Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:04,260
TOUT CECI EST VRAI
2
00:00:04,320 --> 00:00:07,360
LA PLUPART DE CES ÉVÈNEMENTS
SE SONT PRODUITS
3
00:00:12,780 --> 00:00:15,490
Pourquoi ne pas simplement
nous combattre ?
4
00:00:16,020 --> 00:00:19,150
Qu'est-ce que Gédéon
dit à son peuple, John ?
5
00:00:19,190 --> 00:00:21,450
- "Je ne règnerai pas sur vous.
- Non.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,940
- Mon fils ne régnera pas sur vous.
- Non.
7
00:00:23,970 --> 00:00:26,050
Notre Seigneur et Sauveur
régnera sur vous".
8
00:00:26,100 --> 00:00:28,970
Oui. Notre Sauveur
ne les laissera pas nous attaquer.
9
00:00:31,140 --> 00:00:32,640
Réfléchis bien.
10
00:00:35,650 --> 00:00:37,700
Vous vous souvenez de moi ?
11
00:00:37,730 --> 00:00:40,220
Vous aviez promis
de vous rendre à moi
12
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
si je vous ramenais vos fils.
13
00:00:42,280 --> 00:00:44,410
Je me souviens de vous.
14
00:00:45,910 --> 00:00:48,120
John, Jason.
15
00:00:48,780 --> 00:00:50,410
Salut, Jeb.
16
00:00:50,660 --> 00:00:51,700
Bon,
17
00:00:51,750 --> 00:00:53,830
j'ai fermé les yeux sur l'évasion
de vos fils
18
00:00:53,870 --> 00:00:56,670
quand nous avons été confrontés
à de mystérieux Indiens.
19
00:00:56,710 --> 00:00:59,210
Dieu n'est-il pas génial ?
20
00:00:59,250 --> 00:01:01,880
Maintenant, vos fils
se sont bien débrouillés.
21
00:01:01,920 --> 00:01:04,090
Mais vous devez savoir...
22
00:01:04,130 --> 00:01:06,220
M. Brown, s'il vous plaît,
arrêtez de faire ça...
23
00:01:06,940 --> 00:01:11,180
… que le gouverneur du Kansas
24
00:01:11,220 --> 00:01:13,850
a augmenté la récompense
pour votre capture, mort ou vif,
25
00:01:13,890 --> 00:01:15,690
à 3 000 dollars,
et le président Buchanan
26
00:01:15,730 --> 00:01:18,000
offre 250 dollars supplémentaires.
27
00:01:18,060 --> 00:01:19,480
Je dirais donc
28
00:01:19,530 --> 00:01:21,980
que vous seriez plus en sécurité
en nous accompagnant au procès
29
00:01:22,030 --> 00:01:24,260
que traîner dans ces régions
avec tout cet argent
30
00:01:24,300 --> 00:01:25,410
sur votre tête.
31
00:01:25,480 --> 00:01:27,450
Je peux vous poser une question ?
32
00:01:27,490 --> 00:01:28,870
Oui, monsieur.
33
00:01:28,900 --> 00:01:30,500
Croyez-vous,
34
00:01:30,910 --> 00:01:34,200
que Jésus-Christ soit
notre saint Seigneur et Sauveur ?
35
00:01:34,710 --> 00:01:37,040
- Oui, monsieur.
- Et pensez-vous que
36
00:01:37,080 --> 00:01:38,460
que Jésus de Nazareth
37
00:01:38,500 --> 00:01:42,630
pense que mon ami Broadnax
est un sous-homme ?
38
00:01:42,670 --> 00:01:45,260
Pensez-vous que Jésus
39
00:01:45,300 --> 00:01:48,380
pense que vous êtes
plus important que lui ?
40
00:01:49,140 --> 00:01:52,810
Je crois que Jésus nous considère
tous comme ses enfants.
41
00:01:52,850 --> 00:01:54,480
Et pourtant,
vous vous opposeriez
42
00:01:54,520 --> 00:01:58,630
à notre lutte pour libérer
vos frères et sœurs esclaves ?
43
00:01:58,680 --> 00:01:59,730
M. Brown,
44
00:01:59,770 --> 00:02:01,770
vous êtes accusé de meurtre,
45
00:02:01,820 --> 00:02:03,210
de vol et de trahison.
46
00:02:03,270 --> 00:02:05,940
Salmon, combien d'argent
me reste-t-il ?
47
00:02:06,740 --> 00:02:08,500
Deux dollars, 50 cents.
48
00:02:08,560 --> 00:02:10,690
Deux dollars et 50 cents.
49
00:02:11,650 --> 00:02:13,400
Messieurs,
50
00:02:13,430 --> 00:02:16,720
j'offre par la présente,
deux dollars
51
00:02:16,960 --> 00:02:19,920
et 50 cents pour la tête
52
00:02:19,960 --> 00:02:22,380
du président Buchanan !
53
00:02:22,420 --> 00:02:26,530
Il préside une institution barbare
54
00:02:26,550 --> 00:02:28,510
qui ne répond pas
55
00:02:28,550 --> 00:02:32,010
au trône de notre Saint Sauveur.
56
00:02:33,510 --> 00:02:35,130
Bravo.
57
00:02:36,890 --> 00:02:40,900
Les gars, M. Brown, messieurs.
58
00:02:40,940 --> 00:02:42,640
Et...
59
00:02:43,610 --> 00:02:46,060
- Oignon.
- Et Oignon.
60
00:02:46,940 --> 00:02:49,110
Ces bois sont remplis
d'hommes qui vous traquent.
61
00:02:49,150 --> 00:02:52,120
Si vous vous rendez à moi,
je peux vous protéger.
62
00:02:52,530 --> 00:02:55,450
Sinon, je serai tenu de signaler
que je vous ai vu,
63
00:02:55,490 --> 00:02:58,200
et mes prochains ordres seront
sûrement de vous pourchasser
64
00:02:58,250 --> 00:03:01,030
et vous descendre
à notre prochaine rencontre.
65
00:03:06,630 --> 00:03:08,170
Pardon, Monsieur.
66
00:03:11,300 --> 00:03:13,470
Ça me rend triste de dire ça,
67
00:03:14,420 --> 00:03:17,800
mais j'ai une forte intuition que
la prochaine fois qu'on se croisera,
68
00:03:18,190 --> 00:03:20,730
je regarderai vos cadavres.
69
00:03:25,770 --> 00:03:26,960
Adieu.
70
00:04:15,160 --> 00:04:19,160
Synchro par robtor
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
71
00:04:21,160 --> 00:04:24,080
Voilà ce que c'est d'être
un combattant de l'Evangile.
72
00:04:24,120 --> 00:04:29,130
Peu importe que vous soyez
noir, blanc, un garçon ou une fille.
73
00:04:29,170 --> 00:04:30,870
.Vous êtes toujours un combattant.
74
00:04:31,880 --> 00:04:34,970
Et dans votre esprit,
vous êtes un peu un héros.
75
00:04:35,460 --> 00:04:38,010
On dort dans le froid,
mange des grillons,
76
00:04:38,050 --> 00:04:39,760
se casse les dents sur du maïs,
77
00:04:39,810 --> 00:04:43,430
et on est souvent malheureux.
78
00:04:44,100 --> 00:04:46,060
Mais on était recherchés,
79
00:04:46,100 --> 00:04:48,020
et c'est un peu une fierté.
80
00:04:48,610 --> 00:04:51,140
Bien sûr, jusqu'à ce qu'on soit mort.
81
00:04:51,610 --> 00:04:53,610
George Turner était mort.
82
00:05:22,170 --> 00:05:23,340
Bonjour, Beth.
83
00:05:24,050 --> 00:05:26,180
Beth, non.
84
00:05:29,790 --> 00:05:31,690
Je suis vraiment désolé, Beth.
85
00:05:34,240 --> 00:05:35,500
Vraiment désolé.
86
00:05:39,460 --> 00:05:41,280
Au moins, maintenant, je sais.
87
00:05:49,040 --> 00:05:51,540
Vous pouvez vous mettre
dans la grange.
88
00:05:53,880 --> 00:05:56,210
Je vais allumer le fourneau.
89
00:05:56,790 --> 00:05:58,750
- Beth.
- Faites attention.
90
00:05:59,180 --> 00:06:00,800
La vache donne
des coups de pied.
91
00:06:06,850 --> 00:06:08,850
Je suis vraiment désolé.
92
00:06:09,980 --> 00:06:11,810
Vraiment désolé.
93
00:06:13,270 --> 00:06:16,400
Tu seras si fier de ton père un jour.
94
00:06:16,680 --> 00:06:18,150
Je te le promets.
95
00:06:18,910 --> 00:06:20,660
Je te le promets.
96
00:06:22,370 --> 00:06:24,410
Voilà du pain de maïs.
97
00:06:24,450 --> 00:06:27,500
Merci, madame.
98
00:06:33,290 --> 00:06:36,420
John, la déclaration, s'il te plaît.
99
00:06:45,430 --> 00:06:48,100
"Une déclaration de liberté
par les Représentants
100
00:06:48,140 --> 00:06:51,850
de la population esclave
des États-Unis d'Amérique.
101
00:06:54,770 --> 00:06:57,740
Nous tenons ces vérités
pour évidentes,
102
00:06:57,780 --> 00:06:59,220
que tous les hommes
sont créés égaux,
103
00:06:59,710 --> 00:07:03,340
et que l'histoire de l'esclavage
est une histoire d'injustice
104
00:07:03,390 --> 00:07:05,990
et les cruautés infligées à l'esclave
105
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
de toutes les manières possibles,
106
00:07:08,120 --> 00:07:09,790
et dans la barbarie
107
00:07:09,830 --> 00:07:14,660
n'est pas surpassée par les plus
sauvages des hommes.
108
00:07:17,370 --> 00:07:21,340
Je déclare donc que je suis disposé
à me battre et mourir
109
00:07:21,380 --> 00:07:24,890
pour protéger le bien,
le droit et la justice.
110
00:07:25,720 --> 00:07:28,980
Je passerai le reste de ma vie
111
00:07:29,260 --> 00:07:31,480
à mettre fin à cette hypocrisie."
112
00:07:32,190 --> 00:07:33,770
Merci, fiston.
113
00:07:35,230 --> 00:07:36,520
Les vents ont changé,
114
00:07:36,570 --> 00:07:39,260
et la voix de notre Rédempteur
devient claire.
115
00:07:39,310 --> 00:07:41,490
Oignon, peux-tu
nous apporter une plume
116
00:07:41,530 --> 00:07:43,030
et un encrier ?
117
00:07:43,900 --> 00:07:46,030
Ceux qui veulent continuer avec moi,
118
00:07:46,080 --> 00:07:47,580
doivent signer la Déclaration.
119
00:07:47,620 --> 00:07:50,160
Le Seigneur m'a rendu visite
hier soir.
120
00:07:50,200 --> 00:07:52,990
Il m'a montré
le chemin de la victoire.
121
00:07:53,900 --> 00:07:57,530
Pendant que vous dormiez,
il m'a murmuré à l'oreille
122
00:07:57,550 --> 00:07:59,370
le plan de bataille.
123
00:08:00,380 --> 00:08:04,380
À nous d'allumer la mèche
qui déclenchera une grande guerre
124
00:08:04,420 --> 00:08:05,970
pour mettre fin à l'esclavage.
125
00:08:06,010 --> 00:08:08,640
Ce sera une guerre
entre le Nord et le Sud.
126
00:08:08,680 --> 00:08:10,600
Les deux sont coupables.
127
00:08:10,650 --> 00:08:13,980
Les deux doivent partager
la souffrance et le sacrifice.
128
00:08:14,020 --> 00:08:16,860
L'esclavage disparaîtra
129
00:08:16,900 --> 00:08:19,690
dans le sang et le carnage.
130
00:08:21,360 --> 00:08:23,400
Gémissements et lamentations
131
00:08:23,450 --> 00:08:28,320
monteront de toutes les familles
de ce pays.
132
00:08:29,880 --> 00:08:31,950
J'ai vu les larmes.
133
00:08:33,160 --> 00:08:36,500
Dieu partagera la douleur.
134
00:08:38,290 --> 00:08:42,970
Le deuil et le chagrin
visiteront chaque foyer
135
00:08:43,010 --> 00:08:46,380
dans ces prétendus États-Unis.
136
00:08:47,510 --> 00:08:49,220
La facture est due.
137
00:08:49,260 --> 00:08:51,890
Ce pays doit la payer.
138
00:08:52,930 --> 00:08:54,800
Je serai avec vous, capitaine.
139
00:08:56,020 --> 00:08:57,140
Jusqu'au bout.
140
00:08:57,280 --> 00:08:59,250
Ton Seigneur t'a donné des détails ?
141
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
Comme un temps et un lieu ?
142
00:09:00,780 --> 00:09:03,610
Il m'a donné une heure exacte,
143
00:09:03,650 --> 00:09:05,520
un lieu précis.
144
00:09:06,200 --> 00:09:09,110
Tout sera révélé très bientôt.
145
00:09:09,450 --> 00:09:12,040
D'abord, je dois aller voir
le roi des noirs.
146
00:09:12,080 --> 00:09:14,430
Le roi des noirs ?
147
00:09:14,470 --> 00:09:16,120
Je suis là, capitaine.
148
00:09:18,250 --> 00:09:20,190
Billets !
149
00:09:20,250 --> 00:09:21,710
Billets, s'il vous plaît.
Merci, madame.
150
00:09:21,750 --> 00:09:23,800
Le vieux a voyagé
sous différents noms.
151
00:09:23,840 --> 00:09:25,760
- Billets !
- Nelson Hawkins,
152
00:09:25,800 --> 00:09:28,720
Shubel Morgan ou M. Smith,
153
00:09:28,760 --> 00:09:30,390
en fonction de ce dont
il se souvenait.
154
00:09:30,430 --> 00:09:31,770
Billets, s'il vous plaît.
Merci, Monsieur.
155
00:09:31,810 --> 00:09:33,430
Mais ça n'a fait aucune différence.
156
00:09:33,760 --> 00:09:36,890
Le capitaine était aussi célèbre
que le mauvais whisky.
157
00:09:37,350 --> 00:09:39,810
Excusez-moi, monsieur, votre esclave
n'est pas autorisée ici.
158
00:09:39,860 --> 00:09:41,190
Cette voiture est réservée aux Blancs.
159
00:09:41,230 --> 00:09:43,990
Ce n'est pas mon esclave.
C'est ma fille.
160
00:09:44,020 --> 00:09:46,490
Quoi qu'elle soit pour vous,
elle n'est pas à sa place ici.
161
00:09:46,730 --> 00:09:48,490
Elle est à sa place partout où je vais.
162
00:09:48,530 --> 00:09:50,620
Nous sommes tous les enfants
du même Créateur.
163
00:09:51,480 --> 00:09:53,950
Vous devez être l'un
de ces Yankees fantaisistes.
164
00:09:55,910 --> 00:09:58,620
Si vous ne sortez pas cette sale
chose colorée de cette voiture,
165
00:09:58,670 --> 00:10:01,630
je vous débarque tous les deux
au prochain arrêt.
166
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
Henrietta, peux-tu me tenir ça ?
167
00:10:07,050 --> 00:10:08,970
Pas de problème, Cap.
168
00:10:12,890 --> 00:10:14,560
Vous devez des excuses à ma fille.
169
00:10:14,600 --> 00:10:18,980
La Bible nous dit de traiter
tous les enfants comme les nôtres.
170
00:10:20,210 --> 00:10:23,360
Aucun petit négro
ne sera jamais mon enfant.
171
00:10:25,530 --> 00:10:27,370
Vous ne l'avez pas reconnu ?
172
00:10:27,410 --> 00:10:28,980
C'est John Brown.
173
00:10:29,360 --> 00:10:31,530
Vous voulez tous
nous faire descendre ?
174
00:10:35,300 --> 00:10:36,590
Vous êtes John...
175
00:10:36,620 --> 00:10:38,410
Vous êtes John Br...
176
00:10:39,460 --> 00:10:41,760
Je suis vraiment désolé, M. Brown.
177
00:10:41,800 --> 00:10:44,750
Hawkins. Nelson Hawkins.
178
00:10:44,800 --> 00:10:48,800
Voici ma fille Henrietta Hawkins.
179
00:10:48,840 --> 00:10:50,590
Oui, bien sûr...
180
00:10:50,630 --> 00:10:52,220
M. Hawkins.
181
00:10:52,670 --> 00:10:55,640
Vous ne serez plus dérangé,
monsieur
182
00:10:55,690 --> 00:10:58,760
Pas de problème. Maintenant,
excusez-vous auprès de ma fille.
183
00:10:59,940 --> 00:11:01,440
- Désolé pour...
- Votre casquette.
184
00:11:01,480 --> 00:11:05,020
Vous vous adressez
à une jeune femme.
185
00:11:06,390 --> 00:11:07,730
Oui.
186
00:11:08,440 --> 00:11:13,200
Désolé de vous avoir ennuyée,
Mlle Hawkins.
187
00:11:15,860 --> 00:11:17,580
Merci.
188
00:11:20,140 --> 00:11:22,160
Monsieur ?
189
00:11:24,920 --> 00:11:26,710
Oignon.
190
00:11:28,050 --> 00:11:29,880
Oignon, tu es réveillée ?
191
00:11:34,850 --> 00:11:39,050
Tu as les dons des Yankees ?
192
00:11:48,820 --> 00:11:51,340
Les garçons seront heureux
d'avoir cet argent.
193
00:11:51,380 --> 00:11:53,320
Ce n'est pas pour eux.
194
00:11:53,980 --> 00:11:56,150
C'est pour ma femme.
195
00:11:59,790 --> 00:12:01,370
Où est votre femme ?
196
00:12:01,410 --> 00:12:04,450
Mary ? Elle est…
197
00:12:05,290 --> 00:12:08,250
juste un peu plus loin.
198
00:12:10,130 --> 00:12:12,180
On a une petite ferme.
199
00:12:12,200 --> 00:12:14,450
C'est modeste, mais...
200
00:12:14,480 --> 00:12:17,050
elle en fait un endroit agréable.
201
00:12:17,980 --> 00:12:21,980
En mai et juin,
les fleurs s'épanouissent,
202
00:12:22,000 --> 00:12:24,600
les arbres fleurissent,
le lac se réchauffe.
203
00:12:25,480 --> 00:12:27,560
C'est très spécial.
204
00:12:28,860 --> 00:12:30,940
Un jour, je t'y emmènerai.
205
00:12:30,990 --> 00:12:33,690
Vous avez votre propre ferme ?
206
00:12:34,860 --> 00:12:36,690
Vous êtes riche ?
207
00:12:40,070 --> 00:12:42,240
Tu sais ce que j'ai
dans mes poches ?
208
00:12:43,020 --> 00:12:45,110
Une pièce d'or cousue
dans la doublure ?
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,210
Le chagrin.
210
00:12:51,630 --> 00:12:53,590
C'est ma richesse...
211
00:12:54,470 --> 00:12:56,500
le chagrin.
212
00:12:57,140 --> 00:12:58,970
Ma première femme...
213
00:13:00,470 --> 00:13:02,560
on était si amoureux.
214
00:13:02,890 --> 00:13:06,720
Quand j'ai creusé sa tombe,
il pleuvait.
215
00:13:09,190 --> 00:13:13,690
J'avais déjà enterré
neuf de nos enfants.
216
00:13:14,920 --> 00:13:17,230
Tu peux imaginer
autant de chagrin ?
217
00:13:19,230 --> 00:13:21,110
Je suis un homme riche.
218
00:13:22,780 --> 00:13:24,620
Puis, la ruine financière...
219
00:13:24,660 --> 00:13:29,620
... la honte, le déshonneur.
220
00:13:30,590 --> 00:13:32,330
Perte de la foi.
221
00:13:34,830 --> 00:13:37,340
Vous parlez comme ce type, Job.
222
00:13:40,340 --> 00:13:41,800
Job ?
223
00:13:45,590 --> 00:13:47,890
Tu as fait ta lecture.
224
00:13:51,500 --> 00:13:54,960
Je suis très fier de toi.
225
00:14:01,580 --> 00:14:03,660
Rochester était très agréable.
226
00:14:03,700 --> 00:14:05,620
Toutes les couleurs du monde
227
00:14:05,660 --> 00:14:08,210
devant mes yeux
comme le plumage d'un paon.
228
00:14:08,250 --> 00:14:09,540
Oignon.
229
00:14:09,580 --> 00:14:11,810
Même la plus petite rue
de cette ville
230
00:14:11,870 --> 00:14:14,300
donnait l'impression
que la plus grande route du Kansas
231
00:14:14,340 --> 00:14:16,380
était une vieille ruelle.
232
00:14:41,950 --> 00:14:45,330
Oignon.
233
00:14:47,330 --> 00:14:48,960
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne veux pas de ça.
234
00:14:49,000 --> 00:14:51,210
On y va.
235
00:14:51,250 --> 00:14:52,960
Allez, Oignon.
236
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
Mais, capitaine, regardez.
237
00:14:54,840 --> 00:14:56,340
- Je peux la garder ?
- Non.
238
00:14:56,380 --> 00:14:58,630
Rends-lui. C'est sa balle.
239
00:14:58,670 --> 00:14:59,930
C'est sa balle !
240
00:14:59,970 --> 00:15:02,340
Ce n'est pas une bougie
241
00:15:02,370 --> 00:15:05,240
qu'il faut, mais le feu !
242
00:15:06,110 --> 00:15:09,060
Pas une gentille douche,
243
00:15:09,510 --> 00:15:11,310
mais le tonnerre !
244
00:15:11,350 --> 00:15:15,180
Il nous la tempête, la tornade
et le tremblement de terre !
245
00:15:18,740 --> 00:15:20,530
C'est le roi des noirs ?
246
00:15:20,570 --> 00:15:22,740
C'est le grand Frederick Douglass.
247
00:15:29,040 --> 00:15:31,120
Le sentiment de la nation
248
00:15:31,170 --> 00:15:34,040
doit être accéléré.
249
00:15:34,920 --> 00:15:37,170
La conscience de la nation...
250
00:15:37,950 --> 00:15:39,630
doit être réveillée.
251
00:15:40,080 --> 00:15:44,470
La propriété de la nation
doit être effrayée.
252
00:15:44,510 --> 00:15:47,560
L'hypocrisie de la nation
doit être exposée,
253
00:15:47,600 --> 00:15:51,060
et ses crimes contre Dieu
et l'homme doivent être dénoncés !
254
00:15:51,100 --> 00:15:53,100
Écoutez !
255
00:16:00,890 --> 00:16:04,940
Quel est le 4 Juillet,
256
00:16:05,860 --> 00:16:07,950
pour les esclaves Américains ?
257
00:16:07,990 --> 00:16:10,620
Je n'avais jamais vu de noir
parler comme ça,
258
00:16:10,660 --> 00:16:12,330
ou ressembler à ça.
259
00:16:12,910 --> 00:16:15,500
Il était vraiment très beau.
260
00:16:15,790 --> 00:16:17,750
- Toutes vos prières...
- Je n'aurais jamais pensé
261
00:16:17,790 --> 00:16:20,360
dire ça d'un homme.
262
00:16:20,410 --> 00:16:23,470
C'était vraiment un spectacle.
Impossible de m'en détacher.
263
00:16:23,510 --> 00:16:25,390
- ... parade religieuse...
- Les Blancs non plus.
264
00:16:25,430 --> 00:16:27,890
... ne sont pour lui que du vent,
de la fraude,
265
00:16:27,930 --> 00:16:31,180
de la tromperie, de l'impiété
et de l'hypocrisie !
266
00:16:37,370 --> 00:16:38,680
Allez !
267
00:16:40,060 --> 00:16:42,360
Cherchez le monde où vous voulez.
268
00:16:42,490 --> 00:16:45,280
Parcourez les monarchies
269
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
et les despotismes
de l'ancien monde.
270
00:16:47,160 --> 00:16:51,200
Voyagez à travers l'Amérique du Sud,
à la recherche de tous les abus.
271
00:16:51,250 --> 00:16:54,000
Et quand vous aurez trouvé le dernier,
272
00:16:54,040 --> 00:16:57,420
mettez de côté
les pratiques quotidiennes
273
00:16:57,460 --> 00:17:00,960
de cette nation,
et vous direz avec moi
274
00:17:01,000 --> 00:17:03,240
que par une barbarie révoltante
275
00:17:03,300 --> 00:17:05,220
et une hypocrisie éhontée,
276
00:17:05,270 --> 00:17:09,680
- l'Amérique règne en maître absolu !
- Amen !
277
00:17:09,720 --> 00:17:13,430
Amen ! Amen !
278
00:17:15,810 --> 00:17:18,860
M. Douglass vous invite, vous et...
279
00:17:18,900 --> 00:17:21,320
votre compagne, à son domicile.
280
00:17:21,360 --> 00:17:25,570
- Soyez discrets.
- Compris.
281
00:17:25,610 --> 00:17:26,910
Compris.
282
00:17:31,290 --> 00:17:33,580
John, John.
283
00:17:33,620 --> 00:17:35,620
John !
284
00:17:35,660 --> 00:17:37,500
John, arrête.
285
00:17:37,540 --> 00:17:40,990
Allez ! Vieux fou.
286
00:17:41,010 --> 00:17:44,390
CHEZ FREDERICK DOUGLASS
287
00:17:49,550 --> 00:17:53,520
Bonsoir, mon vieil ami.
288
00:17:53,560 --> 00:17:56,350
- J'aime la barbe.
- Merci.
289
00:17:56,390 --> 00:17:59,440
Je ne savais pas que tu venais.
J'aurais pris des dispositions.
290
00:17:59,480 --> 00:18:00,860
Mon statut actuel m'empêche
291
00:18:00,900 --> 00:18:02,020
d'annoncer mes déplacements.
292
00:18:02,070 --> 00:18:04,280
Tu veux dire être un homme
recherché pour meurtre ?
293
00:18:04,320 --> 00:18:05,940
Je vais te montrer quelque chose.
294
00:18:06,950 --> 00:18:08,750
Ça va où ?
295
00:18:09,130 --> 00:18:13,660
Ma maison est sur
le chemin de fer souterrain.
296
00:18:13,700 --> 00:18:14,900
C'est un passage vers le Canada.
297
00:18:14,950 --> 00:18:16,910
Beaucoup de fugitifs
sont passés par ici.
298
00:18:16,960 --> 00:18:19,360
Je ne peux pas vous loger
plus de quelques nuits.
299
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
Ne passe par pas la porte d'entrée.
300
00:18:20,960 --> 00:18:23,050
Il y a beaucoup d'espions
par ici.
301
00:18:23,370 --> 00:18:25,880
S'il y a des problèmes,
toi et ta compagne
302
00:18:25,920 --> 00:18:29,050
pourrez vous échapper par ici,
ça mène à ma cave.
303
00:18:29,090 --> 00:18:30,140
Je comprends.
304
00:18:30,180 --> 00:18:31,510
Chéri, ton manteau.
305
00:18:31,550 --> 00:18:33,390
- Tu dois avoir chaud.
- Merci, ma chérie.
306
00:18:33,430 --> 00:18:34,510
Et comment as-tu pu
307
00:18:34,560 --> 00:18:36,980
oublier de me dire
que mon John Brown préféré
308
00:18:37,020 --> 00:18:38,350
nous rendait visite ?
309
00:18:38,390 --> 00:18:40,190
Je ne l'attendais pas.
310
00:18:41,230 --> 00:18:43,230
Regarde dans quel état tu es.
311
00:18:43,270 --> 00:18:45,480
Allons te nettoyer un peu
312
00:18:45,530 --> 00:18:47,030
et te préparer un bon repas.
313
00:18:47,070 --> 00:18:48,990
J'avais bien crû t'entendre rentrer.
314
00:18:49,030 --> 00:18:51,200
- Tiens, tes pantoufles.
- Merci, ma chérie
315
00:18:51,240 --> 00:18:54,240
M. Brown, quelle belle surprise.
316
00:18:54,280 --> 00:18:56,160
Frederick t'avait dit
que nous avions des invités ?
317
00:18:56,200 --> 00:18:58,790
Non, mais le capitaine
est toujours le bienvenu.
318
00:18:58,830 --> 00:19:01,960
Merci. Toujours un bonheur
de te voir, Ottilia.
319
00:19:02,000 --> 00:19:04,090
- Oui.
- Et toi aussi.
320
00:19:04,140 --> 00:19:06,090
Et ce qu'on
321
00:19:06,130 --> 00:19:08,630
- a là ?
- Oh, oui.
322
00:19:08,670 --> 00:19:11,930
Voilà Henrietta Shackleford,
323
00:19:11,970 --> 00:19:15,790
née dans ce satané Kansas,
je l'appelle Petit Oignon.
324
00:19:15,840 --> 00:19:18,050
Oignon, c'est...
325
00:19:19,480 --> 00:19:24,010
Frederick Douglass
et sa femme Anna Douglass,
326
00:19:24,040 --> 00:19:26,860
et... Ottilia.
327
00:19:28,400 --> 00:19:29,610
C'est un roi.
328
00:19:29,650 --> 00:19:33,620
Ils ont leurs propres règles.
Assieds-toi.
329
00:19:33,660 --> 00:19:35,570
Voilà.
330
00:19:39,450 --> 00:19:40,960
Henrietta.
331
00:19:41,000 --> 00:19:42,710
Salut, Fred.
332
00:19:43,750 --> 00:19:46,550
- Tu m'appelles Fred ?
- M. Fred.
333
00:19:46,590 --> 00:19:47,920
- Non.
- Sais-tu
334
00:19:47,960 --> 00:19:49,840
que tu ne parles pas
à un vulgaire quidam,
335
00:19:49,880 --> 00:19:52,300
mais plutôt un assez gros
et incorrigible
336
00:19:52,340 --> 00:19:55,920
morceau de la diaspora noire
américaine ?
337
00:19:57,930 --> 00:19:59,100
Vous voulez bien répéter ?
338
00:19:59,140 --> 00:20:00,930
- Je suis M. Douglass.
- M. Douglass.
339
00:20:00,980 --> 00:20:03,810
- M. Douglass.
- M. Douglass.
340
00:20:03,850 --> 00:20:06,900
Tu dois bien comprendre
341
00:20:06,940 --> 00:20:09,900
son excitation en rencontrant
342
00:20:09,940 --> 00:20:12,450
l'homme qui fera sortir
343
00:20:12,490 --> 00:20:14,820
son peuple de l'obscurité
344
00:20:14,870 --> 00:20:17,530
de chaînes du monde.
345
00:20:18,700 --> 00:20:22,740
J'ai eu tant de déceptions
dans ma vie,
346
00:20:22,760 --> 00:20:25,950
Oignon, mais cet homme,
347
00:20:26,070 --> 00:20:29,200
on pourra toujours compter sur lui.
348
00:20:30,460 --> 00:20:33,340
Quel est ce nom, Oignon,
pour une jeune femme ?
349
00:20:33,380 --> 00:20:35,680
Et pourquoi es-tu habillée
de cette façon ?
350
00:20:35,700 --> 00:20:38,610
Ottilia, nous allons faire d'elle
une vraie dame.
351
00:20:38,680 --> 00:20:39,640
Merci.
352
00:20:39,680 --> 00:20:41,980
Donc, vous restez en ville ?
353
00:20:43,940 --> 00:20:47,610
Le Seigneur
354
00:20:47,730 --> 00:20:50,980
m'a demandé de venir chercher
Frederick.
355
00:20:51,030 --> 00:20:52,320
J'espère que ça ne dérange pas.
356
00:20:52,360 --> 00:20:54,240
- Bien sûr que non. Vous restez.
- Il est tard,
357
00:20:54,280 --> 00:20:56,910
- et je suis épuisé.
- Bien sûr. Bien sûr.
358
00:20:56,950 --> 00:20:58,070
Eh bien… demain ?
359
00:20:58,120 --> 00:20:59,620
Oui, j'ai du travail
toute la journée demain.
360
00:20:59,660 --> 00:21:01,500
- Toute la journée ? Pas le soir ?
- Toute la journée.
361
00:21:01,540 --> 00:21:02,750
Dans la soirée, oui.
362
00:21:02,790 --> 00:21:04,960
On pourra se voir
dans la soirée, après le dîner.
363
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
- Après le dîner.
- Et… Anna.
364
00:21:07,130 --> 00:21:10,460
Anna va te donner
des vêtements plus adaptés
365
00:21:10,500 --> 00:21:13,090
pour une jeune négresse.
366
00:21:14,440 --> 00:21:15,630
Avons-nous bien fait ?
367
00:21:15,690 --> 00:21:20,010
- Oui, très bien.
- On a bien fait ? Oui.
368
00:21:21,720 --> 00:21:23,610
T'en penses quoi ?
369
00:21:23,670 --> 00:21:25,230
J'étais déjà épuisé
370
00:21:25,270 --> 00:21:26,690
d'être une fille de la ville.
371
00:21:26,730 --> 00:21:28,770
Car une demoiselle
sur un sentier peut cracher,
372
00:21:28,810 --> 00:21:31,670
chiquer, hurler, se battre,
373
00:21:31,710 --> 00:21:34,790
sans attirer plus l'attention
qu'un oiseau
374
00:21:34,820 --> 00:21:36,450
qui picorerait au sol.
375
00:21:36,500 --> 00:21:39,140
Tiens-toi droite.
Allonge le cou.
376
00:21:39,180 --> 00:21:41,490
Respire doucement.
377
00:21:42,240 --> 00:21:44,330
Si tu te tais,
378
00:21:44,370 --> 00:21:46,790
on pourrait te prendre
pour une vraie dame.
379
00:21:46,830 --> 00:21:48,410
Va mettre un cerceau.
380
00:21:48,920 --> 00:21:50,710
Oui, madame.
381
00:21:51,090 --> 00:21:54,540
Et mets cette robe rouge.
382
00:21:55,800 --> 00:21:58,380
Le jaune ne te va pas.
383
00:21:59,340 --> 00:22:02,890
Nous te remercions pour
l'hospitalité des Douglass.
384
00:22:02,930 --> 00:22:06,690
Tous ensemble, nous rendons grâce
pour les anciens amis et les nouveaux.
385
00:22:06,730 --> 00:22:08,830
Nous rendons grâce
386
00:22:08,870 --> 00:22:10,440
pour ce temps passé ensemble.
387
00:22:10,480 --> 00:22:13,280
Nous T'invitons dans nos esprits,
dans nos cœurs,
388
00:22:13,320 --> 00:22:14,690
nous rendons grâce pour la tortue
389
00:22:14,730 --> 00:22:16,110
qui a donné sa vie pour cette soupe,
390
00:22:16,150 --> 00:22:18,780
et le boeuf dans le plat.
Nous rendons grâce pour...
391
00:22:18,820 --> 00:22:20,910
les mains qui ont pétri la pâte,
392
00:22:20,950 --> 00:22:23,950
pour la pluie que Vous avez
déversée sur les grains,
393
00:22:23,990 --> 00:22:25,790
le soleil qui a réchauffé chaque grain.
394
00:22:25,830 --> 00:22:28,040
Oui, ça me rappelle une parabole...
395
00:22:28,080 --> 00:22:29,460
- Amen.
- Amen.
396
00:22:29,500 --> 00:22:30,830
Amen. Merci.
397
00:22:30,880 --> 00:22:33,800
Non, tenons-nous la main.
398
00:22:36,340 --> 00:22:40,930
Et si on laissait la bénédiction
à Henrietta ?
399
00:22:40,970 --> 00:22:43,640
Ça serait bon pour son éducation.
400
00:22:43,680 --> 00:22:47,100
Ça serait vraiment merveilleux.
401
00:22:47,140 --> 00:22:49,560
Henrietta.
402
00:22:57,640 --> 00:22:58,700
J'y vais...
403
00:22:58,740 --> 00:23:00,520
Nous attendons.
404
00:23:03,900 --> 00:23:05,830
- Seigneur...
- N'importe quoi fera l'affaire
405
00:23:06,590 --> 00:23:08,620
Seigneur.
406
00:23:08,690 --> 00:23:10,290
Bénis sois-tu, mon père.
407
00:23:10,330 --> 00:23:11,830
Bénis-nous, ô Seigneur.
408
00:23:11,880 --> 00:23:14,630
Créateur d'hommes,
généreux donateur.
409
00:23:14,670 --> 00:23:16,920
Bénis notre pain quotidien.
410
00:23:16,960 --> 00:23:18,090
Amen.
411
00:23:18,130 --> 00:23:20,760
- Amen.
- Amen.
412
00:23:20,800 --> 00:23:21,760
Amen.
413
00:23:21,800 --> 00:23:23,300
Bonne idée.
414
00:23:24,260 --> 00:23:25,760
Serviette, serviette...
415
00:23:27,390 --> 00:23:31,190
Oignon est devenue une véritable
femme de Dieu.
416
00:23:31,230 --> 00:23:33,290
Elle a un excellent professeur
417
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
- avec toi, John.
- Merci.
418
00:23:35,360 --> 00:23:39,110
J'ai entendu dire
qu'il ne fait pas très beau
419
00:23:39,150 --> 00:23:41,530
au Kansas.
420
00:23:41,570 --> 00:23:44,200
Pluie, grésil, vent.
421
00:23:44,240 --> 00:23:46,080
On a de l'opossum
au petit déjeuner,
422
00:23:46,120 --> 00:23:47,830
du raton laveur au déjeuner.
423
00:23:47,870 --> 00:23:49,370
Opossum et raton laveur,
tu te souviens.
424
00:23:49,410 --> 00:23:50,960
Quelques noix sous la pluie
425
00:23:51,000 --> 00:23:52,870
pour le dîner,
nous motivent encore plus
426
00:23:52,920 --> 00:23:54,080
pour la cause.
427
00:23:56,000 --> 00:23:59,380
Mais on en a fini
avec le Kansas maintenant.
428
00:23:59,420 --> 00:24:01,760
J'ai communié avec notre Seigneur.
429
00:24:01,800 --> 00:24:03,680
Il a une plus grande tâche
pour nous.
430
00:24:03,730 --> 00:24:05,050
M. Brown,
431
00:24:05,090 --> 00:24:06,930
je me méfie des hommes
qui connaissent si bien
432
00:24:06,970 --> 00:24:09,890
ce que Dieu veut qu'ils fassent,
parce qu'il semble
433
00:24:09,930 --> 00:24:12,480
que ça coïncide toujours
avec leurs propres désirs.
434
00:24:12,520 --> 00:24:13,810
Chérie.
435
00:24:14,810 --> 00:24:15,980
Non, c'est bon.
436
00:24:16,020 --> 00:24:17,110
Laissez-moi vous expliquer.
437
00:24:17,150 --> 00:24:18,180
Je peux ?
438
00:24:18,210 --> 00:24:20,790
Je trouve que, souvent, dans la vie,
439
00:24:20,840 --> 00:24:24,660
on s'identifie à nos plus petits
440
00:24:24,700 --> 00:24:27,120
travers. Par exemple...
441
00:24:27,160 --> 00:24:28,500
Vous venez d'Europe,
442
00:24:28,530 --> 00:24:30,910
Anna est du Maryland,
moi de New York,
443
00:24:30,940 --> 00:24:32,270
Oignon vient du Kansas.
444
00:24:32,290 --> 00:24:33,750
Mais ce n'est pas
ce que nous sommes,
445
00:24:33,870 --> 00:24:35,330
ou d'où nous venons.
446
00:24:35,830 --> 00:24:38,160
D'où nous venons
est beaucoup plus mystérieux
447
00:24:38,190 --> 00:24:39,530
que ça.
448
00:24:39,590 --> 00:24:43,300
Et le Seigneur m'a chargé
d'éclairer certains d'entre nous,
449
00:24:43,340 --> 00:24:46,800
qui sont trop attachés
450
00:24:46,850 --> 00:24:48,930
à leur petite personne.
451
00:24:48,970 --> 00:24:50,100
Oignon ?
452
00:24:50,140 --> 00:24:51,590
Maintenant.
453
00:24:55,350 --> 00:24:56,530
Il...
454
00:24:56,560 --> 00:24:57,730
il est imp...
455
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Impératif.
456
00:24:58,820 --> 00:25:00,780
...il est impératif d'assurer
457
00:25:00,820 --> 00:25:03,570
des fonds supplémentaires
pour la cause
458
00:25:03,610 --> 00:25:06,280
de libération de mon peuple.
459
00:25:06,320 --> 00:25:07,740
Assieds-toi. C'est bon.
460
00:25:07,780 --> 00:25:10,450
Et...
461
00:25:11,160 --> 00:25:14,750
à quoi vont servir
exactement ces fonds ?
462
00:25:14,790 --> 00:25:16,450
Des hommes...
463
00:25:17,120 --> 00:25:18,870
des provisions...
464
00:25:19,380 --> 00:25:21,880
des armes, des canons...
465
00:25:22,270 --> 00:25:23,740
pour l'émancipation
466
00:25:23,770 --> 00:25:25,260
des noirs, bien sûr.
467
00:25:25,300 --> 00:25:27,800
Oui, ça sonne bien,
j'aime ça !
468
00:25:27,840 --> 00:25:29,970
Oui, oui, oui !
469
00:25:30,010 --> 00:25:31,390
Mais quel est exactement
470
00:25:31,430 --> 00:25:33,560
ton nouveau plan ?
471
00:25:34,180 --> 00:25:36,600
Tout deviendra clair
472
00:25:36,630 --> 00:25:40,070
dès que nous aurons obtenu
un financement
473
00:25:40,110 --> 00:25:41,940
des Secret Six.
474
00:25:58,540 --> 00:25:59,910
Tu veux que
475
00:26:00,090 --> 00:26:02,340
j'aille trouver les Secret Six
476
00:26:02,380 --> 00:26:05,160
et leur demander de l'argent
en ton nom
477
00:26:05,220 --> 00:26:07,260
sans qu'on sache à quoi
il va servir ?
478
00:26:07,750 --> 00:26:11,300
Le Seigneur nous guide
par la foi, pas par la vue.
479
00:26:11,350 --> 00:26:15,230
Oui, mais ce qu'ils ont vu au Kansas
480
00:26:15,270 --> 00:26:17,740
a refroidi leur foi en toi, John.
481
00:26:17,760 --> 00:26:19,790
On a libéré des esclaves.
482
00:26:20,610 --> 00:26:22,190
Oui.
483
00:26:22,230 --> 00:26:23,940
Par le meurtre.
484
00:26:25,400 --> 00:26:27,110
Par décapitation !
485
00:26:27,150 --> 00:26:28,780
John, tu as coupé des têtes !
486
00:26:28,810 --> 00:26:30,290
Tu nous apportes plus de problèmes
487
00:26:30,310 --> 00:26:32,600
- que tu n'apportes la liberté.
- L'esclave a besoin de liberté !
488
00:26:32,630 --> 00:26:34,280
Par quel moyen, il s'en fout !
489
00:26:35,410 --> 00:26:36,580
Il s'en fout !
Plus de bla-bla !
490
00:26:36,620 --> 00:26:39,210
- Il faut agir !
- Alors maintenant tu sais
491
00:26:39,250 --> 00:26:42,090
de quoi a besoin l'esclave noir ?
492
00:26:42,120 --> 00:26:44,460
Je sais que cette pratique
maléfique doit cesser.
493
00:26:44,500 --> 00:26:48,300
Et tous les esclaves
prendront les armes pour que ça arrive.
494
00:26:48,340 --> 00:26:50,960
Tu as fini ?
495
00:26:54,760 --> 00:26:56,310
En tant que personne
496
00:26:56,350 --> 00:26:59,260
qui n'a jamais vécu en esclavage...
497
00:27:01,350 --> 00:27:03,560
jamais été possédée...
498
00:27:04,860 --> 00:27:07,150
jamais été attaquée...
499
00:27:09,270 --> 00:27:12,160
jamais été utilisée jusqu'à la mort...
500
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
et ensuite jetée...
501
00:27:16,280 --> 00:27:19,160
daigne ne pas présumer
502
00:27:19,210 --> 00:27:21,960
ce qu'est un esclave
503
00:27:22,000 --> 00:27:24,910
fera ou ne fera pas.
504
00:27:35,510 --> 00:27:37,220
Tu as raison.
505
00:27:37,270 --> 00:27:40,490
Je ne peux pas parler
pour les esclaves
506
00:27:41,350 --> 00:27:42,770
Mais, Frederick,
507
00:27:42,810 --> 00:27:44,920
je peux parler
508
00:27:44,970 --> 00:27:47,190
pour les tréfonds
509
00:27:47,230 --> 00:27:49,570
du cœur des esclavagistes.
510
00:27:50,810 --> 00:27:54,610
Quand j'étais enfant, mon père
a recueilli un esclave en fuite.
511
00:27:54,950 --> 00:27:57,330
Il s'appelait Daniel...
il avait neuf ans,
512
00:27:57,370 --> 00:27:59,780
moi aussi, et c'était mon ami.
513
00:28:00,290 --> 00:28:02,200
Jusqu'au moment
où des hommes
514
00:28:02,230 --> 00:28:04,530
l'ont traqué et l'ont frappé
515
00:28:04,560 --> 00:28:06,150
à la tête avec une pelle
516
00:28:06,170 --> 00:28:08,170
jusqu'à ce que mort s'en suive.
517
00:28:08,670 --> 00:28:10,350
J'ai vu
518
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
l'expression de leurs yeux,
Frederick.
519
00:28:13,380 --> 00:28:17,880
Haine, avidité et peur
ne font pas un bon mélange.
520
00:28:27,020 --> 00:28:28,730
Je suis d'accord avec toi.
521
00:28:30,990 --> 00:28:32,480
Mais...
522
00:28:34,930 --> 00:28:38,300
... je ne peux pas parler
à nos amis en ton nom.
523
00:28:42,980 --> 00:28:44,750
Tu n'as plus confiance en moi ?
524
00:28:44,790 --> 00:28:47,540
Non, ce n'est pas
une question de confiance,
525
00:28:47,590 --> 00:28:49,420
John, c'est...
526
00:28:49,460 --> 00:28:51,550
une question de méthode.
527
00:28:51,590 --> 00:28:53,340
Si ce que tu proposes
528
00:28:53,380 --> 00:28:57,010
mène la nation
à une révolution sanglante,
529
00:28:57,050 --> 00:28:58,300
il faudra encore plus de temps...
530
00:28:58,350 --> 00:29:00,430
... pour atteindre
une véritable égalité.
531
00:29:00,470 --> 00:29:02,430
Vous êtes, de loin,
la personne la plus folle
532
00:29:02,480 --> 00:29:04,270
à s'être assise à cette table.
533
00:29:11,230 --> 00:29:13,280
Ottilia, s'il te plaît.
534
00:29:21,360 --> 00:29:22,540
John ?
535
00:29:22,580 --> 00:29:25,370
- Capitaine !
- Non, je...
536
00:29:28,160 --> 00:29:30,580
On m'a déjà traité de fou.
537
00:29:31,170 --> 00:29:32,830
D'imbécile.
538
00:29:33,170 --> 00:29:35,760
Mais je sais qu'il n'y aura
539
00:29:35,800 --> 00:29:38,340
aucune amitié
540
00:29:38,390 --> 00:29:40,050
avec l'esclavagiste
541
00:29:40,380 --> 00:29:43,020
jusqu'à ce qu'il soit
complètement défait,
542
00:29:43,060 --> 00:29:45,020
assume ses responsabilités,
543
00:29:45,060 --> 00:29:47,350
et demande pardon.
544
00:29:47,400 --> 00:29:50,890
Ensuite, on pourra parler d'amitié.
545
00:29:50,960 --> 00:29:52,690
Oui, mais cette amitié
546
00:29:52,730 --> 00:29:55,690
c'était il y a cinq générations.
547
00:29:57,480 --> 00:29:59,530
Alors, je suis un idiot.
548
00:30:00,530 --> 00:30:02,570
Mais je suis un idiot de Dieu.
549
00:30:03,630 --> 00:30:05,740
John, s'il te plaît.
550
00:30:08,490 --> 00:30:10,500
Reviens à table.
551
00:30:11,210 --> 00:30:13,050
John, c'est impossible.
552
00:30:13,090 --> 00:30:15,260
- Ça ne fonctionnera jamais.
- Ça va marcher ! Il le faut !
553
00:30:15,300 --> 00:30:16,590
Et on va tout droit ici.
554
00:30:16,630 --> 00:30:18,340
- Les montagnes ?
- C'est parfait pour se cacher.
555
00:30:18,380 --> 00:30:20,090
Les esclaves viendront à nous,
on va les rassembler,
556
00:30:20,140 --> 00:30:21,300
les former, les armer.
557
00:30:21,350 --> 00:30:22,950
Tu les aides à se libérer et
tu les recrutes pour combattre.
558
00:30:23,000 --> 00:30:24,580
On va leur apprendre
à se battre pour leur liberté
559
00:30:24,610 --> 00:30:25,980
- et la liberté des autres.
- Pose-ça juste là.
560
00:30:26,020 --> 00:30:28,230
- Pas maintenant.
- C'est impossible.
561
00:30:28,270 --> 00:30:30,270
Et ceux qui ne peuvent pas se battre,
562
00:30:30,310 --> 00:30:31,980
on les conduira au nord.
563
00:30:32,020 --> 00:30:33,190
Pose-ça là.
564
00:30:33,230 --> 00:30:34,530
Tu parles d'insurrection.
565
00:30:34,570 --> 00:30:35,690
Je parle de...
Pas maintenant, Oignon !
566
00:30:35,740 --> 00:30:37,240
Je parle de révolution.
567
00:30:37,280 --> 00:30:38,650
Tu m'as demandé un plan.
Le voilà.
568
00:30:38,700 --> 00:30:40,070
Tu vas parler aux Six ?
569
00:30:40,110 --> 00:30:41,700
Il existe d'autres moyens
de gagner de l'argent
570
00:30:41,740 --> 00:30:43,370
que de mendier.
Pose-ça.
571
00:30:43,410 --> 00:30:44,790
- Pas maintenant. Je... ne peux pas...
- Il y a plus...
572
00:30:44,830 --> 00:30:46,700
- Fais des discours !
- Non, je ne peux pas faire ça.
573
00:30:46,750 --> 00:30:47,790
Fais des discours.
574
00:30:47,830 --> 00:30:49,120
- Je vais t'apprendre, bon Dieu !
- Je ne sais pas parler comme toi.
575
00:30:49,170 --> 00:30:51,920
Non… tu vas parler aux Six ?
Oignon !
576
00:30:52,670 --> 00:30:54,590
Ça me rend nerveux !
577
00:30:54,630 --> 00:30:56,260
Je déteste parler en public !
578
00:30:56,300 --> 00:30:57,420
Bon sang, John !
579
00:30:57,470 --> 00:30:58,800
Parle avec la même passion
580
00:30:58,840 --> 00:31:01,510
et la même vigueur
que quand tu récites la Bible...
581
00:31:01,550 --> 00:31:03,640
Ne t'inquiète pas.
Fred sait ce qu'il fait.
582
00:31:03,680 --> 00:31:05,350
Et Brown ?
583
00:31:05,930 --> 00:31:08,720
Je pense qu'on a assez travaillé
pour ce soir.
584
00:31:09,390 --> 00:31:12,020
Henrietta, excuse-moi,
585
00:31:12,060 --> 00:31:13,770
je dois aller voir M. Douglass.
586
00:31:13,820 --> 00:31:18,030
Tu peux ranger un peu
et aller au lit ?
587
00:31:18,070 --> 00:31:21,780
Un long voyage t'attend demain.
588
00:31:21,820 --> 00:31:23,410
- Ottilia ?
- D'accord, Mme Douglass.
589
00:31:24,530 --> 00:31:25,990
Bonne nuit.
590
00:31:28,370 --> 00:31:30,290
Fred ?
591
00:31:48,180 --> 00:31:52,940
Henrietta ?
592
00:31:53,270 --> 00:31:55,520
Qu'est-ce que tu fais là ?
593
00:31:55,770 --> 00:31:58,110
M. Douglass.
594
00:31:58,440 --> 00:31:59,740
Je vous attendais.
595
00:31:59,780 --> 00:32:03,700
Le dîner de ce soir
a été très eclairant.
596
00:32:03,740 --> 00:32:05,280
"Éclairant", ma chère.
597
00:32:05,320 --> 00:32:08,030
Oui, "éclairant".
598
00:32:08,860 --> 00:32:11,620
Puisque je vais me battre
599
00:32:11,660 --> 00:32:13,670
pour M. Brown,
600
00:32:13,710 --> 00:32:15,420
j'ai pensé que vous pourriez
m'en apprendre davantage
601
00:32:15,460 --> 00:32:16,710
sur la situation des noirs.
602
00:32:16,750 --> 00:32:18,050
Et le verre ?
603
00:32:18,090 --> 00:32:20,050
Eh bien, monsieur…
604
00:32:20,080 --> 00:32:21,540
c'est pour vous.
605
00:32:21,590 --> 00:32:23,590
Le vieux n'apprend pas facilement.
606
00:32:24,210 --> 00:32:25,640
J'ai pensé que vous auriez besoin
d'un petit quelque chose
607
00:32:25,680 --> 00:32:26,800
pour vous calmer.
608
00:32:26,830 --> 00:32:28,410
C'est très,
609
00:32:28,430 --> 00:32:30,810
très... attentionné
610
00:32:30,840 --> 00:32:31,880
de ta part.
611
00:32:31,980 --> 00:32:33,440
- Maintenant, le...
- Vous savez...
612
00:32:34,180 --> 00:32:37,230
je suis un peu nerveuse,
613
00:32:38,020 --> 00:32:39,820
pour tous ces voyages
que je m'apprête à faire,
614
00:32:39,860 --> 00:32:42,200
dans des endroits
que je ne connais pas.
615
00:32:42,240 --> 00:32:44,830
Une gorgée ou deux
ne te fera pas de mal.
616
00:32:44,870 --> 00:32:48,490
Et tu as bientôt l'âge.
Vas-y, sers-toi un verre.
617
00:32:48,530 --> 00:32:51,330
Maintenant, le noir.
618
00:32:51,370 --> 00:32:54,330
Le noir se décline
dans toutes les nuances :
619
00:32:54,370 --> 00:32:58,040
Sombre, noir, plus noir,
620
00:32:58,090 --> 00:32:59,870
carrément noir.
621
00:33:00,420 --> 00:33:03,050
Plus noir que la nuit !
622
00:33:03,090 --> 00:33:04,570
Noir comme l'enfer !
623
00:33:04,600 --> 00:33:07,590
Noir comme du goudron !
624
00:33:09,390 --> 00:33:12,600
Blanc. Clair.
625
00:33:12,640 --> 00:33:15,480
Clair, plus clair,
extrêmement clair.
626
00:33:15,520 --> 00:33:18,020
Clair comme le soleil !
627
00:33:19,620 --> 00:33:21,670
Et presque blanc.
628
00:33:25,240 --> 00:33:28,740
Ma chère, que se passe-t-il ?
629
00:33:28,780 --> 00:33:31,240
- Tu vas bien ?
- N'est-il pas l'heure de te coucher ?
630
00:33:31,290 --> 00:33:33,830
J'étais en train de l'éduquer
avant son voyage.
631
00:33:33,870 --> 00:33:34,960
Avec un verre de cognac ?
632
00:33:35,000 --> 00:33:36,460
N'aurais-tu pas besoin
d'un verre avant
633
00:33:36,500 --> 00:33:38,170
un voyage avec le capitaine ?
634
00:33:38,210 --> 00:33:40,710
Quel est le problème,
mon amour ?
635
00:33:41,670 --> 00:33:43,710
- Tu...
- Je…
636
00:33:43,760 --> 00:33:47,090
... tu dois arrêter tout
ce que tu planifies avec Brown.
637
00:33:47,130 --> 00:33:48,680
Ne t'inquiète pas,
il n'y a aucun moyen que
638
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
la mission de Brown
remonte jusqu'à moi.
639
00:33:50,600 --> 00:33:52,390
Les abolitionnistes adorent les ragots,
640
00:33:52,430 --> 00:33:54,100
plus que les bigotes.
641
00:33:54,550 --> 00:33:58,600
Et si ça se sait,
tu seras accusé de trahison.
642
00:33:58,650 --> 00:33:59,900
Chérie, tu fais ton hy...
643
00:33:59,940 --> 00:34:01,650
Vas-y, dis "hystérique".
644
00:34:01,690 --> 00:34:04,320
- Regarde ce qui se passe.
- Non... Je suis désolé.
645
00:34:04,360 --> 00:34:07,590
J'ai géré John.
646
00:34:07,640 --> 00:34:09,300
Il n'y aura pas de surprise
cette fois-ci.
647
00:34:09,340 --> 00:34:12,040
Il ne s'arrêtera pas avant
que ce soit un bain de sang.
648
00:34:12,060 --> 00:34:14,190
À un moment donné,
la guerre peut être nécessaire.
649
00:34:14,220 --> 00:34:16,450
Voulons-nous que John Brown
détermine quand ?
650
00:34:16,500 --> 00:34:17,960
Eh bien...
651
00:34:18,000 --> 00:34:21,540
Promets-moi que tu seras
ferme avec lui.
652
00:34:21,590 --> 00:34:23,710
- C'est toi qui fixes les règles.
- Oui.
653
00:34:23,750 --> 00:34:25,800
Oui, d'accord, je...
654
00:34:25,840 --> 00:34:27,680
- Viens, mon amour.
- Oui.
655
00:34:27,720 --> 00:34:29,340
- Oui.
- Viens te coucher.
656
00:34:29,390 --> 00:34:31,140
J'arrive dans un instant
657
00:34:31,180 --> 00:34:34,260
après en avoir terminé
avec notre jeune Henrietta.
658
00:34:36,310 --> 00:34:37,810
Ne sois pas trop long.
659
00:34:37,850 --> 00:34:39,730
Et tu viendras te coucher ?
Dans mon lit ?
660
00:34:39,770 --> 00:34:42,430
Oui, mon amour.
661
00:34:43,320 --> 00:34:46,110
Ne laisse pas John Brown
te faire tuer.
662
00:34:46,860 --> 00:34:48,740
Ou tu ne pourras pas me punir
663
00:34:48,780 --> 00:34:51,370
car je m'apprête à être très vilaine.
664
00:34:55,490 --> 00:34:57,500
Tu ne peux pas...
665
00:34:57,540 --> 00:34:59,870
Tu ne peux pas faire ça
dans ton petit...
666
00:34:59,920 --> 00:35:01,140
Seigneur.
667
00:35:02,540 --> 00:35:04,130
Tu...
668
00:35:29,150 --> 00:35:31,360
Vous en voulez un autre ?
669
00:35:31,410 --> 00:35:32,950
Tu bois très vite.
670
00:35:32,990 --> 00:35:34,910
J'essaie juste de suivre.
671
00:35:34,950 --> 00:35:37,370
Je ne voudrais pas être impoli.
672
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
Viens t'asseoir avec moi
673
00:35:43,000 --> 00:35:45,090
sur ce siège d'amour
pour que je t'explique
674
00:35:45,130 --> 00:35:47,380
la situation de notre peuple.
675
00:35:47,420 --> 00:35:49,090
Eh bien, monsieur,
676
00:35:49,130 --> 00:35:52,050
cette situation
a l'air très mauvaise
677
00:35:52,120 --> 00:35:53,720
jusqu'à ce que vous la fassiez avancer.
678
00:35:53,760 --> 00:35:56,350
Mais comme vous semblez
tout savoir...
679
00:35:57,140 --> 00:35:59,730
Oui, je sais tout.
680
00:35:59,770 --> 00:36:03,520
Et je le dis.
681
00:36:13,070 --> 00:36:16,370
Le noir ne sait pas où il est né
682
00:36:16,410 --> 00:36:18,790
ou qui est sa mère,
683
00:36:18,830 --> 00:36:22,960
qui est son père ou son vrai nom.
684
00:36:23,220 --> 00:36:26,260
Mais je connais mon père.
685
00:36:27,250 --> 00:36:28,710
Il a été tué.
686
00:36:28,750 --> 00:36:29,960
Dis-moi,
687
00:36:30,790 --> 00:36:33,090
comment ton père a-t-il été tué ?
688
00:36:33,130 --> 00:36:36,800
C'est de la faute du vieux.
689
00:36:38,380 --> 00:36:39,770
Donc, John Brown est fou ?
690
00:36:39,810 --> 00:36:41,810
Je ne sais pas qui est fou ou pas.
691
00:36:42,430 --> 00:36:45,480
Dis-moi, combien sont-ils
dans son armée ?
692
00:36:45,520 --> 00:36:48,400
- Dix, je suppose.
- Dix ?
693
00:36:48,440 --> 00:36:49,980
Eh bien, c'est...
694
00:36:50,900 --> 00:36:52,230
Dix ?
695
00:36:53,320 --> 00:36:54,700
Dix ? Seulement dix ?
696
00:36:55,110 --> 00:36:58,080
On en accueille, on en perd.
697
00:36:58,120 --> 00:37:00,570
- Certains se font tuer.
- Dix ?
698
00:37:01,430 --> 00:37:03,240
Non. Dix ?
699
00:37:04,170 --> 00:37:06,380
Dix ?
C'est même pas une douzaine !
700
00:37:06,420 --> 00:37:07,790
Dix !
701
00:37:07,840 --> 00:37:09,300
Dix ? Est-ce que tu...
702
00:37:09,340 --> 00:37:11,040
Bon Dieu.
703
00:37:11,510 --> 00:37:12,840
Fred, il faut...
704
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
Oignon, tu es toujours là.
705
00:37:14,930 --> 00:37:16,640
Oui, je lui donnais juste des leçons
706
00:37:16,680 --> 00:37:19,220
sur la vie des noirs.
707
00:37:19,260 --> 00:37:21,640
Tu as parlé à Ottilia ?
708
00:37:21,680 --> 00:37:24,060
Oui.
709
00:37:24,100 --> 00:37:26,150
Et tu en penses quoi ?
710
00:37:26,190 --> 00:37:31,030
Et toi ?
711
00:37:31,070 --> 00:37:34,070
On a besoin
d'hommes comme Brown.
712
00:37:34,110 --> 00:37:36,200
si on veut parvenir à l'émancipation,
713
00:37:36,240 --> 00:37:38,070
on a besoin d'hommes
comme vous deux.
714
00:37:38,120 --> 00:37:41,180
Mais faire tuer nos frères,
ce n'est pas la liberté.
715
00:37:41,230 --> 00:37:44,120
Le sang sera versé
et il doit être versé.
716
00:37:44,160 --> 00:37:45,830
Tu le sais.
717
00:37:45,870 --> 00:37:47,950
Je le sais.
718
00:37:48,790 --> 00:37:50,090
Donc voilà.
719
00:37:50,130 --> 00:37:52,040
Oh, mon amour.
720
00:37:52,630 --> 00:37:54,460
Je t'aime.
721
00:37:55,280 --> 00:37:56,860
J'ai besoin de toi.
722
00:37:57,670 --> 00:38:00,510
Je crois en toi.
723
00:38:01,320 --> 00:38:04,220
Je sais que tu es un roi.
724
00:38:04,860 --> 00:38:07,290
Tu es un lion.
725
00:38:09,210 --> 00:38:13,300
Montre ton courage.
726
00:38:13,440 --> 00:38:15,320
Conduis-nous.
727
00:38:22,080 --> 00:38:27,080
Il ne serait pas temps
d'aller au lit, Petit Oignon ?
728
00:38:27,120 --> 00:38:29,950
Si, madame.
729
00:38:33,910 --> 00:38:37,210
Promets-moi de maintenir le cap.
730
00:38:38,590 --> 00:38:40,920
Soutiens Brown.
731
00:38:41,470 --> 00:38:43,800
D'accord.
732
00:38:45,600 --> 00:38:47,810
- Il me faut un autre verre.
- Moi aussi.
733
00:38:54,150 --> 00:38:56,570
… à l'amour.
734
00:38:56,590 --> 00:38:58,630
Je bois à Pie.
735
00:38:58,950 --> 00:39:00,660
Qui est Pie ?
736
00:39:00,700 --> 00:39:02,620
Mon premier amour.
737
00:39:02,660 --> 00:39:04,200
Drôle de nom
pour un homme.
738
00:39:04,610 --> 00:39:07,160
Et pourquoi pas un
pour notre peuple du Sud
739
00:39:07,200 --> 00:39:08,910
qui n'est pas là pour entendre
vos discours ?
740
00:39:08,960 --> 00:39:12,040
Oui !
741
00:39:12,080 --> 00:39:13,790
Et un
742
00:39:13,840 --> 00:39:15,750
pour nos animaux
en esclavage aussi,
743
00:39:15,800 --> 00:39:18,010
- les chiens, les boeufs.
- Oui.
744
00:39:18,050 --> 00:39:19,970
- Oui.
- À toutes les chèvres.
745
00:39:20,010 --> 00:39:21,680
Oui, même les chèvres !
746
00:39:21,720 --> 00:39:24,140
Oui ! Prêche-le, gamine !
747
00:39:24,180 --> 00:39:26,060
Bon sang.
748
00:39:26,100 --> 00:39:27,730
C'était un roi.
749
00:39:27,770 --> 00:39:30,940
Mais si j'avais su ce qui allait arriver,
750
00:39:30,980 --> 00:39:33,860
je pense que j'aurais sorti
de ma poche
751
00:39:33,900 --> 00:39:36,190
ce petit derringer que j'avais
depuis Pikesville
752
00:39:36,230 --> 00:39:38,990
et j'aurais explosé M. Douglass
sur place.
753
00:39:39,580 --> 00:39:42,240
Car il allait lâcher le vieux
754
00:39:42,780 --> 00:39:46,240
au moment où il allait en avoir
le plus besoin.
755
00:39:46,290 --> 00:39:48,870
Et voilà.
756
00:40:01,800 --> 00:40:04,090
J'avais bien entendu un bruit.
757
00:40:04,140 --> 00:40:06,260
Je ne faisais rien.
758
00:40:06,470 --> 00:40:07,810
Bien sûr que non.
759
00:40:08,100 --> 00:40:10,180
Mais si c'était le cas,
760
00:40:10,550 --> 00:40:12,850
tu voudrais peut-être faire
quelques provisions,
761
00:40:12,900 --> 00:40:15,860
nourriture, habits de rechange.
762
00:40:15,900 --> 00:40:17,060
Vous êtes qui ?
763
00:40:17,100 --> 00:40:18,600
Et toi, tu es qui ?
764
00:40:19,190 --> 00:40:21,440
Sûrement pas une fille.
765
00:40:21,860 --> 00:40:24,740
Je suis fatigué de jouer
à la "fille".
766
00:40:24,980 --> 00:40:26,800
Et vous ?
767
00:40:28,480 --> 00:40:29,940
Vous travaillez pour M. Douglass ?
768
00:40:30,080 --> 00:40:32,030
Il est de votre famille ?
769
00:40:33,870 --> 00:40:35,410
Non.
770
00:40:38,400 --> 00:40:40,630
Je viens de Caroline du Sud.
771
00:40:43,510 --> 00:40:45,220
Quand je me suis échappé,
772
00:40:45,260 --> 00:40:49,810
je suis allé vers le nord,
et j'ai atterri ici.
773
00:40:50,130 --> 00:40:51,730
J'ai rencontré M. Douglass.
774
00:40:51,770 --> 00:40:53,390
Il m'a accueilli.
775
00:40:54,270 --> 00:40:56,230
Vous étiez esclave ?
776
00:40:56,270 --> 00:40:58,180
Vous êtes venu ici tout seul ?
777
00:41:00,250 --> 00:41:01,670
Il le fallait.
778
00:41:02,190 --> 00:41:04,480
C'était trop risqué de faire venir
d'autres personnes.
779
00:41:08,030 --> 00:41:09,930
Pourquoi tu veux lâcher
le capitaine ?
780
00:41:09,970 --> 00:41:13,630
N'importe qui serait idiot de partir
au Nord se battre pour les noirs.
781
00:41:13,670 --> 00:41:15,660
Et je ne suis pas un idiot.
782
00:41:16,620 --> 00:41:19,250
- Je suis avec M. Douglass.
- Ne te méprends pas.
783
00:41:19,290 --> 00:41:20,960
M. Douglass est dans ce combat.
784
00:41:21,790 --> 00:41:24,540
Il n'est juste pas toujours
d'accord avec le capitaine.
785
00:41:27,630 --> 00:41:30,170
Comment avez-vous su
que vous étiez prêt à vous échapper ?
786
00:41:33,960 --> 00:41:35,310
Aucune idée.
787
00:41:38,180 --> 00:41:39,980
J'ai juste vu tout le monde mourir
autour de moi.
788
00:41:40,480 --> 00:41:42,190
Ou être vendu.
789
00:41:43,860 --> 00:41:46,230
Je suis arrivé au point
où je me suis dit
790
00:41:46,770 --> 00:41:48,360
que si je devais mourir,
791
00:41:49,620 --> 00:41:54,490
je voulais mourir
en homme libre.
792
00:44:12,500 --> 00:44:17,500
Synchro par robtor
C'est fini...allez, au lit !
56000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof