:21:36,556
Yllätys!
344
00:21:42,754 --> 00:21:44,071
Hei, Webs, voitko
parantaa tätä...
345
00:21:44,171 --> 00:21:46,739
Tehty. Kahdeksan
askelta sinua edellä, Wolfie.
346
00:21:54,447 --> 00:21:58,751
"Hyvät naiset ja herrat, Laupias
Samarialainen palkinnon saaja..."
347
00:22:00,095 --> 00:22:02,188
"Selvä, Shark, olemme sisällä."
348
00:22:02,289 --> 00:22:03,931
Oho, unohdin, en olekaan raskaana.
349
00:22:04,032 --> 00:22:08,654
"Valiokunnan Puheenjohtaja,
Kuvernööri Diane Foxington."
350
00:22:08,755 --> 00:22:11,431
"Kiitos. Kiitos. Kiitos paljon."
351
00:22:11,556 --> 00:22:13,725
Kiitos.
352
00:22:13,866 --> 00:22:16,769
Viime vuonna kohtasimme
suurimman testimme,
353
00:22:16,903 --> 00:22:20,373
kun meteoriitti törmäsi
rakkaaseen kaupunkiin.
354
00:22:20,474 --> 00:22:23,443
Se meteoriitti ei vain
tehnyt reikää kaupunkiin.
355
00:22:24,051 --> 00:22:25,919
Se teki reiän sydämiimme.
356
00:22:27,339 --> 00:22:29,990
Mutta jopa tragediassa,
professori Marmalade,
357
00:22:30,091 --> 00:22:31,951
hän teki sen, mitä
hän tekee niin hyvin.
358
00:22:32,084 --> 00:22:34,224
Hän sai meidät katsomaan
asioita eri tavalla.
359
00:22:34,325 --> 00:22:36,322
Ja sinun ansiostasi, Marmeladi,
360
00:22:36,423 --> 00:22:39,704
Love Crater -meteoriitti
toimii ikuisesti symbolina
361
00:22:39,805 --> 00:22:43,442
kuinka hyvää on
pahimmissakin paikoissa.
362
00:22:56,208 --> 00:22:58,277
Kiirehdi.
363
00:23:00,480 --> 00:23:02,129
"Ja onnistuneesti kääntää
ilmastonmuutoksen"
364
00:23:02,229 --> 00:23:04,499
"meidän kaikkien hyvinvoinnin vuoksi."
365
00:23:04,617 --> 00:23:08,220
Tämä etenee
yllättävän kivuttomasti.
366
00:23:15,612 --> 00:23:17,604
Mikä se naarmu on?
367
00:23:17,705 --> 00:23:19,765
Wolf Piranha
Snake Shark Tarantula.
368
00:23:19,866 --> 00:23:21,370
- Suojausjärjestelmä.
- WPSST?
369
00:23:21,471 --> 00:23:23,495
- Tämän ei pitänyt tapahtua.
- Mitä?
370
00:23:23,596 --> 00:23:26,034
Kaverit, rauhoittukaa.
Olen sisällä.
371
00:23:26,135 --> 00:23:29,506
Käynnistetään
WPSST-ohitusprotokollaa.
372
00:23:29,607 --> 00:23:31,557
Ota se, kuningatar!
373
00:23:32,534 --> 00:23:34,847
- "Toimiko se?"
- Anna minulle viisi minuuttia.
374
00:23:34,981 --> 00:23:38,268
Ja nyt, tervetuloa
mukaani lavalle...
375
00:23:38,369 --> 00:23:40,118
Meillä ei ole viittä minuuttia aikaa.
376
00:23:40,219 --> 00:23:43,104
Professori Marmeladi.
377
00:23:43,205 --> 00:23:45,440
Rakastamme sinua,
professori Marmalade!
378
00:23:45,541 --> 00:23:47,347
Possu on liikkeellä.
379
00:23:47,448 --> 00:23:49,361
Toistan, possu on liikkeellä.
380
00:23:49,462 --> 00:23:51,674
Webs, webs, verho nousee
minä hetkenä hyvänsä.
381
00:23:51,775 --> 00:23:52,808
Se ei päästä minua sisään.
382
00:23:52,908 --> 00:23:55,737
- Tarkista järjestelmäasetuksesi.
- Sinun on luultavasti ladattava ohjain.
383
00:23:55,837 --> 00:23:58,306
- Yritä käynnistää uudelleen.
- Voi luoja, korjasit sen.
384
00:23:58,538 --> 00:23:59,672
- "Todellako?"
- No, Ei!
385
00:23:59,772 --> 00:24:01,385
Hei, Larry.
386
00:24:01,486 --> 00:24:02,674
Tule, avaa.
387
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
Mitä sanoimme
ovien lukitsemisesta?
388
00:24:04,577 --> 00:24:06,913
Ei ei ei.
Shark, minulla on tilanne tässä.
389
00:24:07,046 --> 00:24:08,932
"Kuulin sen. Olen matkalla."
390
00:24:09,982 --> 00:24:11,375
Pitäkää kiirettä, kaverit.
391
00:24:11,476 --> 00:24:13,978
On aika laittaa tämä
vauva petotilaan.
392
00:24:16,022 --> 00:24:18,291
Syö se, WPSST!
393
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
Ole hyvä, älä nyt.
394
00:24:24,731 --> 00:24:26,174
- Wolf.
- Odota, Ei, Piranha!
395
00:24:26,275 --> 00:24:29,010
Tämä palkinto on...
396
00:24:30,762 --> 00:24:32,103
Kuten sanoin...
397
00:24:32,204 --> 00:24:35,575
Ei ei ei!
398
00:24:39,401 --> 00:24:42,448
- Piranha! Vitsailetko?
- Anteeksi!
399
00:24:42,582 --> 00:24:44,684
Ja siksi minun Gala for
Goodness kerää kaikki
400
00:24:44,824 --> 00:24:47,455
tarvittavat rahat niille, jotka
ovat vähemmän onnellisia.
401
00:24:47,556 --> 00:24:49,218
Avaa nyt.
402
00:24:50,732 --> 00:24:53,167
Olen alkanut olla
vihainen täällä, Larry.
403
00:24:53,963 --> 00:24:55,398
Webs! Webs!
404
00:24:55,962 --> 00:24:59,599
Ja nyt se hetki, jota
olemme kaikki odottaneet.
405
00:25:13,880 --> 00:25:16,749
Anteeksi.
Onko tämä naisten huone?
406
00:25:16,883 --> 00:25:20,551
Sinun on käännyttävä
oikealle käytävän päästä, rouva.
407
00:25:26,192 --> 00:25:28,494
Joo. Hups-bam!
408
00:25:29,601 --> 00:25:31,457
Älä viitsi!
409
00:25:31,558 --> 00:25:36,193
Ja nyt minulla on kunnia
palkita Professori Marmeladi.
410
00:25:36,294 --> 00:25:39,513
Kultaisella Delfiinillä!
411
00:25:41,173 --> 00:25:42,277
- Ei ei.
412
00:25:42,378 --> 00:25:45,451
Joo! Tarkoitan kyllä!
413
00:25:45,552 --> 00:25:47,221
Mitä?
414
00:25:52,952 --> 00:25:55,254
Kaikki, kaikki, älkää panikoiko.
415
00:25:55,387 --> 00:25:59,125
Pysykää vain rauhallisina.
Olen varma, että tälle on selitys.
416
00:26:00,057 --> 00:26:04,182
Toistan, älkää panikoiko.
417
00:26:05,598 --> 00:26:07,266
Hienoa työtä kaikki.
418
00:26:07,399 --> 00:26:10,027
Tehdään nyt kuin Wolf ja
viedään lauma pois täältä.
419
00:26:10,128 --> 00:26:11,996
Ahaa, Sanaleikki.
420
00:26:12,696 --> 00:26:13,864
En ymmärrä sitä.
421
00:26:13,972 --> 00:26:15,715
"Diane, Diane, jos saan..."
422
00:26:15,842 --> 00:26:21,180
Sinun täytyy ymmärtää, en tuonut
toivoa takaisin kaupunkiin palkinnosta.
423
00:26:21,313 --> 00:26:25,217
Tein näitä hyviä asioita sen
vuoksi, miltä ne minusta tuntui.
424
00:26:25,351 --> 00:26:27,998
"Se kihelmöivä tunne, jonka saan.
Se väristyksiä selkärankaan."
425
00:26:28,099 --> 00:26:31,365
"Heilutus pienessä hännässäni."
426
00:26:32,318 --> 00:26:33,701
"Koska, näettekö."
427
00:26:33,817 --> 00:26:37,767
Hyvänä oleminen vain
tuntuu niin hyvältä.
428
00:26:37,867 --> 00:26:41,817
Ja kun olet hyvä, sinua rakastetaan.
429
00:26:43,697 --> 00:26:45,599
Wolf?
430
00:26:45,700 --> 00:26:47,724
- Wolf?
- Mitä sinä teet?
431
00:26:49,541 --> 00:26:52,645
- Ne on Pahat Pojat!
- Pidättäkää heidät!
432
00:26:52,779 --> 00:26:56,883
Hut Hut Hut Hut...
433
00:26:57,573 --> 00:26:59,956
He varastivat Kultaisen Delfiinin!
434
00:27:00,057 --> 00:27:03,448
Älkää nyt viitsikö, ette voi todistaa sitä.
435
00:27:04,068 --> 00:27:06,125
Vauvani!
436
00:27:06,258 --> 00:27:09,028
Polvillenne, Pahat Pojat.
Kädet ylhäällä.
437
00:27:09,161 --> 00:27:11,834
Ei koskaan! Häivymme täältä.
438
00:27:14,133 --> 00:27:16,765
Näkymisiin, Hölmöt.
439
00:27:22,508 --> 00:27:25,211
No, tästä tuli vain vähän outoa.
440
00:27:27,087 --> 00:27:29,157
"Pahat Pojat pidätetään."
441
00:27:29,258 --> 00:27:32,151
"Vihdoinkin ilkeä
viisikko on saatu kiinni."
442
00:27:32,252 --> 00:27:34,773
"Ja minä, Tiffany Fluffit, olen
ensimmäinen näyttämöllä."
443
00:27:34,874 --> 00:27:37,544
Tiedätkö, tajusin juuri,
että olen omistanut
444
00:27:37,645 --> 00:27:40,114
koko aikuisikäni
sinun vangitsemiseen.
445
00:27:40,232 --> 00:27:43,768
Olet tarkoitukseni.
Ilman sinua, kuka minä olen?
446
00:27:43,947 --> 00:27:47,784
Minä vain vitsailen.
Tämä on elämäni paras hetki!
447
00:27:48,476 --> 00:27:50,906
Se on Pahojen Poikien loppu.
448
00:27:51,307 --> 00:27:52,307
Ei!
449
00:27:52,739 --> 00:27:54,468
Kädet irti minusta!
450
00:27:54,589 --> 00:27:57,175
Kerjäät juuri nyt puremaa.
451
00:27:57,276 --> 00:27:58,677
Wolf!
452
00:28:01,999 --> 00:28:05,496
"Professori Marmeladi!
Rouva Kuvernööri!"
453
00:28:05,718 --> 00:28:08,038
- "Rouva Kuvernööri!"
- "Yksi kerrallaan. Yksi kerrallaan."
454
00:28:10,389 --> 00:28:11,918
- Hei. Hei!
- Anteeksi.
455
00:28:12,348 --> 00:28:13,592
Anteeksi että keskeytän.
456
00:28:13,693 --> 00:28:16,395
Halusin vain onnitella
Kuvernööriä täällä.
457
00:28:16,562 --> 00:28:19,031
Minun on sanottava, että
sait meidät todella kiinni.
458
00:28:19,173 --> 00:28:23,410
Olemme vain syvä
vihan ja itseinhon lähde.
459
00:28:23,535 --> 00:28:25,371
- Kieltäminen.
- Varmasti. Sitä myös.
460
00:28:25,504 --> 00:28:26,572
- Narsismi.
- Joo. Joo.
461
00:28:26,705 --> 00:28:29,408
- Emotionaalinen tyhjyys.
- Olemme siis samalla sivulla.
462
00:28:29,541 --> 00:28:31,324
Mitä hän tekee?
463
00:28:31,425 --> 00:28:34,462
Valitettavasti meille ei
koskaan annettu mahdollisuutta
464
00:28:34,563 --> 00:28:37,882
olla muutakin kuin
toisen luokan rikollisia.
465
00:28:37,983 --> 00:28:40,147
Kunpa olisi joku, joka
voisi auttaa sisällämme
466
00:28:40,248 --> 00:28:44,440
olevaa hyvyyden
kukkaa kukoistamaan.
467
00:28:44,541 --> 00:28:46,810
Joku rakkauden ja
anteeksiannon ikoni,
468
00:28:46,911 --> 00:28:50,214
kuten, niinkuin, äiti Teresa.
469
00:28:50,529 --> 00:28:53,465
Parasta on vain
heittää meidät vankilaan
470
00:28:53,599 --> 00:28:55,204
toivottomaan elämämme
loppuun asti.
471
00:28:55,305 --> 00:28:56,974
Kyllä, se juuri onkin suunnitelma.
472
00:28:57,677 --> 00:28:59,431
Odota, odota, ei, ei.
473
00:28:59,532 --> 00:29:01,554
- Mene sinne.
- Sattuu!
474
00:29:01,655 --> 00:29:03,590
Odota.
475
00:29:03,765 --> 00:29:05,201
Anteeksi mitä?
476
00:29:05,302 --> 00:29:07,545
Herra Wolf voi olla villi peto.
477
00:29:07,646 --> 00:29:10,649
Periaatteessa hän on kävelevä roska.
Anteeksi, mutta menen asian ytimeen.
478
00:29:10,783 --> 00:29:12,104
Tee mitä sinun pitää tehdä, kaveri.
479
00:29:12,204 --> 00:29:14,244
Mutta kuinka voimme sanoa
heidän olevan toivottomia,
480
00:29:14,418 --> 00:29:17,150
jos heille ei ole koskaan
annettu mahdollisuutta?
481
00:29:17,251 --> 00:29:19,992
Mitä jos... entä jos yrittäisimme
pienen kokeen, Diane?
482
00:29:20,126 --> 00:29:22,345
Kuten tiedätte,
minun Gala Hyvyydelle, vuoden
483
00:29:22,446 --> 00:29:26,119
#hyväntekeväisyystapahtuma
on tulossa.
484
00:29:26,220 --> 00:29:29,869
Jos voin todistaa kaikille
tuossa gaalassa, että Pahat Pojat
485
00:29:30,002 --> 00:29:32,978
ovat muuttuneet, vapautatko
heidät ja annat heille puhtaan alun?
486
00:29:34,369 --> 00:29:36,425
- Mitä? Professori Marmeladi!
487
00:29:36,526 --> 00:29:38,362
Ei ei ei.
Etkö näe mitä hän tekee?
488
00:29:38,463 --> 00:29:40,033
Hän leikkii sinun kassasi.
489
00:29:40,134 --> 00:29:42,121
- Mutta se oli minun ideani.
- Se oli hänen ideansa.
490
00:29:42,221 --> 00:29:44,616
Mutta vain siksi, että
annoit hänelle sen.
491
00:29:44,750 --> 00:29:46,953
Rouva Kuvernööri, et voi
vain päästää heitä menemään.
492
00:29:47,086 --> 00:29:51,104
Professori, en aio laittaa
kaupungin turvallisuutta kokeeseen.
493
00:29:51,307 --> 00:29:56,795
Anteeksi, rouva Kuvernööri.
Muistan, että joku viisas sanoi kerran:
494
00:29:56,929 --> 00:30:01,133
"Jopa roskat voidaan
kierrättää joksikin kauniiksi."
495
00:30:04,770 --> 00:30:08,226
Okei. Olen pelissä. Mutta vain
sinun vuoksesi, professori.
496
00:30:08,327 --> 00:30:09,428
Eikä!
497
00:30:09,529 --> 00:30:11,936
Pidämme Delfiinin gaalaan asti.
498
00:30:12,037 --> 00:30:15,307
Vain tarpeettoman
kiusauksen poistamiseksi.
499
00:30:15,408 --> 00:30:19,944
Tietysti. Hyvin ajateltu.
Siksi sinä olet Kuvernööri.
500
00:30:20,335 --> 00:30:23,381
- Nyt kun kaikki ovat onnellisia...
- En ole onnellinen.
501
00:30:23,482 --> 00:30:28,140
Minä, Rupert Marmeladi Neljäs,
muutan Pahat Pojat...
502
00:30:28,241 --> 00:30:31,054
Hyviksi Kavereiksi!
503
00:30:34,867 --> 00:30:37,136
Luulen, että nämä kuuluvat sinulle.
504
00:30:37,269 --> 00:30:38,670
Hei.
505
00:30:39,208 --> 00:30:41,845
Kaikki eivät saa
toista mahdollisuutta.
506
00:30:41,946 --> 00:30:46,017
Ota siitä kaikki irti,
herra Poodleton.
507
00:30:55,585 --> 00:30:57,323
Wolf?
508
00:30:57,424 --> 00:30:58,420
Mitä sinä teet?
509
00:30:58,521 --> 00:30:59,826
- Mitä?
- Joo.
510
00:30:59,927 --> 00:31:02,098
Jaa, tuo.
511
00:31:02,199 --> 00:31:07,071
Olen pahoillani. Luulin sen olevan selvää.
Meillä menee hyvin.
512
00:31:08,467 --> 00:31:10,027
Sinä hukkasit minut täysin.
513
00:31:10,128 --> 00:31:12,230
Käskin hänen lopettaa
juomisen wc: Stä.
514
00:31:12,331 --> 00:31:14,131
Hei, saitko lyönnin päähän?
515
00:31:14,232 --> 00:31:17,288
- Mitä? Ei, minua ei lyöty päähän.
- Serkkuani osui ankkuri päähän,
516
00:31:17,389 --> 00:31:19,344
ja sen jälkeen hän
ui vain ympyrää.
517
00:31:19,445 --> 00:31:21,324
Ei, ei, kaverit,
te ette kuuntele minua.
518
00:31:21,425 --> 00:31:24,328
Teeskentelemme, että pärjäämme hyvin.
519
00:31:24,464 --> 00:31:27,245
Vain muutama päivä
Marmeladin kanssa.
520
00:31:27,345 --> 00:31:30,356
Ja sitten siirrymme gaalaan
Hyvinä Poikina
521
00:31:30,457 --> 00:31:33,660
ja rullaamme vapaasti ulos kainalossamme...
522
00:31:33,825 --> 00:31:36,402
Kultainen Delfiini.
523
00:31:36,503 --> 00:31:37,637
Tajusitte sen.
524
00:31:37,738 --> 00:31:40,198
Mistä lähtien emme ole
saaneet työtä valmiiksi?
525
00:31:40,299 --> 00:31:43,200
Pahoista Pojista
tulee Hyviä Poikia,
526
00:31:43,301 --> 00:31:46,437
jotta voimme pysyä
Pahoina Poikina.
527
00:31:46,973 --> 00:31:49,408
Ymmärrättekö mitä tarkoitan?
528
00:31:49,541 --> 00:31:50,670
Pahat Pojatko käyttäytyvät hyvin?
529
00:31:50,770 --> 00:31:53,733
Se on Äärimmäinen Paha Poika -juttu.
Se on fantastinen.
530
00:31:53,834 --> 00:31:55,977
Wolf, olet nero.
531
00:31:57,349 --> 00:32:01,210
Se tulee olemaan rentouttavin
huijaus ikinä, kuin loma.
532
00:32:01,827 --> 00:32:04,062
Huijarinloma.
533
00:32:05,557 --> 00:32:09,228
Vanhempani tapasivat
sellaisessa tapaamisessa.
534
00:32:22,887 --> 00:32:24,512
Voi, Hienoa.
535
00:32:25,480 --> 00:32:27,426
Iso ja hienosteleva.
536
00:32:27,527 --> 00:32:29,762
Jyrsijällä on makua. Okei.
537
00:32:29,863 --> 00:32:32,632
Yök. Melkein saa minut
haluamaan olla söpö.
538
00:32:32,733 --> 00:32:36,004
He sanovat, että kokemus
on paras opettaja.
539
00:32:36,104 --> 00:32:37,598
Ja he ovat väärässä.
540
00:32:37,824 --> 00:32:39,058
Minä olen.
541
00:32:39,691 --> 00:32:41,893
Hyvää huomenta,
hyvyyden oppilaat.
542
00:32:42,028 --> 00:32:46,738
Ja tervetuloa loppuelämäsi
ensimmäiseen parhaaseen päivään.
543
00:32:46,839 --> 00:32:48,673
Jättimäinen perse.
544
00:32:49,527 --> 00:32:53,065
Se ei ole peppu. Se on lamppu.
545
00:32:53,166 --> 00:32:55,587
Rakkauskraatterin
meteoriitin muodossa,
546
00:32:55,688 --> 00:32:58,313
Ihmettelen kenen perse se on.
547
00:32:58,800 --> 00:33:01,279
Jälleen kerran, se ei ole peppu.
Kiitos.
548
00:33:01,380 --> 00:33:03,611
Se on sydän.
Nyt, kuten sanoin...
549
00:33:03,712 --> 00:33:05,450
- Miksi sillä sitten on posket?
- Turpa kiinni!
550
00:33:05,550 --> 00:33:08,168
Mitä? En ole koskaan
nähnyt sydäntä, jolla on posket.
551
00:33:08,269 --> 00:33:11,654
- Se ei ole... - "Pakarat!"
- Se ei ole peppu! Ei peppu!
552
00:33:11,757 --> 00:33:13,988
Tietääkö hän mikä peppu on?
553
00:33:14,089 --> 00:33:18,777
Kuten sanoin, ulkopuolelta
te viisi olette roistoja,
554
00:33:18,878 --> 00:33:21,166
saalistajia,
säälimättömiä sosiopaatteja.
555
00:33:21,267 --> 00:33:23,335
Lopeta jo.
Saat minut punastumaan.
556
00:33:23,469 --> 00:33:25,204
Mutta sisällä on kukka...
557
00:33:25,337 --> 00:33:28,174
Hyvyyden kukka... Ja
kun se kukkii ja tunnet sen
558
00:33:28,307 --> 00:33:32,344
positiivisuuden kihelmöintiä
säteilevän kehossasi,
559
00:33:32,478 --> 00:33:35,547
haluat tuntea sen koko ajan.
560
00:33:35,648 --> 00:33:37,027
Joten mennään kutitukseen?
561
00:33:37,128 --> 00:33:41,286
Ei mitään kutitusta. Se on
Hyvyyden kihelmöinti, jonka tunnet
562
00:33:41,387 --> 00:33:44,290
nykyaikaisessa huippuluokan
Sharing Laboratoriossani.
563
00:33:44,855 --> 00:33:48,129
Okei, herra Snake,
annan sinulle Push Popin.
564
00:33:48,230 --> 00:33:50,666
Mahtavaa! Push Pop vain minulle!
565
00:33:50,767 --> 00:33:53,413
- Ei, se pitää jakaa.
- Miksi?
566
00:33:53,514 --> 00:33:59,443
Perustasolla kyse on jonkun muun
tarpeiden asettamisesta omien edelle.
567
00:33:59,783 --> 00:34:01,518
Ei käy.
Ei mitenkään.
568
00:34:01,619 --> 00:34:03,353
Snake.
569
00:34:03,591 --> 00:34:06,520
Hyvä on, okei.
570
00:34:06,621 --> 00:34:11,317
Tämä maistuu erityisen makealta,
koska tiedän kuinka paljon haluat sitä.
571
00:34:13,439 --> 00:34:15,275
Poppaa minua, kiitos...
572
00:34:19,074 --> 00:34:25,152
- Ei. Hölmö.
- Se on siinä! Opetan sinut jakamaan!
573
00:34:25,253 --> 00:34:27,839
Pidän jakamisesta.
Se on herkullista.
574
00:34:27,940 --> 00:34:29,900
Täysin sen arvoista.
575
00:34:30,001 --> 00:34:32,104
No tuo on pelottavaa.
576
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
Kokeillaan jotain yksinkertaisempaa.
577
00:34:34,306 --> 00:34:38,080
Hyvä ihminen kiinnittää aina
huomiota muiden tarpeisiin.
578
00:34:38,181 --> 00:34:41,595
Tässä on ystävällinen,
heikko isoäiti.
579
00:34:43,361 --> 00:34:46,741
Herra Piranha, auta mummoa
kadun toisella puolella.
580
00:34:46,842 --> 00:34:49,361
Totta kai, tottakai.
Teen tätä koko ajan.
581
00:34:49,462 --> 00:34:51,650
Mennään tien yli, rouva.
582
00:34:52,939 --> 00:34:54,793
Hän mokaa sen täysin.
583
00:34:54,926 --> 00:34:57,611
Mikä se oli? Mitä sanoit.
Luuletko etten osaa tehdä tätä?
584
00:34:57,712 --> 00:35:00,015
Ei, ei, ei, Piranha!
585
00:35:03,630 --> 00:35:06,216
Ehkä jotain yksinkertaisempaa?
586
00:35:06,727 --> 00:35:10,060
Hei katso.
Se on puuhun juuttunut kissa.
587
00:35:10,161 --> 00:35:14,298
Siitä ei paljon
yksinkertaisempaa tule.
588
00:35:14,399 --> 00:35:16,447
Mikä tässä skenaariossa
antaisi sinulle hyvää kihelmöintiä?
589
00:35:16,547 --> 00:35:17,501
Syödä se?
590
00:35:17,609 --> 00:35:20,224
Tästä syystä pidän aina
pari palaa leipää mukanani.
591
00:35:20,325 --> 00:35:23,777
Ei. Haluan sinun...
592
00:35:24,039 --> 00:35:25,462
- Maiskuttaa sitä.
- Nylkeä se?
593
00:35:25,563 --> 00:35:27,229
- Puukottaa sitä. - Paistaa se.
- Laulaa sille?
594
00:35:27,329 --> 00:35:28,489
Haluan teidän pelastavan sen.
595
00:35:28,589 --> 00:35:31,594
Onhan kai ilmeistä, että
haluan teidän pelastavan kissan.
596
00:35:31,695 --> 00:35:34,900
- Oikein, oikein.
- Oikein, oikein. Varmana.
597
00:35:35,338 --> 00:35:37,907
Tänne, kissi, kissi, kissi.
598
00:35:39,098 --> 00:35:41,204
Kissa on selvästi viallinen.
599
00:35:41,305 --> 00:35:44,110
Mikä sinua vaivaa?
Annat sille sydänkohtauksen.
600
00:35:44,211 --> 00:35:45,880
Minä hoidan tämän.
601
00:35:46,582 --> 00:35:48,383
Mitä kuuluu, pappa!
602
00:35:51,064 --> 00:35:53,367
Se on mun naamallani!
Ota se pois mun naamaltani!
603
00:35:53,485 --> 00:35:55,654
Ei, ei, kuuntele!
Mitä sinä teet?
604
00:36:00,055 --> 00:36:05,438
- Okei. Saanko kysyä, missä olette hyviä?
- Varastamaan tavaraa.
605
00:36:05,539 --> 00:36:08,546
Kyllä me olemme mahtavia siinä.
- Ryöstö - Varkaus - Pankkipetos.
606
00:36:08,647 --> 00:36:10,244
- Kiristys - Veronkierto - Ryöstöt.
- Postipetos.
607
00:36:10,344 --> 00:36:12,320
Odota. Ryöstöt, sanotko?
608
00:36:12,421 --> 00:36:14,756
No, se on... kyllä, se on
eräänlainen erikoisuutemme.
609
00:36:15,367 --> 00:36:17,608
Minulla saattaa olla vain idea.
610
00:36:17,741 --> 00:36:20,978
Vapauttakaa siat!
Vapauttakaa siat!
611
00:36:21,079 --> 00:36:23,025
Se on eläinkoelaboratorio.
612
00:36:23,126 --> 00:36:26,352
Sisällä 200 000 avutonta
marsua, joita kaikkia
613
00:36:26,485 --> 00:36:30,489
sadistiset tiedemiehet
tönivät ja tuuppivat.
614
00:36:30,622 --> 00:36:33,098
- Marsuja, sanotko?
- Snake.
615
00:36:33,199 --> 00:36:36,879
Haluan teidän pelastavan heidät.
Mutta tämä on lopullinen ryöstö.
616
00:36:36,980 --> 00:36:39,910
Joten toin sinulle jotain
mukavampaa käytettäväksi.
617
00:36:40,010 --> 00:36:42,167
Hei hei.
618
00:36:42,269 --> 00:36:44,551
No, siinä menee meidän
katu-uskottavuutemme.
619
00:36:44,652 --> 00:36:46,538
Ne on ainakin mukavat.
620
00:36:48,173 --> 00:36:51,009
Selvä, meidän on saatava
tämän tiedemiehen huomio pois.
621
00:36:51,142 --> 00:36:52,915
- Shark, sun vuorosi.
- Hoidan homman.
622
00:36:53,016 --> 00:36:55,743
Okei. Tarvitsemme
köyden ja koukun.
623
00:36:55,859 --> 00:36:57,063
- Tämä on mun homma.
- Mitä?
624
00:36:57,182 --> 00:36:58,317
Oletko vapaaehtoistyössä?
625
00:36:58,450 --> 00:37:00,051
Et ole koskaan tehnyt
vapaaehtoistyötä mihinkään.
626
00:37:00,151 --> 00:37:01,820
Toki tein. Juuri nyt.
627
00:37:01,953 --> 00:37:03,930
Heitä minut sinne. Giddyap!
628
00:37:04,031 --> 00:37:05,180
- Todella?
- Joo.
629
00:37:05,281 --> 00:37:07,353
Olen 99% varma, että selviät.
630
00:37:07,454 --> 00:37:09,267
- Okei.
- Tehdään se!
631
00:37:10,040 --> 00:37:12,436
- Hei, poikani.
- Isä?
632
00:37:12,537 --> 00:37:14,179
Tiedän, että sinulla on
tärkeää työtä, mutta toivon,
633
00:37:14,279 --> 00:37:17,537
että sinulla on vielä aikaa
jutella vanhan isäsi kanssa.
634
00:37:18,637 --> 00:37:20,272
- Hei, pojannappula.
- Häh? -96% varma.
635
00:37:20,406 --> 00:37:22,780
Sinä tulet aina olemaan
minun erityinen poikani.
636
00:37:23,742 --> 00:37:25,176
Ehkä 90%.
637
00:37:25,311 --> 00:37:27,646
Olen odottanut tätä
hetkeä koko elämäni.
638
00:37:27,779 --> 00:37:29,948
- Enpä tiedä.
- Okei. Mene nyt mukaan.
639
00:37:30,081 --> 00:37:31,650
Voi poika, voi poika, voi poika!
640
00:37:31,783 --> 00:37:34,342
Kiitos, iskä!
641
00:37:34,544 --> 00:37:36,951
50... Mikä päivä on?
642
00:37:37,052 --> 00:37:38,186
Kuka olen?
643
00:37:38,724 --> 00:37:42,100
Okei. Marsut ovat lukittuna kolmen
metrin paksuisen teräsoven takana.
644
00:37:42,201 --> 00:37:44,748
Ainoa tie sisään on
tuuletusaukkojen kautta.
645
00:37:44,849 --> 00:37:46,231
Minä hoidan.
646
00:37:46,365 --> 00:37:48,267
Huppista. Suodattimien
yli ja tuuletusaukkojen läpi.
647
00:37:48,367 --> 00:37:50,068
En ole koskaan nähnyt
häntä näin tyhmänä.
648
00:37:50,201 --> 00:37:51,903
Onko hän meditoinut?
649
00:37:52,037 --> 00:37:55,255
♪ Marsumaahan me... ♪
650
00:38:02,108 --> 00:38:04,478
Käärmehyökkäys.
651
00:38:05,283 --> 00:38:07,152
Hei, se on professori Marmeladi.
652
00:38:07,285 --> 00:38:09,588
Kyllä, se on oikein. Se olen minä.
653
00:38:09,721 --> 00:38:11,056
Apua on saapunut.
654
00:38:11,189 --> 00:38:13,392
Pidä katseesi
vain kiinni ovessa.
655
00:38:13,525 --> 00:38:16,097
Snake. Tee se nyt, Snake. Avaa.
656
00:38:16,198 --> 00:38:17,399
Relaa.
657
00:38:17,500 --> 00:38:19,635
Nämä ovet ovat monimutkaisia.
658
00:38:20,231 --> 00:38:22,000
Pilailetko?
659
00:38:22,133 --> 00:38:23,402
Mitä luulet tekeväsi?
660
00:38:23,535 --> 00:38:25,271
Meidän on tarkoitus
pelastaa ne, ei syödä niitä.
661
00:38:25,371 --> 00:38:27,873
No, sanoisin, että he ovat
menneet parempaan paikkaan.
662
00:38:29,031 --> 00:38:30,099
Selvä, siinä se.
663
00:38:30,200 --> 00:38:31,701
- Sylje ne ulos.
- Hei.
664
00:38:32,039 --> 00:38:33,608
Hei!
665
00:38:33,709 --> 00:38:35,279
Pelastamme sinut
halusitpa tai et.
666
00:38:35,379 --> 00:38:36,770
Pelastamme teidät,
te typerät karvapallot.
667
00:38:36,870 --> 00:38:39,107
Ei se ovi. Toinen ovi.
668
00:38:39,876 --> 00:38:41,399
Hei hei.
669
00:38:41,894 --> 00:38:43,634
Näillä sekunneilla.
670
00:38:53,965 --> 00:38:56,623
Se ei ole sitä miltä se näyttää.
671
00:39:02,527 --> 00:39:07,946
Tunkeutuminen, murto, sekasorto,
hyökkäys tappavalla matelijalla?
672
00:39:08,079 --> 00:39:11,583
Ihan kuin nuo jyrsijäparat eivät
olisi käyneet läpi jo tarpeeksi.
673
00:39:11,717 --> 00:39:14,553
- Ei, Diane, ole kiltti.
- Okei.
674
00:39:14,701 --> 00:39:17,376
Olen pahoillani, Professori,
mutta soitan Poliisipäällikölle.
675
00:39:17,477 --> 00:39:19,790
Ole kiltti. Älä viitsi.
676
00:39:20,566 --> 00:39:22,547
- Etkö voinut vastustaa kiusausta?
- Mulla oli heikko hetki.
677
00:39:22,647 --> 00:39:25,150
- Haasta mut vaikka oikeuteen.
- Se on vaikea tehdä vankilasta.
678
00:39:25,251 --> 00:39:27,386
Kaverit, mitä nyt tehdään?
679
00:39:29,930 --> 00:39:32,774
Aika aloittaa viehätyshyökkäys.
680
00:39:32,875 --> 00:39:36,379
Joo. Täysi Clooney.
681
00:39:37,266 --> 00:39:41,126
- Rouva Kuvernööri. Diane.
- Älä GeorgeClooneyta minua, Wolf.
682
00:39:41,227 --> 00:39:43,602
Näen mitä tapahtuu. Luuletko,
että olen edelleen Paha Poika,
683
00:39:43,703 --> 00:39:46,117
ja yritän
huijata tieni vapauteen.
684
00:39:46,251 --> 00:39:50,221
Mutta me olemme muuttuneet.
Tuo hyvyyden kukka kukkii kaikkialla.
685
00:39:50,355 --> 00:39:52,982
Etkö koskaan kyllästy
valehtelemiseen?
686
00:39:53,083 --> 00:39:55,661
Ei. Tarkoitan... äh, Jukra.
687
00:39:55,762 --> 00:39:57,763
Se oli...
kompakysymys, eikö?
688
00:39:57,863 --> 00:40:00,408
Annoin sinulle mahdollisuuden...
689
00:40:00,509 --> 00:40:05,049
Mahdollisuus näyttää maailmalle, että
olet enemmän kuin pelottava stereotypia...
690
00:40:05,150 --> 00:40:08,778
Mutta olet liian ylpeä tai liian
rohkea hyödyntääksesi sitä.
691
00:40:08,879 --> 00:40:11,981
Siivoton? Olenko siivoton?
692
00:40:12,082 --> 00:40:15,280
Anteeksi, olemmeko tavanneet?
Olen jokaisen tarinan konna.
693
00:40:15,397 --> 00:40:17,830
Syyllinen kunnes syyttömäksi
todistetaan. Vaikka muuttuisinkin
694
00:40:17,930 --> 00:40:21,753
jonkun ihmeen kautta,
kuka uskoo minua, häh?
695
00:40:21,853 --> 00:40:23,942
Et tietenkään
tietäisi siitä mitään.
696
00:40:24,043 --> 00:40:27,161
Pikkuneiti Täydellisen Voimapuvuissa.
697
00:40:27,886 --> 00:40:29,536
Onko näin?
698
00:40:29,995 --> 00:40:33,264
Hetkinen. Mitä teit...
Miten sinä...
699
00:40:33,398 --> 00:40:37,636
Susi ja kettu eivät
ole niin kovin erilaisia.
700
00:40:38,037 --> 00:40:41,990
Ehkä he uskovat sinua, ehkä
eivät, mutta sillä ei ole väliä.
701
00:40:42,137 --> 00:40:44,659
Älä tee sitä heidän puolestaan.
Tee se itsesi vuoksi.
702
00:40:44,843 --> 00:40:47,345
Tämä on mahdollisuus
kirjoittaa oma tarinasi.
703
00:40:47,479 --> 00:40:50,448
Löytääksesi paremman
elämän sinulle ja ystävillesi.
704
00:40:50,975 --> 00:40:52,631
Mieti, mitä menetettävää sinulla on?
705
00:40:52,732 --> 00:40:54,701
En tiedä. Minun arvokkuuteni?
706
00:40:56,287 --> 00:40:59,691
Kyllä, se laiva on jo lähtenyt.
707
00:41:05,351 --> 00:41:08,153
Usko tai älä, minä
tuen sinua, Wolf.
708
00:41:08,977 --> 00:41:11,146
Et siis aio soittaa päällikölle?
709
00:41:12,057 --> 00:41:14,960
Nähdään gaalassa.
710
00:41:49,705 --> 00:41:52,074
Mielestäni meillä oli
huono alku.
711
00:41:52,324 --> 00:41:54,326
Nimi on Wolf.
712
00:41:56,512 --> 00:41:57,564
Jep.
713
00:41:58,315 --> 00:41:59,837
Saan aina kuulla siitä.
714
00:41:59,938 --> 00:42:02,174
Ensivaikutelma ja kaikki.
715
00:42:06,257 --> 00:42:07,893
Ei ei ei ei.
716
00:42:14,169 --> 00:42:15,303
Kaikki on kunnossa.
717
00:42:15,404 --> 00:42:18,103
En aio satuttaa sinua.
Tiedän, että olet peloissasi.
718
00:42:18,236 --> 00:42:20,338
Minäkin olisin, jos olisin sinä.
719
00:42:21,029 --> 00:42:23,076
Anna minulle vain mahdollisuus.
720
00:42:23,505 --> 00:42:26,849
Totuus on, että meillä
on todella paljon yhteistä.
721
00:42:26,950 --> 00:42:30,499
Älä kerro kenellekään, mutta rakastan
722
00:42:30,599 --> 00:42:33,748
pientä rapsutusta korvieni
takana olevassa kohdassa.
723
00:42:34,019 --> 00:42:38,423
Tiedätkö, juuri tuolla.
Parasta.
724
00:42:42,496 --> 00:42:45,265
Tule, kisu.
725
00:43:03,447 --> 00:43:06,017
Joo. Kuka on hyvä kisu?
726
00:43:06,151 --> 00:43:08,053
- Kuka on hyvä kisu?
- Wolf?
727
00:43:08,186 --> 00:43:10,989
Pelastitko sen?
728
00:43:11,122 --> 00:43:12,033
Joo!
729
00:43:12,134 --> 00:43:15,460
Joo. Se toimii.
730
00:43:15,593 --> 00:43:19,397
- Sinä kuvasit sen?
- Kyllä, ja he alkavat pitää sinusta.
731
00:43:19,530 --> 00:43:21,846
- Joo!
- Hyvä!
732
00:43:21,947 --> 00:43:25,195
Tämä saattaa riittää vieraiden
voittamiseen puolellesi gaalassa.
733
00:43:25,303 --> 00:43:27,272
- Nyt on asiallista!
- Joo! -Selvä!
734
00:43:27,405 --> 00:43:30,008
Kyllä, teimme sen! Hyvä!
735
00:43:30,141 --> 00:43:31,777
Wolf?
736
00:43:31,910 --> 00:43:34,312
Minun on sanottava, että olet
todella kääntynyt kulman takaa.
737
00:43:34,445 --> 00:43:36,062
- Sinä todella ymmärrät sen.
- Todella?
738
00:43:36,163 --> 00:43:37,732
Kiitos.
739
00:43:37,833 --> 00:43:38,868
Nyt tarkoitan sitä.
740
00:43:38,969 --> 00:43:41,695
Ja näen sen kärjestä pyrstöön.
741
00:43:42,426 --> 00:43:45,962
On vain sääli, että joudut
kantamaan kaikki matkatavarat.
742
00:43:46,063 --> 00:43:48,566
Mitä sinä puhut...
Tarkoitatko jengiä?
743
00:43:48,667 --> 00:43:49,935
Mitä tarkoitat?
744
00:43:50,036 --> 00:43:51,405
Sinulla on suuri
potentiaali, Wolf,
745
00:43:51,506 --> 00:43:53,329
mutta jossain vaiheessa
sinun on valittava
746
00:43:53,429 --> 00:43:56,445
ystävien kesken tai hyvän elämän.
747
00:44:05,154 --> 00:44:07,591
Hei. Oletko vielä hereillä?
748
00:44:09,117 --> 00:44:11,148
Sinä toit kissan sisään?
749
00:44:11,249 --> 00:44:12,951
Joo. Kyllä kyllä.
750
00:44:13,084 --> 00:44:15,044
Olen vain...
Säästän sen myöhempää käyttöä varten.
751
00:44:15,153 --> 00:44:16,554
Miksi? Mitä aiot?
752
00:44:16,927 --> 00:44:18,849
Olin vain vähän huolissani,
753
00:44:18,950 --> 00:44:21,381
koska sinusta on
tullut tavallaan...
754
00:44:21,482 --> 00:44:22,505
Tullut mitä?
755
00:44:22,606 --> 00:44:24,809
Tiedätkö, opettajan lemmikki.
756
00:44:24,910 --> 00:44:27,112
Viihdyt Marmeladin kanssa.
757
00:44:27,213 --> 00:44:29,182
Häntäsi heiluu ja kaikkea.
758
00:44:29,283 --> 00:44:31,669
No kyllä, koska sen
täytyy olla uskottavaa.
759
00:44:32,763 --> 00:44:37,242
Kai sitten niin. Kunhan
se kaikki on osa suunnitelmaa.
760
00:44:37,765 --> 00:44:40,334
Sehän on kaikki osa
suunnitelmaa, eikö niin?
761
00:44:40,435 --> 00:44:43,572
Snake, kaveri, kuka teki
suunnitelman alunperin?
762
00:44:44,082 --> 00:44:45,419
Sinä teit.
763
00:44:45,520 --> 00:44:48,991
Joten olen se, joka pysyy
suunnitelmassa kiinni, eikö niin?
764
00:44:50,722 --> 00:44:54,659
Joo...
Luulen, että siinä on järkeä, kyllä.
765
00:44:54,776 --> 00:45:00,014
Mutta jos suunnitelma joskus
muuttuisi, kerrothan minulle, eikö niin?
766
00:45:02,041 --> 00:45:04,177
Sinulla on sanani.
767
00:45:04,278 --> 00:45:06,313
Mene pahaksi...
768
00:45:07,280 --> 00:45:09,182
Tai mene kotiin.
769
00:45:16,905 --> 00:45:19,327
- Hei, Snake.
- Joo?
770
00:45:19,428 --> 00:45:21,631
Oletko koskaan
miettinyt, millaista se olisi?
771
00:45:21,732 --> 00:45:24,401
Jos maailma rakastaisi meitä
sen sijaan, että se pelkää meitä?
772
00:45:24,823 --> 00:45:26,140
Oletko koskaan ajatellut sitä?
773
00:45:26,240 --> 00:45:28,132
Rakastanko meitä?
774
00:45:28,233 --> 00:45:29,527
Kyllä varmasti.
775
00:45:29,660 --> 00:45:33,264
En tuhlaa aikaa miettien
asioita, joita ei koskaan tapahdu.
776
00:45:33,398 --> 00:45:37,803
En malta odottaa, että
asiat palautuvat normaaliksi.
777
00:45:44,287 --> 00:45:46,889
Joo. Takaisin normaaliin,
takaisin normaaliin.
778
00:45:55,696 --> 00:46:00,491
Mitä kuuluu? Olemme vain hetken
päässä Professori Marmeladin gaalasta,
779
00:46:00,625 --> 00:46:03,678
jossa legendaarinen
Love Crater Meteoriitti
780
00:46:03,778 --> 00:46:05,797
on esillä ensimmäistä kertaa.
781
00:46:05,931 --> 00:46:08,566
Mutta se mistä kaikki todella pöhisevät
782
00:46:08,699 --> 00:46:12,037
on Pahat Pojat, jonka
sydäntä sulava pelastusvideo
783
00:46:12,170 --> 00:46:16,007
on tehnyt heistä yhdessä
yössä viraalisen sensaation.
784
00:46:17,442 --> 00:46:19,215
Hyvä on, kaverit, tämä on iso juttu.
785
00:46:19,316 --> 00:46:21,926
Kultainen Delfiini on
titaanikotelon sisällä
786
00:46:22,027 --> 00:46:24,691
suojeltu satunnaisesti luodulla
viisinumeroisella koodilla,
787
00:46:24,792 --> 00:46:29,519
poliisipäällikön käsiraudoissa
pidetyn salkun sisällä pidetty koodi.
788
00:46:29,620 --> 00:46:31,489
Hän ei sekoile täällä.
789
00:46:31,590 --> 00:46:34,068
Koodin on saatavilla vain hänen
valtuutetuilla sormenjäljillä.
790
00:46:34,168 --> 00:46:36,586
- Jätä se minulle.
- Kun Snake saa koodin,
791
00:46:36,687 --> 00:46:38,368
Shark turvaa
väärennetyn Delfiinin.
792
00:46:38,469 --> 00:46:39,610
Pidän tuon äänestä.
793
00:46:39,711 --> 00:46:42,133
Sillä välin me muut
aiheutamme sähköhäiriöitä.
794
00:46:42,233 --> 00:46:44,202
Antaa minun murtautua
sähköverkkoon.
795
00:46:44,335 --> 00:46:47,939
Illan päätteeksi me nostamme maljan
professorille, "Blah-bla-bl yada yada,"
796
00:46:48,073 --> 00:46:50,475
ja kun sanon "Marmeladi",
valot sammuvat, ja meillä
797
00:46:50,608 --> 00:46:53,133
on tasan neljä sekuntia
aikaa tehdä liikkeemme.
798
00:46:53,234 --> 00:46:55,391
Vanha vaihtotemppu.
799
00:46:55,492 --> 00:46:58,161
Päällikkö ojentaa Marmeladille
väärennetyn Delfiinin,
800
00:46:58,262 --> 00:47:01,569
Saamme luvan poistumisellemme,
aplodit, aplodit, poistu lavalta oikealle,
801
00:47:01,670 --> 00:47:03,383
ja kun he ymmärtävät
mitä tapahtui...
802
00:47:03,484 --> 00:47:05,051
Näkymisiin hölmöt!
803
00:47:05,790 --> 00:47:08,726
Ajamme kohti auringonlaskua,
perintö sementoituna.
804
00:47:09,665 --> 00:47:13,664
Minun on tunnustettava sinulle, kaveri.
Olet todellinen taiteilija.
805
00:47:15,743 --> 00:47:18,203
Hyvät Kaverit, nyt se alkaa.
806
00:47:18,336 --> 00:47:20,972
Onnea matkaan.
Muistakaa, että kaikki katseet
807
00:47:21,072 --> 00:47:23,708
kohdistuvat teihin tänä
iltana, eivät minuun.
808
00:47:23,841 --> 00:47:27,712
Ystävät, nähkää Hyvät Pojat!
809
00:47:33,941 --> 00:47:35,318
Tämä on erilaista.
810
00:47:35,419 --> 00:47:37,160
- Onko tämä pilaa?
- Mikä tuo ääni on?
811
00:47:37,261 --> 00:47:39,496
Kuin huutoa, mutta ei kauhusta.
812
00:47:39,597 --> 00:47:42,433
Hyvä on, kaverit, sekoitutaan.
813
00:47:42,534 --> 00:47:44,703
On rikosten aika, beibi.
814
00:47:45,863 --> 00:47:47,098
♪ Lennä minut kuuhun ♪
815
00:47:47,232 --> 00:47:49,500
♪ Ja anna minun
leikkiä tähtien keskellä ♪
816
00:47:49,634 --> 00:47:51,036
Ole hyvä.
817
00:47:51,169 --> 00:47:53,238
♪ Anna nähdä millaista kevät on ♪
818
00:47:53,371 --> 00:47:55,606
♪ Jupiterilla ja Marsilla ♪
819
00:47:55,740 --> 00:47:57,108
♪ Toisin sanoen... ♪
820
00:47:57,242 --> 00:47:59,310
Okei, valedelfiini,
valedelfiini, valedelfiini.
821
00:47:59,444 --> 00:48:00,645
Bingo.
822
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
Herra Shark, herra Shark!
823
00:48:02,914 --> 00:48:05,183
Onko totta, että hait haistavat
veren kilometrin päästä?
824
00:48:05,316 --> 00:48:07,452
Mitä? Ei. Se on pelottavaa.
825
00:48:07,585 --> 00:48:09,328
♪ Täytä sydämeni laululla ♪
826
00:48:09,429 --> 00:48:12,958
♪ Ja anna minun
laulaa ikuisesti... ♪
827
00:48:13,091 --> 00:48:14,825
- Herra Wolf! Herra Wolf!
- Hei.
828
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
Mukava tavata teidät.
829
00:48:16,427 --> 00:48:18,229
- Ilo on minun puolellani.
- Pidin videostasi.
830
00:48:18,363 --> 00:48:20,197
Voinko saada kuvan lapsilleni?
831
00:48:20,298 --> 00:48:22,700
Hei, hetkinen, kaverit.
Anna minun... anna minun,
832
00:48:22,833 --> 00:48:24,539
Sain... tulen kohta takaisin.
833
00:48:24,640 --> 00:48:27,438
♪ Toisin sanoen,
rakastan sinua... ♪
834
00:48:27,572 --> 00:48:31,676
Okei, Wolf, mitä sinä teet?
835
00:48:32,643 --> 00:48:35,310
Kyllä, tällaisten rikollisten kanssa sinun
836
00:48:35,410 --> 00:48:38,149
on oltava ovela,
hienovarainen, näkymätön.
837
00:48:38,283 --> 00:48:41,355
Ja sitten sillä hetkellä,
kun he jättävät vartionsa...
838
00:48:43,527 --> 00:48:45,056
Sinun täytyy purkaa ansa!
839
00:48:45,190 --> 00:48:47,402
Aina askeleen edellä.
840
00:48:47,503 --> 00:48:50,006
Luulen, että olen
ansainnut tonic-veden.
841
00:48:50,107 --> 00:48:52,275
Laita se hauskaan lasiin, jooko?
842
00:48:52,376 --> 00:48:54,152
Kiva.
843
00:48:56,277 --> 00:48:58,103
Ei.
844
00:48:58,236 --> 00:49:00,005
Hei.
845
00:49:04,859 --> 00:49:06,477
Hei.
846
00:49:06,611 --> 00:49:10,281
Tuo on oikein. Ole peloissasi.
847
00:49:14,652 --> 00:49:15,987
Ei ei ei!
848
00:49:16,121 --> 00:49:20,625
♪ Katso... minua ♪
849
00:49:22,966 --> 00:49:24,033
Mitä?
850
00:49:26,531 --> 00:49:32,270
♪ Kerro mitä... näet ♪
851
00:49:34,705 --> 00:49:40,645
♪ Olenko hyvä... vai huono? ♪
852
00:49:42,780 --> 00:49:48,419
♪ Älä tuomitse... niin nopeasti ♪
853
00:49:49,841 --> 00:49:53,123
♪ Hei, hei, hei, tiedän,
että luulet tuntevasi minut ♪
854
00:49:53,224 --> 00:49:54,925
♪ Olet tehnyt oman
johtopäätöksesi ♪
855
00:49:55,026 --> 00:49:57,543
♪ Luuletko, että näytän pelottavalta ♪
856
00:49:57,644 --> 00:50:00,027
♪ No, se on sinun
oma harhaluulosi ♪
857
00:50:00,128 --> 00:50:01,839
♪ Kuuntele, kun kerron sinulle ♪
858
00:50:01,940 --> 00:50:03,730
♪ Siellä on enemmän
kuin miltä näyttää ♪
859
00:50:03,831 --> 00:50:06,137
♪ Joten katso tarkemmin ♪
860
00:50:06,239 --> 00:50:08,159
♪ Löydä todella hyvä kaveri ♪
861
00:50:08,292 --> 00:50:10,562
♪ Emme ole pahiksia... ♪
862
00:50:11,342 --> 00:50:14,145
- Herra Wolf.
- Diane. Kyllä, mikä yllätys.
863
00:50:14,286 --> 00:50:17,289
Tiedätkö, jos en tietäisi paremmin,
luulisin sinun välttelevän minua.
864
00:50:17,415 --> 00:50:20,418
Välttääkö sinua?
Miksi tekisin niin?
865
00:50:21,419 --> 00:50:26,457
Okei. Mutta minun on sanottava,
että olen hieman pettynyt.
866
00:50:26,875 --> 00:50:29,845
Toivoin, että pyytäisit
minut tanssimaan.
867
00:50:31,192 --> 00:50:33,131
♪ Nouse lattialle ♪
868
00:50:33,264 --> 00:50:35,200
♪ Tulemme olemaan hyviä tänä iltana ♪
869
00:50:35,333 --> 00:50:37,268
♪ Haluan saada sinut
tuntemaan olosi oikeaksi ♪
870
00:50:37,402 --> 00:50:39,700
♪ Tulemme olemaan hyviä tänä iltana ♪
871
00:50:39,801 --> 00:50:41,572
♪ Olemme hyviä, hyviä tyyppejä ♪
872
00:50:41,706 --> 00:50:43,841
♪ Tulemme olemaan hyviä tänä iltana ♪
873
00:50:43,974 --> 00:50:45,643
♪ Haluan saada sinut
tuntemaan olosi oikeaksi ♪
874
00:50:45,743 --> 00:50:47,614
♪ Tulemme olemaan hyviä tänä iltana ♪
875
00:50:47,715 --> 00:50:51,825
♪ Olemme hyviä, hyviä tyyppejä ♪
♪ Tule mukaan! ♪
876
00:50:52,528 --> 00:50:55,286
Huomaan. Heivasit pois lampaan vaatteet.
877
00:50:55,420 --> 00:50:58,323
Joo. Ajattelin, että minun oli
aika viihtyä omassa turkissani.
878
00:50:58,456 --> 00:51:02,560
"Jos sinulla on hyvä olo täällä...
Sanoin, jos sinulla on hyvä olo täällä..."
879
00:51:03,278 --> 00:51:05,463
♪ Jess ♪
880
00:51:05,596 --> 00:51:06,997
Luulen, että pidän uudesta sinusta.
881
00:51:07,132 --> 00:51:08,566
No, sitten meitä on kaksi.
882
00:51:08,699 --> 00:51:13,304
♪ Olemme kaikki täällä
pitääksemme hauskaa ♪
883
00:51:13,438 --> 00:51:16,965
♪ Anna rytmin liikuttaa
sinua ja avata mieltäsi ♪
884
00:51:17,066 --> 00:51:21,489
♪ Seuraavan kerran kun
näet minut naapurustossasi ♪
885
00:51:21,590 --> 00:51:25,750
♪ Älä ajattele, että minulla
ei ole mitään hyvää ♪
886
00:51:25,883 --> 00:51:29,854
♪ Haluan vain, että annat
minulle mahdollisuuden ♪
887
00:51:29,987 --> 00:51:33,758
♪ Tiedän, että kehosi
haluaa todella tanssia ♪
888
00:51:33,891 --> 00:51:35,626
♪ Joten jätä tuomiosi... ♪
889
00:51:35,760 --> 00:51:38,946
"Avatkaa sateenvarjot,
koska rahaa sataa."
890
00:51:39,047 --> 00:51:41,599
"Kaikki siitä... En voi edes
uskoa, että sanon tämän..."
891
00:51:41,740 --> 00:51:44,343
"Kaikki Pahojen Poikien takia."
892
00:51:44,469 --> 00:51:46,304
♪ Haluan saada sinut
tuntemaan olosi oikeaksi ♪
893
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
♪ Tulemme olemaan hyviä tänä iltana ♪
894
00:51:48,206 --> 00:51:50,074
♪ Olemme hyviä, hyviä tyyppejä ♪
895
00:51:50,208 --> 00:51:52,020
♪ Tulemme olemaan hyviä tänä iltana ♪
896
00:51:52,121 --> 00:51:54,301
♪ Haluan saada sinut
tuntemaan olosi oikeaksi ♪
897
00:51:54,402 --> 00:51:56,514
♪ Tulemme olemaan hyviä tänä iltana ♪
898
00:51:56,647 --> 00:51:59,118
♪ Olemme hyviä,
hyviä tyyppejä, hei... ♪
899
00:51:59,219 --> 00:52:03,791
Joten miltä tuntuu, kun vaihteeksi
kaikki eivät pelkää sinua?
900
00:52:11,880 --> 00:52:17,835
Se tuntuu hyvältä.
Todella hyvältä. Diane...
901
00:52:21,472 --> 00:52:23,308
Se kuuluu sinulle.
902
00:52:25,376 --> 00:52:26,811
-♪ Tulemme olemaan hyviä
tänä iltana ♪ -♪ Huh-huh ♪
903
00:52:26,911 --> 00:52:28,413
♪ Tulemme olemaan hyviä tänä iltana ♪
904
00:52:28,546 --> 00:52:31,482
♪ Ah, yksi, kaksi, kolme,
olemme hyviä, hyviä tyyppejä ♪
905
00:52:31,616 --> 00:52:34,151
-♪ Tulemme olemaan hyviä
tänä iltana ♪ -♪ Niin hyviä ♪
906
00:52:34,285 --> 00:52:36,221
♪ Saan sinut tuntemaan olosi oikeaksi
907
00:52:36,354 --> 00:52:38,323
-♪ Tulemme olemaan hyviä
tänä iltana ♪ -♪ Niin hyviä ♪
908
00:52:38,423 --> 00:52:40,891
♪ Olemme hyviä, hyviä tyyppejä ♪
909
00:52:41,025 --> 00:52:45,796
♪ joo... ♪
910
00:52:51,769 --> 00:52:54,964
Kiitos. Kiitos, herra Wolf.
Kuten tiedätte, tänä iltana
911
00:52:55,065 --> 00:52:57,893
kerätyt rahat toimitetaan
huomenna kouluihin ja sairaaloihin
912
00:52:57,994 --> 00:53:01,284
ja muita arvokkaita
asioita ympäri kaupunkia.
913
00:53:03,722 --> 00:53:05,826
Haluan vain käyttää
hetken tunnistaakseni sen,
914
00:53:05,927 --> 00:53:08,785
joka on vastuussa uudesta näkemyksestämme.
915
00:53:08,886 --> 00:53:12,020
"Loistava mentorimme",
"valaistumisen esikuva...
916
00:53:12,121 --> 00:53:13,590
Tee se. - Mene nyt.
917
00:53:13,691 --> 00:53:16,694
"Ainoa professori..."
918
00:53:19,916 --> 00:53:22,084
- Wolf, tee se.
- Professori...
919
00:53:27,305 --> 00:53:29,440
Professori Marmeladi!
920
00:53:32,109 --> 00:53:34,379
Päällikkö, saanko kunnian?
921
00:53:37,384 --> 00:53:39,850
- Se ei mennyt suunnitelman mukaan.
- Mitä tapahtuu?
922
00:53:39,984 --> 00:53:41,712
Hän on mennyt roistoksi.
923
00:53:43,236 --> 00:53:45,072
Sopimus on sopimus.
924
00:53:45,290 --> 00:53:51,290
Minulle suodun vallan ansiosta
on ilo antaa Pahoille Pojille täysi...
925
00:53:54,802 --> 00:53:57,521
- Se oli outoa.
- Meteoriitti on poissa!
926
00:53:57,622 --> 00:53:59,304
Joku varasti sen!
927
00:54:01,778 --> 00:54:03,180
Päällikkö.
928
00:54:03,281 --> 00:54:05,149
- Wolf.
- Älä viitsi.
929
00:54:05,250 --> 00:54:06,803
Et voi mitenkään ajatella,
että teimme tämän.
930
00:54:06,903 --> 00:54:09,106
Näkymisiin, Hölmöt!
931
00:54:10,082 --> 00:54:11,732
Juostaan!
932
00:54:11,958 --> 00:54:13,351
Napatkaa ne!
933
00:54:26,797 --> 00:54:28,086
Tässä. Tässä.
934
00:54:28,187 --> 00:54:31,168
- Mitä sinä teet?
- Annan kaiken takaisin.
935
00:54:33,591 --> 00:54:35,659
Anteeksi.
936
00:54:37,642 --> 00:54:40,144
- Mitä siellä tapahtui?
- En voinut tehdä sitä.
937
00:54:40,277 --> 00:54:42,012
Mitä tarkoitat, et
voinut tehdä sitä?
938
00:54:42,146 --> 00:54:43,414
- Minä vain... minä...
- Ei!
939
00:54:43,548 --> 00:54:45,243
- En juokse.
- Hut, hut, hut...
940
00:54:45,344 --> 00:54:47,251
Minä en rullaa näin.
941
00:54:47,352 --> 00:54:49,446
Piranha, älä tee mitään hullua.
942
00:54:50,820 --> 00:54:54,124
Hulluus on se, mitä minä
tuon juhliin, chico.
943
00:55:02,367 --> 00:55:04,868
Hei, teet virheen.
Emme tehneet sitä.
944
00:55:04,969 --> 00:55:07,338
Tiedän, että sanomme aina niin,
mutta tällä kertaa se on todella totta.
945
00:55:07,438 --> 00:55:09,306
A-la-la-la-la. En kuule sinua.
946
00:55:09,440 --> 00:55:11,576
- Syyllinen, syyllinen, syyllinen.
- Puhu Marmeladille.
947
00:55:11,676 --> 00:55:14,712
Olemme todella hyviä nyt.
Hän kertoo sinulle. Professori!
948
00:55:14,845 --> 00:55:17,114
"Tämän illan otsikko:
Muutos on mahdotonta."
949
00:55:17,247 --> 00:55:19,149
"Sinun tulee aina arvioida
kirja sen kannen perusteella"
950
00:55:19,249 --> 00:55:21,486
"ja kaikki stereotypiat
on vahvistettu."
951
00:55:21,619 --> 00:55:23,220
Lopeta, jumalan tähden!
952
00:55:23,354 --> 00:55:24,655
Anna minun puhua heille.
953
00:55:24,789 --> 00:55:27,324
Olen varma, että jokin
väärinkäsitys on tapahtunut.
954
00:55:29,027 --> 00:55:30,504
Professori Marmeladi.
955
00:55:30,605 --> 00:55:33,898
Sinulla on viisi minuuttia aikaa.
Ei sopimuksia tällä kertaa.
956
00:55:34,031 --> 00:55:36,317
Sinun täytyy auttaa meitä.
Kerro heille, ettemme tehneet sitä.
957
00:55:36,417 --> 00:55:38,736
No niin, no niin.
Et tietenkään tehnyt sitä.
958
00:55:38,869 --> 00:55:43,508
Kuinka saatoit? Loppujen
lopuksi olet niin Hyvä Poika.
959
00:55:44,308 --> 00:55:47,678
Olet niin Hyvä Poika.
960
00:55:47,812 --> 00:55:51,882
Se väreily selässäni.
Heilutus pienessä hännässäni.
961
00:55:52,016 --> 00:55:53,080
Pidättäkää heidät!
962
00:55:53,181 --> 00:55:55,184
Entä jos yrittäisimme
pientä koetta, Diane?
963
00:55:55,285 --> 00:55:57,588
Kuten tiedät, minun gaalani...
964
00:55:57,722 --> 00:56:02,627
Missä legendaarinen Love Crater
meteoriitti on esillä ensimmäistä kertaa.
965
00:56:02,760 --> 00:56:06,063
Kaikki katseet kiinnitetään
sinuun tänä iltana, eivät minuun.
966
00:56:06,565 --> 00:56:10,568
Olet sellainen...
Hyvä Poika.
967
00:56:10,858 --> 00:56:12,259
Sinä.
968
00:56:12,851 --> 00:56:14,420
Se olit kaikki sinä.
969
00:56:14,521 --> 00:56:15,922
Mistä sinä puhut, Wolf?
970
00:56:16,023 --> 00:56:19,477
Vanha rouva, Kultainen Delfiini, hyvä
koulutus... Se kaikki oli tarkoitus saada
971
00:56:19,610 --> 00:56:20,900
meidät tänne, jotta hän
voisi varastaa meteoriitin
972
00:56:21,000 --> 00:56:22,418
ja antaa meidän ottaa
syyn niskoillemme.
973
00:56:22,518 --> 00:56:23,648
Mikä vanha rouva?
974
00:56:23,781 --> 00:56:26,283
Ja miksi marsu
haluaisi meteoriitin?
975
00:56:28,905 --> 00:56:31,708
Kaverit, hän pelottaa minua.
976
00:56:31,834 --> 00:56:35,092
Siis mitä? Mitä tapahtuu?
Joku kääntää minut ympäri.
977
00:56:35,193 --> 00:56:38,873
No niin.
Joten vihdoin saat sen.
978
00:56:39,196 --> 00:56:40,315
- Odota.
- Mitä?
979
00:56:40,416 --> 00:56:43,901
- Varastitko meteoriitin?
- Se ei ole vain meteoriitti.
980
00:56:44,002 --> 00:56:47,018
- Sanoin teille, että se on perse.
- Se ei ole peppu!
981
00:56:48,329 --> 00:56:50,797
Se on lopullinen voimanlähde.
982
00:56:50,993 --> 00:56:54,373
Kun se osui, tutkijat
havaitsivat, että se säteili
983
00:56:54,474 --> 00:56:57,904
sähkömagneettista taajuutta
toisin kuin mikään muu maan päällä.
984
00:56:58,068 --> 00:57:01,167
Aion valjastaa sen voiman
tehdäkseni suurimman ryöstön,
985
00:57:01,268 --> 00:57:03,920
jonka maailma on koskaan nähnyt.
986
00:57:04,021 --> 00:57:05,990
Sinun olisi pitänyt syödä hänet,
kun sinulla oli mahdollisuus.
987
00:57:06,090 --> 00:57:07,264
- Joo.
- Mutta miksi me?
988
00:57:07,365 --> 00:57:09,748
Koska te olette täydellisiä
höynäytettäviä.
989
00:57:09,849 --> 00:57:12,432
Katsos, kun ihmiset
etsivät sanakirjasta "paha",
990
00:57:12,533 --> 00:57:15,890
näkevätkö he
suloisen, suloisen marsun?
991
00:57:16,922 --> 00:57:20,505
Ei. He näkevät teidät.
Ja niin tulee aina olemaan.
992
00:57:20,638 --> 00:57:23,109
Okei, hyvä on.
Mutta sinä järjestit meidät ansaan.
993
00:57:23,210 --> 00:57:24,406
Oikeastiko.
994
00:57:24,530 --> 00:57:27,954
Olkaamme rehellisiä...
Evoluutio laittoi teidät ansaan.
995
00:57:28,055 --> 00:57:30,014
Mutta Wolfie täällä
todella onnistui.
996
00:57:30,147 --> 00:57:32,648
Ihastuit jokaiseen
ansaani, alkaen avuttoman
997
00:57:32,749 --> 00:57:36,283
pienen vanhan
naisen pelastamisesta.
998
00:57:36,384 --> 00:57:39,553
Wolf, mistä hän puhuu?
999
00:57:42,255 --> 00:57:43,790
Hups.
1000
00:57:43,891 --> 00:57:46,627
Sanoinko liian paljon?
1001
00:57:46,728 --> 00:57:49,064
Joka tapauksessa
näyttää siltä, että jälleen
1002
00:57:49,165 --> 00:57:52,802
kerran Isoa Pahaa Sutta on vedetty
nenästä pienen possun toimesta.
1003
00:57:53,237 --> 00:57:57,608
Sinä pieni paksuposkinen rotta!
Tapan sinut! Kuuletko minua?
1004
00:57:57,742 --> 00:57:59,451
- Olet kuollut! Olet...
- Apua! Auttakaa!
1005
00:57:59,552 --> 00:58:01,646
Iso paha Wolf hyökkää kimppuuni.
1006
00:58:01,779 --> 00:58:04,314
Nyt olet valmis selliin ikuisesti, Wolf!
1007
00:58:13,558 --> 00:58:17,988
Professori, professori, onko
sinulla ajatuksia siitä,
1008
00:58:18,089 --> 00:58:19,840
Kuinka Pahat Pojat onnistuivat
varastamaan meteoriitin?
1009
00:58:19,940 --> 00:58:22,509
No, ehkä he kävivät täällä aiemmin
1010
00:58:22,610 --> 00:58:26,303
ja perustivat monimutkaisen
järjestelmän tunneleista ja ovista...
1011
00:58:26,436 --> 00:58:27,986
Jotta voidaan laukaista
etäältä meteoriitin
1012
00:58:28,086 --> 00:58:29,366
imemiseksi alas varastoalueelle,
1013
00:58:29,500 --> 00:58:31,108
- "mutta mitä minun pitäisi tietää?"
- "Kaikki."
1014
00:58:31,208 --> 00:58:33,944
"Tarkoitan, he ovat
häiriintyneitä neroja, enkä minä."
1015
00:58:55,432 --> 00:58:57,902
Annan kaiken takaisin.
1016
00:59:22,492 --> 00:59:25,174
En voi uskoa, että pieni
jyrsijä huiputti meidät.
1017
00:59:25,303 --> 00:59:27,639
Jyrsijä huiputti meidät, todellakin.
1018
00:59:27,864 --> 00:59:30,742
- Mutta ei pieni.
- Mitä?
1019
00:59:30,843 --> 00:59:33,346
Tämän piti olla meidän
huijaus Marmeladille.
1020
00:59:33,738 --> 00:59:36,907
Kävi ilmi, että
Wolf huijasi meitä.
1021
00:59:38,709 --> 00:59:40,610
Kuulostaako se
sinulle tutulta, Wolf?
1022
00:59:40,711 --> 00:59:42,379
Miksi ajattelisit niin?
1023
00:59:42,512 --> 00:59:47,057
En tiedä, ehkä siksi, että sabotoit
juuri elämämme suurimman ryöstön.
1024
00:59:47,158 --> 00:59:50,261
Luulen, että olet meille
selityksen velkaa, kaveri.
1025
00:59:51,456 --> 00:59:54,487
Okei. Olet oikeassa.
Näin se tapahtui.
1026
00:59:54,588 --> 00:59:58,097
Museoon yritin vain
varastaa vanhan naisen laukun.
1027
00:59:58,198 --> 00:59:59,563
Klassinen sieppaa ja ota haltuun.
1028
00:59:59,697 --> 01:00:03,901
Yritit? Mistä lähtien olet yrittänyt
varastaa jotain, etkä vain varasta sitä?
1029
01:00:04,034 --> 01:00:07,120
Yritin varastaa kukkaron,
kun vanha rouva kaatui ja...
1030
01:00:07,221 --> 01:00:09,112
Minä tavallaan autoin häntä.
1031
01:00:09,213 --> 01:00:10,114
Mitä?
1032
01:00:10,215 --> 01:00:12,184
Minä tavallaan autoin häntä.
1033
01:00:12,285 --> 01:00:15,573
- Mutta sitten varastit hänen laukkunsa.
- Ei, en tehnyt.
1034
01:00:15,674 --> 01:00:18,042
Pelastin vanhan naisen,
ja hän halasi minua,
1035
01:00:18,143 --> 01:00:21,091
ja häntäni heilutti,
enkä tiennyt mikä se oli.
1036
01:00:21,192 --> 01:00:25,651
Mutta se tuntui... hyvältä.
1037
01:00:27,256 --> 01:00:30,487
- Mutta sitten varastit kukkaron.
- Ei!
1038
01:00:30,635 --> 01:00:35,421
Tiedätkö, kuulin mitä sika sanoi
sinulle meidän irti leikkaamisesta.
1039
01:00:35,522 --> 01:00:36,882
Odota. Kuten meidän "me"?
1040
01:00:36,983 --> 01:00:38,869
Mutta en koskaan uskonut
sinun tekevän sen, mies.
1041
01:00:38,969 --> 01:00:40,404
Hei, hei, hei, hei.
1042
01:00:40,537 --> 01:00:42,940
En koskaan... Yritin...
1043
01:00:43,073 --> 01:00:44,826
Yritin löytää meille
parempaa elämää.
1044
01:00:44,927 --> 01:00:48,746
Elämämme oli täydellistä,
kunnes päätit pilata sen.
1045
01:00:48,847 --> 01:00:49,849
En tehnyt niin.
1046
01:00:49,982 --> 01:00:51,681
Tunsitte sen gaalassa.
1047
01:00:51,782 --> 01:00:53,295
Taputus, hurraus.
1048
01:00:53,396 --> 01:00:57,053
Olimme enemmän kuin... kuin
pelottavia roistoja. He rakastivat meitä.
1049
01:00:57,154 --> 01:01:00,015
Niinkö? Jos he rakastivat
meitä niin paljon, miksi
1050
01:01:00,116 --> 01:01:03,234
olemme vankilassa rikoksesta,
jota emme ole tehneet?
1051
01:01:03,607 --> 01:01:05,743
Tiedätkö mitä?
Annan tämän Marmeladille.
1052
01:01:05,852 --> 01:01:07,887
Ainakin hän näkee maailman
sellaisena kuin se on:
1053
01:01:07,988 --> 01:01:12,302
Paikka, jossa jotkut ihmiset ovat
pelokkaita ja jotkut ihmiset peloissaan.
1054
01:01:12,436 --> 01:01:13,523
Niinkö?
1055
01:01:13,624 --> 01:01:15,719
No, olen kyllästynyt pelottamiseen.
1056
01:01:15,820 --> 01:01:17,414
Olen kyllästynyt olemaan syrjäytynyt.
1057
01:01:17,515 --> 01:01:18,809
Ehkä en halua olla...
1058
01:01:18,943 --> 01:01:20,195
Mitä? Paha Poika?
1059
01:01:20,296 --> 01:01:22,332
Et halua olla enää
paha, vai mitä?
1060
01:01:22,433 --> 01:01:24,535
Sano se, Wolf.
1061
01:01:26,407 --> 01:01:27,874
Joo, luulinkin niin.
1062
01:01:27,975 --> 01:01:30,308
Ja me, elinikäiset ystäväsi?
1063
01:01:30,409 --> 01:01:31,672
Pidättelemmekö sinua vain?
1064
01:01:31,773 --> 01:01:33,575
Kyllä, ehkä niin on!
1065
01:01:37,454 --> 01:01:40,464
Ota se takaisin! Pyydä anteeksi!
1066
01:01:40,581 --> 01:01:45,251
Hei, hei!
Vankila ei ole tappelupaikka.
1067
01:01:45,569 --> 01:01:47,907
Kerro se hänelle.
1068
01:01:52,484 --> 01:01:54,141
Mitä?
1069
01:02:38,388 --> 01:02:39,957
- Odota, odotas nyt.
1070
01:02:42,031 --> 01:02:43,039
Diane?
1071
01:02:43,140 --> 01:02:45,352
Mutta mistä tiedät kuinka tehdä
kaikki se potku-potku-lyönti-lyönti?
1072
01:02:45,452 --> 01:02:48,413
Odota hetki, oletko sinä
Crimson Paw?
1073
01:02:50,421 --> 01:02:53,077
Konnien kuningatar, akrobaattinen
Sveitsin armeijan veitsi.
1074
01:02:53,193 --> 01:02:55,867
Varastit Zumpango-timantin kahdesti.
Kerran myydäksesi, toisen kerran
1075
01:02:55,967 --> 01:02:59,804
vain huvin vuoksi. Ei koskaan
tunnistettu, ei koskaan saatu kiinni.
1076
01:02:59,905 --> 01:03:04,990
Luulen, että olen edelleen paras pahis,
jonka maailma on koskaan nähnyt.
1077
01:03:05,091 --> 01:03:07,526
Minä ainakin olin ennen.
1078
01:03:18,495 --> 01:03:22,298
Ei, olen edelleen paras.
Ihan kuin varastetulla pyörällä ajaisi.
1079
01:03:22,867 --> 01:03:24,970
Sinulla on vähän... Auts.
1080
01:03:25,071 --> 01:03:27,353
Hei, miksi muuten
pelastit meidät?
1081
01:03:27,454 --> 01:03:29,557
Gaalan jälkeen
tiesin, että jokin oli vialla,
1082
01:03:29,658 --> 01:03:31,976
joten tutkin
asiaa ja tuo meteori...
1083
01:03:32,109 --> 01:03:35,744
Tiedän. Jonkinlainen kosminen
mega-superantennijuttu.
1084
01:03:35,845 --> 01:03:37,987
Oikein. Jos se johdetaan
ionisoituneiden kiteiden läpi, se muodostaa
1085
01:03:38,087 --> 01:03:41,551
massiivisen psykokineettisen
kentän, joka on kaupungin kokoinen.
1086
01:03:41,685 --> 01:03:44,626
Keskeytinkö sinut?
Sanoisitko niin?
1087
01:03:44,899 --> 01:03:49,017
Halusin olla hieman teknisempi,
mutta ymmärsit asian ytimen.
1088
01:03:50,813 --> 01:03:54,137
Marmeladi on pysäytettävä,
mutta en voi tehdä sitä yksin.
1089
01:03:54,238 --> 01:03:56,340
Tiedät hänen yhdistelmänsä
paremmin kuin kukaan muu.
1090
01:03:56,441 --> 01:03:57,889
Voit luottaa meihin.
1091
01:03:57,990 --> 01:03:59,858
Eikö niin, kaverit?
1092
01:03:59,959 --> 01:04:01,538
Ei ole olemassa "meitä".
1093
01:04:01,639 --> 01:04:04,982
Se on loppu, Wolf.
Tehty. Finito.
1094
01:04:05,083 --> 01:04:09,436
Johtuen tuosta pienestä töksystä?
Älä nyt, niin me teemme.
1095
01:04:09,679 --> 01:04:12,701
Sinä syötät, minä isken.
Se on meidän pieni tanssimme.
1096
01:04:12,802 --> 01:04:14,871
Ei tällä kertaa.
1097
01:04:20,254 --> 01:04:21,655
Piraija?
1098
01:04:24,789 --> 01:04:25,990
Webs?
1099
01:04:26,094 --> 01:04:27,696
Anteeksi, Wolfie.
1100
01:04:29,400 --> 01:04:30,702
Shark.
1101
01:04:32,181 --> 01:04:33,849
Hei.
1102
01:04:34,271 --> 01:04:35,839
Kaverit?
1103
01:04:36,292 --> 01:04:37,593
Kaverit?
1104
01:04:38,746 --> 01:04:42,282
Haluatko tietää, miksi vihaan
syntymäpäiviä, Wolf? Haluatko?
1105
01:04:43,423 --> 01:04:47,215
Kun kasvat käärmeeksi,
kukaan ei ilmesty juhliisi.
1106
01:04:47,558 --> 01:04:50,921
Syntymäpäivät ovat
jatkuva muistutus siitä.
1107
01:04:51,022 --> 01:04:56,027
Olen vain pelottava, turha hirviö.
1108
01:04:57,337 --> 01:04:59,006
Joo.
1109
01:04:59,296 --> 01:05:02,099
Mutta mikään ei ole verrattavissa
siihen, että minulla on yksi mies...
1110
01:05:02,232 --> 01:05:04,392
se mies, jonka luulin voivani
1111
01:05:04,493 --> 01:05:07,737
luottaa, puukotti minua selkään.
1112
01:05:10,933 --> 01:05:13,636
Tulkaa kaikki, kaverit.
Lähdetään pois täältä.
1113
01:06:00,819 --> 01:06:05,157
Tältä näyttää nyt oikea pahis.
1114
01:06:11,005 --> 01:06:13,840
Mitäs sanotte, jos
pitäisimme vähän hauskaa?
1115
01:06:52,714 --> 01:06:55,450
Hei. Oletko kunnossa?
1116
01:06:55,679 --> 01:07:00,150
Ei, en ole kunnossa.
Olen erittäin, erittäin ei-kunnossa.
1117
01:07:01,028 --> 01:07:04,733
Jätin juuri ainoat ystävät,
jotka minulla on koskaan ollut,
1118
01:07:04,833 --> 01:07:06,790
joten mitä minä... mitä teen?
1119
01:07:09,202 --> 01:07:14,241
Tiedän, että tämä ei ole
helppoa, jätän kaiken taakseen.
1120
01:07:14,342 --> 01:07:15,677
- Tiedätkö sinä?
- Joo.
1121
01:07:15,778 --> 01:07:21,807
Olin maailman paras varas.
Nopea, peloton, kekseliäs.
1122
01:07:22,739 --> 01:07:25,268
Minulla oli vain yksi
asia varastettavana.
1123
01:07:25,369 --> 01:07:28,706
Kultainen Delfiini.
Joten menit se perään.
1124
01:07:28,807 --> 01:07:31,526
En vain mennyt perässä.
1125
01:07:31,914 --> 01:07:36,786
Minulla oli se.
Ja selkeä pakotie.
1126
01:07:38,606 --> 01:07:40,284
Mutta...
1127
01:07:41,364 --> 01:07:46,440
Lopulta näin vain sen hankalan ketun,
jonka he aina sanoivat minun olevan.
1128
01:07:47,271 --> 01:07:49,474
Se muutti kaiken.
1129
01:07:50,116 --> 01:07:54,404
Joten nyt, sen sijaan, että
satuttaisin ihmisiä, autan heitä.
1130
01:07:54,538 --> 01:07:58,979
Olen edelleen minä.
Olen vain minä oikealla puolella.
1131
01:08:00,810 --> 01:08:05,882
Teet oikein. Ja joskus ystäväsi,
jos he ovat todellisia ystäviä,
1132
01:08:06,015 --> 01:08:08,218
Luulen, että he ymmärtävät.
1133
01:08:09,085 --> 01:08:11,155
Tule nyt, mennään sisään.
1134
01:08:11,288 --> 01:08:14,124
Näytät siltä, kuin olisit
juuri karannut vankilasta.
1135
01:08:16,880 --> 01:08:18,214
Marsuja?
1136
01:08:18,934 --> 01:08:20,291
Marmeladi.
1137
01:08:20,511 --> 01:08:22,176
Pompitaan.
1138
01:08:23,211 --> 01:08:26,661
Joten tämä on suuren
Crimson Pawn piilopaikka.
1139
01:08:27,671 --> 01:08:31,168
- Välipalatauko?
- Okei, oudosti ajoitettu, niin sinä teet.
1140
01:08:31,278 --> 01:08:33,042
Henkilöllisyys varmistettu.
1141
01:08:33,143 --> 01:08:35,412
- Mitä?
- Tervetuloa, Diane.
1142
01:08:40,783 --> 01:08:43,994
Pyhä Molly!
1143
01:08:44,095 --> 01:08:46,368
Kotona on niin hyvä olla.
1144
01:08:46,469 --> 01:08:49,346
Vitsailetko?
Lasernäköinen vetoketju?
1145
01:08:49,455 --> 01:08:52,370
XM-2400 tutkan häirintälaite?
Ei ole todellista.
1146
01:08:52,496 --> 01:08:54,291
Itse pidän enemmän
aikaisemmasta mallista.
1147
01:08:54,392 --> 01:08:56,533
Sovi olla eri mieltä.
1148
01:08:56,666 --> 01:08:58,783
Hieno juttu tämäkin.
1149
01:08:59,248 --> 01:09:03,039
Kyllä, se on puhalluslamppu.
Ei myöskään oikeastaan sinun väriäsi.
1150
01:09:03,819 --> 01:09:06,009
Hyvä on, Marmeladi.
1151
01:09:06,110 --> 01:09:09,647
Mitä sinä teet,
senkin sumea outo?
1152
01:09:09,748 --> 01:09:11,178
Tarvitsemme katseet kaupunkiin.
1153
01:09:11,279 --> 01:09:14,264
Katsotaan, emmekö pysty murtautumaan
hallituksen valvontasatelliittiin.
1154
01:09:14,365 --> 01:09:16,135
Mutta sinä olet Kuvernööri.
Etkö voisi vain kysyä?
1155
01:09:16,235 --> 01:09:18,404
Kyllä, mutta... paperityöt.
1156
01:09:23,267 --> 01:09:27,037
Olen ehdottomasti havaitsemassa
epäilyttävää toimintaa täällä.
1157
01:09:27,138 --> 01:09:29,307
Nämä ovat marsun lämpömerkkejä.
1158
01:09:29,408 --> 01:09:31,900
Marmeladi näyttää
hallitsevan niitä.
1159
01:09:32,001 --> 01:09:36,064
Mutta mitä tehdä?
Selviä tavoitteita ei ole.
1160
01:09:37,574 --> 01:09:40,564
Tämä johtuu siitä, että
ne ovat liikkuvia kohteita.
1161
01:09:40,908 --> 01:09:42,480
Hänen hyväntekeväisyyskampanjansa.
1162
01:09:42,605 --> 01:09:45,482
Aikooko hän varastaa
omiin nimiinsä kerätyt rahat?
1163
01:09:45,599 --> 01:09:49,491
Se on suurin ryöstö, jonka maailma
on koskaan nähnyt. Miljardi dollaria.
1164
01:09:49,592 --> 01:09:52,671
Kuormureissa matkalla hyväntekeväisyys
järjestöihin ympäri kaupunkia.
1165
01:09:52,772 --> 01:09:55,192
Meidän on katkaistava Marmeladin
kommunikaatio marsuarmeijansa kanssa.
1166
01:09:55,292 --> 01:09:58,161
- Jos ei ole signaalia...
- Ei ryöstöä.
1167
01:09:58,295 --> 01:10:00,397
Meidän täytyy varastaa meteoriitti.
1168
01:10:00,530 --> 01:10:01,631
Se oli erittäin söpöä,
1169
01:10:01,765 --> 01:10:03,233
- Se, mitä juuri teimme siellä.
- Selvä.
1170
01:10:03,333 --> 01:10:05,702
Pue päälle isotyttöhoususi.
Olemme valmistautumassa.
1171
01:10:11,708 --> 01:10:14,678
En ottaisi sitä. Ne jutut
repivät housut heti irti.
1172
01:10:14,811 --> 01:10:18,448
Yritä käyttää puhtaita
alusvaatteita. Varmuuden vuoksi.
1173
01:10:19,095 --> 01:10:20,699
Mitä...
1174
01:10:21,760 --> 01:10:24,028
Varastitko autoni?
1175
01:10:24,139 --> 01:10:25,406
Kunnioitusta.
1176
01:10:25,665 --> 01:10:27,700
Tehdään tämä.
1177
01:10:39,448 --> 01:10:40,448
- Ei!
- Mitä?
1178
01:10:40,550 --> 01:10:42,347
Kaikki tavaramme?
1179
01:10:42,448 --> 01:10:44,607
- Missä kaikki on?
- Ei ei ei.
1180
01:10:44,708 --> 01:10:46,410
- Ei ei ei ei!
- Kaikki tavaramme.
1181
01:10:46,510 --> 01:10:48,278
- Kaikki on mennyt.
- Naamiokaappini!
1182
01:10:49,269 --> 01:10:51,120
Missä tavarani ovat?
1183
01:10:51,221 --> 01:10:53,808
Wolf antoi pois kaiken saaliimme.
1184
01:10:53,909 --> 01:10:56,212
Varastimme sen reilusti.
1185
01:10:56,313 --> 01:11:01,052
Nyt ymmärrän, miltä se tuntuu,
kun sinulta varastetaan tavaroita.
1186
01:11:01,491 --> 01:11:06,029
En pidä siitä!
En todellakaan pidä siitä!
1187
01:11:11,535 --> 01:11:14,037
Meillä ei ollut ruokaa.
Meillä ei ole rahaa.
1188
01:11:14,170 --> 01:11:15,605
Meillä ei ollut rahaa, jolla
voisimme ostaa ruokaa.
1189
01:11:15,705 --> 01:11:17,674
Ei ruokaa, jota emme voi myydä rahalla.
1190
01:11:17,807 --> 01:11:18,824
Me...
1191
01:11:20,009 --> 01:11:24,021
Selvä, okei, okei.
Tässä Tässä. Ota se.
1192
01:11:24,122 --> 01:11:26,158
Lopeta nyt itkeminen, kaveri.
1193
01:11:29,556 --> 01:11:33,782
Snake, mitä sinä juuri teit?
1194
01:11:33,883 --> 01:11:36,931
Mitä? Ystäväni oli surullinen.
Minä vain kannustin häntä.
1195
01:11:37,095 --> 01:11:39,863
Sinä... teit hyvän asian.
1196
01:11:39,996 --> 01:11:41,790
- Minulle.
- Älä ole naurettava.
1197
01:11:41,891 --> 01:11:44,093
Asetin vain hänen
tarpeensa omieni edelle.
1198
01:11:44,194 --> 01:11:46,563
- Joo. Olet hyvä.
- Minä en ole.
1199
01:11:46,664 --> 01:11:49,545
Tein vain uhrauksen, jotta
Shark voisi olla onnellinen.
1200
01:11:49,668 --> 01:11:52,603
Se on hyvän olemisen
todellinen määritelmä.
1201
01:11:52,704 --> 01:11:57,179
Snake, sinä, pahin
meistä, itsekkäin.
1202
01:11:57,280 --> 01:11:58,748
- Ikävä.
- Kauhea.
1203
01:11:58,882 --> 01:11:59,983
- Ovela.
- Epärehellinen.
1204
01:12:00,084 --> 01:12:01,184
- Tuntematon.
- Manipuloiva.
1205
01:12:01,284 --> 01:12:02,439
- Snaken kaltainen.
- Stanky.
1206
01:12:02,539 --> 01:12:04,441
Ja pointtisi on?
1207
01:12:04,656 --> 01:12:06,271
Luulen, että Wolf oli oikeassa.
1208
01:12:06,372 --> 01:12:09,543
Ehkä voisimme olla muutakin
kuin pelottavia roistoja.
1209
01:12:13,224 --> 01:12:15,185
Mitä...?
Voi, vau.
1210
01:12:16,165 --> 01:12:18,668
Onko tämä... onko tämä heiluttamista?
1211
01:12:19,343 --> 01:12:21,337
Me heilutamme.
1212
01:12:22,686 --> 01:12:25,389
Ei ei ei!
1213
01:12:25,490 --> 01:12:30,912
Tulemme aina olemaan pahiksia!
1214
01:12:55,169 --> 01:12:58,184
Nopeammin, nopeammin, pikku porsaani.
1215
01:13:42,516 --> 01:13:45,664
Kun varastamme meteoriitin,
viemme sen suoraan poliisille.
1216
01:13:45,765 --> 01:13:50,905
- Ja kaikki annetaan anteeksi.
- Enpä tiedä "kaikista", mutta se on alku.
1217
01:14:10,446 --> 01:14:14,906
Tuo on outoa. Miksi marmeladi
jättäisi Kultainen Delfiiniin suojaamatta?
1218
01:14:15,007 --> 01:14:17,828
- Koska ehkä se on ansa.
- Tai ehkä...
1219
01:14:17,929 --> 01:14:20,065
Odota, odota, odota!
1220
01:14:20,815 --> 01:14:21,950
Kyllä, se oli ansa.
1221
01:14:22,051 --> 01:14:23,486
Kas, kas, kas.
1222
01:14:23,587 --> 01:14:26,278
Jos se ei ole arvostettu oppilaani.
1223
01:14:26,379 --> 01:14:28,291
Ja olet tuonut
Kuvernöörin mukanasi.
1224
01:14:28,392 --> 01:14:31,509
Vai pitäisikö minun sanoa...
Crimson Paw?
1225
01:14:31,610 --> 01:14:35,137
Mikä nerokas tapa naamioida.
1226
01:14:35,238 --> 01:14:39,042
Zumpango-timantti
piilottamalla se näkyville.
1227
01:14:39,175 --> 01:14:41,072
Taidat pilailla minun kanssani.
1228
01:14:41,173 --> 01:14:42,455
Mitä? Olen sentimentaalinen.
1229
01:14:42,556 --> 01:14:44,346
Sinulla on aina ollut itsevarmuutta.
1230
01:14:44,447 --> 01:14:47,350
Ja silti putosit suoraan ansaani.
1231
01:14:47,451 --> 01:14:49,687
Mutta mistä tiesit,
että olisimme täällä?
1232
01:14:49,788 --> 01:14:52,824
Sain ystävältä pienen vinkin.
1233
01:14:54,858 --> 01:14:57,897
Hei kaveri. Miten se roikkuu?
1234
01:14:57,998 --> 01:14:59,812
Snake.
1235
01:14:59,913 --> 01:15:02,460
Mitä voin sanoa?
Ystävystyimme juuri.
1236
01:15:02,561 --> 01:15:05,902
Todellako? Miltä tuntuu
työskennellä lempiruokasi parissa?
1237
01:15:06,035 --> 01:15:10,702
Olet vain kateellinen jääväsi
paitsi vuosisadan ryöstöstä.
1238
01:15:10,818 --> 01:15:15,452
Siinä on kaikki: Pettäminen,
meteori, mielenhallinta.
1239
01:15:15,553 --> 01:15:16,713
Voinko kokeilla sitä?
1240
01:15:16,838 --> 01:15:19,350
- Totta kai, kumppani.
- Kiva.
1241
01:15:19,451 --> 01:15:22,355
Kaikki rikos ilman harjoitusta.
1242
01:15:23,699 --> 01:15:27,733
Entä kaikki se "hyvyyden
kukka"-puhe? Oliko kaikki vain valhetta?
1243
01:15:27,834 --> 01:15:30,944
Aika pitkälti kyllä. Katsos, en
koskaan välittänyt siitä, mikä on "hyvää".
1244
01:15:31,045 --> 01:15:33,639
Vain sitä mikä on minulle hyväksi.
1245
01:15:33,739 --> 01:15:37,967
Kuten vaikkapa miljardi dollaria.
Sain juuri kihelmöintiä.
1246
01:15:40,125 --> 01:15:43,498
- Mene pahaksi...
- Tai mene kotiin.
1247
01:15:43,599 --> 01:15:45,754
Halauksia, lopeta ne.
1248
01:15:55,094 --> 01:15:58,977
Myrkkykaasua.
Älä hengitä sitä sisään.
1249
01:15:59,219 --> 01:16:02,125
Hetkinen.
Se ei ole myrkkykaasua.
1250
01:16:03,003 --> 01:16:04,003
Anteeksi!
1251
01:16:05,696 --> 01:16:07,362
Yllätys!
1252
01:16:07,463 --> 01:16:11,634
Mitä? Kaverit.
En voi uskoa, että te olette sinä.
1253
01:16:11,735 --> 01:16:14,055
- Olit oikeassa, Wolfie.
- Tunsimme heilutuksen, hemmo.
1254
01:16:14,156 --> 01:16:16,105
- Ja pistely.
- Se on hyvä, eikö?
1255
01:16:16,239 --> 01:16:19,149
Tämä on erittäin liikuttavaa, mutta
voimmeko tehdä tämän myöhemmin?
1256
01:16:19,250 --> 01:16:22,337
Tuntuu kuin minulla
olisi rytmiryhmä evässäni.
1257
01:16:23,063 --> 01:16:24,976
Älkää viitsikö.
1258
01:16:25,077 --> 01:16:27,321
- Pysäyttäkää pyörivät terät!
- Joo. Just.
1259
01:16:27,429 --> 01:16:29,633
Anteeksi. Hoidan sen.
1260
01:16:30,227 --> 01:16:35,424
Kaverit...
Olenpa iloinen nähdessäni teidät.
1261
01:16:37,603 --> 01:16:41,897
Nyt on aika puhkua ja puhaltaa
tämän pienen possun ryöstö kumoon.
1262
01:16:41,998 --> 01:16:43,599
Peli ohi, marsu.
1263
01:16:43,700 --> 01:16:45,608
Tämän meteoriitin
avulla voimme tehdä
1264
01:16:45,709 --> 01:16:48,720
rikoksia, joista ihmiset
ovat vain haaveilleet.
1265
01:16:48,821 --> 01:16:51,140
Ei paha peppukiveksi.
1266
01:16:51,274 --> 01:16:53,821
Jälleen kerran, se ei ole...
1267
01:16:53,922 --> 01:16:57,204
Älä välitä meistä.
Vain ryöstää tämän paikan.
1268
01:17:00,116 --> 01:17:01,584
Ei ei ei!
1269
01:17:07,523 --> 01:17:09,718
Tässä, kisu, kisu, kisu, kisu.
1270
01:17:26,242 --> 01:17:27,677
- Selvä!
- Me teimme sen!
1271
01:17:27,811 --> 01:17:30,265
Nyt tämä asia päällikölle
ja selvitettävä nimesi.
1272
01:17:30,366 --> 01:17:33,078
Outoa. Yleensä ajamme
pois poliisin luota.
1273
01:17:33,179 --> 01:17:35,384
Hei, chico, oletko varma,
että lopetimme ryöstön?
1274
01:17:35,518 --> 01:17:36,788
- Joo.
- Relaa.
1275
01:17:36,889 --> 01:17:39,555
Marmeladi ei voi hallita niitä,
jos hänellä ei ole meteoriittia.
1276
01:17:39,655 --> 01:17:42,398
Eli kuka noita kuorma-autoja ajaa?
1277
01:17:45,702 --> 01:17:47,093
Meteoriitti.
1278
01:17:47,194 --> 01:17:48,631
Se lähettää edelleen.
1279
01:17:48,732 --> 01:17:50,882
Hyväntekeväisyysrahat.
Suunnitelman muutos, kaverit.
1280
01:17:50,983 --> 01:17:54,037
Webs, onko mahdollista ohittaa
kuorma-auton navigointijärjestelmä?
1281
01:17:54,138 --> 01:17:57,240
Tarvitsemme jonkinlaisen
magnetoidun ristikkäisen sieppaajan.
1282
01:17:57,373 --> 01:17:58,952
Tarkoitat tätä?
1283
01:17:59,053 --> 01:18:01,711
Hän sen kun vain viilenee!
1284
01:18:01,845 --> 01:18:02,912
Joo!
1285
01:18:18,904 --> 01:18:20,096
Voi ei.
1286
01:18:20,271 --> 01:18:21,779
Meidän täytyy jakaantua.
1287
01:18:21,880 --> 01:18:24,710
Webs, tuntuuko
tyttöjen matkalta?
1288
01:18:24,811 --> 01:18:25,969
Joo.
1289
01:18:26,102 --> 01:18:28,545
Myöhemmin pojat.
1290
01:18:30,807 --> 01:18:32,441
♪ Kaiken on vaikeampi löytää ♪
1291
01:18:32,575 --> 01:18:34,177
♪ Kaikki hyppäävät
pois mielestään... ♪
1292
01:18:34,310 --> 01:18:36,679
Haluan mennä tyttöjen matkalle.
1293
01:18:36,813 --> 01:18:38,714
♪ Siitä aloitamme, tunnet sen ♪
1294
01:18:38,848 --> 01:18:40,249
♪ Mallinuket sanovat:
"Me rikomme muotin" ♪
1295
01:18:40,349 --> 01:18:41,851
♪ Purkaudumme ulos
ja me rikomme koodeja ♪
1296
01:18:41,951 --> 01:18:43,753
♪ Samanlainen kuin
Jacques Cousteau ♪
1297
01:18:43,887 --> 01:18:45,922
♪ Syvyyteen ja olet märkä,
joten tankkisi räjähtää ♪
1298
01:18:46,022 --> 01:18:47,356
♪ Joten ota se ulos,
lähetä kehosi lentoon ♪
1299
01:18:47,456 --> 01:18:48,691
Woo-hoo!
1300
01:18:48,825 --> 01:18:50,159
♪ Kaikilla oli
tavoite tänä iltana ♪
1301
01:18:50,259 --> 01:18:51,661
♪ Tulkaa kaikki mukaan kyytiin ♪
1302
01:18:51,761 --> 01:18:53,629
♪ Kaikki te nastat ja äijät... ♪
1303
01:18:53,864 --> 01:18:56,164
- Olet vakuutettu, eikö niin?
- Joo. Miksi?
1304
01:18:56,399 --> 01:18:58,945
Hei! Se on minun autoni!
1305
01:18:59,046 --> 01:19:01,816
Se on ceviche, kulta!
1306
01:19:05,474 --> 01:19:07,617
♪ Ei ole aikaa levätä ♪
1307
01:19:09,612 --> 01:19:12,581
♪ Tee vain parhaasi ♪
♪ Voi ♪
1308
01:19:12,738 --> 01:19:15,141
♪ Se, mitä kuulet, ei ole... ♪
1309
01:19:16,519 --> 01:19:18,932
♪ Olemme täällä vain tehdäksemme sinut ♪
1310
01:19:19,755 --> 01:19:22,307
♪ Olemme täällä vain
tehdäksemme sinut... ♪
1311
01:19:22,826 --> 01:19:25,929
♪ Olemme täällä vain
saadaksemme sinut menemään ♪
1312
01:19:26,062 --> 01:19:27,130
♪ Mene ♪
1313
01:19:28,497 --> 01:19:30,967
Nähdään, höntit.
1314
01:19:32,168 --> 01:19:33,169
♪ Mene ♪
1315
01:19:33,302 --> 01:19:35,071
- Hups-bam! - ♪ Mene ♪
1316
01:19:36,047 --> 01:19:37,816
♪ Mene ♪
1317
01:19:40,009 --> 01:19:42,178
♪ Mene ♪
1318
01:19:42,311 --> 01:19:43,980
♪ Mene ♪
1319
01:19:44,113 --> 01:19:46,049
♪ Mene... ♪
1320
01:19:48,017 --> 01:19:49,718
Missä opit tekemään tuon?
1321
01:19:49,853 --> 01:19:52,142
No, olen tavallaan
luonnonlahjakkuus.
1322
01:19:52,243 --> 01:19:53,879
No, lähinnä YouTubessa.
1323
01:19:55,024 --> 01:19:57,428
- Hyvää työtä.
- Tavataan poliisiasemalla.
1324
01:19:57,593 --> 01:19:59,595
Älä myöhästy.
1325
01:20:00,547 --> 01:20:03,416
Mitä sanot, että toimitamme
tämän kiven Poliisipäällikölle?
1326
01:20:03,836 --> 01:20:04,963
Joo.
1327
01:20:05,291 --> 01:20:06,469
♪ Tee vain parhaasi ♪
1328
01:20:06,602 --> 01:20:07,971
♪ Voi ♪
1329
01:20:08,771 --> 01:20:11,107
♪ Se, mitä kuulet,
ei ole testi... ♪
1330
01:20:13,047 --> 01:20:14,343
Ei ei ei!
1331
01:20:14,477 --> 01:20:16,279
Ne ovat varastetut rahani.
1332
01:20:16,412 --> 01:20:19,482
Mitä hyötyä olet, jos et voi edes
ennakoida heidän seuraavaa siirtoaan?
1333
01:20:19,615 --> 01:20:21,711
- Onko se siis minun syytäni?
- Joo.
1334
01:20:21,812 --> 01:20:24,219
♪ Olemme täällä vain tehdäksemme sinut,
olemme täällä vain tehdäksemme sinut ♪
1335
01:20:24,319 --> 01:20:26,140
♪ Mene. ♪
1336
01:20:26,241 --> 01:20:28,177
- Päällikkö.
- Tämän on parempi olla hyvä.
1337
01:20:28,278 --> 01:20:30,866
Luota minuun, et
halua missata tätä.
1338
01:20:30,967 --> 01:20:32,135
Katso.
1339
01:20:33,265 --> 01:20:35,812
No, voita juustoraasteeseeni.
1340
01:20:35,913 --> 01:20:36,966
Voiko se olla?
1341
01:20:37,100 --> 01:20:39,335
Pahat Pojat palauttavat meteoriitin?
1342
01:20:39,468 --> 01:20:42,437
Ehkä tämä on se hyvän olon
tarina, jota me kaikki tarvitsemme.
1343
01:20:42,538 --> 01:20:44,173
- Vau! Joo! - Vau! -Selvä!
1344
01:20:44,273 --> 01:20:45,992
Luuletko, että he
järjestävät meille juhlat?
1345
01:20:46,092 --> 01:20:49,629
Joo. Ilotulituksella,
piñatoilla ja kakulla.
1346
01:21:06,095 --> 01:21:08,197
Emme voi tehdä tätä ilman häntä.
1347
01:21:08,998 --> 01:21:13,235
Hän saattaa olla Herra Ärtsy Pöksy...
Mutta hän on meidän Ärtsy Pöksy.
1348
01:21:13,336 --> 01:21:14,610
Joo.
1349
01:21:17,573 --> 01:21:18,942
Wolf!
1350
01:21:19,075 --> 01:21:21,774
Alan ymmärtää, miksi
ystäväsi jättivät sinut.
1351
01:21:21,875 --> 01:21:24,044
Minulla ei ole ystäviä!
1352
01:21:24,145 --> 01:21:26,715
Snake! Snake!
1353
01:21:26,816 --> 01:21:28,084
Wolf?
1354
01:21:28,376 --> 01:21:29,784
Snake, tule takaisin!
1355
01:21:29,885 --> 01:21:31,419
Tarvitsemme sinua, beibi!
1356
01:21:31,520 --> 01:21:33,324
Ja sinä tarvitset meitä!
1357
01:21:33,613 --> 01:21:37,060
Siinä mennään taas, mikä
tekee siitä henkilökohtaisen.
1358
01:21:37,193 --> 01:21:39,785
Annan sinulle viimeisen
mahdollisuuden antaa minulle meteoriitti.
1359
01:21:39,886 --> 01:21:42,823
Todella?
Mitä aiot tehdä, Whiskers?
1360
01:21:43,941 --> 01:21:45,409
Tämän.
1361
01:21:46,325 --> 01:21:47,574
Mitä...?
1362
01:21:53,919 --> 01:21:57,568
- Meillä on ihanaa seuraa.
- Lusikka pohjaan!
1363
01:22:06,003 --> 01:22:08,708
Ehkä minun ei olisi pitänyt
kutsua häntä Whiskersiksi.
1364
01:22:15,489 --> 01:22:19,941
Kun heräsin tänä aamuna, en
odottanut päivän menevän tällä tavalla.
1365
01:22:22,905 --> 01:22:24,512
Nopeammin.
1366
01:22:26,875 --> 01:22:28,777
Hei, hei, säädetään tätä
alaspäin pykälä, vai mitä?
1367
01:22:28,877 --> 01:22:31,746
Sitä paitsi et koskaan saa häntä kiinni.
Hän on liian hyvä kuljettaja.
1368
01:22:33,121 --> 01:22:34,183
Olet oikeassa.
1369
01:22:34,317 --> 01:22:37,366
Mutta nyt kun ajattelen
sitä, ehkä se olisi parempi hyödyntää.
1370
01:22:37,466 --> 01:22:40,237
- Heidän suurinta heikkouttansa.
- Tarkalleen.
1371
01:22:40,338 --> 01:22:41,402
Odota.
1372
01:22:45,412 --> 01:22:49,224
Pidä, pidä, pidä. Pidä kiinni.
1373
01:22:49,325 --> 01:22:51,326
Selvä. Sinä voitat.
1374
01:22:51,427 --> 01:22:53,129
Voit saada avaruuskiven.
1375
01:22:53,230 --> 01:22:54,576
Hyvä Poika, Wolf.
1376
01:23:04,628 --> 01:23:06,130
Ota pyörä.
1377
01:23:06,231 --> 01:23:11,120
Ei niin nopeasti. Vedä hänet
ensin ylös, tai käytän tätä.
1378
01:23:11,221 --> 01:23:13,023
Ihanko totta.
1379
01:23:17,226 --> 01:23:19,928
Tee se, tai menetät kiven.
1380
01:23:20,963 --> 01:23:22,398
Jos vaadit.
1381
01:23:22,531 --> 01:23:23,978
Rutista!
1382
01:23:30,440 --> 01:23:33,151
Haluatko hänet? Hän on sinun.
1383
01:23:37,214 --> 01:23:40,893
Snake! Ei ei ei!
- Snake!, Ei!
1384
01:23:54,830 --> 01:23:57,466
Kaverit, tiedän, että se on
hullua, mutta me hypätään.
1385
01:23:57,600 --> 01:24:00,469
Hullu? Puhut vihdoin
minun kieltäni, chico.
1386
01:24:10,568 --> 01:24:14,279
Me selviämme!
1387
01:24:16,474 --> 01:24:18,154
Ei...
1388
01:24:21,227 --> 01:24:22,929
Sinä tulit takaisin.
1389
01:24:25,865 --> 01:24:26,933
Snake.
1390
01:24:27,034 --> 01:24:29,728
Minun olisi pitänyt olla rehellinen
sinulle. Pelkäsin, että jos tietäisit.
1391
01:24:29,828 --> 01:24:34,870
Halusin olla hyvä, että... Käyttäydyt
kuin ääliö etkä koskaan puhu sinulle enää?
1392
01:24:35,070 --> 01:24:36,297
Joo.
1393
01:24:36,398 --> 01:24:38,367
Pointti on, että minä..., tiedätkö...
1394
01:24:38,516 --> 01:24:41,477
Joo. Minäkin rakastan sinua, kaveri.
1395
01:24:45,714 --> 01:24:47,383
Tämä on niin kaunista.
1396
01:24:47,524 --> 01:24:49,620
Tiedätkö kuinka kaunista tämä on?
1397
01:24:49,885 --> 01:24:52,988
Nyt... Nyt saat minut itkemään.
1398
01:24:53,122 --> 01:24:54,526
Tiedän!
1399
01:24:54,627 --> 01:24:55,979
Niin säälittävää, eikö?
1400
01:24:56,080 --> 01:24:58,015
Älkäähän nyt, kaverit.
1401
01:24:58,116 --> 01:25:00,753
Kuka sanoi, että se olisi loppu?
1402
01:25:13,777 --> 01:25:15,911
Ei, ei, älä...
Ei, ei. Rutistuksia!
1403
01:25:16,044 --> 01:25:17,680
Olemme menettämässä korkeutta!
1404
01:25:17,813 --> 01:25:20,692
Olemme menettämässä korkeutta!
Olemme menossa alas!
1405
01:25:26,009 --> 01:25:29,290
Mitä tapahtui? Räjähdettiinkö?
Onko tämä taivas?
1406
01:25:39,704 --> 01:25:41,035
Siinä se on.
1407
01:25:41,641 --> 01:25:45,808
Et voi mitenkään päästä
pakoon tällä kertaa.
1408
01:25:45,941 --> 01:25:47,688
- Odota, päällikkö.
- Kuvernööri Foxington?
1409
01:25:47,789 --> 01:25:48,751
Älä tee tätä.
1410
01:25:48,852 --> 01:25:51,704
He eivät varastaneet meteoriittia.
He toivat sen takaisin.
1411
01:25:51,835 --> 01:25:55,094
Hah! Kuinka voit tietää sen?
Ellei...
1412
01:25:55,532 --> 01:25:59,822
ellet ole tehnyt salaliittoa
tunnettujen rikollisten kanssa.
1413
01:25:59,959 --> 01:26:01,766
Tuota...
1414
01:26:02,106 --> 01:26:04,475
Itse asiassa minun on
1415
01:26:04,664 --> 01:26:06,899
aika selvittää jotain.
1416
01:26:07,793 --> 01:26:11,096
Totuus on, että olen todella...
1417
01:26:11,197 --> 01:26:16,138
Todella suuri lunastuskaarien fani.
Kyllä, tiedämme.
1418
01:26:21,327 --> 01:26:23,157
Olemme lopettaneet pakenemisen.
1419
01:26:23,258 --> 01:26:25,287
- Joo. - Joo. - Joo. - Jep.
1420
01:26:25,388 --> 01:26:27,639
Päällikkö, tee mitä sinun pitää tehdä.
1421
01:26:27,740 --> 01:26:28,841
Mitä?
1422
01:26:29,655 --> 01:26:31,631
Annatko pidättää itsesi?
1423
01:26:31,732 --> 01:26:33,534
Emme ehkä olleet
varastaneet meteoriittia,
1424
01:26:33,635 --> 01:26:36,324
mutta varastimme
monia muita asioita.
1425
01:26:36,425 --> 01:26:40,444
On aika ottaa vastuuta.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
1426
01:26:42,219 --> 01:26:44,155
Ota meidät sisään, päällikkö.
1427
01:26:44,256 --> 01:26:45,690
Vau, todellako?
1428
01:26:46,235 --> 01:26:50,554
Lopulta teit sen. Tämä on sinun
hetkesi, päällikkö. Nauti siitä.
1429
01:26:50,655 --> 01:26:53,008
Tiedätkö, minun pitäisi...
Minun pitäisi pitää puhe.
1430
01:26:53,108 --> 01:26:54,908
Minä... No, minun
pitäisi, eikö minun pitäisi?
1431
01:26:56,211 --> 01:26:59,315
Kun olin kuusivuotias,
päätin, että haluan soittaa piccoloa,
1432
01:26:59,415 --> 01:27:01,284
mutta huomasin,
että sormeni olivat vain
1433
01:27:01,384 --> 01:27:04,086
liian vahvat tälle hauraalle
pienelle instrumentille.
1434
01:27:04,219 --> 01:27:06,689
Ja silloin löysin lainvalvonnan.
1435
01:27:08,137 --> 01:27:09,805
Olen ylpeä sinusta, Wolf.
1436
01:27:09,906 --> 01:27:13,110
Tiedätkö, kettu ja susi
eivät ole niin erilaisia.
1437
01:27:13,496 --> 01:27:15,431
Sinulla on hyvä juttu
täällä, Kuvernööri.
1438
01:27:15,564 --> 01:27:17,700
"Joten, siitä käy ilmi
Pahat Pojat saaga"
1439
01:27:17,865 --> 01:27:21,369
"on tullut yksinkertaiseen ja täysin
tyydyttävään päätökseen."
1440
01:27:21,470 --> 01:27:23,952
"Vaikka ihmettelen, mitä
meteoriitille tapahtui?"
1441
01:27:24,053 --> 01:27:26,140
"Haleja! Nopeammin, nopeammin!"
1442
01:27:26,241 --> 01:27:29,725
"Se on professori Marmeladi!"
"Hän tuo meteoriitin takaisin."
1443
01:27:29,826 --> 01:27:32,329
"Kyllä kyllä."
1444
01:27:32,815 --> 01:27:34,335
"Tuo... tuo takaisin."
1445
01:27:34,436 --> 01:27:36,171
Juuri sitä minä teen.
1446
01:27:40,225 --> 01:27:44,192
Älä etsi enää.
Sankarisi on saapunut.
1447
01:27:44,327 --> 01:27:47,530
- Professori, haluatko kommentoida?
- Yritin auttaa heitä, Tiffany,
1448
01:27:47,663 --> 01:27:50,069
mutta loppujen lopuksi
se on sama vanha tarina.
1449
01:27:50,170 --> 01:27:53,073
Pahat kaverit ovat pahoja,
hyvät hyviä.
1450
01:27:53,174 --> 01:27:54,675
Niin totta. Niin viisasta.
1451
01:27:54,776 --> 01:27:56,304
Lisäksi kaupungin parhaaksi.
1452
01:27:56,405 --> 01:27:58,850
Olen anteliaasti
päättänyt viedä meteoriitin
1453
01:27:58,951 --> 01:28:02,444
takaisin rakennukseeni
säilytettäväksi.
1454
01:28:02,921 --> 01:28:04,850
Pääseekö hän
vakavasti eroon tästä?
1455
01:28:04,951 --> 01:28:07,487
Kiitos. Peijakas, olet kilttejä.
1456
01:28:07,874 --> 01:28:09,522
Luovuta se minulle!
1457
01:28:09,623 --> 01:28:11,253
Hetkinen.
1458
01:28:11,387 --> 01:28:14,499
Tämä ei ole meteoriitti.
Se on lamppu.
1459
01:28:14,600 --> 01:28:15,734
Häh?
1460
01:28:16,563 --> 01:28:18,031
Mitä?
1461
01:28:18,132 --> 01:28:19,928
Snake, mitä sinä juuri teit?
1462
01:28:20,029 --> 01:28:22,874
Mitä? Ystäväni oli surullinen,
ja minä vain kannustin häntä.
1463
01:28:22,975 --> 01:28:24,477
Luulen, että Wolf oli oikeassa.
1464
01:28:24,578 --> 01:28:27,714
Ehkä voisimme olla muutakin
kuin pelottavia roistoja.
1465
01:28:30,785 --> 01:28:33,874
Olen paha. Olet paha.
Ollaanpa huonoja yhdessä.
1466
01:28:33,975 --> 01:28:36,211
Olet tehnyt itsellesi sopimuksen.
1467
01:28:38,013 --> 01:28:40,883
- Voinko kokeilla sitä?
- Totta kai, kumppani.
1468
01:28:56,046 --> 01:28:58,734
Älä välitä meistä.
Ryöstämme vain tämän paikan.
1469
01:29:03,038 --> 01:29:05,040
Ei ei ei!
1470
01:29:08,744 --> 01:29:10,843
Mutta jos se on
lamppu, missä on... meteori.
1471
01:29:11,202 --> 01:29:13,499
Vanha vaihtotemppu.
1472
01:29:42,690 --> 01:29:44,458
Se on perse.
1473
01:29:51,286 --> 01:29:54,890
Odotas.
Tämä on Zumpangon timantti.
1474
01:29:55,023 --> 01:29:56,739
Mutta tämän varasti...
1475
01:29:58,062 --> 01:30:00,464
Crimson Pawn.
1476
01:30:00,996 --> 01:30:02,397
Minä? Ei ei ei.
1477
01:30:02,531 --> 01:30:04,299
- Ei ei ei.
- Ei, olet ymmärtänyt väärin.
1478
01:30:04,433 --> 01:30:06,301
- Ja järkyttävä käänne.
- Teet suuren virheen!
1479
01:30:06,401 --> 01:30:09,672
Pahamaineinen rosvo, joka
tunnetaan nimellä Crimson Paw
1480
01:30:09,773 --> 01:30:11,268
- on paljastettu...
- Ei! Ei!
1481
01:30:11,369 --> 01:30:13,439
Ei kukaan muu kuin
professori Marmeladi.
1482
01:30:13,540 --> 01:30:15,267
En ole Crimson Paw.
1483
01:30:15,368 --> 01:30:17,737
Hän on Crimson Paw.
Hän on Crimsonin Tassu!
1484
01:30:17,838 --> 01:30:19,666
Olen hyvyyden kukka. Ei!
1485
01:30:19,767 --> 01:30:22,565
Se on minun matelijani siellä.
1486
01:30:22,666 --> 01:30:24,152
- Siitä minä puhun!
- Selvä!
1487
01:30:24,252 --> 01:30:28,120
No, jonkun piti tuhota se
meteoriitti. Se oli vaarallinen.
1488
01:30:28,221 --> 01:30:30,392
Se oli aika hyvä siellä, Snakey.
1489
01:30:30,493 --> 01:30:32,432
Hyvä? Se oli nerokasta.
1490
01:30:32,533 --> 01:30:34,323
En vain folioinut sikaa,
1491
01:30:34,424 --> 01:30:37,232
Sain sinut tunnustamaan,
kuinka paljon välität minusta.
1492
01:30:37,365 --> 01:30:40,368
Toki, kyllä. Ihmettelen
vain yhtä pientä asiaa.
1493
01:30:40,503 --> 01:30:42,433
Joo? Mikä se on, Wolf?
1494
01:30:42,534 --> 01:30:46,241
Kenen luulet laittavan tuon
Push Popin jääkaappiin?
1495
01:30:47,082 --> 01:30:48,383
Odota.
1496
01:30:49,846 --> 01:30:52,565
- Sinä... Ei.
- Tiesin, että olet hyvä.
1497
01:30:52,995 --> 01:30:54,315
Ei.
1498
01:30:54,416 --> 01:30:57,452
- Olemme hyviä, beibi. Olemme hyviä.
- Joo!
1499
01:30:57,586 --> 01:31:00,589
♪ Onko sinulla kaikki hyvin? ♪
1500
01:31:00,723 --> 01:31:02,625
♪ Huh-huh ♪
1501
01:31:02,758 --> 01:31:06,161
♪ Itse en ole kovin hyvä ♪
1502
01:31:06,294 --> 01:31:08,463
♪ Huh-huh ♪
1503
01:31:08,597 --> 01:31:11,478
♪ Joo, voitko hyvin? ♪
1504
01:31:11,579 --> 01:31:13,602
♪ Huh-huh ♪
1505
01:31:13,768 --> 01:31:17,104
♪ En voi hyvin, pikkutyttö ♪
1506
01:31:17,205 --> 01:31:19,441
♪ Huh-huh ♪
1507
01:31:20,976 --> 01:31:23,045
♪ Näyttää siltä, että minulla on oltava ♪
1508
01:31:23,178 --> 01:31:26,314
♪ Kohtauksen muutos ♪
1509
01:31:26,448 --> 01:31:28,517
♪ Joka ilta minulla on ♪
1510
01:31:28,651 --> 01:31:30,719
♪ Oudoimmat unet ♪
1511
01:31:31,538 --> 01:31:33,973
♪ Muuten vangittu ♪
1512
01:31:34,256 --> 01:31:36,759
♪ Se olisi voinut olla ♪
1513
01:31:36,997 --> 01:31:39,294
♪ Lähdin täältä yksin ♪
1514
01:31:39,427 --> 01:31:41,764
♪ Tai siltä se näyttää... ♪
1515
01:31:41,897 --> 01:31:44,572
Okei, joten kuvittele,
että on syntymäpäiväsi.
1516
01:31:44,673 --> 01:31:45,550
On syntymäpäiväni.
1517
01:31:45,651 --> 01:31:47,220
Kyllä tiedän. Joten, mutta
1518
01:31:47,321 --> 01:31:48,613
kävelemme pitkin
ja tapaat Lampun Hengen.
1519
01:31:48,713 --> 01:31:51,713
- Okei. Mikä hänen nimensä on?
- Mikä on Hengen nimi?
1520
01:31:51,814 --> 01:31:54,745
- Haluan tietää kenen kanssa puhun.
- En tiedä, Henki tai Heki lyhyesti.
1521
01:31:54,846 --> 01:31:57,404
- Joten hän tarjoaa sinulle kolme toivetta.
- Miksi kolme?
1522
01:31:57,505 --> 01:32:00,482
Tiedätkö, alan standardi.
Mitä sinä nyt toivot?
1523
01:32:00,616 --> 01:32:02,214
Onnea sinne, kaverit.
1524
01:32:02,315 --> 01:32:04,652
- En toivo mitään.
- Ei mitään?
1525
01:32:04,753 --> 01:32:06,654
Hei, nyt on syntymäpäiväsi.
1526
01:32:06,755 --> 01:32:10,011
Hyvä on, mutta mihin minä
tarvitsen toiveita? Sain vapauteni.
1527
01:32:10,112 --> 01:32:11,393
- Hei.
- Kaverit!
1528
01:32:11,526 --> 01:32:12,761
Hyvältä näyttää, Hermanos.
1529
01:32:12,862 --> 01:32:14,175
Sain ystäväni.
1530
01:32:14,276 --> 01:32:16,681
Minulla on nuorekas matelijan
iho ikäisekseni.
1531
01:32:16,799 --> 01:32:18,980
En tiedä puoltakaan iästäsi,
mutta näytät hyvältä.
1532
01:32:19,081 --> 01:32:20,451
No, se johtuu siitä,
että olet juuri luonut nahkasi.
1533
01:32:20,551 --> 01:32:22,805
- Kyllä, niin tein.
- Tuoksut myös hyvältä.
1534
01:32:22,938 --> 01:32:26,374
Olen kiiltävä. Olen upea.
1535
01:32:31,727 --> 01:32:35,031
Mitä me nyt teemme?
1536
01:32:35,165 --> 01:32:36,726
- Varastaa auton?
- Piranha!
1537
01:32:36,842 --> 01:32:39,796
Vitsailin. Se oli vitsi.
1538
01:32:39,984 --> 01:32:43,945
Kun ajattelee tarkemmin,
Wolf, ehkä haluaisin kyydin.
1539
01:32:44,046 --> 01:32:46,115
Kyllä? Alakazam.
1540
01:32:47,672 --> 01:32:49,998
Kiva.
1541
01:32:50,132 --> 01:32:52,773
- Hei kaverit.
- Valmiina töihin?
1542
01:32:52,874 --> 01:32:54,042
Hei.
1543
01:32:58,903 --> 01:33:01,372
Hei sinä. Joo sinä juuri.
Tule tänne.
1544
01:33:01,473 --> 01:33:04,780
Vähän lähemmäs.
Sanoin lähemmäs.
1545
01:33:04,913 --> 01:33:08,116
Nyt kun meillä on
ollut aikaa tutustua,
1546
01:33:08,250 --> 01:33:10,505
ei se nyt ole niin
pelottavaa, eihän?
1547
01:33:10,606 --> 01:33:11,974
Webs, anna sen soida.
1548
01:33:24,297 --> 01:33:29,037
♪ No, olen niin innoissani ♪
1549
01:33:29,171 --> 01:33:30,906
♪ Ei ole naamiointia ♪
1550
01:33:31,039 --> 01:33:32,641
♪ Olen tiellä ♪
1551
01:33:32,775 --> 01:33:35,978
♪ Täysin uuteen horisonttiin ♪
1552
01:33:36,111 --> 01:33:38,246
♪ Aika on oikea ♪
1553
01:33:38,380 --> 01:33:40,615
♪ Muuttaaksesi tämän elämän ♪
1554
01:33:40,741 --> 01:33:43,015
♪ Anna minulle auringonpaiste ♪
1555
01:33:43,116 --> 01:33:47,089
♪ Tuo minulle valo,
jotta näen sen ♪
1556
01:33:47,222 --> 01:33:49,024
♪ Usko se ♪
1557
01:33:49,157 --> 01:33:51,593
♪ Tartun siihen ♪
1558
01:33:51,727 --> 01:33:54,062
♪ Se on aivan uusi päivä ♪
1559
01:33:54,196 --> 01:33:56,398
♪ Näen sen ♪
1560
01:33:56,531 --> 01:33:58,400
♪ Usko se ♪
1561
01:33:58,533 --> 01:34:00,969
♪ Tartun siihen ♪
1562
01:34:01,103 --> 01:34:02,971
♪ Se on aivan uusi ♪
1563
01:34:03,105 --> 01:34:07,275
♪ Upouusi päivä ♪
1564
01:34:07,409 --> 01:34:11,413
♪ Upouusi päivä ♪
1565
01:34:12,247 --> 01:34:16,142
♪ Upouusi päivä ♪
1566
01:34:16,243 --> 01:34:22,215
♪ Upouusille tavoilleni ♪
1567
01:34:26,186 --> 01:34:28,445
♪ Kertokaa joku minulle ♪
1568
01:34:28,563 --> 01:34:30,098
♪ Oletko valmis muutokseen? ♪
1569
01:34:30,232 --> 01:34:32,801
- ♪ joo, kuinka ♪
- ♪ Tiedän, tiedän ♪
1570
01:34:32,935 --> 01:34:34,870
♪ Eri polut näyttävät oudolta ♪
1571
01:34:35,003 --> 01:34:37,672
- ♪ joo, miten ♪
- ♪ Kun tulevaisuus kutsuu ♪
1572
01:34:37,806 --> 01:34:39,607
♪ Älä tuhlaa aikaasi ♪
1573
01:34:39,742 --> 01:34:42,410
- ♪ joo, vau ♪
- ♪ Carpe diem ♪
1574
01:34:42,544 --> 01:34:44,146
♪ Ja räjäyttää mieltäsi ♪
1575
01:34:44,279 --> 01:34:46,815
- ♪ joo, kuinka ♪
- ♪ Olen nähnyt valon ♪
1576
01:34:46,949 --> 01:34:48,851
♪ Ja minä tulen hakemaan sinut ♪
1577
01:34:48,976 --> 01:34:51,545
- ♪ joo, miten ♪
- ♪ Sinun täytyy tehdä onneasi ♪
1578
01:34:51,686 --> 01:34:53,688
♪ Täytyy maalata kuva ♪
1579
01:34:53,822 --> 01:34:56,324
- ♪ joo, hei ♪
- ♪ Olen sama sama ♪
1580
01:34:56,458 --> 01:35:00,863
- ♪ Toisella mielellä ♪
- ♪ joo, ho ♪
1581
01:35:00,996 --> 01:35:04,332
♪ Tämä uusi elämä sai minut
tuntemaan oloni oikeaksi ♪
1582
01:35:04,466 --> 01:35:07,235
♪ Koska näen sen ♪
1583
01:35:07,369 --> 01:35:09,104
♪ Usko se ♪
1584
01:35:09,237 --> 01:35:11,673
♪ Tartun siihen ♪
1585
01:35:11,807 --> 01:35:14,042
♪ Se on aivan uusi päivä ♪
1586
01:35:14,176 --> 01:35:16,611
♪ Näen sen ♪
1587
01:35:16,745 --> 01:35:18,546
♪ Usko se ♪
1588
01:35:18,680 --> 01:35:21,083
♪ Tartun siihen ♪
1589
01:35:21,223 --> 01:35:22,618
♪ Se on aivan uusi ♪
1590
01:35:22,719 --> 01:35:26,790
♪ Upouusi päivä ♪
1591
01:35:27,422 --> 01:35:32,599
♪ Upouusi päivä. ♪
1592
01:35:36,083 --> 01:35:40,535
Tekstitys, oikoluku, ajastus:
JakeKodis
125122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof