Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,860 --> 00:01:11,370
Episode 2 Punching Zhen Guanxi
2
00:01:17,170 --> 00:01:19,740
Brother, brother. What's this place
3
00:01:20,180 --> 00:01:21,310
City of Weizhou
4
00:01:29,890 --> 00:01:31,890
Oh, the pig ran away
It ran away
5
00:01:32,120 --> 00:01:33,230
Catch it! Catch it
6
00:01:37,630 --> 00:01:38,800
Pull it hard. Soon
7
00:01:49,340 --> 00:01:50,980
Catch it! Catch it
8
00:02:00,050 --> 00:02:03,360
Over there, there. Here
9
00:02:03,620 --> 00:02:04,860
Carry it over, over
10
00:02:05,250 --> 00:02:06,360
Hey, hand me the knife
11
00:02:08,760 --> 00:02:09,630
Go away, go away
12
00:02:21,370 --> 00:02:22,370
Learn more
13
00:02:25,310 --> 00:02:27,380
Sharp-eyed, deft-handed
and cold-hearted
14
00:02:28,040 --> 00:02:30,150
You can't be a good butcher without it
Have some water, master
15
00:02:31,180 --> 00:02:33,460
I established my career
with these three points
16
00:02:34,080 --> 00:02:35,150
Come in, customer
17
00:02:35,380 --> 00:02:36,450
Welcome, come in
18
00:02:36,720 --> 00:02:39,560
You must be tired
Tea please. Have a rest
19
00:02:40,220 --> 00:02:42,070
Waiter, tea
20
00:02:42,690 --> 00:02:44,430
Well, here
21
00:02:45,890 --> 00:02:48,310
Here is your tea
help yourself
22
00:02:50,670 --> 00:02:54,050
ls there a Plan and Control
Department in Weizhou. Yes
23
00:02:54,540 --> 00:02:56,520
ls there a Trainer named
Wang Jin from Eastern Capital
24
00:02:57,270 --> 00:02:58,310
I've no idea
25
00:02:58,610 --> 00:02:59,980
There are many Trainers
in the department
26
00:03:00,910 --> 00:03:02,750
They often come here
for a cup of tea
27
00:03:03,480 --> 00:03:05,120
Many Trainers named Wang
28
00:03:05,510 --> 00:03:07,930
but I've never heard Wang Jin
29
00:03:35,710 --> 00:03:39,090
Clear off, clear off
30
00:03:40,020 --> 00:03:41,930
Clear off soon! Clear off
31
00:03:58,170 --> 00:03:59,440
It's great they're all right
32
00:03:59,940 --> 00:04:01,610
Go away, nothing to watch
33
00:04:01,940 --> 00:04:04,110
Go, go. It's ok now
34
00:04:06,680 --> 00:04:08,810
So dangerous, they must
be dead without his help
35
00:04:09,610 --> 00:04:11,720
I really admire your power
and readiness to help others
36
00:04:12,050 --> 00:04:13,050
May I treat you with a tea
37
00:04:13,920 --> 00:04:15,830
We're just strangers
how can I let you treat me
38
00:04:16,350 --> 00:04:17,960
Waiter, bring me a put of tea
39
00:04:18,520 --> 00:04:20,760
What kind of tea
Dragon Well Tea as usual
40
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Ok, here
41
00:04:25,030 --> 00:04:27,060
Magistrate, you haven't
come here for several days
42
00:04:28,800 --> 00:04:29,830
Please
43
00:04:30,130 --> 00:04:33,410
Hey, the one you
looked for is here
44
00:04:34,700 --> 00:04:36,980
May I have your name please
45
00:04:37,440 --> 00:04:41,080
I'm Lu Da, the Magistrate of
Plan and Control Department here
46
00:04:45,350 --> 00:04:47,420
What are you laughing at
Go away, go away
47
00:04:50,290 --> 00:04:51,700
Are you all right
48
00:04:53,360 --> 00:04:57,170
What's your name, please
49
00:04:57,560 --> 00:05:00,440
I'm Shi Jin from
Huaying County, Hua State
50
00:05:01,200 --> 00:05:06,110
Are you Shi Jin from Shi village
with a tattoo of nine dragons
51
00:05:07,740 --> 00:05:09,180
Yes
52
00:05:11,010 --> 00:05:13,780
I heard you long time ago, but I
didn't expect you're so young
53
00:05:15,010 --> 00:05:17,820
It's said that your
village is a Xanadu
54
00:05:18,180 --> 00:05:19,560
with picturesque scenery
55
00:05:20,050 --> 00:05:23,090
Why do you leave for here
56
00:05:23,650 --> 00:05:24,600
I'm here to
find master Wang Jin
57
00:05:25,220 --> 00:05:27,700
He used to be the head of 800,000
imperial guards in Eastern Capital
58
00:05:28,260 --> 00:05:32,640
Well, is that Wang Jin who
offended Chief Minister Gao
59
00:05:33,130 --> 00:05:34,200
That's him
60
00:05:35,560 --> 00:05:39,140
He's a brave man
but he's not here
61
00:05:39,870 --> 00:05:42,350
Do you know him
Nu, I just heard of him
62
00:05:45,070 --> 00:05:46,140
but didn't meet him
63
00:05:48,610 --> 00:05:51,610
Doesn't he in the Plan and Control
Department of Yan'an Prefecture
64
00:05:52,250 --> 00:05:53,560
Why do you come here
65
00:05:54,350 --> 00:05:56,060
I'm just passing by
and want to ask about him
66
00:05:56,650 --> 00:05:59,060
Oh, it's a fate for us to meet
67
00:06:00,120 --> 00:06:02,230
You must be hungry
after a long journey
68
00:06:02,490 --> 00:06:04,230
Come with me
let me treat you a meal
69
00:06:05,490 --> 00:06:06,230
Nu, thanks
70
00:06:06,460 --> 00:06:07,940
I'm a straightforward man
71
00:06:08,360 --> 00:06:10,270
don't be too polite
72
00:06:10,870 --> 00:06:14,470
Waiter, I'll pay for tea
tomorrow. It's ok, ok
73
00:06:31,890 --> 00:06:33,460
Drag it into the backyard
boil it after peeling
74
00:06:34,260 --> 00:06:37,600
It ate our meat free
we'll eat it too
75
00:06:38,490 --> 00:06:39,490
Come on in and have a seat
76
00:06:42,800 --> 00:06:43,610
Please have a seat
77
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Magistrate
what can I do for you
78
00:06:46,400 --> 00:06:48,610
Bring us 4 Jiao of wine first
79
00:06:51,470 --> 00:06:56,220
Brother, you said you'd learned
kung fu from Trainer Wang
80
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
It's at this time one year ago
81
00:07:00,950 --> 00:07:01,950
Magistrate
what do you want to eat
82
00:07:02,220 --> 00:07:04,290
Loathsome, anything delicious
83
00:07:04,520 --> 00:07:06,760
and I'll pay you in all. Ok, ok
84
00:07:07,520 --> 00:07:09,430
My master escaped from
Eastern Capital with his mother
85
00:07:09,930 --> 00:07:11,300
and stayed in Shi village
86
00:07:12,330 --> 00:07:14,860
I like learning kung fu
since my childhood
87
00:07:15,900 --> 00:07:19,500
That evening, he saw me when
I was playing with a spear
88
00:07:20,370 --> 00:07:23,180
He said I was good at playing a
spear, but a little ostentatiously
89
00:07:24,070 --> 00:07:25,350
which may lead me
fail before a master
90
00:07:26,640 --> 00:07:28,920
I knew he must be
a master since he said so
91
00:07:29,540 --> 00:07:30,850
I required him to have
a competition with me
92
00:07:31,550 --> 00:07:32,620
Only three bouts
93
00:07:34,380 --> 00:07:35,550
he defeated me
94
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
I asked him
95
00:07:38,150 --> 00:07:39,330
Magistrate, help yourself
96
00:07:39,790 --> 00:07:44,400
Then I knew he's the known head of
800,000 imperial guards, Wang Jin
97
00:07:45,730 --> 00:07:47,570
Therefore, he became my master
98
00:07:49,160 --> 00:07:50,580
and stayed at my house
99
00:07:51,370 --> 00:07:53,370
He taught me
with 18 kinds of weapons
100
00:07:54,340 --> 00:07:56,280
In a blink
several months passed
101
00:07:57,470 --> 00:08:00,210
It's the fate and your fortune
102
00:08:01,240 --> 00:08:03,350
Come on, cheers
103
00:08:09,080 --> 00:08:11,260
Later, the mother of master
asked him to go on the journey
104
00:08:11,890 --> 00:08:14,600
I asked him to stay as the
property left by my parents
105
00:08:14,960 --> 00:08:18,300
was sufficient enough to sustain
us for about 50 years
106
00:08:19,390 --> 00:08:20,930
He's touched by my sincerity
107
00:08:21,530 --> 00:08:22,940
and stayed for days more
108
00:08:26,370 --> 00:08:27,310
What then
109
00:08:30,540 --> 00:08:34,320
I knew the castellan of Mount Shaohua
Zhu Wu, Chen Da, Yang Chun
110
00:08:34,680 --> 00:08:36,620
Some snitch sued us
111
00:08:41,580 --> 00:08:43,620
Magistrate, what do you need
112
00:08:44,090 --> 00:08:45,290
Who is weeping there
113
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
It's annoying
for our meeting here
114
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Let me have a look
115
00:08:51,390 --> 00:08:53,400
Go on, brother
116
00:08:54,460 --> 00:08:55,870
The county official
wanted to catch us
117
00:08:56,930 --> 00:08:58,740
and mother of master
urged him to leave again
118
00:08:59,100 --> 00:09:01,550
I was afraid that master might be
involved because of the lawsuit
119
00:09:02,040 --> 00:09:03,280
so I sent him on his journey
120
00:09:04,110 --> 00:09:06,680
Zhu Wu you mentioned
121
00:09:06,880 --> 00:09:08,410
is the famous war counselor
with great foresight in society
122
00:09:09,110 --> 00:09:10,050
Right
123
00:09:11,010 --> 00:09:13,720
Though he was an outlaw
he's very kind to me
124
00:09:14,250 --> 00:09:15,190
We've been keeping in touch
125
00:09:15,580 --> 00:09:16,960
One night of two months ago
126
00:09:17,820 --> 00:09:21,360
I invited them for a drink
but the official got the news
127
00:09:24,030 --> 00:09:25,440
Go on
128
00:09:26,860 --> 00:09:28,430
They didn't want to involve me
129
00:09:28,900 --> 00:09:30,210
so they asked me to
tie them for the official
130
00:09:30,700 --> 00:09:32,370
How could I do that
131
00:09:32,800 --> 00:09:34,210
or I'd be sneered
by people in society
132
00:09:34,670 --> 00:09:36,010
Then I set a fire to my house
133
00:09:36,370 --> 00:09:37,910
and burst out with them
134
00:09:38,340 --> 00:09:40,050
Great, come on
135
00:09:45,150 --> 00:09:46,650
Waiter, waiter
136
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
I'm here
137
00:09:49,320 --> 00:09:53,990
Magistrate, it's an old man and
a young woman for selling singing
138
00:09:54,590 --> 00:09:57,090
They met something sad
I've comforted them
139
00:09:58,030 --> 00:10:00,200
I go to comfort them again
140
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Nu need, ask them to come here
141
00:10:03,400 --> 00:10:04,340
Yes
142
00:10:05,630 --> 00:10:06,840
How disappointing
143
00:10:12,010 --> 00:10:15,220
Where are you from
Why are you crying here
144
00:10:19,410 --> 00:10:21,990
I'm asking you, answer me
145
00:10:24,050 --> 00:10:26,030
I came from Eastern Capital
with my parents
146
00:10:26,490 --> 00:10:29,440
to seek our relatives in Weizhou
147
00:10:30,160 --> 00:10:32,760
But our relatives
moved to Nanjing
148
00:10:33,430 --> 00:10:35,740
we didn't have
any money to go home
149
00:10:37,000 --> 00:10:40,310
My mother was so anxious
that she got a heartache
150
00:10:40,740 --> 00:10:42,180
and died in the inn
151
00:10:45,510 --> 00:10:51,550
My father and I
couldn't find out a solution
152
00:10:53,050 --> 00:10:54,890
There was a rich man
named Zhen Guanxi
153
00:10:55,280 --> 00:10:57,730
He forced me to be his wife
154
00:10:58,090 --> 00:11:01,690
and wrote a false paper
to give me 3000 Guan
155
00:11:01,990 --> 00:11:03,260
Asked me to be his concubine
156
00:11:03,530 --> 00:11:06,130
But his wife found out
within three months
157
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
So she drove me out
158
00:11:11,330 --> 00:11:13,180
The landlord asked
to hand in the rent
159
00:11:14,370 --> 00:11:16,040
But we have no money
160
00:11:17,410 --> 00:11:19,180
the 3000 Guan
promised by Mr. Zheng
161
00:11:20,310 --> 00:11:22,850
was never given to us
162
00:11:23,710 --> 00:11:28,290
We could do nothing
but sell singing here
163
00:11:29,120 --> 00:11:32,000
to earn some money
apart from the payment for food
164
00:11:32,390 --> 00:11:35,390
the rest are given
to the landlord
165
00:11:39,260 --> 00:11:42,730
These days, we earned little
as few customers came
166
00:11:43,400 --> 00:11:45,880
We were afraid that the landlord
would hasten us to hand in the rent
167
00:11:46,630 --> 00:11:50,810
I began to cry
once thinking of that
168
00:11:52,740 --> 00:11:55,880
I'm really sorry for disturbing you
as I don't know you're here
169
00:11:56,580 --> 00:11:58,220
Please forgive us, forgive us
170
00:11:58,980 --> 00:12:01,320
How should I call you, old man
171
00:12:01,780 --> 00:12:04,290
My surname is Jin
my daughter is Cuilian
172
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
Where do you live
173
00:12:06,520 --> 00:12:08,500
In the inn of Lu
by the eastern gate
174
00:12:09,060 --> 00:12:12,440
Where does the Zhen
Guanxi you mentioned live
175
00:12:12,890 --> 00:12:16,430
He's Butcher Zheng, he has a
pork stall under the bridge
176
00:12:16,800 --> 00:12:18,370
Zhen Guanxi is his nickname
177
00:12:18,870 --> 00:12:19,900
Bah
178
00:12:21,170 --> 00:12:22,880
I thought who he was
179
00:12:23,400 --> 00:12:26,390
but only a pig butcher
180
00:12:27,140 --> 00:12:28,820
A butcher
181
00:12:29,440 --> 00:12:30,860
even knows how to bully others
182
00:12:32,410 --> 00:12:34,190
Brother
wait for me here a while
183
00:12:34,620 --> 00:12:35,790
I'm going to handle the butcher
184
00:12:36,250 --> 00:12:40,630
Brother, don't get angry
if you want to handle him
185
00:12:40,960 --> 00:12:42,090
it won't be late until tomorrow
186
00:12:42,360 --> 00:12:43,500
Ah, brother
187
00:12:44,260 --> 00:12:48,170
Now you're angry
you may get into trouble
188
00:12:50,570 --> 00:12:52,770
Stop crying, stop
189
00:12:52,970 --> 00:12:55,310
Why stop? You don't feel painful
since you're not suffering it
190
00:12:56,040 --> 00:12:57,910
If it were you, you must
cry even louder than her
191
00:13:00,140 --> 00:13:02,020
Oh, keep on crying
192
00:13:06,780 --> 00:13:07,820
Wait
193
00:13:15,520 --> 00:13:16,470
Oldster
194
00:13:17,260 --> 00:13:18,360
Take this money
195
00:13:19,260 --> 00:13:22,210
and go back to Eastern Capital
with your daughter
196
00:13:22,600 --> 00:13:25,670
If we could go back, I'd pray
to god for your kindness
197
00:13:29,000 --> 00:13:30,850
but the shop man
won't let us go
198
00:13:31,570 --> 00:13:34,680
Mr. Zheng will
also ask us for money
199
00:13:38,680 --> 00:13:41,160
Brother, I don't
have much money today
200
00:13:41,580 --> 00:13:42,530
Could you lend me some
201
00:13:43,220 --> 00:13:44,390
That's all right
202
00:13:48,690 --> 00:13:49,500
Take it
203
00:13:50,260 --> 00:13:51,640
Well, more
204
00:14:00,540 --> 00:14:01,280
Here
205
00:14:01,500 --> 00:14:02,710
Brother
206
00:14:05,840 --> 00:14:07,620
Take it for your journey back
207
00:14:08,540 --> 00:14:11,420
Pack your luggage tonight and
set off tomorrow morning
208
00:14:11,880 --> 00:14:15,560
and I'll go to see whether
the shop man is daring or not
209
00:14:15,950 --> 00:14:17,050
to retain you
210
00:14:18,720 --> 00:14:20,790
Thank you, benefactor
Just go, I want to drink
211
00:14:25,030 --> 00:14:26,100
It's not glad
212
00:14:35,740 --> 00:14:40,580
Brother, it's not pleasant of
this drink, please forgive me
213
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
I like your temper
214
00:14:43,040 --> 00:14:44,050
Come on, drink it
215
00:14:45,210 --> 00:14:47,520
What did you say just now?
Go on
216
00:14:50,180 --> 00:14:51,250
Finished
217
00:14:52,820 --> 00:14:53,990
Finished
218
00:14:54,520 --> 00:14:55,760
I became homeless
219
00:14:56,120 --> 00:14:57,430
They asked me to stay at
Mount Shaohua as an outlaw
220
00:14:57,790 --> 00:15:00,030
I didn't, but brought
with me these stuff
221
00:15:00,430 --> 00:15:01,630
and went to find
my master Wang Jin
222
00:15:02,230 --> 00:15:03,710
as well as tried to do
something meaningful
223
00:15:08,670 --> 00:15:09,510
Waiter
224
00:15:09,770 --> 00:15:12,250
Yes, can I help you
225
00:15:12,910 --> 00:15:14,780
Find a place and let him
have a good sleep
226
00:15:17,280 --> 00:15:19,320
When he wakes up
227
00:15:19,780 --> 00:15:21,260
pass my gratitude to him
228
00:15:21,650 --> 00:15:22,860
and tell him that Shi Jin has to
take on his journey urgently
229
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
I'm sorry for not being able
to say goodbye to him in person
230
00:15:25,520 --> 00:15:27,470
I'll do that for you. Take it
231
00:15:28,620 --> 00:15:30,130
Thank you, sir
232
00:15:44,370 --> 00:15:46,050
Hey, where are you going
233
00:15:46,980 --> 00:15:49,080
We've pain the rent
and now we're leaving
234
00:15:49,440 --> 00:15:51,050
Come here, come here
235
00:15:51,650 --> 00:15:53,750
Go? You can't
236
00:15:54,620 --> 00:15:56,530
Landlord, please let us go
237
00:15:56,850 --> 00:15:58,660
and have sympathy with us
238
00:15:59,150 --> 00:16:02,100
I have sympathy with us, but
Mr. Zheng won't have sympathy with me
239
00:16:02,490 --> 00:16:03,630
If you left
240
00:16:03,890 --> 00:16:05,600
what should I do if Mr. Zheng
asks me about the money
241
00:16:05,960 --> 00:16:09,410
Go back, back, stop nagging
242
00:16:09,730 --> 00:16:13,580
If you don't return the
3000 Guan, you can't go
243
00:16:13,900 --> 00:16:16,640
Sir, I beg you
244
00:16:16,900 --> 00:16:19,180
Just let us go
245
00:16:21,610 --> 00:16:22,490
Daddy
246
00:16:22,740 --> 00:16:23,620
What about this
247
00:16:25,380 --> 00:16:27,660
One Guan for a sung
248
00:16:28,350 --> 00:16:31,420
I'll let you go if you
sing 3000 songs to me
249
00:16:31,920 --> 00:16:35,200
and I will pay back the
money for you, is that ok
250
00:16:43,260 --> 00:16:44,900
Sir, had a good sleep
251
00:16:55,380 --> 00:16:56,380
Where's my brother
252
00:16:58,450 --> 00:16:59,390
He left
253
00:16:59,710 --> 00:17:03,130
Oh, he left without telling me
254
00:17:04,050 --> 00:17:05,830
He asked me to tell you
255
00:17:06,320 --> 00:17:07,820
about his leaving and gratitude
256
00:17:12,890 --> 00:17:13,900
Give me money
257
00:17:17,630 --> 00:17:21,140
Nu money, sing then
258
00:17:55,770 --> 00:17:58,220
Benefactor. Oldster, get up
259
00:17:58,770 --> 00:18:01,220
Ah, get up, get up
260
00:18:03,710 --> 00:18:06,390
Oldster, why are you still here
261
00:18:07,650 --> 00:18:09,690
They can't leave, they can't
262
00:18:10,720 --> 00:18:12,290
He owes rent? Nu
263
00:18:12,950 --> 00:18:14,020
Then why do you stop him
264
00:18:14,790 --> 00:18:18,130
They owe Mr. Zheng's
money for buying her
265
00:18:18,490 --> 00:18:19,400
Mr. Zheng said
266
00:18:20,660 --> 00:18:23,400
Ah, let them go first
267
00:18:24,200 --> 00:18:26,110
and I'll pay the money
268
00:18:26,470 --> 00:18:27,840
You? I don't know you
269
00:18:29,840 --> 00:18:31,010
Just go, go
270
00:18:33,170 --> 00:18:35,180
Do you know me now
271
00:18:36,910 --> 00:18:40,590
Yes, we get knowing by fighting
272
00:18:40,980 --> 00:18:43,360
Go, hurry up
Thanks, benefactor. Go
273
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
Hey. he)'
274
00:18:46,620 --> 00:18:47,860
SID P
275
00:18:50,990 --> 00:18:53,700
Oh, god
276
00:18:54,060 --> 00:18:56,300
Where can I get the 3000 Guan
277
00:19:10,950 --> 00:19:11,950
What shall I do
278
00:19:17,590 --> 00:19:19,690
Sir, let me bring
you a put of wine
279
00:19:20,890 --> 00:19:23,030
I gave up drinking
You gave up drinking
280
00:19:23,690 --> 00:19:25,860
You just sit here
What about a put of tea
281
00:19:26,530 --> 00:19:27,400
No
282
00:19:28,660 --> 00:19:31,270
Chat with me, will you
283
00:19:31,600 --> 00:19:34,940
Yes, yes
284
00:19:58,090 --> 00:20:03,600
It's getting busy in the shop
and I have to work
285
00:20:03,930 --> 00:20:04,880
Good bye
286
00:20:05,200 --> 00:20:06,340
Come back
287
00:20:07,200 --> 00:20:09,610
You're not done
with my business
288
00:20:11,440 --> 00:20:15,390
Am I not your client
289
00:20:16,240 --> 00:20:18,620
Sir, you're an
important client to us
290
00:20:19,280 --> 00:20:20,850
Let me chat with you
291
00:20:21,250 --> 00:20:22,320
Damn
292
00:20:25,590 --> 00:20:27,260
Come here, massage my legs
293
00:20:27,660 --> 00:20:30,500
Ur, ok, ok
294
00:20:50,110 --> 00:20:51,150
This one
295
00:20:52,850 --> 00:20:54,330
Yes, yes
296
00:21:12,300 --> 00:21:16,270
Look at the bone, there are
at least two tael of meat on it
297
00:21:17,770 --> 00:21:21,150
Why you're born so stupid
298
00:21:28,520 --> 00:21:30,830
Magistrate, welcome
what can I do for you
299
00:21:32,050 --> 00:21:33,460
They're all raw meat
300
00:21:34,420 --> 00:21:35,530
Give Magistrate a chair
301
00:21:44,630 --> 00:21:46,980
Magistrate, want some meat
302
00:21:48,670 --> 00:21:53,210
The governor wants 5 kilograms
of lean meat for diced meat
303
00:21:53,970 --> 00:21:55,610
without any fat
304
00:21:56,680 --> 00:21:57,380
Nu problem
305
00:21:57,950 --> 00:22:00,120
Do you hear that, cut up
5 kilograms of meat
306
00:22:00,650 --> 00:22:03,600
Ah, they're clumsy, you do it
307
00:22:04,620 --> 00:22:07,430
Hah, sure
308
00:22:29,140 --> 00:22:30,090
Come on
309
00:22:36,480 --> 00:22:38,590
Magistrate, I'll ask
someone to send it for you
310
00:22:38,950 --> 00:22:40,060
Ah, wait
311
00:22:41,760 --> 00:22:44,970
5 kilograms of fat meat
with any lean meat
312
00:22:45,260 --> 00:22:46,360
cut it up as well
313
00:22:47,600 --> 00:22:49,100
The lean meat is for wanton
314
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
how about the fat meat
315
00:22:52,170 --> 00:22:53,670
The governor ordered that
who dared to ask him
316
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
Ok, let me do it
317
00:23:40,010 --> 00:23:44,220
Come on, send this to the
official residence of Magistrate
318
00:23:44,720 --> 00:23:47,100
Hey, wait
319
00:23:52,060 --> 00:23:54,600
Another 5 kilograms of gristle
without any meat
320
00:23:56,300 --> 00:23:57,470
cut it up as well
321
00:23:59,170 --> 00:24:02,440
Magistrate
you must be kidding me
322
00:24:03,300 --> 00:24:05,080
Who is kidding you, just do it
323
00:24:13,950 --> 00:24:15,330
They left
324
00:24:22,860 --> 00:24:24,340
I can't do it as your word
325
00:24:29,060 --> 00:24:30,670
I'm here to find fault with you
326
00:24:41,610 --> 00:24:44,350
Magistrate
just tell me if I offend you
327
00:24:45,110 --> 00:24:46,960
With my huge figure
and my abilities
328
00:24:47,580 --> 00:24:48,920
I'm not entitled to be
called Zhen Guanxi
329
00:24:49,920 --> 00:24:52,400
You're just
a butcher like a dog
330
00:24:52,950 --> 00:24:54,630
how could you
call yourself Zhen Guanxi
331
00:24:55,190 --> 00:24:57,830
It's named by others
I dare not
332
00:24:58,230 --> 00:24:59,200
And the bad deeds you did
333
00:24:59,590 --> 00:25:01,970
Say, how could you
cheat Jin Cuilian
334
00:25:02,600 --> 00:25:05,630
I bought her
with her willingness
335
00:25:05,930 --> 00:25:08,310
Where is the money
I give her right now
336
00:25:08,800 --> 00:25:09,780
Who wants your smelly money
337
00:25:23,380 --> 00:25:25,160
Well beaten! Well done
338
00:25:25,620 --> 00:25:27,430
Son of bitch! You're stubborn
339
00:25:39,570 --> 00:25:41,600
Magistrate, please spare me
340
00:25:43,040 --> 00:25:46,350
Bah, you rascal
if you fight back
341
00:25:46,740 --> 00:25:47,950
I might let you go
342
00:25:48,580 --> 00:25:50,350
But you plead me, I won't
343
00:26:15,840 --> 00:26:17,980
He, he pretend to be dead
344
00:26:18,840 --> 00:26:21,820
He's faking, he dare not fight
back, he's just faking death
345
00:26:23,710 --> 00:26:26,280
Mr. Zheng is dead
Ah, he's dead, terrible
346
00:26:27,050 --> 00:26:28,920
Terrible, Mr. Zheng is dead
347
00:26:32,450 --> 00:26:33,300
Catch the murderer
348
00:26:39,090 --> 00:26:40,130
Landlord of Lu Da
349
00:26:40,530 --> 00:26:41,970
I'm here
350
00:26:42,500 --> 00:26:46,000
Why didn't you stop him or report
to officials when Lu Da was fleeing
351
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
I've no idea he committed crimes
352
00:26:50,270 --> 00:26:51,870
I thought he went out on duly
353
00:26:52,970 --> 00:26:55,420
I didn't ask, and he just left
354
00:26:56,480 --> 00:26:58,290
Come on, luck him first
355
00:26:58,710 --> 00:27:01,120
for the later interrogation
when Lu Da is caught
356
00:27:02,520 --> 00:27:06,050
I'm innocent, if you can't
catch Lu Da, I'll die in wrong
357
00:27:06,250 --> 00:27:07,320
The neighbors of butcher Zheng
358
00:27:07,890 --> 00:27:09,030
Yes
359
00:27:10,960 --> 00:27:14,370
Were you on the scene when
Lu Da was beating butcher Zheng
360
00:27:14,860 --> 00:27:16,310
Yes. Yes
361
00:27:17,430 --> 00:27:19,930
You saw it clearly. Yes
362
00:27:20,530 --> 00:27:24,110
His fist is as large as a bowl
363
00:27:24,670 --> 00:27:27,050
Only three punches
364
00:27:27,370 --> 00:27:29,910
Only three punches
Mr. Zheng laid still
365
00:27:30,940 --> 00:27:32,550
Why didn't you try to stop them
366
00:27:34,450 --> 00:27:37,520
Magistrate Lu and Mr. Zheng
are like two tigers
367
00:27:37,790 --> 00:27:39,920
who dares to stop them
when they're fighting
368
00:27:40,450 --> 00:27:41,400
Right
369
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
You're obviously chicaning
and avoiding saving others
370
00:27:43,960 --> 00:27:46,300
Come on, beat them 30 times
371
00:27:47,090 --> 00:27:48,730
So that they can remember
what they should do next time
372
00:27:49,730 --> 00:27:51,370
Officer, officer
we're innocent
373
00:27:51,530 --> 00:27:54,410
I'll close my eyes next time
Officer, we're innocent
374
00:27:57,540 --> 00:27:58,380
Waiter
375
00:27:58,910 --> 00:28:02,380
Yes, sir
376
00:28:02,710 --> 00:28:06,090
Lu Da has been staying in my shop
before he killed Mr. Zheng
377
00:28:06,410 --> 00:28:07,790
He even slapped me
378
00:28:08,120 --> 00:28:10,430
I'm still in pain because of that
379
00:28:10,680 --> 00:28:11,960
Please carry out justice for me
380
00:28:12,420 --> 00:28:14,630
You knew Lu Da
would make trouble today
381
00:28:15,090 --> 00:28:17,040
why didn't you report it to me
382
00:28:19,690 --> 00:28:21,430
At that time
I felt dizzy because of his slap
383
00:28:21,760 --> 00:28:23,570
I couldn't even
tell east from west
384
00:28:24,300 --> 00:28:26,800
You could ask others
if you're not clear
385
00:28:27,630 --> 00:28:29,510
It's obviously you shielded Lu Da
386
00:28:31,210 --> 00:28:34,120
You're guilty for retaining the
information as not saving people
387
00:28:34,640 --> 00:28:35,450
Come on
388
00:28:35,840 --> 00:28:37,380
Take him into prison
389
00:28:38,710 --> 00:28:42,890
Officer, I'm innocent
390
00:28:44,250 --> 00:28:45,750
Wife of butcher Zheng
391
00:28:47,250 --> 00:28:49,230
The autopsy done
392
00:28:50,190 --> 00:28:52,230
You go to bury the body first
393
00:28:52,860 --> 00:28:56,810
I'll catch the murderer and carry
out justice for your husband. Ok
394
00:28:57,730 --> 00:28:58,730
Go
395
00:29:01,370 --> 00:29:04,040
Lu Da is in escape
1000 Guan for catching him
396
00:29:04,470 --> 00:29:06,470
Put up wanted lists everywhere
397
00:29:10,510 --> 00:29:14,020
If anyone hides him, he commits
the same guilt as the culprit
398
00:29:15,250 --> 00:29:17,660
Anyone who catches him
or reports to officials
399
00:29:18,150 --> 00:29:19,500
He'll be awarded with 1000 Guan
400
00:29:20,520 --> 00:29:21,970
The county government
of Dai Prefecture
401
00:29:30,900 --> 00:29:34,310
Brother Zhang, come here
402
00:29:35,970 --> 00:29:39,210
Benefactor, you're really bold
you may be spotted by the police
403
00:29:39,810 --> 00:29:40,880
I didn't know what happened
404
00:29:41,480 --> 00:29:44,790
I also wanted to have
a look since it's so crowded
405
00:29:45,150 --> 00:29:48,490
You're involved in an
lawsuit for saving us
406
00:29:49,050 --> 00:29:50,080
Don't mention that
407
00:29:50,650 --> 00:29:53,190
Well, why didn't you
go back to Eastern Capital
408
00:29:53,990 --> 00:29:57,430
Ah, go to my house for a stay
409
00:29:58,560 --> 00:29:59,440
You live here
410
00:29:59,790 --> 00:30:03,570
That's a long story
let me tell you in detail
411
00:30:08,800 --> 00:30:12,910
After your saving
we intended to go back
412
00:30:13,670 --> 00:30:15,210
but we're afraid of
butcher Zheng may chase us
413
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
So we went northward
414
00:30:18,680 --> 00:30:21,180
and met an old
neighbor by chance
415
00:30:21,880 --> 00:30:24,520
He's doing business here
so we followed him
416
00:30:25,950 --> 00:30:28,460
Luckily, he found
a husband for Cuilian
417
00:30:29,090 --> 00:30:30,830
a rich man named Squire Zhao
418
00:30:31,830 --> 00:30:32,770
Cuilian became his concubine
419
00:30:33,730 --> 00:30:34,760
Daddy
420
00:30:36,260 --> 00:30:38,870
Now we don't have to
worry about food and clothes
421
00:30:40,900 --> 00:30:44,180
It's all because of you
that we can enjoy our life
422
00:30:45,070 --> 00:30:46,020
You're welcome
423
00:30:46,640 --> 00:30:50,520
Seeing you enjoyed yourself
we feel comforted
424
00:30:51,110 --> 00:30:52,720
Cuilian, pour wine for Mr. Lu
425
00:30:54,150 --> 00:30:56,460
Father-in-law, father-in-law
where is the benefactor
426
00:30:57,050 --> 00:30:59,430
Help yourself, you serve him
427
00:31:01,420 --> 00:31:04,530
I heard that the benefactor
was here. I'm late, I'm late
428
00:31:05,130 --> 00:31:09,070
He's still having dinner upstairs
I go to call him now
429
00:31:09,630 --> 00:31:11,170
Nu, I go upstairs to meet him
430
00:31:13,530 --> 00:31:14,480
Magistrate
431
00:31:16,140 --> 00:31:18,510
Magistrate
please accept my kowtow
432
00:31:19,070 --> 00:31:21,810
I'm a murderer
don't be so courteous
433
00:31:22,280 --> 00:31:23,220
Please have a seat
434
00:31:24,510 --> 00:31:26,890
I've heard that you're
a man with lofty sentiments
435
00:31:27,410 --> 00:31:29,920
It's a great honor for me to
have a chance to meet you
436
00:31:31,750 --> 00:31:34,930
I'm a tough man
involved in a lawsuit
437
00:31:35,660 --> 00:31:38,100
I'm touched by you
438
00:31:39,030 --> 00:31:41,630
Just tell me if whatever
you want me to do
439
00:31:42,230 --> 00:31:43,610
I'll promise you
440
00:31:44,330 --> 00:31:47,710
You're really straightforward
Come on, let's drink
441
00:31:53,270 --> 00:31:54,450
In my opinion
442
00:31:55,080 --> 00:31:59,080
It's crowded here, why not
come to stay in my house
443
00:31:59,910 --> 00:32:02,690
It's quieter
How do you think of that
444
00:32:06,390 --> 00:32:07,730
That's better
445
00:32:09,060 --> 00:32:11,060
How far is it? Just over 10 miles
446
00:32:11,630 --> 00:32:12,730
Seven Treasures Village
447
00:32:15,600 --> 00:32:18,540
Ok, it's up to you
448
00:32:32,150 --> 00:32:33,120
Bravo
449
00:32:34,010 --> 00:32:35,020
Squire Zhao
450
00:32:35,980 --> 00:32:37,120
How's going on these days
451
00:32:37,880 --> 00:32:40,890
Not bad
but it's too quiet here
452
00:32:43,560 --> 00:32:46,830
You'll get used to it later
Come on, sit down
453
00:32:49,060 --> 00:32:51,510
It's not a solution
454
00:32:52,200 --> 00:32:53,740
for me to eat and stay
here for doing nothing
455
00:32:55,000 --> 00:32:57,180
I feel not very good
456
00:32:59,670 --> 00:33:01,520
Bad, the news leaked
457
00:33:02,280 --> 00:33:04,480
It's said two policemen
came yesterday
458
00:33:05,080 --> 00:33:07,850
for information, they must be
in search for benefactor
459
00:33:11,050 --> 00:33:13,360
I must go, I can't involve you
460
00:33:13,890 --> 00:33:15,160
Ah, sit down please
461
00:33:22,260 --> 00:33:23,610
Keeping Magistrate here
462
00:33:24,260 --> 00:33:26,900
it's not good
if something goes wrong
463
00:33:30,240 --> 00:33:32,770
But if we let you go, I'm anxious
464
00:33:35,010 --> 00:33:36,350
I've got an idea
465
00:33:36,810 --> 00:33:40,220
can ensure your safe
and provide you a shelter
466
00:33:41,680 --> 00:33:44,360
But I'm afraid you may
not be willing to do that
467
00:33:44,750 --> 00:33:48,630
I'm an escaping culprit, it's
good if I can get a place to stay
468
00:33:49,160 --> 00:33:52,070
Just tell me
469
00:33:53,230 --> 00:33:54,900
There is a mountain about
30 miles away from here
470
00:33:55,630 --> 00:33:56,700
named Mount Wutai
471
00:33:57,530 --> 00:33:58,810
A Manjusri Temple on it
472
00:33:59,500 --> 00:34:01,810
An elder named
Zhizhen is my friend
473
00:34:03,340 --> 00:34:07,220
My ancestors once donated to them
as the sponsor a novice
474
00:34:08,680 --> 00:34:11,180
I wished to support a man
to serve there as a monk
475
00:34:11,950 --> 00:34:13,480
I've already bought a
five-flower-clerical certificate
476
00:34:15,080 --> 00:34:17,960
but still need a close
person to fulfill my wish
477
00:34:18,850 --> 00:34:22,990
If you're willing to do it
I'll pay all the costs
478
00:34:23,920 --> 00:34:26,730
Are you willing to cut
your hair and be a monk
479
00:35:37,460 --> 00:35:39,540
Sorry for letting you suffer
480
00:35:44,640 --> 00:35:47,590
Sir, the wand for carrying
the sedan chair is broken
481
00:35:48,240 --> 00:35:51,710
Do you still want to sit
I can handle it, I can
482
00:35:52,050 --> 00:35:54,960
Nu, I would feel embarrassed
483
00:35:55,280 --> 00:35:56,390
Let's go together
484
00:35:56,620 --> 00:35:57,690
You have to put up with this
485
00:36:22,080 --> 00:36:24,520
Welcome, benefactor
486
00:36:28,350 --> 00:36:30,330
I got a little
trouble to bother you
487
00:36:32,190 --> 00:36:36,130
You didn't come here since the
Buddhist ceremony last time
488
00:36:38,790 --> 00:36:41,570
I always want to come
to listen to your sermon
489
00:36:43,060 --> 00:36:45,740
Luckily we meet again today
490
00:36:51,870 --> 00:36:53,250
That's the Buddhist chair
of Zhizhen
491
00:36:53,940 --> 00:36:56,080
You're here to become a monk
please do some sacrifice
492
00:36:59,680 --> 00:37:02,020
I don't know these rules
493
00:37:05,020 --> 00:37:08,020
Is it ok if I stand by you. Ok
494
00:37:10,520 --> 00:37:12,900
I always have an idea in mind
495
00:37:13,830 --> 00:37:16,540
supporting a person to serve
in the temple as a monk
496
00:37:17,830 --> 00:37:20,440
The cassock, clerical certificate
and the note were all prepared
497
00:37:20,730 --> 00:37:22,040
but I didn't
find a proper person
498
00:37:24,140 --> 00:37:26,280
He's my cousin Lu Da
499
00:37:27,810 --> 00:37:29,150
used to be a soldier
500
00:37:30,410 --> 00:37:31,790
Since he's fed up
with the earthly world
501
00:37:32,110 --> 00:37:33,610
he's willing to be a monk
502
00:37:35,450 --> 00:37:37,830
Please accept him for my sake
503
00:37:38,180 --> 00:37:40,320
I'll prepare for the expenses
504
00:37:41,960 --> 00:37:46,270
It would be a great honor
for me if you can agree me
505
00:37:47,530 --> 00:37:50,630
You're being too polite
it's an honor to us as well
506
00:37:51,060 --> 00:37:52,670
Well
507
00:37:58,270 --> 00:38:00,910
Please enjoy the tea, we
have to discuss about that
508
00:38:11,990 --> 00:38:14,690
He's not like a monk
with such a fierce look
509
00:38:15,060 --> 00:38:16,760
He's just like a tiger
510
00:38:17,060 --> 00:38:17,970
He can't be a monk
511
00:38:18,160 --> 00:38:20,470
I've heard what you said
512
00:38:20,690 --> 00:38:22,770
Elder, this man
513
00:38:23,430 --> 00:38:25,430
is ugly and seems scare
514
00:38:26,000 --> 00:38:30,710
If he does become a monk, he may
make trouble and involve us
515
00:38:31,170 --> 00:38:33,380
He's Novice Zhao's brother
516
00:38:34,170 --> 00:38:36,180
we shall not treat him badly
517
00:38:40,510 --> 00:38:43,490
Wait for a while, let me see
518
00:38:47,050 --> 00:38:49,470
Will the master accept me
519
00:38:50,060 --> 00:38:51,470
We will know soon
520
00:38:54,730 --> 00:38:57,900
Why these monks are so womanly
521
00:38:58,430 --> 00:38:59,880
Just one word, yes or no
522
00:39:00,330 --> 00:39:01,470
What do they need
to discuss about
523
00:39:01,900 --> 00:39:04,710
They must have noting to do, so they
think up a way to torture people
524
00:39:17,250 --> 00:39:19,460
This man is the advocate
of a constellation in the sky
525
00:39:19,920 --> 00:39:21,490
Straightforward
526
00:39:22,160 --> 00:39:23,630
Though a little tough-headed
527
00:39:24,690 --> 00:39:26,600
If he can control
and cultivate himself
528
00:39:27,530 --> 00:39:30,240
he will make
achievements as a monk
529
00:39:33,470 --> 00:39:34,240
Elder, you really
want to accept him
530
00:39:34,870 --> 00:39:36,250
Can such a man be a monk
531
00:39:39,170 --> 00:39:40,080
Why are you staring at me
532
00:39:40,740 --> 00:39:42,980
Didn't you hear
what elder said
533
00:40:23,820 --> 00:40:24,850
Well
534
00:40:24,880 --> 00:40:27,130
Even shaved my mustache
535
00:40:32,490 --> 00:40:34,470
Please grant him
a Buddhist name
536
00:40:36,530 --> 00:40:41,070
A little wisdom
but values much
537
00:40:42,170 --> 00:40:47,350
The vast power of Buddha
entitles you Zhishen
538
00:40:55,450 --> 00:40:58,520
Zhishen
come to take you cassock
539
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
Magistrate
the elder is calling you
540
00:41:08,460 --> 00:41:10,910
Me
541
00:41:12,270 --> 00:41:14,270
You're a monk named Zhishen
542
00:41:14,930 --> 00:41:15,940
Go over soon
543
00:41:30,350 --> 00:41:32,990
Zhishen, keep these in mind
544
00:41:34,950 --> 00:41:38,270
Firstly, be faithful
to the Three Faiths
545
00:41:38,990 --> 00:41:41,400
Secondly, be faithful to Buddha
546
00:41:42,200 --> 00:41:44,770
Thirdly, be faithful to
your friends and teachers
547
00:41:45,700 --> 00:41:49,700
Can you do those Three Faiths
548
00:41:51,400 --> 00:41:52,310
Sure
549
00:41:54,410 --> 00:41:56,410
Am I wrong
550
00:41:59,080 --> 00:42:01,680
Keep Five Forbiddances in mind
551
00:42:04,980 --> 00:42:07,520
No killing
552
00:42:08,420 --> 00:42:10,990
No stealing
553
00:42:11,790 --> 00:42:14,270
No lust for sex and evil
554
00:42:15,030 --> 00:42:17,740
No drinking
555
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Can I drink a little
556
00:42:20,630 --> 00:42:23,110
No wild talks
557
00:42:23,600 --> 00:42:27,640
Can you keep the Five Forbiddances
558
00:42:28,040 --> 00:42:29,350
Sure
559
00:42:29,740 --> 00:42:32,090
Remember the Three Faiths
and Five Forbiddances
560
00:42:33,210 --> 00:42:34,820
Make them your guidelines
for your behavior
561
00:42:35,680 --> 00:42:40,600
so that you can make
achievements as a monk
562
00:42:43,120 --> 00:42:45,160
Thank you all
elder and masters
563
00:42:45,760 --> 00:42:48,300
I'll pay you back in the future
564
00:42:48,860 --> 00:42:51,470
Once being a monk
he is our disciple
565
00:42:52,270 --> 00:42:55,110
I'll later teach him
how to chant leciiuns
566
00:42:55,570 --> 00:42:56,810
read sutra and worship Buddha
567
00:42:59,110 --> 00:43:01,450
All right, thank you again
568
00:43:06,980 --> 00:43:09,390
Look, his mustache is gone
569
00:43:12,020 --> 00:43:13,830
You're different now
570
00:43:14,390 --> 00:43:16,870
please mind your behavior
571
00:43:17,260 --> 00:43:19,200
or I won't dare to
come to see the elder
572
00:43:20,090 --> 00:43:21,200
Brother, trust me
573
00:43:22,100 --> 00:43:25,240
If elder asks me to go east
I won't go west
574
00:43:25,930 --> 00:43:29,310
If elder asks me to go west
I won't go east
575
00:43:30,100 --> 00:43:31,610
With your promise
I can set my heart at rest now
576
00:43:31,970 --> 00:43:34,080
I'll ask someone
to send you clothes
577
00:43:34,610 --> 00:43:36,280
Take care
57772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof