Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:07,960
J'ai fait ce r�ve l'autre nuit.
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,110
J'�tais � l'�glise,
� mon enterrement.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,460
Il y avait deux cercueils.
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
Et les deux �taient moi.
5
00:00:16,460 --> 00:00:18,590
Dans un cercueil,
mon c�ur battait,
6
00:00:18,630 --> 00:00:21,640
et toutes mes veines
et mon sang bougeaient,
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,480
mais sans corps.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,990
Comme une sorte
de cr�ature marine.
9
00:00:27,730 --> 00:00:30,600
Dans l'autre cercueil,
il y avait mon corps.
10
00:00:30,640 --> 00:00:33,360
La peau, les muscles,
le cerveau et les poumons.
11
00:00:33,400 --> 00:00:34,900
Mes yeux �taient vides.
12
00:00:34,940 --> 00:00:37,110
Les poumons essayaient toujours
de respirer.
13
00:00:37,150 --> 00:00:39,030
Avec...
14
00:00:39,070 --> 00:00:40,740
une sorte de respiration sifflante.
15
00:00:41,460 --> 00:00:44,120
Un corps respirant sans coeur
ou sang d'un c�t�
16
00:00:44,160 --> 00:00:47,240
et un c�ur qui bat
des veines et du sang
17
00:00:47,290 --> 00:00:49,540
sans corps de l'autre.
18
00:00:50,140 --> 00:00:52,330
Et un pasteur qui disait,
19
00:00:52,370 --> 00:00:54,240
"Tu as besoin de vos pri�res."
20
00:00:54,690 --> 00:00:57,380
Et j'ai regard� ces deux parties
de moi et j'ai dit,
21
00:00:57,420 --> 00:00:58,880
"Mais qui est-il ?"
22
00:00:59,360 --> 00:01:02,680
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu es ?
23
00:01:07,560 --> 00:01:09,020
R�veille-toi.
24
00:01:09,980 --> 00:01:11,230
On est arriv�s ?
25
00:01:11,270 --> 00:01:12,600
Non. Une mont�e.
26
00:01:12,640 --> 00:01:15,620
Quand le train va ralentir,
on saute.
27
00:01:56,170 --> 00:02:04,170
Synchro par robtor
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
28
00:02:07,500 --> 00:02:10,330
T'avais jamais saut� d'un train ?
29
00:02:10,370 --> 00:02:11,450
Amusant, non ?
30
00:02:11,800 --> 00:02:14,210
Je veux tous qu'ils croient
qu'on est � l'ouest.
31
00:02:14,250 --> 00:02:15,500
Pourquoi ?
32
00:02:15,540 --> 00:02:19,290
Car d'apr�s eux,
on ne fait rien de bon.
33
00:02:19,340 --> 00:02:22,420
Mais le Seigneur des seigneurs,
34
00:02:22,460 --> 00:02:24,300
lui, nous sourit.
35
00:02:24,340 --> 00:02:25,720
Mais on est o� ?
36
00:02:25,760 --> 00:02:30,600
En Pennsylvanie.
Dans les montagnes de ma jeunesse.
37
00:02:30,640 --> 00:02:34,350
Le Seigneur a press� ces collines
avec son pouce
38
00:02:34,390 --> 00:02:36,690
et a fait ces passages
pour les pauvres.
39
00:02:36,730 --> 00:02:40,270
Maintenant, un petit groupe
de r�volutionnaires noirs
40
00:02:40,470 --> 00:02:42,140
pourrait s'y cacher
41
00:02:42,180 --> 00:02:44,930
et combattre une �norme arm�e
pendant des ann�es.
42
00:02:44,970 --> 00:02:47,250
Ce sont les premi�res montagnes
que je vois d'aussi pr�s.
43
00:02:47,310 --> 00:02:48,800
Elles l'�taient pour moi aussi.
44
00:02:49,270 --> 00:02:51,230
M. Douglass,
45
00:02:51,720 --> 00:02:55,400
m'a montr� quelques astuces
pour parler en public,
46
00:02:55,440 --> 00:02:59,580
donc je vais esayer de r�colter
un peu d'argent
47
00:02:59,630 --> 00:03:02,910
et apr�s on recrutera des hommes
pour poursuivre le combat.
48
00:03:02,950 --> 00:03:04,830
Oui, capitaine.
49
00:03:04,870 --> 00:03:06,290
Quand je ferai mes discours,
50
00:03:06,330 --> 00:03:09,880
je pourrai te demander
de t�moigner, sur ta vie.
51
00:03:09,930 --> 00:03:12,840
La privation et la famine
en tant qu'esclave,
52
00:03:12,880 --> 00:03:15,800
le fouet et tout le reste.
53
00:03:15,840 --> 00:03:18,270
Dutch ne m'a jamais fouett�.
54
00:03:18,320 --> 00:03:19,760
Et me nourrissait bien.
55
00:03:19,800 --> 00:03:20,930
Je n'avais jamais eu froid
56
00:03:20,970 --> 00:03:22,800
avant de dormir dans les bois
avec vous et les gar�ons.
57
00:03:22,850 --> 00:03:25,480
Bon... tu dis rien sur �a.
58
00:03:25,570 --> 00:03:27,810
Et on ne m'avait jamais tir� dessus
avant que je vous rencontre.
59
00:03:27,850 --> 00:03:30,100
Non ? Tu parles pas de �a non plus.
60
00:03:30,150 --> 00:03:31,150
En v�rit�,
61
00:03:31,720 --> 00:03:34,480
Je n'avais pas vu quelqu'un se faire tuer
avant que je vous rencontre.
62
00:03:34,980 --> 00:03:36,570
On n'abordera pas ces sujets,
63
00:03:36,610 --> 00:03:37,740
du tout.
64
00:03:37,780 --> 00:03:41,320
Alors que le vieux devait
se cacher dans les plaines,
65
00:03:41,360 --> 00:03:43,620
c'�tait un h�ros dans l'Est.
66
00:03:43,660 --> 00:03:47,620
Je m'appelle
Osawatomie John Brown
67
00:03:47,660 --> 00:03:50,040
et je suis ici
pour combattre l'esclavage.
68
00:03:50,080 --> 00:03:52,790
Ils ne se lassaient
pas de ses histoires.
69
00:03:52,830 --> 00:03:55,460
On aurait pu penser
que ces pro-esclavagistes
70
00:03:55,500 --> 00:03:58,840
principalement des rentiers
qui n'avaient jamais trait�
71
00:03:58,880 --> 00:04:01,630
un noir plus mal qu'eux-m�mes,
72
00:04:01,680 --> 00:04:04,180
�taient une bande de tar�s,
pa�ens et alcooliques
73
00:04:04,220 --> 00:04:06,390
qui ne pensaient qu'au meurtre,
74
00:04:06,430 --> 00:04:09,780
pendant que les lib�rateurs
passaient leur journ�es
75
00:04:09,820 --> 00:04:13,540
� l'�glise � d�couper
des poup�es en papier.
76
00:04:13,580 --> 00:04:16,820
Nous devons �radiquer l'esclavage !
77
00:04:16,860 --> 00:04:20,400
Si certains restent enchain�s,
on l'est tous !
78
00:04:22,180 --> 00:04:24,910
�a m'a rendu un peu triste,
� vrai dire,
79
00:04:24,950 --> 00:04:28,160
de voir tous ces blancs
pleurer pour les noirs.
80
00:04:28,200 --> 00:04:31,420
Il n'y avait qu'un noir avec moi.
81
00:04:31,450 --> 00:04:34,580
Et on savait
qu'il ne fallait rien dire.
82
00:04:36,000 --> 00:04:38,130
� part Frederick Douglass,
83
00:04:38,170 --> 00:04:42,050
on aurait dit que tout le monde
pouvait parler des noirs,
84
00:04:42,090 --> 00:04:43,840
sauf les noirs.
85
00:04:43,880 --> 00:04:47,890
�a fait longtemps
que je n'ai pas mang� une glace.
86
00:04:50,200 --> 00:04:53,390
- On peut ?
- Je pense que oui.
87
00:04:55,810 --> 00:04:57,880
J'ai des nouvelles.
88
00:04:59,970 --> 00:05:01,610
Des f�d�raux sont � mes trousses.
89
00:05:01,650 --> 00:05:04,320
Tu vas devoir �tre vigilante.
90
00:05:04,780 --> 00:05:06,160
Mais�
91
00:05:06,630 --> 00:05:08,580
� quoi �a ressemble
un agent f�d�ral ?
92
00:05:08,620 --> 00:05:11,220
Un agent...
93
00:05:11,260 --> 00:05:15,370
�a sent... l'ours.
94
00:05:15,420 --> 00:05:17,460
Ils utilisent de la graisse d'ours
95
00:05:17,500 --> 00:05:19,440
pour se huiler les cheveux.
96
00:05:19,800 --> 00:05:23,670
Mais ils vivent � l'int�rieur.
Ils sont proprets.
97
00:05:23,720 --> 00:05:26,220
- Maladifs, p�les, jaunes.
- Capitaine,
98
00:05:26,260 --> 00:05:28,850
la moiti� des blancs
dans le nord ressemblent � �a.
99
00:05:28,890 --> 00:05:31,270
C'est vrai.
100
00:05:32,110 --> 00:05:33,640
Tu reconnais �a ?
101
00:05:35,020 --> 00:05:37,310
C'est le vieux Colt de Frederick.
102
00:05:37,350 --> 00:05:39,470
C'est pour toi... Fais attention.
103
00:05:39,540 --> 00:05:41,070
Il est charg�...
104
00:05:41,110 --> 00:05:43,990
Baisse-le. On est observ�s.
105
00:05:44,840 --> 00:05:48,100
Regarde-moi �a.
106
00:05:49,580 --> 00:05:50,720
D�sol�.
107
00:05:50,750 --> 00:05:52,400
On n'a pas envie de voir �a...
108
00:05:53,000 --> 00:05:56,110
Maintenant, si tu vois un agent
pendant que je...
109
00:05:56,150 --> 00:05:57,750
fais mon discours,
110
00:05:57,790 --> 00:05:59,130
ne m'interromps pas.
111
00:05:59,170 --> 00:06:02,880
Prends ta plume et agite-la.
112
00:06:02,920 --> 00:06:04,470
Je saurai.
113
00:06:05,430 --> 00:06:06,680
Bien s�r,
114
00:06:06,840 --> 00:06:11,210
s'ils essaient de m'arr�ter,
tu tires.
115
00:06:11,240 --> 00:06:13,390
Vous voulez que je descende
un agent f�d�ral ?
116
00:06:13,430 --> 00:06:15,940
Non, tu tires juste en l'air.
117
00:06:15,980 --> 00:06:18,010
- D'accord.
- Ils vont courir, crier,
118
00:06:18,050 --> 00:06:19,940
on s'�chappe...
s'ils m'arr�tent,
119
00:06:19,980 --> 00:06:22,840
il va falloir que tu tires.
120
00:06:23,390 --> 00:06:25,850
John Brown... Non, non,
s'il vous pla�t, ne tirez pas.
121
00:06:26,030 --> 00:06:28,280
Je suis le clerc Lee,
122
00:06:28,320 --> 00:06:30,660
du groupe abolitionniste d'Hartford.
123
00:06:31,290 --> 00:06:32,830
Un clerc.
124
00:06:32,870 --> 00:06:34,750
Et abolitionniste.
125
00:06:35,790 --> 00:06:36,910
- Oui, monsieur.
- C'est un plaisir.
126
00:06:36,960 --> 00:06:38,210
�galement. Voici ma femme
127
00:06:38,250 --> 00:06:40,040
- Temperance.
- Temperance.
128
00:06:40,080 --> 00:06:42,420
- Bonjour. C'est un plaisir.
- Quel merveilleux nom.
129
00:06:44,210 --> 00:06:46,340
- Si vous �tes John Brown...
- C'est le cas.
130
00:06:46,380 --> 00:06:49,720
... pourriez-vous dire quelques mots
� notre r�union, cet apr�s-midi ?
131
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
J'adorerais.
132
00:06:54,100 --> 00:06:57,980
Je vous paie une glace.
133
00:06:58,020 --> 00:06:58,940
Bonjour.
134
00:06:58,980 --> 00:07:01,480
Je m'appelle
Osawatomie John Brown
135
00:07:01,520 --> 00:07:04,110
et je suis ici
pour combattre l'esclavage !
136
00:07:11,320 --> 00:07:13,780
J'ai �t� averti
137
00:07:13,990 --> 00:07:16,370
que des agents f�d�raux
me traquent
138
00:07:16,410 --> 00:07:19,710
et qu'il pourrait m�me
y en avoir
139
00:07:19,750 --> 00:07:21,460
ici avec nous cet apr�s-midi.
140
00:07:24,550 --> 00:07:26,420
Agent f�d�ral,
141
00:07:26,460 --> 00:07:30,550
si vous �tes ici,
faites-vous conna�tre !
142
00:07:34,480 --> 00:07:37,030
Bien. Maintenant,
143
00:07:37,680 --> 00:07:42,020
je demande la lib�ration imm�diate
144
00:07:42,060 --> 00:07:47,150
de tous ceux qui aspirent � la libert�
sur le sol am�ricain !
145
00:07:51,660 --> 00:07:55,200
Des champs du Maryland,
146
00:07:55,800 --> 00:07:59,830
aux plantations de coton
de l'Arkansas,
147
00:07:59,870 --> 00:08:03,080
de Louisiane, de G�orgie,
148
00:08:03,130 --> 00:08:05,210
d'Alabama !
149
00:08:05,250 --> 00:08:07,880
Pas quelques-uns,
mais tous,
150
00:08:07,920 --> 00:08:10,840
sans limites, sans restrictions,
151
00:08:10,880 --> 00:08:12,930
pour leur droit inali�nable
152
00:08:12,970 --> 00:08:16,970
d'exiger l'�galit� !
153
00:08:22,190 --> 00:08:23,900
Mon grand-p�re,
154
00:08:23,940 --> 00:08:25,900
il a servi avec le g�n�ral
George Washington.
155
00:08:25,940 --> 00:08:28,860
Oui, merci, merci.
156
00:08:28,900 --> 00:08:34,450
Ils se sont insurg�s contre
une taxe de trois pennies sur le th�.
157
00:08:36,080 --> 00:08:38,120
Ils se sont servi de �a pour justifier
158
00:08:38,160 --> 00:08:42,450
sept ann�es de guerre sanglante
avec l'Angleterre.
159
00:08:44,060 --> 00:08:46,960
Imaginez ces hommes
160
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
d�fendant notre cause.
161
00:08:50,170 --> 00:08:51,420
Ils prendraient des mesures.
162
00:08:51,470 --> 00:08:56,430
Je sais, personne ici
ne cautionne la violence.
163
00:08:56,470 --> 00:08:58,930
C'est une mesure extr�me.
164
00:08:59,800 --> 00:09:02,980
Mais parfois, quand un membre
est gangr�n�,
165
00:09:03,240 --> 00:09:05,330
il faut le couper.
166
00:09:05,770 --> 00:09:08,820
Si votre propre oeil
vous offense,
167
00:09:08,860 --> 00:09:10,990
arrachez-le !
168
00:09:11,030 --> 00:09:13,400
Je suis offens� !
169
00:09:13,450 --> 00:09:16,990
Et je vais l'arracher !
170
00:09:19,660 --> 00:09:21,250
Amen.
171
00:09:22,080 --> 00:09:23,330
Merci.
172
00:09:23,370 --> 00:09:25,080
Merci.
173
00:09:25,120 --> 00:09:26,710
Prions.
174
00:09:30,470 --> 00:09:33,930
Cher Seigneur, merci
pour ce temps pass� ensemble.
175
00:09:34,610 --> 00:09:36,640
Je tenais � remercier
Temperance et Lee
176
00:09:36,680 --> 00:09:37,890
de m'avoir invit� ici aujourd'hui.
177
00:09:37,930 --> 00:09:40,220
Quelles belles personnes.
178
00:09:40,260 --> 00:09:43,430
Nous remercions tous ceux
qui ont fait ces g�teaux,
179
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
vraiment d�licieux.
180
00:09:45,560 --> 00:09:48,770
Je sais que Dieu doit aimer
celui qui les a faits,
181
00:09:48,810 --> 00:09:50,270
parce qu'ils sont inv...
182
00:09:50,320 --> 00:09:51,940
J'aimerais vraiment
en avoir d'autres
183
00:09:51,980 --> 00:09:53,110
quand cette r�union sera termin�e.
184
00:09:53,150 --> 00:09:55,900
Mais d'abord,
remercions les bonnes personnes
185
00:09:55,950 --> 00:09:57,740
de cette ville,
les bons m�thodistes
186
00:09:57,780 --> 00:09:58,950
pr�sents ici ce soir.
187
00:09:58,990 --> 00:10:00,830
Nous te ressentons,
Saint Sauveur.
188
00:10:00,870 --> 00:10:03,580
Nous savons que nous partageons
un m�me sang, nous savons...
189
00:10:03,620 --> 00:10:05,830
Capitaine, je sens l'ours !
190
00:10:11,750 --> 00:10:13,590
Vous avez re�u mes lettres.
191
00:10:13,630 --> 00:10:14,550
En effet.
192
00:10:14,590 --> 00:10:16,720
C'est Hugh Forbes.
193
00:10:16,760 --> 00:10:17,970
Hugh Forbes !
194
00:10:18,010 --> 00:10:19,800
� votre service, mon g�n�ral.
195
00:10:19,850 --> 00:10:22,940
C'est un honneur de rencontrer
le grand guerrier de l'esclavage
196
00:10:22,980 --> 00:10:24,480
dont j'ai tant entendu parler.
197
00:10:24,550 --> 00:10:26,520
Tout l'honneur est pour moi.
198
00:10:26,560 --> 00:10:27,910
Non. Pour moi.
199
00:10:29,060 --> 00:10:30,440
C'est Hugh Forbes.
200
00:10:30,480 --> 00:10:32,730
Oignon, tu croyais
que c'�tait un ours !
201
00:10:35,110 --> 00:10:37,400
J'ai �tudi� vos pamphlets.
202
00:10:37,450 --> 00:10:39,820
Ils sont vraiment excellents.
203
00:10:39,870 --> 00:10:41,490
Vous �tes l'homme qu'il nous faut
pour notre mission.
204
00:10:41,530 --> 00:10:43,290
Avez-vous vraiment servi
sous le g�n�ral Garibaldi ?
205
00:10:43,330 --> 00:10:45,540
Avec ses troupes,
par ses victoires.
206
00:10:45,580 --> 00:10:47,290
Dans la lign�e de vos actions.
207
00:10:47,330 --> 00:10:50,130
En Italie ou au Br�sil ?
208
00:10:50,170 --> 00:10:53,300
Et au Paraguay. Terrain dificile,
forces �crasantes.
209
00:10:53,340 --> 00:10:54,840
Mais victoire.
210
00:10:54,880 --> 00:10:56,340
J'adore ce que vous avez �crit ici :
211
00:10:56,380 --> 00:10:58,680
"Si ces mains utilis�es
pour lutter sont acceptables
212
00:10:58,720 --> 00:11:02,850
pour Dieu, je les consacre
� la r�demption de tout homme".
213
00:11:02,890 --> 00:11:04,680
Des paroles fortes.
214
00:11:04,720 --> 00:11:07,180
Vos lettres m'ont �galement convaincu...
215
00:11:07,230 --> 00:11:10,100
Nous partageons un destin
donc je suis venu.
216
00:11:10,150 --> 00:11:11,520
- Par la gr�ce de Dieu.
- Amen.
217
00:11:11,560 --> 00:11:13,940
Une entreprise co�teuse
mais qui en vaut la peine.
218
00:11:13,980 --> 00:11:16,340
Voil� votre paiement.
219
00:11:16,800 --> 00:11:18,430
Capitaine...
220
00:11:18,700 --> 00:11:20,610
�a semble excessif,
Capitaine Brown.
221
00:11:20,660 --> 00:11:22,530
Vous ne m'avez pas tout donn�,
rassurez-moi.
222
00:11:22,570 --> 00:11:23,530
Non, en voil� encore.
223
00:11:23,580 --> 00:11:25,450
on devrait peut-�tre
en garder un peu.
224
00:11:25,490 --> 00:11:27,160
Non, M. Forbes
225
00:11:27,200 --> 00:11:28,900
doit commencer son travail
imm�diatement.
226
00:11:28,940 --> 00:11:30,430
Dieu y pourvoira.
227
00:11:30,490 --> 00:11:32,950
Je vous en prie. Acceptez.
228
00:11:32,990 --> 00:11:35,250
Ce sera la plus grande
campagne de ma vie :
229
00:11:35,300 --> 00:11:36,460
vous servir, G�n�ral.
230
00:11:36,510 --> 00:11:37,590
Non.
231
00:11:37,630 --> 00:11:39,050
Je ne suis qu'un capitaine...
232
00:11:39,090 --> 00:11:41,160
... servant dans l'arm�e
du Prince de la Paix.
233
00:11:41,200 --> 00:11:43,010
Commen�ons tout de suite !
234
00:11:43,050 --> 00:11:44,930
Plut�t ce soir.
235
00:11:44,970 --> 00:11:46,220
En dinant chez Keaney,
236
00:11:46,270 --> 00:11:47,520
- o� je loge.
- Chez Keaney. Oui, oui.
237
00:11:47,560 --> 00:11:50,020
J'ai amen� des projets et des sch�mas
que vous pourrez examiner.
238
00:11:50,060 --> 00:11:51,400
Des projets et des sch�mas.
239
00:11:53,360 --> 00:11:54,310
Vous maniez bien
240
00:11:54,360 --> 00:11:56,020
le pistolet, mademoiselle.
241
00:11:56,070 --> 00:11:58,860
Dites-moi : alliez-vous tirer ?
242
00:11:59,320 --> 00:12:00,670
J'�tais sur le point.
243
00:12:03,200 --> 00:12:04,870
Effrayante.
244
00:12:04,910 --> 00:12:06,030
Surveillez vos arri�res.
245
00:12:09,410 --> 00:12:10,960
Tr�s bien.
246
00:12:11,000 --> 00:12:12,520
Chez Keaney !
247
00:12:14,250 --> 00:12:17,800
J'�cris � cet homme
depuis des ann�es.
248
00:12:17,830 --> 00:12:19,290
Il va former les hommes.
249
00:12:19,330 --> 00:12:20,620
Il nous aidera � tout planifier.
250
00:12:20,670 --> 00:12:24,790
On va finalement travailler
avec un professionnel.
251
00:12:31,840 --> 00:12:33,390
Monsieur.
252
00:12:33,430 --> 00:12:35,810
Vous et votre fille
devez louer une chambre,
253
00:12:35,850 --> 00:12:37,180
ou je vais devoir
vous demander de partir.
254
00:12:37,220 --> 00:12:39,020
Non, nous attendons toujours
notre coll�gue.
255
00:12:39,060 --> 00:12:41,390
C'est un client de cet h�tel.
Tout va bien.
256
00:12:41,440 --> 00:12:44,190
Et qui est votre coll�gue ?
257
00:12:46,160 --> 00:12:49,740
M. Hugh Forbes.
258
00:12:59,660 --> 00:13:01,330
Non...
259
00:13:06,540 --> 00:13:08,090
Je suis d�sol�, monsieur,
260
00:13:08,130 --> 00:13:11,170
M. Hugh Forbes
est parti cet apr�s-midi.
261
00:13:12,010 --> 00:13:13,130
C'est vrai ?
262
00:13:13,200 --> 00:13:14,800
Oui, monsieur.
263
00:13:14,840 --> 00:13:16,100
C'est impossible.
264
00:13:16,140 --> 00:13:18,390
Si, monsieur.
265
00:13:20,600 --> 00:13:21,930
Vous �tes s�re ?
266
00:13:21,980 --> 00:13:23,690
Certaine.
267
00:13:28,730 --> 00:13:30,690
Il y avait combien ?
268
00:13:30,740 --> 00:13:32,190
1 700, monsieur.
269
00:13:32,240 --> 00:13:34,820
On lui a tout donn� ?
270
00:13:34,860 --> 00:13:37,070
Vous lui avez tout donn�.
271
00:13:37,390 --> 00:13:38,680
Oui, monsieur.
272
00:13:57,180 --> 00:14:00,060
Vous pouvez r�cup�rer l'argent
en faisant des discours.
273
00:14:00,100 --> 00:14:02,810
Beaucoup de gens sont pr�ts � se s�parer
de leur argent de poche.
274
00:14:02,850 --> 00:14:04,570
De l'argent de poche.
275
00:14:04,600 --> 00:14:05,810
Oui, monsieur.
276
00:14:05,850 --> 00:14:08,400
Un peu ici, un peu l�.
277
00:14:10,880 --> 00:14:13,460
Tu as enti�rement raison.
278
00:14:14,370 --> 00:14:15,960
C'est �a le probl�me.
279
00:14:16,280 --> 00:14:18,660
L'�me de ce pays
280
00:14:18,700 --> 00:14:22,650
ne peut �tre achet�e
avec de l'argent de poche.
281
00:14:22,690 --> 00:14:25,290
Tu es un don de Dieu,
282
00:14:25,330 --> 00:14:26,830
- Petit Oignon.
- Moi ?
283
00:14:26,870 --> 00:14:29,630
Oui ! Ce qui tu as dit !
Tu as raison !
284
00:14:29,670 --> 00:14:31,520
On a besoin d'hommes,
pas d'argent !
285
00:14:31,570 --> 00:14:32,580
J'ai dit �a ?
286
00:14:32,630 --> 00:14:34,920
Oui, des adeptes,
pas des fonds.
287
00:14:38,890 --> 00:14:40,560
Je suis vraiment un idiot.
288
00:14:41,060 --> 00:14:43,480
Le pire des imb�ciles.
289
00:14:44,480 --> 00:14:46,940
Tu sais pourquoi Dieu m'a puni ?
290
00:14:46,980 --> 00:14:50,300
Tu sais pourquoi Hugh Forbes
�tait en fait un voleur ?
291
00:14:50,690 --> 00:14:51,900
Non, monsieur.
292
00:14:52,200 --> 00:14:53,820
La fiert� spirituelle.
293
00:14:53,860 --> 00:14:55,360
Amen.
294
00:15:00,240 --> 00:15:01,840
Tu entends ?
295
00:15:04,330 --> 00:15:06,790
Tu entends �a ?
296
00:15:09,460 --> 00:15:12,130
Donne-moi ta main.
297
00:15:15,310 --> 00:15:17,720
Il y a une unit� cach�e
298
00:15:18,260 --> 00:15:21,140
au monde entier, Petit Oignon.
299
00:15:21,180 --> 00:15:23,060
Et c'est notre travail
300
00:15:23,100 --> 00:15:26,810
d'aider le Seigneur
� �clairer cette unit�.
301
00:15:27,790 --> 00:15:28,870
Amen ?
302
00:15:29,190 --> 00:15:30,650
Amen.
303
00:15:32,570 --> 00:15:34,940
Il faut aller au Canada.
304
00:15:34,980 --> 00:15:36,740
Le Canada est un pays civilis�.
305
00:15:36,780 --> 00:15:38,150
Prends tes affaires.
306
00:15:40,950 --> 00:15:43,530
- Le Canada est par l�.
- C'est lui...
307
00:15:43,580 --> 00:15:45,800
"Tout..."
308
00:15:46,580 --> 00:15:48,710
"Dieu prend le parti des faibles.
309
00:15:48,750 --> 00:15:52,420
Le chr�tien doit aussi le prendre.
310
00:15:52,460 --> 00:15:53,710
Le chr�tien doit �tre la justice,
311
00:15:53,750 --> 00:15:55,860
- doit parler de justice..."
- On est d�j� au Canada ?
312
00:15:55,910 --> 00:15:56,920
Quoi ?
313
00:15:56,960 --> 00:15:58,090
Est-on d�j�...
314
00:15:58,130 --> 00:16:00,180
Non. Pas encore.
315
00:16:00,220 --> 00:16:03,160
Encore deux ou trois jours
de marche.
316
00:16:05,350 --> 00:16:08,390
On va marcher jusqu'au Canada ?
317
00:16:10,550 --> 00:16:11,800
Oui.
318
00:16:12,100 --> 00:16:14,520
On n'a plus d'argent pour voyager.
319
00:16:15,570 --> 00:16:19,030
"Tout Noir doit �tre lib�r�
pour poursuivre
320
00:16:19,070 --> 00:16:21,200
sa propre vie".
321
00:16:22,360 --> 00:16:23,500
"Tout noir..."
322
00:16:23,540 --> 00:16:25,950
Bon sang, je suis noir.
323
00:16:25,990 --> 00:16:27,870
Et je suis pr�t � �tre libre.
324
00:16:27,910 --> 00:16:30,960
C'est l'esprit, Oignon.
325
00:16:31,000 --> 00:16:32,460
Mais tu es d�j� libre.
326
00:16:32,500 --> 00:16:34,210
- Non, je ne le suis pas.
- Si, tu l'es.
327
00:16:34,250 --> 00:16:36,840
Tu es libre depuis notre rencontre.
328
00:16:36,880 --> 00:16:37,960
Si je suis libre,
329
00:16:38,440 --> 00:16:40,490
pourquoi je dois faire
tout ce que vous me dites ?
330
00:16:40,530 --> 00:16:42,430
Aller o� vous d�cidez.
331
00:16:42,470 --> 00:16:44,050
Sauter des trains.
332
00:16:44,090 --> 00:16:46,100
Manger des restes.
333
00:16:46,140 --> 00:16:47,390
Courir comme un hors-la-loi.
334
00:16:47,430 --> 00:16:49,540
Se faire tirer dessus
par un vieux blanc ?
335
00:16:49,560 --> 00:16:52,190
Ce n'est pas �a l'esclavage.
336
00:16:52,230 --> 00:16:54,100
On est des abolitionnistes.
337
00:16:54,150 --> 00:16:56,360
Des guerriers. Des p�lerins.
338
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
On est une famille.
339
00:16:58,920 --> 00:17:00,490
Pas vrai ?
340
00:17:08,270 --> 00:17:11,680
DOUX CANADA
341
00:17:22,720 --> 00:17:25,050
Qui veut du pain chaud
et du cidre ?
342
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
Tiens.
343
00:17:59,840 --> 00:18:01,970
Assieds-toi.
344
00:18:10,220 --> 00:18:11,960
Oignon.
345
00:18:12,390 --> 00:18:16,860
Je te dois vraiment des excuses.
346
00:18:18,650 --> 00:18:21,320
Ton p�re doit vraiment te manquer.
347
00:18:24,130 --> 00:18:26,280
Oui, c'est ma faute.
348
00:18:27,620 --> 00:18:31,240
Tu vivais une vie sans choix.
349
00:18:31,620 --> 00:18:33,200
J'arrive,
350
00:18:33,250 --> 00:18:34,410
t'impose une libert�
351
00:18:34,460 --> 00:18:37,210
sans te laisser d�cider
352
00:18:37,250 --> 00:18:39,640
la voie � prendre.
353
00:18:41,020 --> 00:18:42,980
Je ne vaux pas mieux
que Dutch Henry.
354
00:18:46,260 --> 00:18:48,340
Je voudrais, si je peux...
355
00:18:48,390 --> 00:18:52,100
t'expliquer pourquoi j'ai fait �a.
356
00:18:55,640 --> 00:18:58,480
J'essayais juste de te traiter
comme de la famille.
357
00:18:59,440 --> 00:19:01,270
Du mieux possible.
358
00:19:01,440 --> 00:19:03,080
Tu sais,
359
00:19:04,820 --> 00:19:06,760
il y a un moment,
360
00:19:07,630 --> 00:19:09,200
en tant que parent,
361
00:19:09,950 --> 00:19:14,830
o� il faut savoir lib�rer ses enfants.
362
00:19:14,870 --> 00:19:18,920
Et parfois, les parents,
s'y accrochent un peu trop.
363
00:19:18,960 --> 00:19:20,480
Par amour.
364
00:19:21,130 --> 00:19:23,560
Je l'ai v�cu avec les miens.
365
00:19:24,130 --> 00:19:25,510
Et c'est ce que je t'ai fait.
366
00:19:26,080 --> 00:19:27,970
J'en suis d�sol�.
367
00:19:31,100 --> 00:19:32,930
D'accord.
368
00:19:32,970 --> 00:19:34,430
Bref...
369
00:19:34,470 --> 00:19:36,160
On y est.
370
00:19:37,270 --> 00:19:39,190
On est au Canada.
371
00:19:39,230 --> 00:19:41,150
Et tu es libre !
372
00:19:41,190 --> 00:19:43,570
Libre de faire tes propres choix
373
00:19:43,610 --> 00:19:46,110
et mener ta vie comme tu l'entends.
374
00:19:46,690 --> 00:19:48,150
Juste l�, il y a une mission
375
00:19:48,200 --> 00:19:49,820
dirig�e par de bonnes chr�tiennes.
376
00:19:49,860 --> 00:19:52,240
Elles sont catholiques, mais...
377
00:19:52,280 --> 00:19:54,370
il ne faut pas trop juger.
Elles sont gentilles,
378
00:19:54,410 --> 00:19:57,120
s'occuperont bien de toi...
379
00:19:57,160 --> 00:19:59,420
et te donneront un nouveau d�part.
380
00:20:04,880 --> 00:20:06,300
C'est...
381
00:20:06,340 --> 00:20:07,920
comment...
382
00:20:08,270 --> 00:20:10,560
j'ai vraiment appr�ci� ta compagnie.
383
00:20:21,740 --> 00:20:23,150
Et...
384
00:20:23,180 --> 00:20:25,520
si la libert� arrive en Am�rique,
385
00:20:26,120 --> 00:20:29,400
j'esp�re que tu viendras
� Lake Placid.
386
00:20:29,450 --> 00:20:32,660
Rencontrer ma femme, mes filles.
387
00:20:33,910 --> 00:20:37,800
Bien s�r...
tu vas manquer aux gar�ons.
388
00:20:41,460 --> 00:20:43,160
Tu me pardonnes ?
389
00:20:45,650 --> 00:20:48,680
On n'est pas d�j� tous pardonn�s ?
390
00:20:50,720 --> 00:20:53,100
Le monde est vraiment d�routant,
capitaine.
391
00:20:54,560 --> 00:20:57,430
Et vous ne semblez pas plus d�rout�
que la plupart des gens.
392
00:20:57,470 --> 00:20:59,360
M�me en �tant blanc.
393
00:21:01,520 --> 00:21:04,340
Inutile de demander mon pardon.
394
00:21:13,000 --> 00:21:15,340
C'est la Bible de ma grand-m�re.
395
00:21:23,470 --> 00:21:25,430
Le diable est � l'oeuvre,
Petit Oignon,
396
00:21:25,740 --> 00:21:27,490
mais Dieu encore plus.
397
00:22:19,720 --> 00:22:21,220
Tu es orpheline ?
398
00:22:22,390 --> 00:22:23,600
En quelque sorte.
399
00:22:24,780 --> 00:22:26,100
Viens avec nous.
400
00:22:27,480 --> 00:22:29,940
Nous allons �couter
de bonnes paroles.
401
00:22:29,980 --> 00:22:31,440
L'abolitionniste John Brown
402
00:22:31,480 --> 00:22:33,150
va faire un discours.
403
00:22:33,760 --> 00:22:35,990
Je connais ses discours par coeur.
404
00:22:40,160 --> 00:22:44,120
Merci.
405
00:23:12,400 --> 00:23:13,690
Bonjour.
406
00:23:13,740 --> 00:23:16,860
Je m'appelle John Brown
407
00:23:17,440 --> 00:23:20,200
et je suis ici pour mettre fin
� l'esclavage.
408
00:23:20,240 --> 00:23:21,430
Amen.
409
00:23:21,460 --> 00:23:23,750
J'ai beaucoup appris sur la libert�
410
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
depuis que je suis arriv�
dans votre pays.
411
00:23:38,400 --> 00:23:41,640
Chez moi,
412
00:23:42,640 --> 00:23:44,970
je suis recherch� pour meurtre.
413
00:23:45,600 --> 00:23:49,190
C'est dr�le, parce que
414
00:23:49,960 --> 00:23:52,920
les 50 premi�res ann�es
de ma vie,
415
00:23:52,980 --> 00:23:55,490
j'ai v�cu exactement
comme mon p�re m'avait appris...
416
00:23:55,530 --> 00:23:56,490
Tu as chang� d'avis ?
417
00:23:56,530 --> 00:23:59,910
... comme un abolitionniste
non violent.
418
00:23:59,950 --> 00:24:02,030
Puis mes gar�ons ont grandi.
419
00:24:02,070 --> 00:24:05,240
Ils sont partis. Faire leur vie.
420
00:24:05,290 --> 00:24:07,620
S'�tablir au Kansas.
421
00:24:07,660 --> 00:24:10,790
Ils ont march� et parl�
422
00:24:10,830 --> 00:24:14,210
comme je leur avais enseign�,
et mon p�re l'avait fait pour moi,
423
00:24:14,250 --> 00:24:15,420
d'aimer son prochain,
424
00:24:15,460 --> 00:24:17,480
de s'occuper des autres...
425
00:24:18,360 --> 00:24:21,660
... mais les pro-esclavagistes
du Kansas
426
00:24:21,710 --> 00:24:25,100
n'�taient apparemment pas assez
satisfaits de violer, assassiner
427
00:24:25,140 --> 00:24:26,970
et asservir les noirs.
428
00:24:27,020 --> 00:24:29,270
Ils voulaient en d�coudre aussi
429
00:24:29,310 --> 00:24:32,650
avec tous ceux qui en �taient proches.
430
00:24:33,160 --> 00:24:35,960
Ils ont donc br�l�
les fermes de mes fils,
431
00:24:35,990 --> 00:24:37,860
d�truit leurs maisons,
432
00:24:37,900 --> 00:24:39,700
et �a m'a r�veill� !
433
00:24:40,930 --> 00:24:42,990
On ne peut plus attendre.
434
00:24:43,400 --> 00:24:47,480
On ne peut plus rester inactifs
en attendant dans la peur,
435
00:24:47,520 --> 00:24:51,500
l'ignorance, la haine et la stupidit�
436
00:24:51,540 --> 00:24:54,720
qu'ils fassent du mal � nos petits.
437
00:24:57,710 --> 00:25:01,880
On fait tous partie
d'une m�me famille :
438
00:25:01,930 --> 00:25:04,320
la famille humaine.
439
00:25:05,930 --> 00:25:07,970
Et...
440
00:25:08,020 --> 00:25:10,390
et � cette fin, j'ai d�cid�
441
00:25:10,440 --> 00:25:11,980
que j'�tais pr�t
442
00:25:12,020 --> 00:25:14,900
� verser mon sang avec
mes fr�res et s�urs africains.
443
00:25:14,940 --> 00:25:20,370
Et m�me pr�t
� verser le sang pour eux.
444
00:25:20,430 --> 00:25:23,320
Maintenant, pour �a,
445
00:25:23,360 --> 00:25:25,240
ma t�te est mise � prix.
446
00:25:26,100 --> 00:25:27,310
Mais je vous le demande,
447
00:25:28,200 --> 00:25:31,290
pensez-vous que c'est un crime
pour un citoyen
448
00:25:31,330 --> 00:25:32,960
de se lever et clamer
449
00:25:33,000 --> 00:25:36,670
que notre cr�ateur a donn�
450
00:25:36,710 --> 00:25:39,670
� chacun de nous
451
00:25:39,710 --> 00:25:41,880
des droits inali�nables.
452
00:25:43,620 --> 00:25:45,180
Si c'est un crime,
453
00:25:45,220 --> 00:25:47,430
alors la d�claration d'ind�pendance
454
00:25:47,470 --> 00:25:49,020
est un appel � la s�dition
455
00:25:49,060 --> 00:25:50,750
et devrait �tre br�l�e !
456
00:25:50,780 --> 00:25:52,730
Je dis que ce n'est pas un crime.
457
00:25:52,770 --> 00:25:56,560
Je dis que ne pas se prononcer
458
00:25:56,610 --> 00:25:59,330
pour les droits des opprim�s,
459
00:25:59,380 --> 00:26:01,900
c'est s'applatir devant
460
00:26:01,940 --> 00:26:04,240
le Moloch du despotisme !
461
00:26:04,280 --> 00:26:06,660
On vous entend !
462
00:26:06,700 --> 00:26:09,540
Il faut s'unir
463
00:26:09,580 --> 00:26:13,270
et former un mouvement
anti-esclavagiste.
464
00:26:13,290 --> 00:26:14,720
Noirs, blancs,
465
00:26:14,750 --> 00:26:16,830
travailler ensemble, s'engager,
466
00:26:16,880 --> 00:26:20,630
pour la violence n�cessaire
� la fin de l'esclavage !
467
00:26:20,670 --> 00:26:22,630
- Oui, monsieur !
- Maintenant, je sais.
468
00:26:24,260 --> 00:26:27,240
Nous ne voulons pas de la violence !
469
00:26:29,760 --> 00:26:34,190
Je sais, bonnes gens de Chatham.
470
00:26:34,810 --> 00:26:37,680
Doux Canada.
471
00:26:38,480 --> 00:26:41,530
J'ai essay� en Am�rique.
472
00:26:43,600 --> 00:26:47,700
L'Am�rique est truff�e d'hypocrites.
473
00:26:50,160 --> 00:26:52,790
Surtout le nord.
474
00:26:54,520 --> 00:26:57,080
La cupidit� et l'esclavage
475
00:26:57,440 --> 00:27:00,460
on fait de l'homme blanc
476
00:27:00,500 --> 00:27:02,360
un l�che tremblotant.
477
00:27:03,300 --> 00:27:06,760
Tellement riche,
478
00:27:06,800 --> 00:27:09,180
gras et indolent,
479
00:27:09,220 --> 00:27:12,180
qu'il ne se souvient
m�me plus des valeurs
480
00:27:12,220 --> 00:27:15,850
sur lesquelles son pays a �t� fond� !
481
00:27:20,240 --> 00:27:21,860
Comment...
482
00:27:22,820 --> 00:27:25,320
comment parler � un tel homme ?
483
00:27:25,360 --> 00:27:28,410
Comment d�clencher
un changement dans son c�ur ?
484
00:27:28,450 --> 00:27:30,450
Je dois lui parler
485
00:27:31,110 --> 00:27:32,820
dans une langage
486
00:27:33,220 --> 00:27:35,120
qu'il comprend.
487
00:27:35,160 --> 00:27:38,170
Le langage de la violence.
488
00:27:38,210 --> 00:27:40,930
Des coups de feu !
489
00:27:40,970 --> 00:27:43,880
Le tranchant d'une �p�e !
490
00:27:43,920 --> 00:27:45,050
Allez !
491
00:27:50,090 --> 00:27:53,390
Je ne demande pas
492
00:27:53,430 --> 00:27:54,810
de discussion.
493
00:27:54,850 --> 00:27:56,780
- Non, monsieur.
- Je ne demande pas
494
00:27:56,810 --> 00:27:58,720
d'argent.
495
00:27:58,980 --> 00:28:00,820
Je demande des hommes.
496
00:28:01,280 --> 00:28:04,030
Des hommes courageux !
497
00:28:04,070 --> 00:28:05,650
Oh, Canada !
498
00:28:05,690 --> 00:28:09,570
Avez-vous des hommes pour moi ?
499
00:28:09,610 --> 00:28:10,780
On n'a pas peur, capitaine.
500
00:28:10,820 --> 00:28:12,450
- Je suis pr�t.
- Je vous entends !
501
00:28:12,490 --> 00:28:14,450
Il est temps
502
00:28:14,490 --> 00:28:16,580
de traiter les esclavagistes
503
00:28:16,620 --> 00:28:20,040
avec le feu et la poudre !
504
00:28:20,080 --> 00:28:21,710
Il est temps
505
00:28:21,750 --> 00:28:23,540
de les frapper !
506
00:28:23,590 --> 00:28:26,170
Plus de discours !
507
00:28:26,190 --> 00:28:28,620
Le temps des mots est termin� !
508
00:28:28,720 --> 00:28:30,800
Qui veut s'inscrire ?
509
00:28:30,840 --> 00:28:33,260
Oui ! Oui !
510
00:28:33,300 --> 00:28:36,130
Plus de mots ! Plus de discours !
511
00:28:36,170 --> 00:28:37,890
Le moment est venu.
512
00:28:37,910 --> 00:28:39,890
Qui veut s'inscrire ?
513
00:28:39,940 --> 00:28:41,770
Qui est avec moi ?
514
00:28:49,240 --> 00:28:51,860
On est tous pour votre guerre
contre l'esclavage,
515
00:28:51,910 --> 00:28:53,780
mais c'est quoi exactement
votre plan?
516
00:28:53,820 --> 00:28:54,950
C'est...
517
00:28:54,990 --> 00:28:57,370
C'est une tr�s bonne qu...
518
00:28:57,410 --> 00:28:58,950
C'est une bonne question.
C'est compr�hen...
519
00:28:59,000 --> 00:29:03,130
Je ne peux rien rendre public
pour l'instant.
520
00:29:03,170 --> 00:29:04,730
Je veux vous dire...
521
00:29:04,750 --> 00:29:06,960
... que ce ne sera pas pacifique.
522
00:29:06,990 --> 00:29:08,710
Quel sort pour nous ?
523
00:29:08,760 --> 00:29:11,550
Je veux purger le p�ch�
de l'Am�rique par le sang
524
00:29:11,590 --> 00:29:14,530
et le faire rapidement avec l'aide
du peuple noir.
525
00:29:14,590 --> 00:29:17,890
Si vous nous informiez un peu
sur votre plan.
526
00:29:17,930 --> 00:29:19,350
Je ne peux pas m'engager
527
00:29:19,390 --> 00:29:21,560
- sans rien savoir.
- Bon, je...
528
00:29:21,600 --> 00:29:24,980
Vous voulez sauver votre peuple
ou pas ?
529
00:29:25,020 --> 00:29:27,670
Capitaine, j'ai �chapp� � l'esclavage
530
00:29:27,700 --> 00:29:29,860
et a parcouru 4 500 kms jusqu'ici
531
00:29:29,900 --> 00:29:32,110
� pied et en bateau.
532
00:29:32,150 --> 00:29:34,240
Mais je tiens � ma vie,
et si je dois la perdre,
533
00:29:34,280 --> 00:29:36,330
je voudrais savoir comment.
534
00:29:36,510 --> 00:29:37,810
Vous �tes en s�curit� ici, monsieur.
535
00:29:38,160 --> 00:29:41,000
Nous sommes tous des hommes libres
ou d'anciens esclaves.
536
00:29:41,040 --> 00:29:42,750
Pourquoi revenir en arri�re ?
537
00:29:42,790 --> 00:29:46,210
En fait, on a entendu parler de vous
538
00:29:46,250 --> 00:29:48,130
mais on ne vous connait pas.
539
00:29:48,600 --> 00:29:50,760
Dites-nous pourquoi
on devrait vous faire confiance.
540
00:29:51,470 --> 00:29:54,080
J'agis au nom de Dieu.
541
00:29:54,430 --> 00:29:58,100
Et il m'a murmur� � l'oreille
un plan de bataille
542
00:29:58,400 --> 00:30:02,060
pour d�clencher une guerre
qui mettra fin � l'esclavage.
543
00:30:02,100 --> 00:30:03,140
Et pour l'instant,
544
00:30:03,520 --> 00:30:06,400
il doit rester secret.
545
00:30:07,560 --> 00:30:08,900
Rejoignez-moi.
546
00:30:08,940 --> 00:30:10,240
Je vous en prie, Monsieur.
547
00:30:10,300 --> 00:30:13,150
Je sais que vous avez
ce feu en vous.
548
00:30:13,200 --> 00:30:16,740
Un feu dans votre c�ur,
pour la justice, je le sais !
549
00:30:27,790 --> 00:30:29,630
Mon travail est termin�.
550
00:30:29,670 --> 00:30:32,300
Une minute, capitaine.
551
00:30:33,260 --> 00:30:35,520
Debout pour la g�n�rale.
552
00:31:01,640 --> 00:31:03,320
Vous me connaissez.
553
00:31:04,440 --> 00:31:07,750
Je m'appelle Harriet Tubman.
554
00:31:08,480 --> 00:31:12,840
Et John Brown n'a rien
� m'expliquer.
555
00:31:13,640 --> 00:31:15,630
S'il dit qu'il a un bon plan,
556
00:31:15,670 --> 00:31:18,760
il a un bon plan.
557
00:31:19,640 --> 00:31:21,880
Vous avez quelque chose
pour nous ?
558
00:31:30,160 --> 00:31:33,190
John Brown a �t� fouett�
de nombreuses fois
559
00:31:33,230 --> 00:31:35,190
pour les gens de couleur,
560
00:31:35,240 --> 00:31:37,110
sans jamais plier.
561
00:31:37,520 --> 00:31:41,330
Sa femme et ses enfants
affam�s � la maison.
562
00:31:41,880 --> 00:31:43,910
Il a sacrifi�
563
00:31:43,950 --> 00:31:46,410
un de ses fils, Frederick,
pour la cause.
564
00:31:47,480 --> 00:31:50,630
Il vous demande ici
de nourrir ses enfants ?
565
00:31:52,640 --> 00:31:54,420
Il vous demande de l'aider ?
566
00:31:54,460 --> 00:31:57,800
Il vous demande
de vous aider vous-m�me.
567
00:31:57,840 --> 00:32:00,560
De vous lib�rer.
568
00:32:03,520 --> 00:32:06,180
Vous gloussez comme
une bande de poules.
569
00:32:06,230 --> 00:32:10,100
Assis confortablement
570
00:32:10,150 --> 00:32:11,690
� vous inqui�ter pour votre sort
571
00:32:11,730 --> 00:32:14,070
pendant que vos enfants
pleurent leur m�re
572
00:32:14,110 --> 00:32:15,860
ailleurs en ce moment m�me.
573
00:32:18,530 --> 00:32:22,920
Vos fr�res et vos soeurs
vous ont �t� arrach�s, pour certains.
574
00:32:23,410 --> 00:32:26,080
Vos propres familles
vivant de l'autre c�t� de la fronti�re
575
00:32:26,120 --> 00:32:27,830
en esclavage.
576
00:32:27,920 --> 00:32:29,580
C'est pour �a qu'il est l�...
577
00:32:30,460 --> 00:32:35,360
... vous demandant de le rejoindre.
578
00:32:37,050 --> 00:32:39,820
Et vous restez assis,
� la porte du changement,
579
00:32:39,880 --> 00:32:44,480
trop effray�s pour la traverser.
580
00:32:44,850 --> 00:32:47,320
M. Brown demande
581
00:32:48,040 --> 00:32:50,600
qui est un homme ici ?
582
00:32:50,960 --> 00:32:52,860
Je ne voulais pas mourir.
583
00:32:52,900 --> 00:32:54,360
Je ne voulais pas avoir faim.
584
00:32:54,720 --> 00:32:56,920
Je voulais qu'on s'occupe de moi.
585
00:32:57,360 --> 00:33:01,450
Mais Mlle Tubman se tenant l�
si ferme et si forte
586
00:33:01,490 --> 00:33:04,900
m'a rappel� les paroles de Sibonia,
587
00:33:04,940 --> 00:33:08,680
"Je suis la femme,
et je n'ai pas honte."
588
00:33:09,600 --> 00:33:11,520
Soudain, j'ai entendu
589
00:33:11,570 --> 00:33:13,670
un cri dans la pi�ce.
590
00:33:13,710 --> 00:33:14,810
Inscrivez-moi !
591
00:33:14,850 --> 00:33:17,550
Je suivrai le capitaine
jusqu'au bout du monde.
592
00:33:17,590 --> 00:33:20,220
- Comptez sur moi !
- Louons J�sus.
593
00:33:20,260 --> 00:33:23,390
Et un enfant les guidera.
594
00:33:26,260 --> 00:33:29,020
Dieu soit lou� !
595
00:33:33,520 --> 00:33:34,720
Je m'appelle Lewis Leary,
596
00:33:34,760 --> 00:33:36,230
et voici mon cousin Attucks Copeland.
597
00:33:36,270 --> 00:33:38,610
On est tous les deux ing�nieurs
et pr�ts
598
00:33:38,650 --> 00:33:40,990
� donner nos vies pour l'humanit�.
599
00:33:41,030 --> 00:33:42,610
Je vous aime d�j�.
600
00:33:42,660 --> 00:33:45,120
- Attucks.
- Oui, monsieur.
601
00:33:45,160 --> 00:33:47,530
Ravi de vous rencontrer,
Attucks. Et Lewis.
602
00:33:47,580 --> 00:33:50,000
Bienvenue.
603
00:33:50,870 --> 00:33:52,160
Dangerfield Newby.
604
00:33:52,190 --> 00:33:55,500
Fils d'une m�re esclave noire,
p�re propri�taire d'esclaves.
605
00:33:55,540 --> 00:33:59,460
Je dessine les cartes mieux que quiconque.
606
00:34:00,090 --> 00:34:01,420
Probablement m�me vous.
607
00:34:01,470 --> 00:34:04,010
Il nous faut des cartes.
608
00:34:04,050 --> 00:34:05,470
Et nous avons besoin de vous.
609
00:34:07,180 --> 00:34:08,760
O.P. Anderson.
610
00:34:09,640 --> 00:34:12,940
Noir de Pennsylvanie
n� en libert�.
611
00:34:12,980 --> 00:34:16,690
J'attendais de vous rencontrer
depuis votre premier tir.
612
00:34:16,730 --> 00:34:20,280
On va tirer ensemble maintenant, O.P.
613
00:34:22,640 --> 00:34:24,240
Ne partez pas,
restez bien ici.
614
00:34:24,280 --> 00:34:25,910
Vous �tes avec nous, monsieur ?
615
00:34:26,910 --> 00:34:29,490
Y aura-t-il du whisky
dans votre aventure ?
616
00:34:30,000 --> 00:34:31,410
Non.
617
00:34:32,040 --> 00:34:33,940
Pas grave, j'am�nerai le mien.
618
00:34:33,980 --> 00:34:36,210
Et en ce qui concerne...
619
00:34:36,250 --> 00:34:37,880
les jolies femmes ?
620
00:34:39,040 --> 00:34:41,880
Nous recherchons des hommes d'honneur.
621
00:34:46,220 --> 00:34:47,970
Bon, c'est un d�tail.
622
00:34:48,010 --> 00:34:52,220
Vos paroles m'ont fait chaud au coeur.
623
00:34:52,270 --> 00:34:54,570
Le Moloch du d�potisme !
624
00:34:54,610 --> 00:34:56,010
Le despotisme.
625
00:34:57,440 --> 00:34:58,480
Plus de mots !
626
00:34:58,520 --> 00:35:00,400
Tr�s bon spectacle.
627
00:35:01,940 --> 00:35:03,150
C'est de la po�sie.
628
00:35:04,610 --> 00:35:06,530
Je pense pouvoir �tre le h�ros
629
00:35:06,570 --> 00:35:09,280
de votre trag�die.
630
00:35:09,320 --> 00:35:10,960
Votre nom ?
631
00:35:11,410 --> 00:35:13,200
On va dire Cook.
632
00:35:13,250 --> 00:35:14,460
Et le votre ?
633
00:35:14,500 --> 00:35:16,920
J'�tais un peu distrait tout � l'heure.
634
00:35:16,960 --> 00:35:18,080
John Brown.
635
00:35:18,130 --> 00:35:19,920
John Brown.
636
00:35:19,960 --> 00:35:21,710
Oui.
637
00:35:22,280 --> 00:35:24,340
�a me dit quelque chose.
638
00:35:24,380 --> 00:35:25,510
Oui.
639
00:35:25,550 --> 00:35:26,630
Bienvenue � bord.
640
00:35:26,680 --> 00:35:28,140
Tr�s bien.
641
00:35:28,180 --> 00:35:31,290
Je ne vous laisserai
pas tomber, G�n�rale.
642
00:35:31,330 --> 00:35:32,880
Pas question.
643
00:35:33,600 --> 00:35:35,560
J'ai entendu votre plan.
644
00:35:35,920 --> 00:35:38,190
M. Douglass vous a �crit ?
645
00:35:38,740 --> 00:35:40,230
Votre plan est bon, John.
646
00:35:40,270 --> 00:35:42,020
- Lou� soit J�sus.
- Trouvez la meilleure
647
00:35:42,070 --> 00:35:44,110
date et faites-moi savoir.
648
00:35:44,780 --> 00:35:47,280
Je viendrai avec tous ceux
que j'aurais pu rassembler.
649
00:35:47,920 --> 00:35:51,030
Mais une fois la date d�cid�e,
ne la changez plus.
650
00:35:51,080 --> 00:35:52,660
Pour rien au monde.
651
00:35:52,700 --> 00:35:54,500
Je ne la changerai pas.
652
00:35:54,540 --> 00:35:57,560
- Merci.
- Capitaine.
653
00:36:02,090 --> 00:36:03,800
Nous avons quelques questions.
654
00:36:08,640 --> 00:36:10,510
Je vous ai d�j� vue.
655
00:36:10,920 --> 00:36:12,760
Dans un r�ve.
656
00:36:15,500 --> 00:36:17,080
Qui es-tu ?
657
00:36:18,470 --> 00:36:20,730
Qu'est-ce que tu es ?
658
00:36:27,110 --> 00:36:28,700
Je ne sais plus vraiment.
659
00:36:28,960 --> 00:36:32,740
L'esclavage a rendu fou
beaucoup de gens.
660
00:36:33,580 --> 00:36:36,290
De bien des mani�res.
661
00:36:37,160 --> 00:36:40,710
J'ai d�j� connu �a.
662
00:36:41,160 --> 00:36:44,290
Et je m'attends � le revoir.
663
00:36:45,380 --> 00:36:47,630
Quand on r�duit en esclavage
une personne,
664
00:36:47,670 --> 00:36:52,180
on r�duit celle qui est devant
et celle qui est derri�re.
665
00:36:52,760 --> 00:36:54,180
Tu me comprends ?
666
00:36:54,220 --> 00:36:55,640
Oui, madame.
667
00:36:58,890 --> 00:37:00,560
Prends �a.
668
00:37:03,900 --> 00:37:05,520
Et garde-le.
669
00:37:07,530 --> 00:37:09,840
C'est plus qu'un ch�le.
670
00:37:10,840 --> 00:37:12,570
Il a des significations cach�es.
671
00:37:12,840 --> 00:37:15,780
Tu as choisi de te jeter
dans la fosse aux lions.
672
00:37:15,830 --> 00:37:18,360
Il pourra s'av�rer utile.
673
00:37:19,450 --> 00:37:21,620
Continue � �tre courageuse
comme tu l'as �t� aujourd'hui,
674
00:37:21,670 --> 00:37:24,500
et fait ce que tu peux
pour aider le capitaine.
675
00:37:25,040 --> 00:37:26,840
Il va en avoir besoin.
676
00:37:28,130 --> 00:37:29,920
Oui, g�n�rale.
677
00:37:37,140 --> 00:37:38,680
G�n�rale.
678
00:37:40,140 --> 00:37:41,480
Oui ?
679
00:37:43,440 --> 00:37:46,360
Merci d'avoir parl� pour moi.
680
00:37:47,840 --> 00:37:49,800
Vous avez la date ?
681
00:37:50,490 --> 00:37:51,840
Oui.
682
00:37:59,410 --> 00:38:01,040
John.
683
00:38:01,080 --> 00:38:03,000
Compromettez votre vie
684
00:38:03,030 --> 00:38:06,340
avant de compromettre le moment.
685
00:38:21,520 --> 00:38:24,560
LE PLAN
686
00:38:24,600 --> 00:38:27,900
� mon avis, on en fait trop
687
00:38:27,940 --> 00:38:31,280
sur cette histoire
de noirs et de blancs.
688
00:38:31,320 --> 00:38:32,650
En v�rit�,
689
00:38:32,690 --> 00:38:35,660
il y a trois sortes de gens
dans ce monde :
690
00:38:35,700 --> 00:38:37,700
ceux qui savent compter
691
00:38:38,080 --> 00:38:39,920
et ceux qui ne savent pas.
692
00:38:44,370 --> 00:38:45,510
Oignon ?
693
00:38:45,570 --> 00:38:47,130
Je peux te poser une question ?
694
00:38:47,170 --> 00:38:48,310
Oui, capitaine.
695
00:38:48,370 --> 00:38:50,550
Tu as d�j� entendu parler
de Harpers Ferry ?
696
00:38:51,590 --> 00:38:53,090
- Non.
- Harpers Ferry, en Virginie ?
697
00:38:53,130 --> 00:38:56,470
Ils y fabriquent des fusils,
des milliers,
698
00:38:56,510 --> 00:38:58,850
et c'est gard�
que par deux hommes,
699
00:38:58,890 --> 00:39:03,100
et il y a assez d'armes
pour en armer 5 000.
700
00:39:03,470 --> 00:39:05,850
Il n'y a que deux gardes,
701
00:39:05,890 --> 00:39:07,770
un � chaque extr�mit�.
702
00:39:07,810 --> 00:39:09,360
�a se prendra facilement.
703
00:39:09,400 --> 00:39:12,070
L� on coupe les fils du t�l�graphe,
704
00:39:12,110 --> 00:39:14,990
on passe la porte
avec les chariots vol�s,
705
00:39:15,030 --> 00:39:18,160
on charge les fusils entre
2 et 4 heures du matin,
706
00:39:18,200 --> 00:39:19,320
et apr�s...
707
00:39:19,370 --> 00:39:20,620
on s'�chappe.
708
00:39:20,660 --> 00:39:23,000
On coupe les fils,
neutralise le poste de garde,
709
00:39:23,040 --> 00:39:27,080
charge les fusils, s'�chappe..
710
00:39:27,120 --> 00:39:28,680
par ici.
711
00:39:29,380 --> 00:39:31,130
Et ensuite...
712
00:39:33,710 --> 00:39:36,390
- ...on se replie.
- O� ?
713
00:39:37,040 --> 00:39:38,010
Au sud...
714
00:39:38,050 --> 00:39:40,090
... dans les montagnes bleues.
715
00:39:40,150 --> 00:39:42,430
... dans les montagnes bleues.
716
00:39:42,470 --> 00:39:43,910
Et en se retirant ainsi,
717
00:39:43,950 --> 00:39:45,810
les planteurs ne pourront
pas supporter le co�t
718
00:39:45,850 --> 00:39:47,440
du d�part des noirs,
719
00:39:47,470 --> 00:39:49,730
et n'en dormiront plus la nuit.
720
00:39:49,770 --> 00:39:51,610
J'ai parcouru ces sentiers, enfant.
721
00:39:51,660 --> 00:39:55,390
J'ai �tudi� ce terrain
bien avant votre naissance.
722
00:39:55,420 --> 00:39:58,710
Il y a des passages trop �troits
pour des colonnes d'hommes,
723
00:39:58,760 --> 00:39:59,990
trop raides pour des canons.
724
00:40:00,020 --> 00:40:03,710
Un petit groupe de soldats
bien form�s
725
00:40:03,790 --> 00:40:07,210
peut repousser un ennemi
pendant des ann�es.
726
00:40:07,250 --> 00:40:09,330
C'est arriv� bien des fois.
727
00:40:09,370 --> 00:40:10,550
Tu connais Spartacus ?
728
00:40:10,590 --> 00:40:13,670
On arme les 5 000 premiers,
729
00:40:13,710 --> 00:40:15,910
puis on passe par les montagnes,
730
00:40:15,940 --> 00:40:18,770
en abattant les pro-esclavagistes
sur la route.
731
00:40:18,820 --> 00:40:21,590
P�re, et si ces hommes
se font tuer ?
732
00:40:21,620 --> 00:40:23,720
Et si on avait tort ?
733
00:40:23,760 --> 00:40:26,900
Tort ? On ne parle pas
de qui a tort ou raison.
734
00:40:26,940 --> 00:40:29,000
Ce pays a tort
depuis le d�but,
735
00:40:29,040 --> 00:40:31,560
depuis le premier Thanksgiving...
Demande aux Indiens.
736
00:40:31,610 --> 00:40:34,070
Ce n'est pas de �a
dont on parle.
737
00:40:34,340 --> 00:40:37,130
Il s'agit d'insuffler la vie
738
00:40:37,170 --> 00:40:39,470
dans son �me.
739
00:40:39,510 --> 00:40:42,720
Vous avez compl�tement
perdu l'esprit.
740
00:40:43,420 --> 00:40:45,720
Les noirs vont affluer de partout.
741
00:40:45,890 --> 00:40:47,220
Ils vont nous rejoindre.
742
00:40:47,680 --> 00:40:49,480
On a le soutien
de Frederick Douglass.
743
00:40:49,520 --> 00:40:51,100
On a la b�n�diction...
744
00:40:51,150 --> 00:40:52,860
de Frederick Douglass...
745
00:40:52,900 --> 00:40:54,020
Et la g�n�rale.
746
00:40:54,060 --> 00:40:55,730
... et la g�n�rale elle-m�me.
747
00:40:55,770 --> 00:40:57,070
Pourquoi en douter ?
748
00:40:57,110 --> 00:40:58,280
Frederick Douglass vient ?
749
00:40:58,320 --> 00:40:59,990
Vous nous faites marcher.
750
00:41:00,030 --> 00:41:01,180
P�re, je ne doute pas de ta parole
751
00:41:01,230 --> 00:41:02,990
mais notre but a toujours �t�
752
00:41:03,030 --> 00:41:05,580
de lib�rer l'esclave
et de combattre l'esclavagiste.
753
00:41:05,620 --> 00:41:07,040
Des gouttes d'eau
dans l'oc�an, fiston.
754
00:41:07,080 --> 00:41:10,660
On ne nous contente plus
de lib�rer des esclaves.
755
00:41:10,710 --> 00:41:13,240
On les rassemble
pour qu'ils se battent.
756
00:41:13,390 --> 00:41:15,220
Notre but...
757
00:41:15,420 --> 00:41:16,710
la r�volution.
758
00:41:16,750 --> 00:41:18,090
Il y a 1 200 noirs
759
00:41:18,130 --> 00:41:20,800
rien qu'� Harpers Ferry.
760
00:41:20,840 --> 00:41:24,600
30 000 dans les 80 km
aux alentours.
761
00:41:24,640 --> 00:41:28,770
Quand ils entendront
qu'on a de quoi se battre,
762
00:41:28,810 --> 00:41:30,930
on se fera vite des amis.
763
00:41:30,980 --> 00:41:33,340
Je vais avoir besoin de toi
pour former l'avant garde
764
00:41:33,360 --> 00:41:34,560
� Harpers Ferry.
765
00:41:34,610 --> 00:41:35,730
Oignon...
766
00:41:35,770 --> 00:41:37,610
formera l'avant-garde
767
00:41:37,650 --> 00:41:39,110
- avec toi, Cook.
- Toi...
768
00:41:39,680 --> 00:41:42,320
et Cook, allez vous �tablir
769
00:41:42,360 --> 00:41:45,490
pr�s de l'armurerie,
mais loin des regards indiscrets.
770
00:41:45,530 --> 00:41:49,500
Comme �a, tu pourras
recueillir des renseignements.
771
00:41:52,830 --> 00:41:54,170
Capitaine,
772
00:41:54,210 --> 00:41:56,710
il est b�te comme ses pieds.
773
00:41:56,750 --> 00:41:58,840
C'est un beau parleur,
774
00:41:58,880 --> 00:42:01,090
et il s'int�gre bien
� la vie quotidienne.
775
00:42:01,130 --> 00:42:03,050
Frederick Douglass
en apportera des milliers.
776
00:42:03,090 --> 00:42:04,220
La g�n�rale aussi.
777
00:42:04,770 --> 00:42:06,680
Il te faudra juste mobiliser les locaux.
778
00:42:06,720 --> 00:42:09,560
Soldats, p�lerins,
779
00:42:09,600 --> 00:42:12,280
enfants de Dieu, bref,
780
00:42:12,310 --> 00:42:14,350
voil� le plan.
781
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Pourquoi ne pas se battre
uniquement au Kansas ?
782
00:42:16,560 --> 00:42:17,810
On a des amis l�-bas.
783
00:42:17,840 --> 00:42:19,360
- On connait le terrain.
- C'est vrai,
784
00:42:19,400 --> 00:42:21,110
mais si on veut tuer un lion,
785
00:42:21,150 --> 00:42:22,740
on lui coupe la queue ?
786
00:42:22,780 --> 00:42:24,660
Le Kansas, c'est la queue.
787
00:42:24,700 --> 00:42:26,240
La Virginie, c'est la t�te.
788
00:42:26,280 --> 00:42:27,510
On est pr�ts.
789
00:42:27,560 --> 00:42:29,110
Il nous faut juste une chance.
790
00:42:29,150 --> 00:42:31,730
Vous �tes pr�ts, d'accord,
mais les blancs encore plus.
791
00:42:31,760 --> 00:42:33,330
Ils ont plus de fusils
et ils vont balancer
792
00:42:33,370 --> 00:42:35,750
tout ce qu'ils ont comme balles
pour flinguer
793
00:42:35,790 --> 00:42:37,450
chaque noir de la r�gion
794
00:42:37,490 --> 00:42:39,340
cinq minutes apr�s
avoir descendu le vieux !
795
00:42:39,380 --> 00:42:41,710
Tu parles de beaucoup de morts.
796
00:42:43,670 --> 00:42:45,220
Oui.
797
00:42:45,590 --> 00:42:47,510
En effet.
798
00:42:49,100 --> 00:42:52,600
Je parle de purger
cette terre avec le sang.
799
00:42:53,430 --> 00:42:55,980
Je parle d'une guerre civile.
800
00:42:56,020 --> 00:42:58,080
Tu es s�r de �a ?
801
00:42:59,440 --> 00:43:02,110
Aussi s�r qu'Il m'a cr�e.
802
00:43:02,570 --> 00:43:04,640
Je suis avec vous.
803
00:43:05,520 --> 00:43:07,780
Jusqu'au bout.
804
00:43:09,120 --> 00:43:10,510
Moi aussi.
805
00:43:10,560 --> 00:43:12,910
Je viens si je peux
emmener ma femme.
806
00:43:16,020 --> 00:43:19,080
Tu dis qu'on est d'un m�me sang.
807
00:43:19,480 --> 00:43:22,300
On ne va pas mourir s�par�ment.
808
00:43:22,340 --> 00:43:24,130
Si vous allez tuer un lion,
809
00:43:24,170 --> 00:43:25,970
alors je veux en �tre.
810
00:43:26,570 --> 00:43:29,760
C'est un plan terrible.
811
00:43:31,760 --> 00:43:33,310
Dans le bon sens du terme.
812
00:43:33,350 --> 00:43:35,390
Je suis tr�s excit�. On y va.
813
00:43:35,430 --> 00:43:37,680
Oignon...
814
00:43:38,070 --> 00:43:39,950
ce n'est pas un ordre.
815
00:43:39,970 --> 00:43:41,080
Tu es libre...
816
00:43:41,110 --> 00:43:43,790
de rejoindre le combat ou pas,
comme tu veux.
817
00:43:46,800 --> 00:43:48,760
Je suis avec vous, capitaine.
818
00:44:06,760 --> 00:44:11,760
C'est fini... allez, au lit !
57607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof