Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,100 --> 00:00:39,300
You are a mark of memory.
2
00:00:39,820 --> 00:00:42,780
Love comes quietly.
3
00:00:43,940 --> 00:00:47,460
I paint you without knowing.
4
00:00:48,500 --> 00:00:52,860
You are a diary in my heart.
5
00:00:53,540 --> 00:00:56,300
Sometimes, it can be casual.
6
00:00:56,820 --> 00:01:01,060
Sometimes, every word is remembered clearly.
7
00:01:01,380 --> 00:01:05,980
I search to meet you by chance.
8
00:01:08,020 --> 00:01:11,980
I'm most willing to lose to you.
9
00:01:12,260 --> 00:01:16,540
Your love is irreplaceable.
10
00:01:17,980 --> 00:01:21,140
Untie all the knots in your mind. Tell me.
11
00:01:21,380 --> 00:01:25,820
This dream finally ends now.
12
00:01:25,980 --> 00:01:28,900
This moment is when
13
00:01:29,380 --> 00:01:32,020
the fragrance of flowers pervades the sky.
14
00:01:32,260 --> 00:01:34,460
The air seems to deliver electric shocks.
15
00:01:34,700 --> 00:01:38,780
The faces look elated.
16
00:01:39,700 --> 00:01:43,060
Waiting as the wind blows over.
17
00:01:43,100 --> 00:01:46,180
Love arrives. The whole season
18
00:01:46,300 --> 00:01:51,820
believes in the fable of happiness.
19
00:01:52,220 --> 00:01:55,540
Until the end.
20
00:02:11,820 --> 00:02:14,140
Tomorrow is going to be wonderful.
21
00:02:14,140 --> 00:02:17,580
The Chang'An Youth
22
00:02:20,940 --> 00:02:23,180
Episode 13
23
00:02:25,160 --> 00:02:26,240
Well then, Mr. Shen,
24
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
are you confident?
25
00:02:28,600 --> 00:02:29,000
I am.
26
00:02:29,000 --> 00:02:29,440
Alight.
27
00:02:30,280 --> 00:02:32,920
Shen Dieyi will participate in the second event.
28
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
Yay!
29
00:02:37,120 --> 00:02:37,480
Chief,
30
00:02:38,560 --> 00:02:40,120
leave the mathematics event to me.
31
00:02:40,440 --> 00:02:41,240
It's true that
32
00:02:41,800 --> 00:02:44,600
no one can doubt Mr. Li's mathematical ability.
33
00:02:44,800 --> 00:02:45,480
Yay!
34
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
You are to compete.
35
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Yay!
36
00:02:51,960 --> 00:02:55,040
As for the events of swordsmanship and weiqi...
37
00:02:55,360 --> 00:02:56,280
The weiqi event
38
00:02:56,800 --> 00:02:58,080
should be left to Mr. Yang.
39
00:02:59,760 --> 00:03:00,680
As for the swordsmanship event,
40
00:03:00,800 --> 00:03:02,480
we haven't set up swordsmanship courses.
41
00:03:03,360 --> 00:03:06,000
Are any of you willing to fight?
42
00:03:08,400 --> 00:03:09,080
Chief.
43
00:03:11,240 --> 00:03:13,120
I recommend Dugu Muxue.
44
00:03:13,520 --> 00:03:14,120
Yeah.
45
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
Once Dugu draws his sword,
46
00:03:15,560 --> 00:03:16,880
he will defeat the East Kingdom's mission
47
00:03:16,880 --> 00:03:18,200
without breaking a sweat.
48
00:03:18,560 --> 00:03:19,280
That's right!
49
00:03:19,720 --> 00:03:20,040
Hold on.
50
00:03:24,120 --> 00:03:24,480
Chief.
51
00:03:25,520 --> 00:03:26,920
Shouldn't we deliberate over
52
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
the decision regarding the five participants?
53
00:03:30,480 --> 00:03:32,640
After all, it concerns Great Yu's national prestige.
54
00:03:33,040 --> 00:03:35,440
Please think it over, Chief.
55
00:03:35,800 --> 00:03:36,640
Teaching Assistant Yang,
56
00:03:37,280 --> 00:03:39,720
what do you propose we do?
57
00:03:40,360 --> 00:03:40,960
I think
58
00:03:41,240 --> 00:03:42,960
we should hold a competition in Shangyi School.
59
00:03:43,480 --> 00:03:45,560
The winners will represent Shangyi School in the events.
60
00:03:49,600 --> 00:03:50,440
Alright.
61
00:03:51,760 --> 00:03:53,600
Students,
62
00:03:54,240 --> 00:03:55,600
will any of you
63
00:03:56,120 --> 00:03:58,840
challenge these five people?
64
00:04:02,800 --> 00:04:03,950
I can't do it. No.
65
00:04:05,840 --> 00:04:07,560
Now that no one mounts a challenge,
66
00:04:08,640 --> 00:04:10,320
then Yang Zi'an,
67
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
Shen Dieyi, Tang Jiuhua, Li Xinyuan
68
00:04:13,320 --> 00:04:14,880
and Dugu Muxue will compete.
69
00:04:15,320 --> 00:04:16,520
The honor of Shangyi School
70
00:04:16,840 --> 00:04:18,280
and the glory of Great Yu
71
00:04:18,520 --> 00:04:20,680
depend on you.
72
00:04:21,040 --> 00:04:22,720
Wish you success.
73
00:04:23,040 --> 00:04:24,680
Are you confident?
74
00:04:28,080 --> 00:04:28,560
We are.
75
00:04:28,960 --> 00:04:29,560
Shangyi School!
76
00:04:30,120 --> 00:04:30,720
Shangyi School!
77
00:04:31,320 --> 00:04:43,120
Shangyi School! Shangyi School! Shangyi School!
78
00:04:45,640 --> 00:04:46,080
Tangtang.
79
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
I thought you are only good at music.
80
00:04:47,680 --> 00:04:48,880
I didn't know you can dance.
81
00:04:49,360 --> 00:04:51,040
There are many things you don't know.
82
00:04:51,040 --> 00:04:53,240
Back at home, when I practiced with
83
00:04:53,240 --> 00:04:54,840
my dancers every day...
84
00:04:58,720 --> 00:04:59,480
Dieyi,
85
00:04:59,480 --> 00:05:00,520
ever since you came to me,
86
00:05:00,520 --> 00:05:01,920
I've never seen them again.
87
00:05:01,920 --> 00:05:02,960
You've got to believe me.
88
00:05:04,400 --> 00:05:05,240
Alright. Alright.
89
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
What dance are you going to perform?
90
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
According to my analysis,
91
00:05:09,160 --> 00:05:12,080
the East Kingdom's dances excel in mood and atmosphere,
92
00:05:12,080 --> 00:05:12,880
but fall behind
93
00:05:12,880 --> 00:05:15,120
in rhythm and beauty.
94
00:05:15,760 --> 00:05:17,240
I plan to start there.
95
00:05:18,400 --> 00:05:19,840
So I chose Sogdian Whirl.
96
00:05:19,960 --> 00:05:20,720
Sogdian Whirl?
97
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
Sogdian Whirl?
98
00:05:22,840 --> 00:05:23,760
I seem to have heard of it.
99
00:05:24,240 --> 00:05:26,440
Raise her sleeves as the music starts.
100
00:05:26,440 --> 00:05:28,080
Whirl and dance like a falling snowflake.
101
00:05:31,440 --> 00:05:32,320
It must be beautiful.
102
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
But
103
00:05:34,720 --> 00:05:36,120
Sogdian Whirl is usually for women.
104
00:05:36,560 --> 00:05:37,880
Tangtang, you...
105
00:05:38,320 --> 00:05:39,000
Zi'an.
106
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
People have this wrong impression of Sogdian Whirl.
107
00:05:41,200 --> 00:05:43,560
Male dancers are more suitable for it.
108
00:05:43,560 --> 00:05:45,240
Sogdian Whirl is one of the Vigorous Dances.
109
00:05:45,240 --> 00:05:45,800
And Vigorous Dances
110
00:05:45,800 --> 00:05:47,560
aim to show humanity's robust shapes.
111
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
However, my dancing skills have become rusty
112
00:05:50,720 --> 00:05:51,800
after I enrolled in Shangyi School.
113
00:05:52,400 --> 00:05:53,080
Alright.
114
00:05:53,080 --> 00:05:53,920
I'll stop chatting with you.
115
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
Got to hurry and practice.
116
00:05:55,760 --> 00:05:56,720
Tangtang, work hard.
117
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Go for it.
118
00:06:02,520 --> 00:06:03,160
Dieyi.
119
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
How well are you prepared for the competition?
120
00:06:06,400 --> 00:06:07,440
Don't worry.
121
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
You all commended the foods I made.
122
00:06:08,960 --> 00:06:09,640
Yeah.
123
00:06:09,640 --> 00:06:10,400
Dieyi's foods
124
00:06:10,400 --> 00:06:11,360
are absolute delicacies.
125
00:06:12,480 --> 00:06:13,160
Dieyi,
126
00:06:13,480 --> 00:06:15,080
you have made delicious grilled fish
127
00:06:15,080 --> 00:06:16,400
and pastries in the past.
128
00:06:16,400 --> 00:06:17,880
But this is a competition.
129
00:06:18,240 --> 00:06:20,080
It requires more than tastes.
130
00:06:20,560 --> 00:06:21,960
You need to present a combination
of excellent look, smell and taste.
131
00:06:21,960 --> 00:06:24,000
You also need to incorporate good morals.
132
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
Good morals?
133
00:06:27,280 --> 00:06:29,320
Isn't food all about the taste?
134
00:06:29,520 --> 00:06:30,240
Dieyi,
135
00:06:30,400 --> 00:06:32,280
I think Zi'an is right.
136
00:06:32,280 --> 00:06:33,240
You should think it over.
137
00:06:35,320 --> 00:06:36,080
Got it.
138
00:06:36,760 --> 00:06:38,400
I'll spend these days thinking about
139
00:06:38,400 --> 00:06:39,120
what kind of food I should make
140
00:06:39,520 --> 00:06:41,360
and the good morals I can endow them with.
141
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
Xinyuan, Dugu,
142
00:06:43,280 --> 00:06:44,560
you can guarantee a win, right?
143
00:06:46,760 --> 00:06:47,240
Right.
144
00:06:48,200 --> 00:06:49,240
I'm not under much pressure.
145
00:06:49,240 --> 00:06:50,120
But I will be memorizing
146
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
more mathematical methods these days.
147
00:06:53,080 --> 00:06:54,160
Zi'an, what about you?
148
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
You'll see when the time comes.
149
00:07:04,560 --> 00:07:05,520
Keep me guessing.
150
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
♪ The first ray of sunshine falls down, ♪
151
00:07:36,240 --> 00:07:39,680
♪ illuminating the shapes flying against the wind. ♪
152
00:07:40,160 --> 00:07:42,840
♪ The vigorous free spirits. ♪
153
00:07:42,840 --> 00:07:45,120
♪ The courage to tear the sky. ♪
154
00:07:45,120 --> 00:07:48,600
♪ Time goes by, never giving up. ♪
155
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
♪ The youthful requests ♪
156
00:07:51,200 --> 00:07:53,680
♪ break free from the shackles of mind. ♪
157
00:07:54,080 --> 00:07:57,320
♪ I won't flinch even if tears run down my cheeks. ♪
158
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
♪ There might be ups and downs, but don't lose your spirit. ♪
159
00:08:00,680 --> 00:08:02,880
♪ You and I are young. ♪
160
00:08:02,880 --> 00:08:06,680
♪ We can't stay silent in corners. ♪
161
00:08:08,760 --> 00:08:11,640
♪ Be proud of me. ♪
162
00:08:11,760 --> 00:08:15,560
♪ Fiery faith burns with hot blood. ♪
163
00:08:15,720 --> 00:08:18,360
♪ Get ready to go all out. ♪
164
00:08:18,480 --> 00:08:21,240
♪ Let our dreams shine now. ♪
165
00:08:21,320 --> 00:08:25,080
♪ My dream keeps me young. ♪
166
00:08:26,600 --> 00:08:29,520
♪ Keep running. ♪
167
00:08:29,640 --> 00:08:33,040
♪ It doesn't matter if the road ahead is turbulent. ♪
168
00:08:33,520 --> 00:08:36,240
♪ Rise to the challenge. Don't beg for mercy. ♪
169
00:08:36,240 --> 00:08:38,840
♪ Don't fail the days of youth. ♪
170
00:08:38,840 --> 00:08:40,760
♪ Embrace sunshine. ♪
171
00:08:42,640 --> 00:08:43,240
Spicy.
172
00:08:44,080 --> 00:08:45,040
No. No. No.
173
00:08:47,080 --> 00:08:49,320
If I make it sour...
174
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
Mr. Shen.
175
00:08:58,320 --> 00:08:59,160
Aunt Zhang.
176
00:08:59,480 --> 00:09:01,520
What are you doing in the kitchen at midnight?
177
00:09:03,280 --> 00:09:04,520
I'm worrying.
178
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
What are you worrying about?
179
00:09:07,240 --> 00:09:08,480
I've got to cook.
180
00:09:10,400 --> 00:09:12,880
You're such a great cook. Don't worry about it.
181
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Aunt Zhang, you don't understand.
182
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
I'll represent Great Yu
183
00:09:17,000 --> 00:09:18,480
and Shangyi School at the cooking event.
184
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
If I lose, Great Yu will lose face.
185
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Look at you, frowning and wincing.
186
00:09:26,840 --> 00:09:28,400
Life is short.
187
00:09:28,760 --> 00:09:30,240
Go back to sleep.
188
00:09:30,240 --> 00:09:31,760
You'll figure it out tomorrow morning.
189
00:09:31,760 --> 00:09:32,560
Wait.
190
00:09:34,600 --> 00:09:35,800
What did you say?
191
00:09:36,160 --> 00:09:38,320
I said you'll figure it out tomorrow.
192
00:09:38,320 --> 00:09:39,080
No.
193
00:09:39,640 --> 00:09:40,480
Before that.
194
00:09:42,040 --> 00:09:43,400
Go back to sleep.
195
00:09:43,560 --> 00:09:44,800
No. No. No.
196
00:09:45,240 --> 00:09:46,120
Before that.
197
00:09:46,600 --> 00:09:47,760
You're being annoying.
198
00:09:48,040 --> 00:09:50,440
I said you were frowning and wincing.
199
00:09:50,440 --> 00:09:52,200
Life is short.
200
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Yes. That's it.
201
00:09:55,640 --> 00:09:56,200
Thank you!
202
00:09:56,200 --> 00:09:56,880
Mr. Shen.
203
00:09:57,880 --> 00:09:59,400
What are you doing?
204
00:09:59,400 --> 00:10:01,320
It's inappropriate for men and women to touch each other.
205
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
Sorry. Sorry.
206
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
Check it out.
207
00:10:17,480 --> 00:10:18,720
How much does this kettle cost?
208
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
It's a five-piece set.
209
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
Five?
210
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Do you want an umbrella?
211
00:10:24,880 --> 00:10:25,920
How much does this umbrella cost?
212
00:10:25,920 --> 00:10:27,280
It's a five-piece set.
213
00:10:27,280 --> 00:10:28,840
If you buy five umbrellas, I'll give you one for free.
214
00:10:29,240 --> 00:10:30,120
Five?
215
00:10:30,480 --> 00:10:31,280
Odd.
216
00:10:32,960 --> 00:10:33,720
Come and have a look.
217
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
Check it out, Miss.
218
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
It's a five-piece set.
219
00:10:36,680 --> 00:10:38,840
Why is everything a five-piece set?
220
00:10:38,840 --> 00:10:39,720
You may not be aware of it,
221
00:10:39,720 --> 00:10:41,920
but it's to bring good luck to the Five
Scholars of Shangyi School.
222
00:10:41,920 --> 00:10:43,360
The Five Scholars of Shangyi School.
223
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
Shen.
224
00:10:46,600 --> 00:10:47,240
Yeah.
225
00:10:47,240 --> 00:10:48,400
The Five Scholars of Shangyi School
226
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
will compete with the East Kingdom's mission.
227
00:10:49,600 --> 00:10:51,320
They are going to win honor
for our Great Yu in this major event.
228
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Shen.
229
00:10:56,440 --> 00:10:57,080
Yes.
230
00:10:57,080 --> 00:10:58,240
I should go find Shen.
231
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
Miss, are you buying it or not?
232
00:11:00,360 --> 00:11:01,470
Buy it for good luck.
233
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
= Shangyi School =
234
00:11:32,160 --> 00:11:33,040
Little witch.
235
00:11:33,480 --> 00:11:34,000
Is it beautiful?
236
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
Not at all.
237
00:11:36,000 --> 00:11:36,840
Where is Shen?
238
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Shen
239
00:11:39,360 --> 00:11:41,080
went to harvest vegetables in the back hill today.
240
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
You might not get to see him.
241
00:11:43,640 --> 00:11:44,120
By the way,
242
00:11:44,520 --> 00:11:45,440
how did you come in?
243
00:11:45,560 --> 00:11:46,640
I climbed over the wall.
244
00:11:48,200 --> 00:11:49,640
Lucky for you.
245
00:11:50,080 --> 00:11:52,640
You get to watch my stunning dance today.
246
00:11:52,640 --> 00:11:53,960
It's not worth watching.
247
00:11:54,440 --> 00:11:55,300
I wonder who hid there
248
00:11:55,300 --> 00:11:56,900
and watched for a long while.
249
00:11:57,040 --> 00:11:57,520
I...
250
00:11:57,520 --> 00:11:59,680
I was waiting for you lame fat goose to cut a poor figure.
251
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
Because you stepped on me!
252
00:12:01,520 --> 00:12:02,960
Not listening. Not listening.
253
00:12:03,080 --> 00:12:04,280
Not listening. Not listening.
254
00:12:04,280 --> 00:12:05,600
What a vulgarian.
255
00:12:05,600 --> 00:12:07,320
Never mind. I'm not lowering myself to your level.
256
00:12:07,600 --> 00:12:08,560
I'll just continue my practice.
257
00:12:17,400 --> 00:12:18,160
Lame leg!
258
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
Are you okay?
259
00:12:21,920 --> 00:12:22,800
How are you?
260
00:12:22,800 --> 00:12:23,680
I'm fine.
261
00:12:25,280 --> 00:12:26,840
You don't look fine.
262
00:12:27,720 --> 00:12:29,400
Is your leg broken?
263
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
What are you talking about? I have a competition to join.
264
00:12:35,440 --> 00:12:36,640
What is this iron plate for?
265
00:12:37,120 --> 00:12:38,680
I decided to perform Sogdian Whirl.
266
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
To make my moves lighter,
267
00:12:40,560 --> 00:12:42,640
I've used an iron plate to increase my foot's strength.
268
00:12:50,680 --> 00:12:53,320
Gosh. It swells so badly.
269
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
Poor thing.
270
00:12:56,920 --> 00:12:58,920
I got hurt. Why are you so down?
271
00:12:58,920 --> 00:13:00,600
I jinxed you.
272
00:13:01,000 --> 00:13:03,040
I shouldn't have called you lame.
273
00:13:03,040 --> 00:13:03,760
Wait here.
274
00:13:03,760 --> 00:13:05,080
I'll get a doctor for you.
275
00:13:05,080 --> 00:13:06,560
You will heal. Wait here.
276
00:13:09,080 --> 00:13:10,640
Can you help me up first?
277
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Little witch!
278
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Mr. Tang's foot is severely injured.
279
00:13:29,120 --> 00:13:31,160
He needs to repose in bed these days.
280
00:13:32,480 --> 00:13:33,040
What are you talking about?
281
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
I'm perfectly fine.
282
00:13:34,800 --> 00:13:35,960
If you speak nonsense again...
283
00:13:35,960 --> 00:13:36,720
Don't move.
284
00:13:37,280 --> 00:13:37,920
Doctor.
285
00:13:38,360 --> 00:13:38,880
Is this
286
00:13:39,240 --> 00:13:40,120
really serious?
287
00:13:40,320 --> 00:13:42,120
If he insists on exercising a lot,
288
00:13:42,480 --> 00:13:45,120
he might not be able to walk in the future.
289
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
It's all my fault.
290
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
I shouldn't have called you lame.
291
00:13:52,400 --> 00:13:54,440
Miss Yu'er, don't blame yourself.
292
00:13:54,840 --> 00:13:56,080
If you didn't find out his injury in time,
293
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
the consequence would be much worse.
294
00:13:57,960 --> 00:13:58,640
In that case,
295
00:13:59,040 --> 00:13:59,680
Mr. Tang,
296
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
you should give up the match.
297
00:14:01,200 --> 00:14:02,120
Rest easy to recuperate.
298
00:14:02,800 --> 00:14:03,510
Dr. Wu,
299
00:14:03,880 --> 00:14:04,720
trust me.
300
00:14:04,720 --> 00:14:05,400
I...
301
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
I have been learning dances since childhood.
302
00:14:06,960 --> 00:14:08,280
Injuries are a normal part of my life.
303
00:14:08,280 --> 00:14:09,560
This small injury can't beat me.
304
00:14:10,000 --> 00:14:10,560
Dr. Wu.
305
00:14:11,200 --> 00:14:12,000
Look.
306
00:14:12,000 --> 00:14:12,840
I'm not...
307
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Don't move.
308
00:14:15,360 --> 00:14:16,320
Stop moving.
309
00:14:18,040 --> 00:14:18,440
Alright.
310
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Sit down.
311
00:14:19,960 --> 00:14:20,640
Tangtang,
312
00:14:21,400 --> 00:14:22,440
the competition is important,
313
00:14:22,440 --> 00:14:23,520
but your health is more important.
314
00:14:24,640 --> 00:14:25,920
Mr. Shen is right.
315
00:14:26,400 --> 00:14:27,120
We don't have to
316
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
pay the price known as your health.
317
00:14:29,320 --> 00:14:29,880
Dr. Wu.
318
00:14:30,160 --> 00:14:31,080
Please trust me.
319
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
I can really do this.
320
00:14:32,600 --> 00:14:33,840
I want to compete.
321
00:14:34,720 --> 00:14:35,800
Come on.
322
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
Just let Tang Jiuhua compete.
323
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
I have been loving jade since childhood,
324
00:14:42,680 --> 00:14:44,600
but carving jade is energy-consuming
and harmful to my hands.
325
00:14:44,880 --> 00:14:47,200
My father forbade me to carve jade because I'm a girl.
326
00:14:47,840 --> 00:14:48,760
There was one time that
327
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
I found a very pretty jade stone,
328
00:14:50,720 --> 00:14:52,040
but my father took it.
329
00:14:52,440 --> 00:14:55,480
I still think about that jade stone now.
330
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
People regret the things they haven't done,
331
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
but don't grieve over the things they have done.
332
00:15:00,600 --> 00:15:02,000
Instead of letting Tang Jiuhua regret,
333
00:15:02,680 --> 00:15:04,440
you should allow him to compete.
334
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
Little witch.
335
00:15:06,680 --> 00:15:07,360
You...
336
00:15:09,200 --> 00:15:10,000
Mr. Tang,
337
00:15:10,800 --> 00:15:11,680
have you thought it over?
338
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
I have, Dr. Wu.
339
00:15:14,440 --> 00:15:16,120
I have given very serious thought to it.
340
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
I want to compete.
341
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
You deserve to be Shangyi School's student.
342
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
However,
343
00:15:27,960 --> 00:15:28,560
Miss Han,
344
00:15:30,120 --> 00:15:32,640
you have broken into Shangyi School several times.
345
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
I don't think it's appropriate.
346
00:15:35,400 --> 00:15:37,960
Mr. Shen, I'll visit you another day.
347
00:15:37,960 --> 00:15:39,240
You guys keep up the good work.
348
00:15:39,240 --> 00:15:40,600
I will come to visit you.
349
00:15:40,600 --> 00:15:41,360
See you!
350
00:15:45,920 --> 00:15:46,480
Alright.
351
00:15:46,480 --> 00:15:48,000
Have some rest.
352
00:15:48,000 --> 00:15:49,200
We will stop bothering you.
353
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
See you, Dr. Wu. Goodbye, doctor.
354
00:16:01,760 --> 00:16:02,680
Tangtang.
355
00:16:03,240 --> 00:16:03,880
Dieyi,
356
00:16:04,240 --> 00:16:05,120
I'm fine.
357
00:16:50,960 --> 00:16:51,600
Folks,
358
00:16:52,440 --> 00:16:55,360
today we are holding the first of the five events of
359
00:16:56,000 --> 00:16:59,880
the competition between Great Yu's Shangyi
School and the East Kingdom's mission,
360
00:16:59,880 --> 00:17:01,600
dancing.
361
00:17:05,640 --> 00:17:07,880
The event starts now.
362
00:19:19,560 --> 00:19:20,200
Good!
363
00:19:20,320 --> 00:19:20,960
Tangtang!
364
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Go!
365
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
Good! Good!
366
00:20:01,560 --> 00:20:03,840
Awesome dancing!
367
00:20:09,520 --> 00:20:10,480
What is going on?
368
00:20:14,320 --> 00:20:15,440
Tangtang sprained his ankle the other day
369
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
when he was practicing.
370
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
But he insisted on competing.
371
00:20:19,400 --> 00:20:20,040
Tangtang!
372
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
Keep it up!
373
00:20:23,240 --> 00:20:24,680
Tangtang, keep it up!
374
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
Keep it up!
375
00:20:25,680 --> 00:20:27,320
Mr. Tang, keep it up!
376
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
Keep it up!
377
00:20:29,040 --> 00:20:30,160
You can do it, Tangtang!
378
00:20:30,520 --> 00:20:31,320
Tang, keep it up!
379
00:20:31,840 --> 00:20:32,680
Keep it up, Tangtang!
380
00:20:33,240 --> 00:20:34,320
Keep it up!
381
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Tangtang, keep it up!
382
00:20:37,560 --> 00:20:38,160
Tangtang!
383
00:20:42,760 --> 00:20:43,520
Play the music!
384
00:20:50,520 --> 00:20:51,960
Tang Jiuhua! Go for it!
385
00:21:18,800 --> 00:21:19,240
Tangtang!
386
00:21:19,640 --> 00:21:20,440
Tangtang!
387
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
Tangtang! It's okay! Tangtang!
388
00:21:33,600 --> 00:21:35,160
You are the best! Tangtang!
389
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
I can't believe
390
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
Tang Jiuhua has a serious side.
391
00:21:40,360 --> 00:21:41,920
Losing this event
392
00:21:41,920 --> 00:21:43,560
must be awful to Tangtang.
393
00:21:43,560 --> 00:21:45,120
I hereby announce that
394
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
the winner of the dancing event
395
00:21:46,880 --> 00:21:47,840
is
396
00:21:48,840 --> 00:21:51,080
the East Kingdom's mission.
397
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
Yay!
398
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Great!
399
00:21:53,720 --> 00:21:55,040
Good!
400
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Good!
401
00:21:57,520 --> 00:21:58,960
Having lost the first event,
402
00:21:59,280 --> 00:22:00,520
we are off to a rocky start.
403
00:22:01,360 --> 00:22:04,840
Due to his incredible training intensity,
404
00:22:04,840 --> 00:22:05,600
Mr. Tang sprained his ankle before the event.
405
00:22:06,280 --> 00:22:08,440
The doctor diagnosed him with a serious injury.
406
00:22:09,480 --> 00:22:10,480
If he insisted on competing,
407
00:22:11,200 --> 00:22:13,560
he might not be able to walk in the future.
408
00:22:14,400 --> 00:22:15,360
Even so,
409
00:22:16,040 --> 00:22:17,640
Mr. Tang went on and competed.
410
00:22:19,440 --> 00:22:20,800
His spirit of never giving up
411
00:22:21,320 --> 00:22:22,800
is advocated by Shangyi School.
412
00:22:39,200 --> 00:22:40,000
Tangtang.
413
00:22:41,200 --> 00:22:42,320
Don't beat yourself up.
414
00:22:43,280 --> 00:22:44,280
You have done well enough.
415
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
That's right, Tangtang.
416
00:22:45,920 --> 00:22:47,320
I didn't expect you to compete with an injury
417
00:22:47,320 --> 00:22:48,280
and dance so well.
418
00:22:48,560 --> 00:22:49,200
I admire you so much.
419
00:22:53,320 --> 00:22:53,960
How about
420
00:22:54,320 --> 00:22:55,120
we ask the doctor to check on you again?
421
00:22:55,320 --> 00:22:55,960
No need.
422
00:22:56,800 --> 00:22:57,880
Just a small injury.
423
00:23:05,080 --> 00:23:05,640
Thank you.
424
00:23:10,920 --> 00:23:12,040
I have failed you.
425
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
I didn't win the event.
426
00:23:15,040 --> 00:23:15,880
Sorry for letting you down.
427
00:23:17,880 --> 00:23:19,040
Alright, Tangtang,
428
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
you have got me.
429
00:23:20,880 --> 00:23:22,320
Wait until the cooking event.
430
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
I'll slay them and revenge you.
431
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
That will be your victory,
432
00:23:27,040 --> 00:23:27,880
not mine.
433
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
How is my victory not yours?
434
00:23:33,440 --> 00:23:35,000
We win honor for Shangyi School
435
00:23:35,560 --> 00:23:36,880
and Great Yu.
436
00:23:36,880 --> 00:23:37,560
Right?
437
00:23:37,560 --> 00:23:38,360
Yeah. Yeah.
438
00:23:39,880 --> 00:23:41,280
So that's what you mean.
439
00:23:42,120 --> 00:23:42,440
Dieyi,
440
00:23:42,920 --> 00:23:44,400
how well are you prepared for the cooking event?
441
00:23:47,120 --> 00:23:47,920
I have pretty much
442
00:23:48,680 --> 00:23:49,960
finished preparing.
443
00:23:50,800 --> 00:23:52,080
Just wait
444
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
and see.
445
00:24:11,480 --> 00:24:12,800
How are you doing?
446
00:24:13,200 --> 00:24:14,160
Dieyi, check these out.
447
00:24:17,560 --> 00:24:18,280
It's really fresh.
448
00:24:18,560 --> 00:24:20,080
I picked them with Dugu this morning.
449
00:24:24,040 --> 00:24:24,800
That explains it.
450
00:24:25,160 --> 00:24:26,040
Look at this.
451
00:24:32,480 --> 00:24:34,200
The viscosity is perfect.
452
00:24:35,040 --> 00:24:35,960
But
453
00:24:35,960 --> 00:24:37,680
why are we using pagoda tree sap to knead dough?
454
00:24:38,360 --> 00:24:39,960
Dough kneaded with pagoda tree sap
455
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
has a faint scent
456
00:24:41,720 --> 00:24:43,080
and the ability to remove the heat in your liver,
457
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
cool your blood and detoxify your body.
458
00:24:44,680 --> 00:24:45,920
It makes everything better.
459
00:24:46,560 --> 00:24:47,240
Dugu.
460
00:24:47,240 --> 00:24:48,080
Add some more.
461
00:24:49,880 --> 00:24:50,320
Oh,
462
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
and Tang Jiuhua.
463
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
I've got to cook a few dishes for him.
464
00:24:59,140 --> 00:25:03,140
= East Wing =
465
00:25:09,280 --> 00:25:10,080
Here.
466
00:25:10,080 --> 00:25:10,560
Have some food.
467
00:25:12,200 --> 00:25:12,840
Dieyi.
468
00:25:13,840 --> 00:25:16,120
I'm injured. I can't eat.
469
00:25:20,360 --> 00:25:21,000
Alright.
470
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Isn't your leg injured?
471
00:25:30,960 --> 00:25:31,800
Your hand is not injured.
472
00:25:33,080 --> 00:25:34,320
When I make a slight move...
473
00:25:35,360 --> 00:25:36,040
Ouch.
474
00:25:36,600 --> 00:25:37,720
I want to be fed.
475
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
It hurts.
476
00:25:41,880 --> 00:25:43,760
Then don't eat.
477
00:25:47,960 --> 00:25:48,600
I'm sorry.
478
00:25:50,720 --> 00:25:51,480
Eat it yourself.
479
00:25:57,720 --> 00:25:58,640
Yummy!
480
00:26:00,120 --> 00:26:00,880
Then eat more.
481
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
The egg is tasty too.
482
00:26:16,400 --> 00:26:17,040
Sir.
483
00:26:21,080 --> 00:26:21,750
Teaching Assistant Yang.
484
00:26:22,320 --> 00:26:23,120
Are these
485
00:26:23,240 --> 00:26:25,640
the food materials you've prepared for the cooking event?
486
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
What's your opinion, sir?
487
00:26:27,680 --> 00:26:29,640
Mr. Shen, don't be so nervous.
488
00:26:30,440 --> 00:26:31,880
I'm also a citizen of Great Yu.
489
00:26:32,200 --> 00:26:34,160
I certainly hope Shangyi School will
490
00:26:34,320 --> 00:26:35,760
win the event on behalf of Great Yu.
491
00:26:36,840 --> 00:26:37,560
Is that so?
492
00:26:41,000 --> 00:26:42,720
But do you truly believe that
493
00:26:43,320 --> 00:26:44,720
you can defeat
494
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
the East Kingdom with these dishes?
495
00:26:48,360 --> 00:26:49,280
Let me tell you this.
496
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
The East Kingdom is most creative.
497
00:26:52,400 --> 00:26:53,640
They learned how to cook raw fish slices from us
498
00:26:54,080 --> 00:26:55,320
and reinvented it
499
00:26:55,600 --> 00:26:57,960
into 38 dishes.
500
00:26:58,600 --> 00:26:59,320
Therefore,
501
00:26:59,720 --> 00:27:00,800
you must not underestimate them.
502
00:27:02,440 --> 00:27:03,440
So many.
503
00:27:05,840 --> 00:27:07,080
It seems I underestimated them.
504
00:27:07,480 --> 00:27:08,240
I thought what matters
505
00:27:08,800 --> 00:27:10,480
in cooking raw fish slices is the food
material and cutting techniques.
506
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Remember that
507
00:27:12,160 --> 00:27:15,000
you need to know yourself
as well as your enemy in order to win.
508
00:27:17,840 --> 00:27:18,640
I know.
509
00:27:19,200 --> 00:27:20,160
I will think about it.
510
00:27:22,120 --> 00:27:23,280
Pride goes before a fall.
511
00:27:23,840 --> 00:27:25,160
You must be well-prepared.
512
00:27:41,040 --> 00:27:41,800
Dieyi,
513
00:27:42,840 --> 00:27:46,160
your dishes are a combination
of excellent look, smell and taste.
514
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
If you cook these dishes tomorrow,
515
00:27:48,160 --> 00:27:50,000
you will definitely defeat
516
00:27:50,000 --> 00:27:51,640
the East Kingdom's ambassador.
517
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
But I'm curious that
518
00:27:55,640 --> 00:27:57,160
when you became such a great cook?
519
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Not great at all.
520
00:28:01,640 --> 00:28:03,720
It's so far from the standard set by Teaching Assistant Yang.
521
00:28:04,360 --> 00:28:06,640
I used to dream about becoming a cook.
522
00:28:07,360 --> 00:28:08,360
But I'm helping...
523
00:28:10,640 --> 00:28:12,120
I'm helping myself investigate my background.
524
00:28:13,080 --> 00:28:14,400
So I have to stay in Shangyi School.
525
00:28:14,760 --> 00:28:16,560
Now Great Yu's honor is mine to defend.
526
00:28:17,200 --> 00:28:17,560
I wonder
527
00:28:17,560 --> 00:28:19,280
when I will realize my dream.
528
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
When did Dieyi start to...
529
00:28:23,360 --> 00:28:25,000
I feel like I don't know her.
530
00:28:27,520 --> 00:28:28,440
Besides,
531
00:28:29,440 --> 00:28:30,240
according to
532
00:28:30,240 --> 00:28:31,280
Zi'an,
533
00:28:31,520 --> 00:28:33,400
I need not only a combination
of excellent look, smell and taste,
534
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
but also a unique name.
535
00:28:36,560 --> 00:28:38,320
Take this Pagoda Leaf Cold Dish for example.
536
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
I have followed the ancient recipe
537
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
in making the dish.
538
00:28:42,080 --> 00:28:42,760
But I can't
539
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
say its name to the judges.
540
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Tangtang,
541
00:28:55,920 --> 00:28:57,640
don't you have a taste for classy things?
542
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
How about you give me a name?
543
00:29:01,840 --> 00:29:02,560
Tangtang.
544
00:29:04,840 --> 00:29:05,600
Name?
545
00:29:05,720 --> 00:29:06,280
What name?
546
00:29:07,400 --> 00:29:09,240
You didn't hear what I said.
547
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
Zi'an said
548
00:29:12,200 --> 00:29:14,040
every dish needs not only a combination
of excellent look, smell and taste,
549
00:29:14,040 --> 00:29:15,600
but also a classy name.
550
00:29:16,880 --> 00:29:17,640
Dieyi,
551
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
do you care so much about Yang Zi'an's remark?
552
00:29:21,640 --> 00:29:23,450
I'm just striving to win.
553
00:29:23,920 --> 00:29:24,480
Yes.
554
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
It's all for the competition.
555
00:29:27,760 --> 00:29:28,560
I'm not good at
556
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
naming things anyway.
557
00:29:30,760 --> 00:29:33,000
You'd better consult Yang Zi'an.
558
00:29:38,920 --> 00:29:39,360
Tangtang.
559
00:29:40,840 --> 00:29:42,240
Why are you being weird?
560
00:29:56,840 --> 00:29:57,880
You call me rude?
561
00:29:57,880 --> 00:29:59,000
You are insolent.
562
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
Let go.
563
00:29:59,960 --> 00:30:00,520
You...
564
00:30:05,400 --> 00:30:06,200
Don't worry.
565
00:30:06,760 --> 00:30:08,320
You all commended the foods I made.
566
00:30:13,240 --> 00:30:15,800
It seems Dieyi has put a lot of efforts
567
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
into this competition.
568
00:30:17,940 --> 00:30:21,740
= Shangyi School =
569
00:30:22,280 --> 00:30:23,160
Dieyi.
570
00:30:23,640 --> 00:30:24,320
Xinyuan.
571
00:30:24,760 --> 00:30:25,760
You are up so early.
572
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
You will be competing today.
573
00:30:27,920 --> 00:30:28,600
I heard that
574
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
you are having trouble naming your dishes.
575
00:30:30,440 --> 00:30:31,360
So I came by to see
576
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
whether I can help you.
577
00:30:33,600 --> 00:30:34,040
Xinyuan,
578
00:30:34,280 --> 00:30:35,240
you are my real buddy.
579
00:30:35,600 --> 00:30:37,360
The others must be sleeping right now.
580
00:30:37,720 --> 00:30:38,920
You can give me advice.
581
00:30:39,240 --> 00:30:39,640
Sure,
582
00:30:39,640 --> 00:30:40,360
tell me.
583
00:30:41,720 --> 00:30:43,160
For dishes like the Pagoda Leaf Cold Dish
584
00:30:43,160 --> 00:30:44,640
and Frog and Osmanthus Soup,
585
00:30:45,160 --> 00:30:46,680
I haven't found suitable names.
586
00:30:46,960 --> 00:30:48,560
However, I have named my favorite dishes
587
00:30:48,560 --> 00:30:49,600
that I often cook.
588
00:30:49,880 --> 00:30:50,680
Hear me out
589
00:30:50,680 --> 00:30:52,200
and tell me whether these names will work.
590
00:30:52,200 --> 00:30:52,960
Okay. Say it.
591
00:30:55,960 --> 00:30:58,040
You ask about the date of my return,
but the date is uncertain.
592
00:30:58,160 --> 00:30:59,920
Braised eggplant and stewed chicken.
593
00:31:01,680 --> 00:31:03,640
The old man married a much younger woman.
594
00:31:04,080 --> 00:31:06,010
Fried green pepper and sauteed pig intestines.
595
00:31:09,680 --> 00:31:11,120
I knew it.
596
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
They won't work.
597
00:31:13,720 --> 00:31:15,240
But the competition is about to start
598
00:31:16,280 --> 00:31:17,360
and I still have no suitable...
599
00:31:22,840 --> 00:31:23,480
This is...
600
00:31:26,280 --> 00:31:28,200
The sky is blue. The wilderness is boundless.
601
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
The wind lowers the grass.
Sheep and cattle come into sight.
602
00:31:31,320 --> 00:31:32,040
This is
603
00:31:32,560 --> 00:31:33,440
Zi'an's handwriting.
604
00:31:34,800 --> 00:31:35,600
Zi'an's...
605
00:31:36,880 --> 00:31:37,720
I got it.
606
00:31:38,040 --> 00:31:39,920
The green noodles on the Pagoda Leaf Cold Dish
607
00:31:40,480 --> 00:31:42,160
look like a green prairie.
608
00:31:42,440 --> 00:31:44,120
And the partly hidden tofu
609
00:31:44,640 --> 00:31:47,000
is the sheep and cattle on the prairie.
610
00:31:47,000 --> 00:31:48,120
It's the best name for
611
00:31:48,120 --> 00:31:49,320
the Pagoda Leaf Cold Dish.
612
00:31:50,840 --> 00:31:53,360
Separated by a clear river,
the lovers can't speak to each other.
613
00:31:54,080 --> 00:31:56,320
Using the cowherd and the weaver to describe
the Frog and Osmanthus Soup.
614
00:31:56,880 --> 00:31:58,280
So brilliant.
615
00:32:01,560 --> 00:32:02,200
Silly Dieyi.
616
00:32:03,440 --> 00:32:04,760
When Zi'an wrote "Separated by a clear river,
617
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
the lovers can't speak to each other,"
618
00:32:07,840 --> 00:32:09,920
I'm afraid he wasn't just talking about
the cowherd and the weaver
619
00:32:09,920 --> 00:32:11,960
who were separated by the heavenly river and
unable to confess their love for each other.
620
00:32:12,720 --> 00:32:14,240
He was also speaking to you.
621
00:32:15,160 --> 00:32:16,440
This one is brilliant too.
622
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
I tried to come up with a name for the whole night.
623
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
Zi'an is indeed brilliant.
624
00:32:20,440 --> 00:32:21,480
Now the problem has been solved.
625
00:32:22,080 --> 00:32:23,000
Am I right, Xinyuan?
626
00:33:02,360 --> 00:33:03,040
Today we are holding
627
00:33:03,160 --> 00:33:04,480
the second event,
628
00:33:04,800 --> 00:33:05,800
the cooking event.
629
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
Both participants will cook foods that represent
630
00:33:10,120 --> 00:33:13,680
their countries within the specified time limit on site.
631
00:33:14,080 --> 00:33:16,760
The judges will score the dishes
632
00:33:16,760 --> 00:33:18,680
according to their looks, smells and tastes.
633
00:33:18,680 --> 00:33:20,480
The participant with the higher scores will win.
634
00:33:20,640 --> 00:33:21,560
I hereby
635
00:33:21,560 --> 00:33:22,320
announce that
636
00:33:22,560 --> 00:33:24,160
the event starts now.
637
00:33:28,240 --> 00:33:30,720
Great Yu's food culture is profound.
638
00:33:30,720 --> 00:33:31,920
The competition's time limit is too short
639
00:33:31,920 --> 00:33:33,600
to display every delicacy of Great Yu.
640
00:33:34,240 --> 00:33:36,880
Food has five tastes: sourness, sweetness,
bitterness, spiciness and saltiness.
641
00:33:37,360 --> 00:33:38,800
The five tastes are actually the five essences
642
00:33:39,120 --> 00:33:40,080
stored in the five internal organs.
643
00:33:40,720 --> 00:33:42,920
Therefore, we need to balance the five tastes.
644
00:33:43,560 --> 00:33:45,360
My entries today
645
00:33:45,360 --> 00:33:47,400
are five dishes that represent the five tastes.
646
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
Today I'm making
647
00:33:50,280 --> 00:33:52,080
the most sought-after dish in my country.
648
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
Raw Fish Slices.
649
00:33:54,360 --> 00:33:56,000
Frying and cooking
650
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
damage food's original flavor.
651
00:33:58,320 --> 00:33:59,920
The real delicacy
652
00:33:59,920 --> 00:34:01,600
carries a natural and original flavor
653
00:34:01,600 --> 00:34:03,560
without being cooked.
654
00:34:05,080 --> 00:34:05,840
The first dish
655
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
is a soup made of frog and osmanthus.
656
00:34:08,840 --> 00:34:11,240
It's called "Separated by a Clear River,
657
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
the Lovers Can't Speak to Each Other."
658
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
The soup is savory
659
00:34:13,880 --> 00:34:16,240
and can strengthen one's spleen and
produce body fluid in the long term.
660
00:34:23,120 --> 00:34:24,040
The second dish
661
00:34:24,040 --> 00:34:26,360
is made by squeezing the sap out of pagoda leaves
and use the sap to knead the dough.
662
00:34:27,280 --> 00:34:30,960
Tofu and celery supplement the noodles.
Together, they constitute a white and green dish.
663
00:34:30,960 --> 00:34:33,680
The dish caters to the mood described in "The
sky is blue. The wilderness is boundless.
664
00:34:33,680 --> 00:34:35,800
The wind lowers the grass.
Sheep and cattle come into sight."
665
00:34:36,640 --> 00:34:39,320
It has a bitter taste and can remove heat
from one's body to protect one's heart.
666
00:34:47,480 --> 00:34:49,840
He cuts the snow-white flesh silently.
667
00:34:50,200 --> 00:34:53,400
The East Kingdom cook is using an excellent
cutting technique to make Raw Fish Slices.
668
00:34:53,400 --> 00:34:56,200
The East Kingdom learned how to make
Raw Fish Slices from Great Yu.
669
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
But now, it shows the potential
670
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
to surpass its master.
671
00:35:02,200 --> 00:35:03,000
The third dish
672
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
is Bright Roast Shrimps.
673
00:35:04,920 --> 00:35:05,840
Ignite the seaweed
674
00:35:05,840 --> 00:35:07,880
to smoke the living shrimps into a crystal clear dish.
675
00:35:08,520 --> 00:35:11,000
Because the food materials and fuels came from the sea,
676
00:35:11,000 --> 00:35:12,200
so this dish is called
677
00:35:12,200 --> 00:35:13,560
"We Are from the Same Root,
678
00:35:13,560 --> 00:35:14,560
Why Would You Fry Me?"
679
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
It should be eaten with mustard.
680
00:35:20,240 --> 00:35:21,040
It has a spicy taste
681
00:35:21,440 --> 00:35:22,840
and can cleanse one's lung and dispel coldness.
682
00:35:28,080 --> 00:35:28,800
The fourth dish
683
00:35:29,040 --> 00:35:30,240
is Chicken with Scallion and Vinegar,
684
00:35:30,240 --> 00:35:31,640
supplemented by litchi.
685
00:35:31,640 --> 00:35:34,160
It's named "The Phoenix Strolls on the Phoenix Tower.
686
00:35:34,160 --> 00:35:36,320
The Phoenix Is Gone, the Tower is Empty,
the River Keeps Flowing."
687
00:35:36,320 --> 00:35:37,720
It can improve one's eyesight and tonify one's liver.
688
00:35:39,640 --> 00:35:40,480
The fifth dish
689
00:35:40,680 --> 00:35:42,320
is made of sheep's bone marrow and venison
690
00:35:42,560 --> 00:35:44,240
in cow's intestines.
691
00:35:45,240 --> 00:35:47,360
It should be eaten with good wine
and has a salty and savory taste.
692
00:35:48,080 --> 00:35:49,280
It can nourish one's yin and tonify one's kidney.
693
00:35:49,960 --> 00:35:53,220
It's named "Cook Mutton and Beef for Us to Enjoy,
694
00:35:53,760 --> 00:35:55,640
We Should Have Three Hundred Drinks to Celebrate."
695
00:35:58,120 --> 00:36:00,320
The names you mentioned earlier are fairly interesting.
696
00:36:00,680 --> 00:36:01,920
But the last name
697
00:36:02,640 --> 00:36:04,520
is too straightforward and dull.
698
00:36:05,520 --> 00:36:07,960
I heard that Great Yu has a wealth of talents.
699
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
It turns out to be so-so.
700
00:36:10,680 --> 00:36:12,360
The Great Yu owns vast lands and abundant resources
701
00:36:12,520 --> 00:36:13,680
as well as a wide variety of food materials.
702
00:36:13,680 --> 00:36:15,120
Perhaps East Kingdom's ambassadors
703
00:36:15,120 --> 00:36:16,280
are a little dazzled.
704
00:36:16,360 --> 00:36:19,160
As the saying goes, "Sages have all
been solitary since ancient times,
705
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
only a drinker can leave his name behind."
706
00:36:21,360 --> 00:36:23,520
If you can't understand
707
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
Great Yu's delicacies,
708
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
you might as well drink
709
00:36:26,000 --> 00:36:27,440
the wine that serves as my side dish.
710
00:36:28,000 --> 00:36:29,680
We'd like to show our hospitality as the host,
711
00:36:29,680 --> 00:36:31,080
lest people should laugh at us.
712
00:36:31,760 --> 00:36:32,320
You...
713
00:36:33,040 --> 00:36:34,280
Dieyi, well said!
714
00:36:36,960 --> 00:36:38,200
I'm afraid Yiyi isn't the one
715
00:36:38,520 --> 00:36:40,120
who came up with the classy names.
716
00:36:41,400 --> 00:36:42,320
Dieyi is so smart.
717
00:36:42,680 --> 00:36:44,560
It's no surprise that he can come up with this kind of names.
718
00:36:51,120 --> 00:36:51,960
Time is up.
719
00:36:52,240 --> 00:36:53,120
Present your dishes.
720
00:36:56,520 --> 00:36:58,800
I have made Raw Perch Slices,
721
00:36:58,800 --> 00:37:00,440
Raw Sand Fish Slices, Raw Jellyfish Slices,
722
00:37:00,440 --> 00:37:02,320
Three Raw Dainty Slices, and Raw Red Crystal Slices.
723
00:37:03,320 --> 00:37:04,360
After being made,
724
00:37:04,360 --> 00:37:05,400
the fish slices must be eaten soon.
725
00:37:05,880 --> 00:37:07,480
Otherwise, they will lose their savoriness.
726
00:37:08,120 --> 00:37:09,960
They come with my special seasoning sauce.
727
00:37:10,840 --> 00:37:12,240
Please enjoy.
728
00:37:27,000 --> 00:37:29,080
Judges, please enjoy.
729
00:37:56,080 --> 00:37:58,600
The three judges have reached an agreement.
730
00:37:58,840 --> 00:38:01,560
Shangyi School's dishes have excellent looks, smells, tastes
731
00:38:01,560 --> 00:38:03,800
and classy names inspired by poetry,
732
00:38:03,800 --> 00:38:05,080
flaunting a unique style.
733
00:38:05,080 --> 00:38:07,280
The East Kingdom's dishes are natural and simple,
734
00:38:07,280 --> 00:38:10,760
showing extraordinary cutting techniques,
a remarkable imagination and uniqueness.
735
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
The cooking event
736
00:38:13,760 --> 00:38:14,680
is a draw.
737
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
A draw?
738
00:38:18,720 --> 00:38:19,680
It's a cooking event
739
00:38:19,680 --> 00:38:20,880
and all he can make are raw fish slices.
740
00:38:20,880 --> 00:38:22,480
How can it be a draw when his dishes are so simple?
741
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
Unfair! Unfair!
742
00:38:23,640 --> 00:38:24,360
Yeah.
743
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
The judges are biased.
744
00:38:25,640 --> 00:38:26,880
We are comparing their cooking skills.
745
00:38:26,880 --> 00:38:29,080
Cooking skills are all about the look, smell and taste.
746
00:38:29,520 --> 00:38:32,610
A dish's look depends on the
cutting technique and imagination.
747
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
If it were up to me,
748
00:38:34,560 --> 00:38:36,440
I'd say they did not draw,
749
00:38:36,440 --> 00:38:38,200
but our participant won.
750
00:38:39,600 --> 00:38:40,400
Judges,
751
00:38:42,040 --> 00:38:42,920
I have a few words,
752
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
but I'm not sure whether I should speak.
753
00:38:44,240 --> 00:38:44,840
Speak.
754
00:38:53,120 --> 00:38:54,080
I think
755
00:38:54,080 --> 00:38:55,800
the judges' decision is inappropriate in the following ways.
756
00:38:56,080 --> 00:38:56,760
First of all,
757
00:38:57,120 --> 00:38:58,360
the cooking event demands that
758
00:38:58,680 --> 00:39:00,920
the participants make special delicacies from their countries.
759
00:39:00,920 --> 00:39:02,200
But the raw fish slices
760
00:39:02,200 --> 00:39:03,960
spread from Great Yu to East Kingdom.
761
00:39:03,960 --> 00:39:05,400
How can these dishes represent your country?
762
00:39:06,040 --> 00:39:06,720
Second of all,
763
00:39:06,720 --> 00:39:07,720
the dishes must have excellent looks, smells and tastes.
764
00:39:08,520 --> 00:39:10,000
I may be far from the dishes and can't be sure,
765
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
but I think the foods made by the East Kingdom's cook
766
00:39:12,840 --> 00:39:13,760
have no smell.
767
00:39:15,520 --> 00:39:16,040
Indeed,
768
00:39:16,480 --> 00:39:18,360
the raw fish slices have no smell.
769
00:39:18,520 --> 00:39:19,280
Third of all,
770
00:39:19,640 --> 00:39:20,880
and most importantly,
771
00:39:20,880 --> 00:39:23,980
the East Kingdom's ambassador used Spanish
mackerel and sandfish to make raw fish slices.
772
00:39:24,220 --> 00:39:26,200
These two fishes lay eggs in this reason.
773
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
These two fishes taste the best
774
00:39:28,240 --> 00:39:29,240
during their spawning period,
775
00:39:29,560 --> 00:39:32,320
but catching and slaughtering them
at this time damages harmony
776
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
and sabotages the reproduction and balance of fishes.
777
00:39:35,880 --> 00:39:39,120
Mencius said "We shouldn't miss the farming
season if we want enough crops.
778
00:39:39,120 --> 00:39:42,160
We shouldn't cast a fishing net that is
too dense if we want enough fishes.
779
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
We shouldn't cut down all the trees
780
00:39:43,640 --> 00:39:45,120
if we want enough woods."
781
00:39:45,120 --> 00:39:47,080
After its foundation, our Great Yu
782
00:39:47,080 --> 00:39:49,040
stipulated a two-month closed fishing season
783
00:39:49,360 --> 00:39:51,620
to guarantee the balance and reproduction of fishes.
784
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
The cooking event
785
00:39:53,240 --> 00:39:54,800
tests not only the cooks' ability to create flavors,
786
00:39:55,160 --> 00:39:56,320
but also the cooks' understanding of
787
00:39:56,320 --> 00:39:57,280
delicacies.
788
00:39:57,840 --> 00:39:58,080
Therefore,
789
00:39:58,080 --> 00:39:59,680
I think the winner of this event
790
00:39:59,680 --> 00:40:01,120
should be Great Yu's participant.
791
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
Please judge fairly.
792
00:40:04,760 --> 00:40:05,680
Wait a minute.
793
00:40:20,640 --> 00:40:21,120
Folks,
794
00:40:22,200 --> 00:40:25,000
the three judges have discussed the matter again
795
00:40:25,360 --> 00:40:26,720
and came to the final conclusion.
796
00:40:27,200 --> 00:40:28,640
It's the closed fishing season.
797
00:40:29,000 --> 00:40:29,960
And fishes are laying eggs.
798
00:40:30,280 --> 00:40:32,480
The East Kingdom only cares about today's event
799
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
and takes no account of the future.
800
00:40:33,960 --> 00:40:35,240
Shangyi School's dishes
801
00:40:35,440 --> 00:40:37,320
excel the East Kingdom's by a narrow margin
802
00:40:37,680 --> 00:40:39,800
in terms of morals and effect.
803
00:40:39,800 --> 00:40:41,280
Therefore, I announce that
804
00:40:41,640 --> 00:40:43,000
Shangyi School wins
805
00:40:43,440 --> 00:40:45,200
the cooking event.
806
00:40:45,920 --> 00:40:47,640
Yay!
807
00:40:48,200 --> 00:40:48,800
This is great!
808
00:40:49,280 --> 00:40:50,280
The mathematics event
809
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
will be held three days later.
810
00:40:54,600 --> 00:40:55,040
Dieyi,
811
00:40:55,320 --> 00:40:56,000
you are awesome!
812
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
An anticipated outcome.
813
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
I heard that
814
00:41:05,840 --> 00:41:07,600
Shangyi School won the cooking event?
815
00:41:08,080 --> 00:41:08,760
Your Majesty,
816
00:41:09,440 --> 00:41:10,720
Shen Dieyi won the event
817
00:41:11,000 --> 00:41:14,280
for Shangyi School with five dishes.
818
00:41:15,240 --> 00:41:16,080
Five dishes?
819
00:41:16,120 --> 00:41:16,640
Yes.
820
00:41:17,080 --> 00:41:19,440
The five dishes have five tastes: sourness, sweetness,
bitterness, spiciness and saltiness.
821
00:41:19,800 --> 00:41:21,280
He used the five tastes to
822
00:41:21,760 --> 00:41:23,600
mirror the energy of five internal organs.
823
00:41:24,280 --> 00:41:26,680
It's herbal cuisine in a sense.
824
00:41:28,120 --> 00:41:28,840
Clever.
825
00:41:29,320 --> 00:41:31,640
Shen Dieyi not only excels at political discourses,
826
00:41:32,240 --> 00:41:33,440
but also has unique ideas.
827
00:41:33,920 --> 00:41:36,440
The next event is the mathematics
event to be held three days later?
828
00:41:36,640 --> 00:41:37,480
Your Majesty,
829
00:41:37,880 --> 00:41:38,360
three days later,
830
00:41:38,880 --> 00:41:41,360
Second Prince will represent Shangyi
School in the mathematics event
831
00:41:41,600 --> 00:41:43,840
to compete with an ambassador.
832
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
My son Xinyuan?
833
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
Yes, Second Prince.
834
00:41:47,880 --> 00:41:51,270
Using the alias "Li Xinyuan",
835
00:41:51,520 --> 00:41:52,960
he studied in Shangyi School.
836
00:41:53,240 --> 00:41:54,920
Now with his academic achievements,
837
00:41:55,240 --> 00:41:57,400
he will compete with the East Kingdom
on behalf of the Great Yu.
838
00:41:57,680 --> 00:41:59,360
Great Yu is really lucky to have him.
839
00:42:00,520 --> 00:42:02,400
I hope he will win the event
840
00:42:02,960 --> 00:42:04,560
for our Great Yu Empire.
841
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Then, do you plan to
842
00:42:06,400 --> 00:42:09,400
watch the event by then?
843
00:42:11,240 --> 00:42:12,240
I will see.
844
00:42:13,040 --> 00:42:13,760
Yes, Your Majesty.
845
00:42:15,920 --> 00:42:16,560
Dieyi,
846
00:42:16,680 --> 00:42:18,240
I knew you will win.
847
00:42:18,240 --> 00:42:20,440
The East Kingdom's dishes were so lame.
848
00:42:20,560 --> 00:42:21,360
Tangtang,
849
00:42:21,360 --> 00:42:22,720
the credit should go to Zi'an.
850
00:42:22,720 --> 00:42:23,880
That's not true.
851
00:42:23,880 --> 00:42:25,120
If you didn't cook well,
852
00:42:25,120 --> 00:42:26,360
nothing he said would matter.
853
00:42:27,640 --> 00:42:28,160
Yiyi,
854
00:42:28,560 --> 00:42:31,000
are you sure you came up with all the names?
855
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
I'm not that talented in literature.
856
00:42:33,520 --> 00:42:34,680
That's not important.
857
00:42:34,680 --> 00:42:35,640
What's important is,
858
00:42:35,640 --> 00:42:36,400
Dieyi,
859
00:42:36,400 --> 00:42:37,640
when will you make a table full of dishes for us?
860
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
Tangtang, all you think about is food.
861
00:42:40,600 --> 00:42:42,840
I haven't even thanked Zi'an for the win.
862
00:42:43,760 --> 00:42:44,320
Zi'an,
863
00:42:45,400 --> 00:42:45,960
thank you.
864
00:42:47,040 --> 00:42:47,840
The names
865
00:42:48,120 --> 00:42:49,080
are just the icing on the cake.
866
00:42:50,040 --> 00:42:50,640
Dieyi,
867
00:42:51,280 --> 00:42:52,240
if you have any difficulty,
868
00:42:52,240 --> 00:42:52,960
you can always come to me.
869
00:42:54,760 --> 00:42:55,200
I mean us.
870
00:42:56,040 --> 00:42:56,480
Alright.
871
00:42:56,480 --> 00:42:57,160
Stop talking about me.
872
00:42:57,920 --> 00:42:59,720
When Shangyi School wins the whole competition,
873
00:42:59,720 --> 00:43:00,520
I will cook delicious foods
874
00:43:00,520 --> 00:43:02,040
to reward you all. What do you say?
875
00:43:02,360 --> 00:43:03,160
Oh yeah.
876
00:43:03,600 --> 00:43:04,080
Xinyuan.
877
00:43:04,080 --> 00:43:05,360
The mathematics event will start soon.
878
00:43:05,560 --> 00:43:06,440
How well are you prepared?
879
00:43:06,880 --> 00:43:08,080
Now the score is 1-1.
880
00:43:08,440 --> 00:43:09,960
The mathematics event is very important.
881
00:43:10,800 --> 00:43:12,480
Don't worry. I will do my best.
882
00:43:13,320 --> 00:43:14,440
I have faith in you. You can do it.
883
00:43:31,060 --> 00:43:34,060
Look back at that day.
884
00:43:37,660 --> 00:43:40,940
Memories slip through time.
885
00:43:44,380 --> 00:43:49,020
Caress your face in the air.
886
00:43:50,220 --> 00:43:52,100
For a moment,
887
00:43:53,100 --> 00:43:55,660
it's partly visible.
888
00:43:57,180 --> 00:44:02,340
Thinking about you day and night.
889
00:44:03,420 --> 00:44:05,700
Many scenes
890
00:44:06,900 --> 00:44:08,700
come to mind.
891
00:44:08,740 --> 00:44:12,100
Time stops.
892
00:44:13,140 --> 00:44:16,420
Hard to sleep.
893
00:44:17,780 --> 00:44:20,620
How I wish to tell.
894
00:44:21,500 --> 00:44:25,180
From the day I met you,
895
00:44:25,220 --> 00:44:29,820
my world has been all about you.
896
00:44:30,180 --> 00:44:31,500
Maybe
897
00:44:32,260 --> 00:44:35,100
every time we pass by each other,
898
00:44:35,220 --> 00:44:37,100
we do it because destiny says so.
899
00:44:37,220 --> 00:44:44,020
How to bury the past between me and you?
900
00:44:44,380 --> 00:44:47,340
How I wish to tell.
901
00:44:47,980 --> 00:44:51,780
From the day I met you,
902
00:44:51,820 --> 00:44:56,580
my world has been all about you.
903
00:44:56,700 --> 00:44:58,500
The figure
904
00:44:58,860 --> 00:45:01,900
blurs in the wind.
905
00:45:02,180 --> 00:45:04,660
The smile is flowery.
906
00:45:04,700 --> 00:45:07,420
Right now, all I want to say is
907
00:45:07,740 --> 00:45:11,940
I love you.
56803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof