Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,032 --> 00:00:02,065
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,075 --> 00:00:04,507
È la prima volta che vieni
qui? Prova la zuppa.
3
00:00:04,517 --> 00:00:06,322
Tutto il resto fa schifo.
4
00:00:07,962 --> 00:00:11,324
E da questo momento
sono ufficialmente single.
5
00:00:12,354 --> 00:00:14,142
La fama è dura nelle relazioni.
6
00:00:14,152 --> 00:00:17,649
Gireremo il film interamente
sul posto, in Marocco.
7
00:00:17,659 --> 00:00:19,451
Credo che saresti
la protagonista perfetta.
8
00:00:19,461 --> 00:00:22,702
Prima o poi qualcuno vorrà dire la sua
versione, che le piaccia o meno, quindi.
9
00:00:22,712 --> 00:00:25,082
Sono gay. Perché non
riesci ad accettarlo?
10
00:00:25,092 --> 00:00:29,382
Perché non posso
proteggerti per tutta la vita.
11
00:00:29,392 --> 00:00:32,367
Ho confrontato l'ecografia
di oggi con quella di sei mesi fa...
12
00:00:32,377 --> 00:00:34,315
Non possiamo più aspettare
di vedere come andrà.
13
00:00:34,325 --> 00:00:36,007
- Ho chiamato la banca.
- Davvero?
14
00:00:36,017 --> 00:00:38,425
Abbiamo lavorato vent'anni
solo per arrivare a fine mese.
15
00:00:38,435 --> 00:00:41,093
Ad una sola condizione.
Lo chiamiamo "Bar...
16
00:00:41,103 --> 00:00:42,315
Da Mari."
17
00:00:42,325 --> 00:00:45,567
Díos mio, que lindo! Papi!
18
00:00:47,562 --> 00:00:50,399
Ok, beh, non so bene cosa dirle.
19
00:00:50,409 --> 00:00:52,571
Ho firmato un accordo di
riservatezza con i miei genitori.
20
00:00:52,581 --> 00:00:55,519
Ma posso dirle che
si tratta di un'espansione,
21
00:00:55,529 --> 00:00:59,237
con un bar, tavolini, forse
anche dell'intrattenimento.
22
00:00:59,791 --> 00:01:02,757
Mi scusi, e si pronuncia
Mateo, non Matty-o.
23
00:01:02,767 --> 00:01:04,739
- Ehilà.
- Ehilà?
24
00:01:05,302 --> 00:01:09,262
Mateo, te l'ho già detto, devi iniziare
a comportarti come un professionista.
25
00:01:09,272 --> 00:01:11,100
Pensi che Pharrell
risponda così al telefono?
26
00:01:11,110 --> 00:01:13,933
Pharrell non risponde al telefono.
Avrà qualcuno che lo fa per lui,
27
00:01:13,943 --> 00:01:16,941
- perché è un pezzo grosso!
- D'accordo, smettila.
28
00:01:16,951 --> 00:01:19,847
Ascolta, conosci Marlowe St. John?
29
00:01:19,857 --> 00:01:22,354
Sì, è il produttore musicale
più richiesto di Miami. Perché?
30
00:01:22,364 --> 00:01:24,295
Perché ti ho organizzato
un incontro con lui.
31
00:01:30,073 --> 00:01:31,311
È suo figlio?
32
00:01:31,874 --> 00:01:33,071
Sì.
33
00:01:33,081 --> 00:01:34,484
È tutto sua madre.
34
00:01:34,494 --> 00:01:35,912
È una vera primadonna.
35
00:01:36,780 --> 00:01:38,940
Suo fratello è un po' più responsabile.
36
00:01:38,950 --> 00:01:40,607
- Di solito.
- D'accordo.
37
00:01:41,443 --> 00:01:42,881
- Pronto?
- Daniel?
38
00:01:42,891 --> 00:01:44,748
L'appaltatore è qui. Dove sei?
39
00:01:44,758 --> 00:01:47,951
Non ricordi? Noa annuncerà il suo grande
ruolo cinematografico oggi.
40
00:01:47,961 --> 00:01:50,869
Quella donna ha già fatto milioni di
interviste. Adesso ha bisogno di te lì?
41
00:01:50,879 --> 00:01:53,867
- Daniel, pensavo avessi delle priorità.
- Papà, devo andare.
42
00:01:53,877 --> 00:01:55,450
Sta per iniziare. Arriverò presto.
43
00:01:56,399 --> 00:01:58,667
La tua famiglia non sa che
verrai in Marocco con noi?
44
00:01:59,327 --> 00:02:02,109
Non ancora, ma glielo dirò oggi...
45
00:02:02,551 --> 00:02:04,337
Dopo aver preso un
giubbotto antiproiettile.
46
00:02:04,672 --> 00:02:08,351
Bentornati a "Miami Live". Sono Molly
Fisher e sono le nove e mezza.
47
00:02:08,361 --> 00:02:11,508
L'ospite di oggi è l'unica
e sola Noa Hamilton...
48
00:02:11,518 --> 00:02:15,441
Siamo in diretta dalla sua
sede nel cuore di Miami.
49
00:02:15,451 --> 00:02:18,986
Si chiama "Il Laboratorio", un'area
dove testano i loro ultimi prodotti.
50
00:02:18,996 --> 00:02:22,148
Noa, devo proprio dirtelo,
la tua ultima linea di cosmetici...
51
00:02:22,158 --> 00:02:25,530
- È incredibile.
- Grazie. Ne siamo molto fieri.
52
00:02:25,540 --> 00:02:29,692
Si dice che la tua prossima mossa
sarà buttarti sulla recitazione.
53
00:02:29,702 --> 00:02:32,465
Beh, le voci sono vere.
54
00:02:32,475 --> 00:02:36,252
Farò il mio debutto cinematografico
nel prossimo film di Melanie Caan.
55
00:02:36,262 --> 00:02:38,255
Fantastico. È quello che
gireranno in Marocco, no?
56
00:02:38,265 --> 00:02:41,425
Sì. Sono molto emozionata
e anche un po' nervosa.
57
00:02:41,435 --> 00:02:44,353
- Senti, sappiamo che hai un nuovo fidanzato.
- Sì.
58
00:02:44,363 --> 00:02:46,359
Ma non posso non
chiederti dell'intervista
59
00:02:46,369 --> 00:02:48,621
rilasciata dalla sua
ex ragazza stamattina.
60
00:02:49,312 --> 00:02:52,904
Mi dispiace, ma mi cogli impreparata.
Non ho visto l'intervista.
61
00:02:52,914 --> 00:02:54,179
Abbiamo un filmato.
62
00:02:54,189 --> 00:02:56,195
Tutti mi conoscono per quel video.
63
00:02:56,205 --> 00:02:59,187
Per tutti sono l'ex ragazza
pazza, però non è così.
64
00:02:59,197 --> 00:03:01,870
Voglio dire, sì, gli ho fatto
la proposta cantando e, sì...
65
00:03:01,880 --> 00:03:04,484
Quando ha detto di no, gli ho
rovesciato addosso la zuppa...
66
00:03:04,494 --> 00:03:06,997
Ma pensavo che avremmo chiarito, sai?
67
00:03:07,007 --> 00:03:09,551
Non pensavo che lì
ci fosse Noa Hamilton.
68
00:03:09,561 --> 00:03:13,073
Lewis, questa è la terza
volta che rimanda la terapia.
69
00:03:13,083 --> 00:03:15,390
- Lo so.
- Dobbiamo affrontare la situazione.
70
00:03:15,400 --> 00:03:17,916
Va bene. Senta, le prometto...
71
00:03:17,926 --> 00:03:19,856
Che non rimanderò di nuovo, ok?
72
00:03:19,866 --> 00:03:22,538
- Fisserò un altro appuntamento.
- Grazie...
73
00:03:22,548 --> 00:03:23,659
Dottor, Talbot.
74
00:03:24,592 --> 00:03:26,136
D'accordo, arrivederci.
75
00:03:27,536 --> 00:03:29,311
- Va tutto bene?
- Come?
76
00:03:29,809 --> 00:03:31,241
Sì, sì, certo.
77
00:03:31,611 --> 00:03:34,104
Va bene. Vanessa ha fatto un'intervista.
78
00:03:34,571 --> 00:03:36,274
- Già.
- Santo cielo.
79
00:03:36,284 --> 00:03:38,023
Per quanto questo possa fare male...
80
00:03:38,033 --> 00:03:40,514
Deve essere stata dura sapere
che Noa ha incontrato Daniel...
81
00:03:40,524 --> 00:03:42,902
Prima che gli facessi la proposta.
82
00:03:42,912 --> 00:03:45,665
Seconda la nostra fonte, si
sono incontrati alla toilette...
83
00:03:45,675 --> 00:03:47,692
Prima che cominciassi a cantare.
84
00:03:47,702 --> 00:03:51,307
È stata proprio Noa a suggerire a
Daniel di ordinare la famosa zuppa.
85
00:03:53,187 --> 00:03:55,069
Vuoi replicare?
86
00:03:56,219 --> 00:03:58,139
Riporta all'istante
Molly sulla retta via,
87
00:03:58,149 --> 00:04:00,750
o non vedrai mai più altre
celebrità nel tuo programma.
88
00:04:00,760 --> 00:04:01,772
Vai.
89
00:04:03,323 --> 00:04:04,651
Beh...
90
00:04:06,746 --> 00:04:08,843
Taglia! Vai in pubblicità.
91
00:04:08,853 --> 00:04:10,250
Oh, Dio. Figlio di...
92
00:04:10,260 --> 00:04:13,090
The Baker and the Beauty - Stagione 1
Episodio 6 - "Side Effects"
93
00:04:13,100 --> 00:04:16,158
#NoSpoiler
94
00:04:28,707 --> 00:04:30,567
L'intervista non è andata bene.
95
00:04:30,577 --> 00:04:31,943
Io starei lavorando.
96
00:04:31,953 --> 00:04:34,964
- Ma davvero male.
- Sai cosa, Natalie?
97
00:04:34,974 --> 00:04:36,779
La TV uccide i neuroni.
98
00:04:37,335 --> 00:04:39,914
Aspetta, stai difendendo Vanessa ora?
99
00:04:40,441 --> 00:04:42,465
- Mateo.
- Non lo so.
100
00:04:43,131 --> 00:04:44,243
L'hai sentita,
101
00:04:44,970 --> 00:04:46,708
no? Stava solo...
102
00:04:46,718 --> 00:04:49,758
- Dicendo le cose come stanno.
- Non provare a schierarti dalla sua parte.
103
00:04:49,768 --> 00:04:50,777
"Parte".
104
00:04:51,288 --> 00:04:52,418
"Parte" è proprio...
105
00:04:52,428 --> 00:04:55,756
Una parola che divide,
sai? Soprattutto se...
106
00:04:55,766 --> 00:04:57,135
Le persone dovrebbero...
107
00:04:57,869 --> 00:04:59,945
Unirsi. Cosa dovrei fare?
108
00:05:02,829 --> 00:05:04,249
Lei è la mia manager.
109
00:05:05,090 --> 00:05:06,230
Ed è brava.
110
00:05:06,658 --> 00:05:09,708
Mi ha procurato un appuntamento
con un produttore musicale.
111
00:05:10,363 --> 00:05:11,632
È domani.
112
00:05:12,330 --> 00:05:13,390
Lo capisco.
113
00:05:13,803 --> 00:05:16,202
È stata molto d'aiuto,
il che è fantastico,
114
00:05:16,212 --> 00:05:18,842
ma prima o poi dovrai
prendere una decisione.
115
00:05:19,612 --> 00:05:22,685
O sei leale alla tua famiglia
o sei leale a te stesso.
116
00:05:27,780 --> 00:05:31,318
Qui potremmo mettere
dei tavoli da bistrot.
117
00:05:31,328 --> 00:05:34,345
E... un bancone per ordini veloci qui.
118
00:05:34,355 --> 00:05:35,520
Magari...
119
00:05:35,530 --> 00:05:38,700
Un piccolo palco là dove puoi
cantare una sera a settimana.
120
00:05:38,710 --> 00:05:40,796
Papi, mi piacerebbe molto!
121
00:05:43,361 --> 00:05:46,113
Pensa a quanto abbiamo
lavorato per questo...
122
00:05:46,123 --> 00:05:49,790
E che futuro ci può riservare. So che la
gente lo adorerà quanto la pasticceria.
123
00:05:49,800 --> 00:05:51,415
- Saggia donna.
- Lo so.
124
00:05:51,425 --> 00:05:52,451
Grazie.
125
00:05:53,192 --> 00:05:54,764
- Volete vedere qualche piano?
- Si!
126
00:05:54,774 --> 00:05:55,831
D'accordo.
127
00:05:56,572 --> 00:05:59,204
Ok, se ho un acconto oggi,
potrei abbattere la parete
128
00:05:59,214 --> 00:06:01,629
e collegarmi alla
pasticceria direi lunedì.
129
00:06:01,639 --> 00:06:03,559
Poi tre giorni per la demolizione, ok?
130
00:06:03,569 --> 00:06:06,054
Quindi lunedì, martedì...
e giovedì per pulire.
131
00:06:06,064 --> 00:06:09,815
Venerdì chiudo con l'isolante lì e
quindi potrete riaprire la pasticceria
132
00:06:09,825 --> 00:06:11,848
mentre i ragazzi lavorano qui nel bar.
133
00:06:11,858 --> 00:06:13,638
Signor Hayes, senza offesa,
134
00:06:13,648 --> 00:06:17,049
gli appaltatori e le scadenze
non vanno quasi mai d'accordo.
135
00:06:17,059 --> 00:06:19,847
È sicuro che dobbiamo chiudere
la pasticceria solo una settimana?
136
00:06:19,857 --> 00:06:22,861
Signor Garcia, possiedo una
piccola impresa come lei.
137
00:06:22,871 --> 00:06:26,392
Capisco il valore di un giorno
aperto rispetto a uno chiuso.
138
00:06:27,019 --> 00:06:27,940
- Ok?
- Bene.
139
00:06:27,950 --> 00:06:30,947
Ora, mi servirebbero
un paio di firme da lei.
140
00:06:31,318 --> 00:06:32,515
Questo è per lei.
141
00:06:32,525 --> 00:06:34,709
Questo qui è il permesso della città.
142
00:06:35,210 --> 00:06:38,289
E... questo è il permesso
dello Stato, ecco qui.
143
00:06:38,299 --> 00:06:39,655
Molto bene.
144
00:06:39,665 --> 00:06:41,658
E questo è per...
145
00:06:41,668 --> 00:06:45,291
Il dipartimento della salute per
riaprire e ammodernare la pasticceria.
146
00:06:45,301 --> 00:06:48,949
Ma guardati, che firmi più
autografi di Noa Hamilton.
147
00:06:49,571 --> 00:06:51,927
- C'è emozione oggi su "Miami Live".
- Un allarme antincendio...
148
00:06:51,937 --> 00:06:55,543
Subito dopo che Noa ha visto le
immagini della ex del suo ragazzo.
149
00:06:55,553 --> 00:06:57,180
Congratulazioni, signor pasticcere.
150
00:06:57,190 --> 00:07:00,686
Tirando l'allarme antincendio, hai
trasformato una storia brutta ma gestibile
151
00:07:00,696 --> 00:07:02,311
in una notizia internazionale.
152
00:07:02,321 --> 00:07:05,165
Se non avessi provato a corromperla,
probabilmente non avrebbe parlato.
153
00:07:05,175 --> 00:07:06,912
Davvero? Tiri fuori questo?
154
00:07:06,922 --> 00:07:09,336
Non arrabbiarti con me, se eri
al telefono quando è successo.
155
00:07:09,346 --> 00:07:12,353
Senti, mi spiace, ma non potevo restare
lì e vederti cadere in trappola.
156
00:07:12,363 --> 00:07:13,870
So che volevi solo aiutare,
157
00:07:13,880 --> 00:07:15,000
ma per il futuro...
158
00:07:15,010 --> 00:07:16,250
So difendermi da sola.
159
00:07:16,260 --> 00:07:17,899
È troppo chiederti, Daniel,
160
00:07:17,909 --> 00:07:21,067
di tenere un profilo basso
finché tutto questo non finirà?
161
00:07:20,005 --> 00:07:21,522
{an8}PAPÀ
162
00:07:21,077 --> 00:07:23,452
Stiamo rinnovando la pasticceria
tutta la settimana. Io...
163
00:07:23,462 --> 00:07:24,464
Lo so.
164
00:07:24,806 --> 00:07:26,203
Devi andare.
165
00:07:26,659 --> 00:07:28,480
Cerca di stare fuori dai guai, Gucci.
166
00:07:28,822 --> 00:07:30,280
Che ironia.
167
00:07:31,062 --> 00:07:32,673
Oh... Dio...
168
00:07:32,683 --> 00:07:34,426
Beh, non arrabbiarti con lui.
169
00:07:34,436 --> 00:07:36,321
Non sono arrabbiato con lui.
170
00:07:37,233 --> 00:07:39,752
Cerco solo di spaventarlo
per fargli prendere coscienza.
171
00:07:39,762 --> 00:07:41,326
Sono arrabbiato con te.
172
00:07:41,336 --> 00:07:43,821
Noa, a livello di relazioni romantiche
173
00:07:43,831 --> 00:07:47,160
non hai il lusso di fare gli
errori che fa la gente normale.
174
00:07:47,170 --> 00:07:48,580
- Lo so.
- Davvero?
175
00:07:48,590 --> 00:07:51,577
Beh, e perché ogni volta che mi giro
sembri una bambina che corre nel traffico?
176
00:07:51,587 --> 00:07:53,243
Per favore non parlarmi così.
177
00:07:53,253 --> 00:07:55,283
- Come hai potuto non avvisarmi prima?
- Di cosa?
178
00:07:55,293 --> 00:07:57,211
Di essere stata nel bagno degli uomini.
179
00:07:57,221 --> 00:08:00,744
Uso sempre il bagno degli
uomini, Lewis. Non c'è la fila.
180
00:08:00,754 --> 00:08:03,572
- Non è successo nulla.
- Non importa cosa sia successo.
181
00:08:03,582 --> 00:08:06,166
Importa cosa sembra
sia successo. Lo sai.
182
00:08:06,176 --> 00:08:08,629
Devi prestare sempre molta attenzione,
183
00:08:08,639 --> 00:08:10,468
soprattutto quando non ci sono.
184
00:08:12,905 --> 00:08:13,983
Ora...
185
00:08:13,993 --> 00:08:15,465
Hai altro da dirmi?
186
00:08:15,475 --> 00:08:18,167
Vi siete sposati a Las Vegas
mentre ero distratto?
187
00:08:18,177 --> 00:08:20,530
No... ti ho detto tutto.
188
00:08:22,685 --> 00:08:24,402
Quanto si metterà male per te?
189
00:08:24,412 --> 00:08:27,637
Peggio che a Miley,
ma si spera meglio...
190
00:08:27,647 --> 00:08:29,160
Che ad Angelina e Jen.
191
00:08:29,630 --> 00:08:31,674
Inizio a limitare i danni.
192
00:08:32,267 --> 00:08:33,960
Andrà tutto bene, ok?
193
00:08:34,713 --> 00:08:35,714
Ciao...
194
00:08:36,114 --> 00:08:39,384
Chi sapeva Molly Fisher
fosse così stronza?
195
00:08:44,522 --> 00:08:45,996
Vuoi replicare?
196
00:08:46,577 --> 00:08:47,700
Beh...
197
00:08:49,127 --> 00:08:52,504
È ora di muoversi, ma dobbiamo
muoverci in fretta.
198
00:08:52,514 --> 00:08:53,727
Signore?
199
00:08:55,006 --> 00:08:57,680
Quella pubblicità sarà dannosa.
200
00:08:57,690 --> 00:08:59,933
Perderà ordini,
201
00:08:59,943 --> 00:09:02,247
e il consiglio si spaventerà.
202
00:09:03,522 --> 00:09:07,950
Per di più, se ne andrà via tre
mesi per diventare un'attrice...
203
00:09:07,960 --> 00:09:09,357
Pensa un po'.
204
00:09:10,133 --> 00:09:13,746
Non sembra essere adatta
a portare avanti un'azienda, no?
205
00:09:23,367 --> 00:09:25,791
Le sto chiedendo di
cancellare la cancellazione.
206
00:09:26,480 --> 00:09:28,767
Può almeno rinviare
la decisione di una settimana?
207
00:09:28,777 --> 00:09:32,090
Grazie, perché tra una settimana
questa storia non farà più scalpore.
208
00:09:32,100 --> 00:09:34,469
Neiman ci dà una settimana prima
della collezione primaverile.
209
00:09:34,479 --> 00:09:35,814
- Cosa?
- È troppo fresca.
210
00:09:35,824 --> 00:09:39,676
Temono che Daniel comprometta
la tua immagine, danneggiando il brand.
211
00:09:39,686 --> 00:09:42,587
È ridicolo. Daniel non
ha fatto nulla di male.
212
00:09:42,597 --> 00:09:44,787
Sono quattro rivenditori alla settimana.
213
00:09:44,797 --> 00:09:46,690
Mi ha appena chiamata Mark Logan.
214
00:09:46,700 --> 00:09:47,950
Sono preoccupati.
215
00:09:47,960 --> 00:09:50,363
In tutta onestà, è il
loro lavoro esserlo.
216
00:09:50,373 --> 00:09:51,566
Mark Logan lo è.
217
00:09:51,576 --> 00:09:54,166
Sono passate ventiquattro
ore e se ne parla ancora.
218
00:09:54,176 --> 00:09:56,448
- Pensi sia successo qualcosa?
- Il profitto è stato colpito
219
00:09:56,458 --> 00:10:00,681
e c'è un'altra offerta d'acquisto della
KKR&A. Non è una coincidenza.
220
00:10:01,191 --> 00:10:04,531
Ok, organizza dei meeting con tutti
i membri del consiglio. Uno per uno
221
00:10:04,895 --> 00:10:06,261
Vediamo chi cede.
222
00:10:14,064 --> 00:10:15,131
Sei emozionato?
223
00:10:17,449 --> 00:10:18,928
Nervoso, ma...
224
00:10:20,243 --> 00:10:21,760
Un po' emozionato, sì.
225
00:10:22,136 --> 00:10:24,475
È da tempo che non mi sento così.
226
00:10:24,485 --> 00:10:27,622
La possibilità di un futuro che pensavo
fosse fuori dalla mia portata.
227
00:10:28,652 --> 00:10:30,179
A tal proposito...
228
00:10:30,189 --> 00:10:31,949
Sai, Noa girerà un film e...
229
00:10:31,959 --> 00:10:35,453
La prima volta che sono venuto a Miami
e ho avuto il lavoro alla pasticceria...
230
00:10:35,972 --> 00:10:37,494
Questo posto...
231
00:10:37,504 --> 00:10:39,863
Questo posto era un negozio
per animali, ricordi?
232
00:10:40,282 --> 00:10:43,792
Sì... io e Mateo venivamo
durante la tua pausa pranzo
233
00:10:43,802 --> 00:10:46,221
e davamo il pane ai piccoli animaletti.
234
00:10:47,597 --> 00:10:49,907
Cavolo... il tempo vola.
235
00:10:49,917 --> 00:10:50,922
Esatto...
236
00:10:52,228 --> 00:10:54,828
Tu e Mateo eravate
adolescenti disinteressati
237
00:10:54,838 --> 00:10:57,376
quando io e la mamma abbiamo
comprato la pasticceria.
238
00:10:57,386 --> 00:10:58,967
Natalie non era nemmeno nata.
239
00:11:01,027 --> 00:11:02,100
Questa volta...
240
00:11:03,180 --> 00:11:05,276
Possiamo creare tutto questo assieme.
241
00:11:07,135 --> 00:11:08,329
E un giorno...
242
00:11:09,009 --> 00:11:11,624
Starai qui con tuo figlio...
243
00:11:12,253 --> 00:11:13,470
E dirai...
244
00:11:14,197 --> 00:11:17,870
"Ricordo il giorno in cui
abbiamo buttato giù quel muro".
245
00:11:26,028 --> 00:11:28,196
Cosa stavi dicendo del film di Noa?
246
00:11:29,918 --> 00:11:30,918
Niente.
247
00:11:33,535 --> 00:11:34,544
Tutto bene?
248
00:11:35,914 --> 00:11:38,624
Con tutte queste sciocchezze
dopo l'intervista di Vanessa?
249
00:11:39,551 --> 00:11:40,685
Sì, è solo che...
250
00:11:41,258 --> 00:11:42,620
Le cose che scrivono...
251
00:11:43,520 --> 00:11:45,028
Le bugie...
252
00:11:45,038 --> 00:11:47,220
Noa dice che non dovrei
leggere nulla, ma...
253
00:11:47,602 --> 00:11:49,575
È quasi impossibile non farlo, giusto?
254
00:11:51,368 --> 00:11:54,903
Mi dispiace, mijo, ma...
se pensate di restare insieme...
255
00:11:54,913 --> 00:11:56,314
Ti ci dovrai abituare.
256
00:11:57,047 --> 00:11:58,987
Il nostro mondo è questo...
257
00:11:58,997 --> 00:12:00,586
Little Havana.
258
00:12:00,596 --> 00:12:02,015
Il suo mondo è, mira...
259
00:12:05,295 --> 00:12:06,391
Personalmente...
260
00:12:07,414 --> 00:12:09,307
Preferisco il nostro.
261
00:12:17,977 --> 00:12:19,237
Dobbiamo parlare.
262
00:12:21,719 --> 00:12:23,108
Dobbiamo parlare.
263
00:12:24,461 --> 00:12:25,477
Dobbiamo...
264
00:12:29,126 --> 00:12:30,186
Mi dispiace.
265
00:12:41,365 --> 00:12:44,941
Mateo? Sei in anticipo di un'ora. Non
dovevamo vederci prima di pranzo.
266
00:12:44,951 --> 00:12:46,290
Posso entrare?
267
00:12:46,300 --> 00:12:47,301
Certo...
268
00:12:49,632 --> 00:12:53,499
Vanessa, non ho mai pensato che
avresti potuto ferire la mia famiglia.
269
00:12:54,139 --> 00:12:55,539
È inaccettabile...
270
00:12:55,926 --> 00:12:57,538
E non posso tollerarlo.
271
00:12:58,552 --> 00:12:59,614
Sei licenziata.
272
00:13:03,357 --> 00:13:04,357
Va bene.
273
00:13:05,323 --> 00:13:06,643
Che vuol dire "va bene"?
274
00:13:07,823 --> 00:13:09,453
Cioè... penso sia giusto.
275
00:13:09,463 --> 00:13:10,466
No...
276
00:13:10,903 --> 00:13:12,043
No, non è giusto.
277
00:13:13,464 --> 00:13:15,422
Dopo tutto quello che hai fatto per me?
278
00:13:16,231 --> 00:13:18,577
Forse è meglio se non
lavoriamo assieme per ora.
279
00:13:19,103 --> 00:13:20,756
Vanessa, Vanessa, aspetta.
280
00:13:22,214 --> 00:13:24,794
Non avresti dovuto soffrire
per ciò che ha fatto Daniel.
281
00:13:25,432 --> 00:13:26,627
Vai, Mateo...
282
00:13:30,990 --> 00:13:34,697
Promettimi solo che andrai lo stesso
al meeting e che sarai te stesso...
283
00:13:35,439 --> 00:13:36,861
Non MC Cubano.
284
00:13:36,871 --> 00:13:37,875
Vanessa...
285
00:13:44,974 --> 00:13:46,912
È di tendenza al momento.
286
00:13:47,421 --> 00:13:49,617
#SveltinaInBagno.
287
00:13:50,084 --> 00:13:53,670
Non posso credere che Vanessa venderebbe
mio fratello per un po' di celebrità.
288
00:13:53,680 --> 00:13:56,562
Aspetta, quindi hai detto
a Mateo che doveva licenziarla
289
00:13:56,572 --> 00:13:57,607
per vendetta?
290
00:13:57,617 --> 00:13:58,652
Sì.
291
00:14:01,979 --> 00:14:03,095
Capisco che vuoi dire.
292
00:14:03,105 --> 00:14:06,693
Avrei dovuto dirgli che lei
doveva fargli da manager a vita.
293
00:14:07,634 --> 00:14:09,810
GarciArrivisti
294
00:14:09,820 --> 00:14:11,576
GarciArrivisti.
295
00:14:13,591 --> 00:14:15,991
Devi essere proprio fiera
di quello che hai scritto.
296
00:14:16,001 --> 00:14:18,130
Stai dicendo che non ti chiami così?
297
00:14:18,859 --> 00:14:20,202
Lasciale stare.
298
00:14:20,853 --> 00:14:22,830
Esatto, fai bene ad andartene.
299
00:14:22,840 --> 00:14:25,429
Tuo fratello ha lasciato
una bellissima ragazza latina
300
00:14:25,439 --> 00:14:28,115
per una sciacquetta bianca e ricca.
301
00:14:29,414 --> 00:14:31,010
Non so cosa sia peggio,
302
00:14:31,020 --> 00:14:34,189
che tu creda ancora a tutto ciò
che leggi in quelle riviste schifose
303
00:14:34,199 --> 00:14:36,146
che tua mamma prende al supermercato,
304
00:14:36,156 --> 00:14:39,172
oppure che cerchi di giocarti
la carta della ragazza latina
305
00:14:39,182 --> 00:14:41,310
quando io vivo a Little Havana
306
00:14:41,320 --> 00:14:44,357
mentre la tua famiglia vive in Florida
da tre generazioni e il tuo accento
307
00:14:44,367 --> 00:14:46,206
è ben al di sotto della media.
308
00:14:46,583 --> 00:14:47,615
Che c'è?
309
00:14:47,625 --> 00:14:51,197
È bastato questo a zittirti,
signorina Anna da Coral Gables?
310
00:14:53,957 --> 00:14:54,974
Ciao.
311
00:14:55,375 --> 00:14:57,402
Sei incredibile.
312
00:14:57,412 --> 00:14:59,827
- Direi di sì.
- Ehi, Garcia.
313
00:15:01,332 --> 00:15:03,336
Grazie per avermi incontrata, Mark.
314
00:15:03,346 --> 00:15:05,415
Come sai, gli ultimi
giorni sono stati difficili.
315
00:15:05,425 --> 00:15:08,088
Ovviamente, Marcia, la mia
immagine influenza l'azienda.
316
00:15:08,098 --> 00:15:11,558
Volevo darti l'opportunità
di pormi delle domande
317
00:15:11,568 --> 00:15:13,270
o espormi le tue preoccupazioni.
318
00:15:13,280 --> 00:15:14,957
Lo apprezzo, Noa, ma...
319
00:15:14,967 --> 00:15:16,486
Non credo sia necessario.
320
00:15:16,496 --> 00:15:18,418
Credo che questa storia
verrà presto dimenticata.
321
00:15:18,428 --> 00:15:21,280
- Qualunque perdita avremo...
- Sarà solo un piccolo contrattempo.
322
00:15:21,290 --> 00:15:23,857
Nel lungo termine,
non vedo alcun problema.
323
00:15:23,867 --> 00:15:26,650
Mark, ti ringrazio per il tuo
tempo e la tua franchezza.
324
00:15:26,660 --> 00:15:28,988
Figurati, Noa.
È sempre un piacere vederti.
325
00:15:28,998 --> 00:15:30,887
Ci vediamo presto. Ciao.
326
00:15:33,221 --> 00:15:37,547
Come fa un uomo senza alcun gusto a finire
nel consiglio di un'azienda di moda?
327
00:15:37,557 --> 00:15:40,579
Se non hai le caviglie scoperte,
non puoi comandare qui.
328
00:15:40,589 --> 00:15:41,972
Lewis, smettila.
329
00:15:41,982 --> 00:15:44,487
Mark è nel consiglio fin
dall'inizio. È di famiglia, ormai.
330
00:15:44,497 --> 00:15:46,963
Beh, qualcuno dovrebbe
comprargli uno specchio.
331
00:15:46,973 --> 00:15:48,082
Allora?
332
00:15:48,092 --> 00:15:49,288
Cos'ha detto?
333
00:15:49,298 --> 00:15:50,971
Niente di strano,
334
00:15:50,981 --> 00:15:52,348
così come gli altri.
335
00:15:52,358 --> 00:15:54,689
Sappiamo per certo che
il consiglio si sia consultato.
336
00:15:54,699 --> 00:15:56,608
Se non ne parlano con te,
337
00:15:57,205 --> 00:15:58,772
vuol dire che parlano di te.
338
00:16:02,038 --> 00:16:04,103
È stato breve e siamo
andati dritti al punto.
339
00:16:05,562 --> 00:16:07,402
Sì, voleva avere delle informazioni,
340
00:16:07,412 --> 00:16:09,222
ma non credo che sappia qualcosa.
341
00:16:11,087 --> 00:16:12,604
Grazie, Mark.
342
00:16:12,614 --> 00:16:15,440
Se ci sono cambiamenti prima
della settimana prossima, chiamami.
343
00:16:15,829 --> 00:16:17,081
Anche di notte.
344
00:16:18,872 --> 00:16:20,089
Perfetto.
345
00:16:20,099 --> 00:16:22,026
Perfetto. Saremo a Los Angeles.
346
00:16:22,036 --> 00:16:24,621
Ascolta, la persona con cui
devo pranzare è qui. Devo andare.
347
00:16:26,097 --> 00:16:27,975
Jenna, andremo a Los Angeles domani.
348
00:16:27,985 --> 00:16:29,724
Chiama l'ufficio e dillo a tutti.
349
00:16:31,656 --> 00:16:35,710
- Devi essere Mateo.
- Sì. Grazie mille per avermi incontrato.
350
00:16:35,720 --> 00:16:39,433
È un piacere conoscerti
e sono un tuo grande fan.
351
00:16:39,443 --> 00:16:41,436
Amo davvero tutta la tua musica.
352
00:16:41,446 --> 00:16:43,532
Credo che tu abbia molto
talento e, quando dico "amo",
353
00:16:43,542 --> 00:16:46,424
intendo che amo davvero
la tua musica in modo imbarazzante.
354
00:16:46,434 --> 00:16:47,453
Grazie.
355
00:16:49,036 --> 00:16:51,287
Allora, dov'è la tua manager?
Non vedo l'ora di conoscerla.
356
00:16:53,481 --> 00:16:54,849
È un po' in ritardo.
357
00:16:55,392 --> 00:16:58,177
Scusate, scusate. Perdòn. Hola.
358
00:16:58,683 --> 00:17:02,575
Volete fare delle foto?
Vi porto il nostro menù e degli assaggi.
359
00:17:02,585 --> 00:17:05,792
Chi pubblica un articolo sui giornali
pranzerà gratis per un mese.
360
00:17:08,300 --> 00:17:09,539
Dove sono gli operai?
361
00:17:10,376 --> 00:17:12,341
La pausa pranzo sta durando un sacco.
362
00:17:14,530 --> 00:17:18,136
Allora abbiamo questo
posto tutto per noi.
363
00:17:19,790 --> 00:17:22,680
Io ascolto un po' di tutto e
credo che ci sia spazio nel mercato
364
00:17:22,690 --> 00:17:26,224
per il tipo di musica che unisce vari
generi. Questo è il principio guida
365
00:17:26,234 --> 00:17:28,516
- dietro ogni canzone che scrivo.
- Mateo, Mateo.
366
00:17:29,423 --> 00:17:30,851
Sembri un bravo ragazzo
367
00:17:31,998 --> 00:17:33,428
e hai del talento.
368
00:17:33,842 --> 00:17:35,098
Ti ringrazio.
369
00:17:35,108 --> 00:17:36,495
Ma non sei niente di speciale.
370
00:17:36,989 --> 00:17:39,998
Non voglio essere duro,
ma in questo mondo l'onestà
371
00:17:40,008 --> 00:17:42,566
è dura da trovare, per questo
dico sempre le cose come stanno.
372
00:17:43,915 --> 00:17:45,297
La tua musica non è originale,
373
00:17:45,307 --> 00:17:47,331
la tua voce non è niente di speciale
374
00:17:47,341 --> 00:17:49,068
e non hai un look da star.
375
00:17:49,403 --> 00:17:50,871
Ti consiglio di...
376
00:17:50,881 --> 00:17:52,052
Farlo come hobby.
377
00:17:52,616 --> 00:17:54,033
Suona ai matrimoni, divertiti,
378
00:17:54,043 --> 00:17:55,561
guadagna un po' di soldi.
379
00:17:55,571 --> 00:17:58,150
Ma hai già una piccola
azienda di famiglia.
380
00:17:58,160 --> 00:18:01,416
Perché sacrificarla per
un sogno che non si avvererà?
381
00:18:05,321 --> 00:18:07,692
Allora perché hai voluto
incontrarmi, se la pensi così?
382
00:18:07,702 --> 00:18:09,472
Volevo conoscere la tua manager.
383
00:18:09,482 --> 00:18:11,726
Ha tanta voglia di fare,
ci mette passione.
384
00:18:12,078 --> 00:18:13,807
Volevo chiederle
se vuole lavorare con me.
385
00:18:16,870 --> 00:18:17,940
Va bene.
386
00:18:20,485 --> 00:18:21,865
Grazie per l'incontro.
387
00:18:30,384 --> 00:18:31,905
- Salud.
- Salud.
388
00:18:42,152 --> 00:18:43,700
A cosa stai pensando?
389
00:18:47,446 --> 00:18:49,246
Sono ancora preoccupato per Daniel.
390
00:18:50,186 --> 00:18:51,758
Si fa vedere forte, ma...
391
00:18:52,483 --> 00:18:54,383
Vedo che sta facendo fatica.
392
00:18:56,005 --> 00:18:58,955
Beh... è sensibile...
393
00:18:58,965 --> 00:19:00,495
- Come suo padre.
- Io?
394
00:19:00,505 --> 00:19:01,842
Sì, tu.
395
00:19:03,363 --> 00:19:04,549
Tu...
396
00:19:04,559 --> 00:19:05,948
Sei sensibile.
397
00:19:08,208 --> 00:19:09,629
Un tenerone.
398
00:19:12,159 --> 00:19:13,212
Ed è...
399
00:19:13,948 --> 00:19:15,022
Per questo...
400
00:19:16,134 --> 00:19:17,184
Che ti amo.
401
00:19:21,569 --> 00:19:23,863
Mi ameresti lo stesso se
l'idea del bar non funzionasse?
402
00:19:25,237 --> 00:19:27,685
Questa è la domanda più stupida
che tu mi abbia mai fatto
403
00:19:27,695 --> 00:19:29,713
- nella storia delle domande stupide.
- Cosa? Vieni.
404
00:19:29,723 --> 00:19:32,626
Vieni qui! Ven acá, ven acá.
405
00:19:36,029 --> 00:19:37,267
Te lo giuro,
406
00:19:37,277 --> 00:19:40,002
la vita era molto più divertente
prima che inventassero i cellulari.
407
00:19:40,956 --> 00:19:41,956
Pronto?
408
00:19:42,887 --> 00:19:43,987
Sì, sono io.
409
00:19:45,347 --> 00:19:46,347
Cosa?
410
00:19:48,058 --> 00:19:49,362
Va bene, arrivo subito.
411
00:19:51,256 --> 00:19:53,109
Natalie ha fatto una rissa a scuola.
412
00:19:55,743 --> 00:19:57,471
Voglio essere chiara.
413
00:19:57,481 --> 00:20:00,355
La Deering ha una politica di tolleranza
zero nei confronti della violenza.
414
00:20:00,953 --> 00:20:02,532
Esamineremo le circostanze di...
415
00:20:02,542 --> 00:20:04,811
Le circostanze sono che
hanno aggredito me e Amy.
416
00:20:04,821 --> 00:20:05,821
Natalie.
417
00:20:07,940 --> 00:20:10,188
Non mi scuserò per
avergli fatto il culo.
418
00:20:10,198 --> 00:20:11,807
Natalie Garcia.
419
00:20:11,817 --> 00:20:16,633
Un'altra parola e ti metto in punizione
finché non avrai 157 anni.
420
00:20:19,735 --> 00:20:20,839
Mi scusi.
421
00:20:20,849 --> 00:20:22,165
Come stavo dicendo,
422
00:20:22,175 --> 00:20:24,128
indagheremo su ogni dettaglio,
423
00:20:24,138 --> 00:20:26,047
comprese le parole d'odio
sul suo armadietto.
424
00:20:26,057 --> 00:20:27,257
Parole d'odio?
425
00:20:28,811 --> 00:20:30,240
Sulla sua sessualità?
426
00:20:30,959 --> 00:20:32,159
"GarciArrivisti".
427
00:20:32,169 --> 00:20:36,069
Credo che faccia riferimento alla
relazione di suo figlio con Noa Hamilton.
428
00:20:36,079 --> 00:20:39,412
Raccoglieremo tutte le prove riguardo
al comportamento delle ragazze
429
00:20:39,422 --> 00:20:41,958
e valuteremo se ci sono
delle circostanze attenuanti
430
00:20:41,968 --> 00:20:44,819
che possano giustificare una punizione
piuttosto che un'espulsione.
431
00:20:51,687 --> 00:20:52,687
Grazie.
432
00:20:55,946 --> 00:20:57,809
- Il prossimo.
- Aspetta. Sono per un giornalismo
433
00:20:57,819 --> 00:20:59,722
corretto ed equilibrato.
434
00:20:59,732 --> 00:21:02,235
- Certo, come no.
- Voglio darti l'opportunità
435
00:21:02,245 --> 00:21:03,650
di fare una dichiarazione.
436
00:21:04,290 --> 00:21:06,734
L'unica cosa che vorrei
dirti non è adatta
437
00:21:07,161 --> 00:21:09,594
nemmeno per un sito
rispettabile come il tuo.
438
00:21:11,331 --> 00:21:13,339
Sei arrabbiato, lo capisco.
439
00:21:14,511 --> 00:21:15,872
Se ci tenessi davvero,
440
00:21:15,882 --> 00:21:18,545
- faresti sparire quell'intervista.
- Perché dovrei farlo?
441
00:21:18,555 --> 00:21:20,807
Ha fatto più visualizzazioni di
qualsiasi mia altra pubblicazione.
442
00:21:20,817 --> 00:21:22,384
Perché è la cosa giusta da fare.
443
00:21:24,508 --> 00:21:26,555
Ho sentito che la tua
pasticceria si sta espandendo.
444
00:21:26,565 --> 00:21:29,877
Congratulazioni. Che ne dici di una storia
su come la tua famiglia stia incassando
445
00:21:29,887 --> 00:21:32,239
grazie al loro legame con Noa Hamilton?
446
00:21:32,249 --> 00:21:35,112
- Lascia fuori la mia famiglia.
- Allora parliamo di te.
447
00:21:35,122 --> 00:21:37,961
Il pasticcere annoiato che usa Noa
per fare scalpore su Instagram.
448
00:21:39,836 --> 00:21:41,600
Ok, è ora che te ne vada.
449
00:21:42,177 --> 00:21:43,222
Daniel...
450
00:21:43,232 --> 00:21:46,020
Mi dispiace. Ascolta,
preferisci parlare di come...
451
00:21:46,030 --> 00:21:48,284
Probabilmente correrai
di nuovo da Vanessa?
452
00:21:48,294 --> 00:21:50,768
Giusto? Non lo so,
siete d'accordo? Dimmelo.
453
00:21:50,778 --> 00:21:52,950
È così che sei corretto ed equilibrato?
454
00:21:53,468 --> 00:21:54,872
Forza, fuori di qui.
455
00:21:57,248 --> 00:21:58,907
Non dire che non ti ho offerto niente.
456
00:22:09,598 --> 00:22:13,753
Y&E Costruzioni,
il numero da lei chiamato
457
00:22:16,868 --> 00:22:18,907
Mamma, non mi hai ascoltata un momento.
458
00:22:18,917 --> 00:22:20,643
Dai, non mi hai lasciata spiegare.
459
00:22:20,653 --> 00:22:24,040
Che spiegazione c'è
per un comportamento simile?
460
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Vai, subito!
461
00:22:26,904 --> 00:22:31,144
Y&E Costruzioni, il numero
da lei chiamato è inesistente.
462
00:22:34,653 --> 00:22:36,126
Papi, è grave.
463
00:22:37,312 --> 00:22:38,517
Molto grave.
464
00:22:53,288 --> 00:22:57,595
A quanto pare, è una nuova truffa
in cui falsificano il numero verde.
465
00:22:57,605 --> 00:22:59,976
Poi ti faranno chiamare direttamente.
466
00:23:01,478 --> 00:23:03,787
Hanno detto che hanno
colpito dieci attività a Miami
467
00:23:03,797 --> 00:23:05,136
nell'ultimo mese.
468
00:23:10,117 --> 00:23:11,591
Hanno incassato l'assegno?
469
00:23:12,902 --> 00:23:13,902
Ieri.
470
00:23:19,155 --> 00:23:20,711
Che cosa faremo adesso?
471
00:23:22,276 --> 00:23:23,476
E con Natalie?
472
00:23:24,216 --> 00:23:26,324
Papi, se viene espulsa, io...
473
00:23:28,488 --> 00:23:29,541
Ok, bene...
474
00:23:29,551 --> 00:23:31,308
Speravo di trovarvi tutti e due.
475
00:23:32,189 --> 00:23:33,517
Non è un buon momento?
476
00:23:35,321 --> 00:23:37,475
Veramente, no, papi. Puoi aspettare?
477
00:23:38,965 --> 00:23:40,300
No, non posso.
478
00:23:40,310 --> 00:23:42,879
Stavamo aspettando il momento giusto,
ma non c'è mai un momento giusto.
479
00:23:44,495 --> 00:23:45,495
Allora...
480
00:23:46,626 --> 00:23:49,188
Noa andrà in Marocco
quest'estate per girare un film,
481
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
e...
482
00:23:52,646 --> 00:23:53,796
Vado con lei.
483
00:23:55,444 --> 00:23:57,908
Sarebbe per tre mesi ed
è una grande opportunità.
484
00:23:57,918 --> 00:23:59,744
E sinceramente, con tutto
quello che succede,
485
00:23:59,754 --> 00:24:03,776
- sento di voler una pausa, andare via...
- Mijo, mijo, mijo, rallenta. Rallenta.
486
00:24:03,786 --> 00:24:04,999
Tre mesi?
487
00:24:05,009 --> 00:24:08,195
Daniel, non puoi andartene per
tre mesi, abbiamo bisogno di te qui.
488
00:24:08,205 --> 00:24:11,993
Beh, pensavo che potrei trovare
un sostituto temporaneo e formarlo.
489
00:24:12,003 --> 00:24:15,846
Sentite... è un'occasione irripetibile.
Lei lavorerà, io potrò fare altri video,
490
00:24:15,856 --> 00:24:18,228
- costruire la mia collezione...
- Daniel, e noi?
491
00:24:18,238 --> 00:24:21,132
E il nostro nuovo bar,
la nostra espansione?
492
00:24:21,142 --> 00:24:22,742
Ci lasci così?
493
00:24:23,144 --> 00:24:25,648
Se vuoi voltarci le spalle,
non posso fermarti.
494
00:24:26,974 --> 00:24:29,764
Se vuoi fingere di
essere qualcun altro...
495
00:24:29,774 --> 00:24:31,024
È una tua scelta.
496
00:24:31,612 --> 00:24:35,718
Ma non illuderti che si tratti
di seguire i tuoi sogni.
497
00:24:35,728 --> 00:24:37,159
Stai seguendo i suoi.
498
00:24:37,762 --> 00:24:38,838
Visto?
499
00:24:38,848 --> 00:24:40,316
Lo sapevo che non avreste capito.
500
00:24:41,300 --> 00:24:42,600
È il mio sogno.
501
00:24:43,034 --> 00:24:45,007
Andare in tv? È questo il tuo sogno?
502
00:24:45,701 --> 00:24:49,495
Un video girato con il tuo telefono
in un chiosco a Piñones...
503
00:24:49,505 --> 00:24:50,840
O nel camioncino di Betsi.
504
00:24:50,850 --> 00:24:53,650
E d'un tratto pensi di
essere Anthony Bourdain?
505
00:24:54,085 --> 00:24:55,817
Se hai tutta questa passione, va bene.
506
00:24:55,827 --> 00:24:59,873
Ci sono migliaia di video che puoi
girare qui a partire dalla tua famiglia.
507
00:25:00,518 --> 00:25:02,176
Ma non ci hai pensato, vero?
508
00:25:02,936 --> 00:25:04,061
Mateo...
509
00:25:04,071 --> 00:25:05,402
Lui ha un sogno.
510
00:25:05,412 --> 00:25:06,412
La tua...
511
00:25:07,950 --> 00:25:09,550
La tua è una fantasia.
512
00:25:11,700 --> 00:25:12,700
E io...
513
00:25:14,224 --> 00:25:15,685
Io ho del lavoro da fare.
514
00:25:27,924 --> 00:25:29,059
Guardate.
515
00:25:31,525 --> 00:25:35,173
Tutto quello che vostro padre temeva
sarebbe successo sta succedendo...
516
00:25:35,183 --> 00:25:36,449
In questo momento.
517
00:25:37,181 --> 00:25:38,567
Ed è tutta colpa sua.
518
00:25:38,986 --> 00:25:41,588
- Mamma, non è giusto.
- Sì, invece.
519
00:25:42,104 --> 00:25:44,000
Tutti i paparazzi qui fuori...
520
00:25:44,349 --> 00:25:45,890
Tua sorella...
521
00:25:45,900 --> 00:25:48,489
Che fa a botte a scuola.
522
00:25:49,373 --> 00:25:50,656
Hai fatto a botte?
523
00:25:51,161 --> 00:25:53,231
- Dovresti vedere l'altra ragazza.
- Cayate.
524
00:25:54,013 --> 00:25:55,013
E tu...
525
00:25:55,480 --> 00:25:58,542
Che scappi via...
ti sto parlando, guardami.
526
00:26:01,309 --> 00:26:04,607
Che scappi via con manie di grandezza
527
00:26:04,617 --> 00:26:06,909
e dimenticandoti della tua famiglia.
528
00:26:08,885 --> 00:26:10,657
È tutta colpa sua.
529
00:26:12,336 --> 00:26:13,586
Colpa sua?
530
00:26:14,202 --> 00:26:17,457
Mamma... non ti sei lamentata quanto
ha portato centinaia di clienti.
531
00:26:17,467 --> 00:26:18,776
- Daniel, calma.
- Pensi
532
00:26:18,786 --> 00:26:21,976
che vi sareste potuti permettere
l'espansione se non l'avessi conosciuta?
533
00:26:21,986 --> 00:26:25,194
- Staremmo ancora tirando avanti a malapena.
- No, Thomas Gold è venuto qui!
534
00:26:25,204 --> 00:26:27,749
Lui recensisce posti
frequentati dalle celebrità.
535
00:26:27,759 --> 00:26:29,135
E a quanto mi risulta
536
00:26:29,145 --> 00:26:31,481
ti vantavi che avesse messo
la tua musica alla sua festa.
537
00:26:31,491 --> 00:26:35,525
Ok, ma quand'è stata l'ultima volta
che abbiamo litigato così, Daniel?
538
00:26:38,733 --> 00:26:40,421
Se volete incolpare qualcuno...
539
00:26:40,431 --> 00:26:41,942
Incolpate Vanessa.
540
00:26:41,952 --> 00:26:44,955
Perché andava tutto bene finché
non ha fatto quell'intervista.
541
00:27:00,610 --> 00:27:02,200
Puoi girarti, per favore?
542
00:27:02,626 --> 00:27:05,153
Mi piace, ma non è
esattamente come pensavamo.
543
00:27:05,163 --> 00:27:07,379
Le spalline dovrebbero
essere più grandi, vero?
544
00:27:07,389 --> 00:27:09,278
Sì, spalline più grandi.
545
00:27:09,288 --> 00:27:10,918
E, sì, alziamo tutto...
546
00:27:10,928 --> 00:27:12,041
Quel tulle.
547
00:27:12,808 --> 00:27:15,349
- Hai sempre tutto sotto controllo, Lewis.
- Sotto controllo?
548
00:27:15,359 --> 00:27:19,026
Cerco di impedire che quel look crolli
come i nostri margini di profitto.
549
00:27:19,036 --> 00:27:21,238
Dobbiamo alzare il livello
550
00:27:21,248 --> 00:27:23,760
se vogliamo proteggere l'azienda
da un'acquisizione ostile.
551
00:27:23,770 --> 00:27:26,916
Non sappiamo se ci sarà un'acquisizione,
magari il consiglio dice la verità.
552
00:27:26,926 --> 00:27:28,457
L'acquisizione ostile ci sarà.
553
00:27:28,467 --> 00:27:31,903
Dobbiamo solo capire quali membri del
consiglio controllano le nostre finanze.
554
00:27:32,282 --> 00:27:34,724
Ehi, senti, chiameresti la
contabilità per vedere di ottenere
555
00:27:34,734 --> 00:27:37,091
le richieste di informazione?
Devo rispondere.
556
00:27:37,101 --> 00:27:40,220
- Ti serve una faccia da poker migliore.
- Come?
557
00:27:40,230 --> 00:27:43,405
Senti, lo so che ti sta chiamando
un medico, e va bene, solo che...
558
00:27:43,415 --> 00:27:45,720
- Non capisco perché lo nascondi.
- Piper...
559
00:27:45,730 --> 00:27:49,028
- È tutto ok, davvero.
- Ok. Quindi non lo sa nessuno?
560
00:27:50,940 --> 00:27:52,140
È grave?
561
00:27:57,648 --> 00:27:58,648
Ho...
562
00:27:59,231 --> 00:28:01,071
- Il cancro alla prostata.
- Oh, mio Dio.
563
00:28:01,081 --> 00:28:03,608
Lo so. Proprio quello che
vorresti scrivere su Grindr, eh?
564
00:28:03,618 --> 00:28:05,331
- Lewis, mi dispiace.
- No.
565
00:28:05,341 --> 00:28:07,468
Ti prego. Starò bene.
566
00:28:08,286 --> 00:28:12,387
A parte il fatto che la maggior parte
dei trattamenti può causare impotenza.
567
00:28:13,040 --> 00:28:14,973
"La buona notizia è che stai bene".
568
00:28:14,983 --> 00:28:17,452
"La cattiva è che non
farai mai più sesso".
569
00:28:18,646 --> 00:28:20,326
Te l'immagini se...
570
00:28:20,336 --> 00:28:23,410
Privassi il mondo di questo dono?
571
00:28:28,592 --> 00:28:30,807
Per fortuna l'abbiamo
preso in tempo, quindi...
572
00:28:31,285 --> 00:28:33,651
Farò la radioterapia e...
573
00:28:33,661 --> 00:28:34,840
Incrociamo le dita.
574
00:28:35,707 --> 00:28:36,707
Ok.
575
00:28:37,052 --> 00:28:38,565
Quindi lo dirai a Noa?
576
00:28:38,575 --> 00:28:41,451
No. Cioè, sì, lo farò, però...
577
00:28:41,461 --> 00:28:42,880
Ha tanto a cui pensare adesso.
578
00:28:42,890 --> 00:28:46,153
- Lewis, è ridicolo. Vorrebbe saperlo...
- Piper, promettimi...
579
00:28:46,163 --> 00:28:47,811
- Che non glielo dirai.
- Come... io...
580
00:28:47,821 --> 00:28:49,490
Glielo dirò io...
581
00:28:49,500 --> 00:28:50,745
Quando sarò pronto.
582
00:28:51,440 --> 00:28:53,346
- Ok?
- Ok.
583
00:28:53,356 --> 00:28:54,360
Ok.
584
00:28:55,591 --> 00:28:56,629
Posso?
585
00:29:15,349 --> 00:29:17,830
- E se mi cacciassero?
- Non succederà.
586
00:29:18,729 --> 00:29:22,061
- Il mio futuro potrebbe cambiare...
- Ascoltami, ascoltami.
587
00:29:22,071 --> 00:29:23,365
So che fa paura.
588
00:29:23,375 --> 00:29:25,796
È terrificante, ma non ti espelleranno.
589
00:29:25,806 --> 00:29:27,326
Non puoi saperlo.
590
00:29:27,336 --> 00:29:28,986
Era autodifesa...
591
00:29:29,740 --> 00:29:31,377
Ok? Non hai iniziato tu.
592
00:29:31,794 --> 00:29:33,722
È vero, è vero.
593
00:29:36,231 --> 00:29:37,572
Ma l'hai fatta finire.
594
00:29:41,035 --> 00:29:42,061
Voglio dire...
595
00:29:42,625 --> 00:29:46,062
- Quella sbruffona è affondata!
- Sì, questa è la mia sorellina!
596
00:29:46,072 --> 00:29:47,987
- Come hai fatto?
- Dovevi vedermi. Ero tipo...
597
00:29:47,997 --> 00:29:49,034
"Vieni un attimo."
598
00:29:51,186 --> 00:29:52,753
- Bel lavoro. Fammi vedere.
- È stato fantastico.
599
00:29:52,763 --> 00:29:55,197
- Sei così bella.
- Dovresti vedere lei...
600
00:29:57,155 --> 00:29:58,465
Ehi, com'è andato...
601
00:29:58,475 --> 00:30:00,097
L'incontro con quel tizio?
602
00:30:06,356 --> 00:30:09,061
- Erano gli operai?
- Sembrava la mamma.
603
00:30:10,951 --> 00:30:12,569
- Quello era papà, sì.
- Quello era decisamente papà.
604
00:30:15,034 --> 00:30:17,551
- Cosa sta succedendo?
- Non ne ho idea.
605
00:30:17,561 --> 00:30:18,941
Ehi, state tutti bene?
606
00:30:19,333 --> 00:30:20,829
Vamos, vamos!
607
00:30:23,620 --> 00:30:25,143
Dove sono gli operai?
608
00:30:26,157 --> 00:30:28,051
- L'impresario ci ha rubato i soldi.
- Cosa?
609
00:30:28,061 --> 00:30:31,926
- Solo... la caparra.
- Mami, papi, mi dispiace tanto.
610
00:30:31,936 --> 00:30:33,657
No, no, no, va tutto bene. Sai perché?
611
00:30:33,667 --> 00:30:34,805
Perché noi...
612
00:30:34,815 --> 00:30:38,508
- Siamo i Garcia. Esatto.
- Somos los Garcias e ci arrangiamo.
613
00:30:38,518 --> 00:30:40,521
- Quello che riusciamo.
- Vamos, papi.
614
00:30:40,531 --> 00:30:42,093
Tocca a te. Vai pure.
615
00:30:42,743 --> 00:30:44,434
Ehi, ne avete un altro?
616
00:30:45,899 --> 00:30:49,182
Ce n'è uno per tutti, mamita.
617
00:30:49,192 --> 00:30:50,457
- Sei pronta?
- Sì.
618
00:30:50,467 --> 00:30:51,971
Tienilo. Pesa.
619
00:30:51,981 --> 00:30:52,982
Attenta.
620
00:30:54,595 --> 00:30:56,555
- Non riuscirai a tenerlo.
- State attenti.
621
00:30:57,158 --> 00:30:58,608
Andiamo, mama.
622
00:30:58,618 --> 00:31:00,673
- GarciArrivisti, eh?
- Esatto.
623
00:31:00,683 --> 00:31:03,610
- Prendi questo!
- Così, piccola!
624
00:31:11,975 --> 00:31:16,154
Vamos! Vamos! Mateo, facciamolo!
Va bene, va bene, Mateo, andiamo!
625
00:31:38,380 --> 00:31:39,758
Cos'è?
626
00:31:41,149 --> 00:31:42,591
Cos'è questo odore?
627
00:31:42,601 --> 00:31:45,157
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, Mateo, dammi una mano.
628
00:31:49,123 --> 00:31:51,347
Tutti fuori, fuori, fuori...
629
00:31:51,357 --> 00:31:52,374
Fuori!
630
00:31:57,955 --> 00:32:00,369
Il fatto, Juliet, è che sei uno
dei due membri del consiglio
631
00:32:00,379 --> 00:32:03,618
- che vuole vedere i rendiconti.
- Sì, e Piper è al telefono con l'altra.
632
00:32:03,628 --> 00:32:06,793
- Voglio solo sapere che succede.
- Sai che io so che tu sai cosa succede.
633
00:32:06,803 --> 00:32:08,456
Ok, chi ti ha chiesto di farlo?
634
00:32:08,466 --> 00:32:10,228
- Mark Logan?
- Mark Logan?
635
00:32:10,661 --> 00:32:11,815
Ha detto perché?
636
00:32:11,825 --> 00:32:13,872
- Una riunione urgente del consiglio?
- Quando?
637
00:32:14,455 --> 00:32:16,320
- Dio...
- Juliet, devo richiamarti.
638
00:32:16,330 --> 00:32:18,893
- Stai bene? Che succede? Chiamo un medico?
- Cosa?
639
00:32:18,903 --> 00:32:20,730
No, no, non è per quello.
640
00:32:20,740 --> 00:32:24,281
Per indire una riunione urgente, due
membri devono presentare una mozione.
641
00:32:24,291 --> 00:32:26,113
Sappiamo già che uno
dei due è Mark Logan.
642
00:32:26,461 --> 00:32:27,511
Ora chiediti:
643
00:32:27,521 --> 00:32:30,831
chi è l'unica persona che
farebbe una cosa così subdola
644
00:32:30,841 --> 00:32:33,539
- in un momento come questo?
- Abbiamo chiamato gli altri membri.
645
00:32:33,549 --> 00:32:34,891
No...
646
00:32:34,901 --> 00:32:36,102
Non è vero.
647
00:32:38,522 --> 00:32:39,603
Già...
648
00:32:47,509 --> 00:32:49,191
Ma scherziamo?
649
00:32:53,317 --> 00:32:54,564
Posso entrare?
650
00:32:57,184 --> 00:32:59,536
I paparazzi sono appostati
sotto la pasticceria.
651
00:33:00,720 --> 00:33:02,089
Natalie...
652
00:33:02,099 --> 00:33:04,384
Viene presa in giro a scuola.
653
00:33:05,227 --> 00:33:08,088
E ci sono dei problemi
nell'azienda di Noa.
654
00:33:09,186 --> 00:33:10,301
Ed io...
655
00:33:11,344 --> 00:33:13,243
Sto litigando con la mia famiglia.
656
00:33:13,253 --> 00:33:14,526
Era questo che volevi?
657
00:33:20,301 --> 00:33:21,813
Quello che volevo...
658
00:33:21,823 --> 00:33:24,446
Era smettere di
perdere potenziali clienti.
659
00:33:25,161 --> 00:33:29,147
Volevo che mi vedessero per come sono,
non come un meme su internet.
660
00:33:31,704 --> 00:33:33,586
Pensavi che volessi ferirti?
661
00:33:35,037 --> 00:33:36,525
Non so cosa sia peggio...
662
00:33:37,264 --> 00:33:41,287
Che tu possa essere così narcisista, o
che pensi che io possa fare una cosa così.
663
00:33:42,696 --> 00:33:44,674
Non sarà stata tua intenzione...
664
00:33:44,684 --> 00:33:46,411
Ma è quello che sta succedendo.
665
00:33:46,421 --> 00:33:48,116
- È iniziata con quell'intervista!
- Ok.
666
00:33:48,126 --> 00:33:50,303
- Cosa vuoi che faccia?
- Aiutami a fermarli!
667
00:33:50,313 --> 00:33:53,858
- Contatta la stampa, di' la verità.
- Ho già detto la verità!
668
00:33:54,793 --> 00:33:58,298
Ho detto soltanto ciò
che è veramente successo.
669
00:33:58,956 --> 00:34:01,377
Può anche non piacerti l'immagine
che ti dà la verità, ma...
670
00:34:01,387 --> 00:34:03,671
A volte gli specchi sono crudeli.
671
00:34:07,370 --> 00:34:08,731
Non sarei dovuto venire.
672
00:34:09,245 --> 00:34:11,297
Almeno su questo siamo d'accordo.
673
00:34:29,945 --> 00:34:31,045
Ehi, Daniel!
674
00:34:38,325 --> 00:34:39,677
Non mi sembra promettente.
675
00:34:46,203 --> 00:34:47,614
Noa sa che sei qui?
676
00:34:48,084 --> 00:34:50,065
Ehi, mi stai seguendo?
677
00:34:50,777 --> 00:34:52,811
Il consiglio sta organizzando
una riunione urgente.
678
00:34:52,821 --> 00:34:55,652
E durante quella riunione voteranno...
679
00:34:55,662 --> 00:34:59,002
Per rimuoverti dall'incarico di
presidente della tua stessa azienda.
680
00:35:03,841 --> 00:35:05,237
Rimuovermi dall'incarico?
681
00:35:06,021 --> 00:35:07,660
Chi lo farebbe?
682
00:35:09,745 --> 00:35:10,970
Mio padre.
683
00:35:15,958 --> 00:35:17,585
Chi è più brava a letto?
684
00:35:42,347 --> 00:35:43,634
Ehi.
685
00:35:43,644 --> 00:35:45,995
- Mi sei mancato.
- Anche tu.
686
00:35:48,347 --> 00:35:50,223
- In altre parole...
- Volevo...
687
00:35:51,251 --> 00:35:52,548
Posso parlare prima io?
688
00:35:52,558 --> 00:35:53,882
Sì.
689
00:35:53,892 --> 00:35:55,739
Volevo dirti una cosa.
690
00:35:56,125 --> 00:35:59,460
- Prima che tu lo scopra da altri.
- Hai picchiato Kurt Malick.
691
00:36:00,045 --> 00:36:01,128
Sì.
692
00:36:02,515 --> 00:36:03,826
Mi dispiace.
693
00:36:05,434 --> 00:36:06,990
È difficile.
694
00:36:08,486 --> 00:36:11,308
Non riesco a credere a come
tu gestisca bene la pressione.
695
00:36:11,863 --> 00:36:13,488
Giorno dopo giorno...
696
00:36:14,069 --> 00:36:16,046
Soprattutto quando dicono cose così...
697
00:36:16,056 --> 00:36:18,704
- Personali, mi sembra di non riuscire...
- A respirare?
698
00:36:19,958 --> 00:36:21,127
Esatto.
699
00:36:26,152 --> 00:36:28,774
Daniel, è tutta la vita che ho
a che fare con questo caos.
700
00:36:28,784 --> 00:36:30,560
Tu lo vivi da quanto, un mese?
701
00:36:31,467 --> 00:36:32,579
La verità è che...
702
00:36:33,046 --> 00:36:34,984
Non è giusto per te.
703
00:36:35,854 --> 00:36:37,250
Né per la tua famiglia.
704
00:36:46,307 --> 00:36:47,676
Che succede?
705
00:36:53,918 --> 00:36:55,172
Facciamo una passeggiata.
706
00:36:57,580 --> 00:37:00,031
Signora Howe, certo, certo.
707
00:37:00,958 --> 00:37:02,540
Va bene, arrivederci.
708
00:37:05,481 --> 00:37:07,032
- Sospensione.
- Mio Dio.
709
00:37:07,042 --> 00:37:09,956
- Ma potevano espellerti.
- Lo so, lo so.
710
00:37:09,966 --> 00:37:13,368
- Ma non succederà più, lo giuro.
- Esatto, non succederà più.
711
00:37:14,273 --> 00:37:15,762
E Amy.
712
00:37:15,772 --> 00:37:18,100
Sai che ha avuto problemi
di cattiva condotta?
713
00:37:18,110 --> 00:37:20,836
Non ha avuto problemi
di cattiva condotta, ok?
714
00:37:20,846 --> 00:37:24,047
Ha ricoperto la mascotte della scuola di
carta igienica insieme ad altre cinque.
715
00:37:24,057 --> 00:37:26,886
Quindi ammetti che ha avuto problemi.
716
00:37:27,513 --> 00:37:29,651
- Ok?
- Davvero?
717
00:37:29,991 --> 00:37:33,967
Quindi capisci perché devo
proibirti di rivederla.
718
00:37:34,304 --> 00:37:35,587
Tu...
719
00:37:43,772 --> 00:37:45,667
Abbiamo riparato
la perdita di gas, ma...
720
00:37:45,677 --> 00:37:47,235
Avete un altro problema.
721
00:37:47,245 --> 00:37:50,356
A quanto pare avete
amianto in tutte le pareti.
722
00:37:50,366 --> 00:37:51,653
Amianto?
723
00:37:51,663 --> 00:37:54,077
Dovrà essere rimosso e serviranno
dei certificati per l'edificio.
724
00:37:54,087 --> 00:37:55,602
Quanto tempo ci vorrà?
725
00:37:55,612 --> 00:37:58,909
Direi che la pasticceria potrà
riaprire tra dieci, dodici settimane.
726
00:38:01,246 --> 00:38:03,004
Voleva ingaggiare me?
727
00:38:03,014 --> 00:38:05,423
Sì, perché sembri così sorpresa?
728
00:38:05,850 --> 00:38:07,575
Sa riconoscere il talento, no?
729
00:38:07,585 --> 00:38:09,770
Pensaci, è un pezzo grosso.
730
00:38:12,991 --> 00:38:14,329
Anche tu.
731
00:38:15,985 --> 00:38:17,054
Ad ogni modo...
732
00:38:17,064 --> 00:38:18,437
Volevo solo fartelo sapere.
733
00:38:21,713 --> 00:38:22,939
Può andare al diavolo.
734
00:38:23,851 --> 00:38:25,291
Si sbaglia su di te.
735
00:38:26,288 --> 00:38:27,827
Perché dovrei lavorare con lui?
736
00:38:30,478 --> 00:38:31,818
Lo apprezzo molto.
737
00:38:33,395 --> 00:38:34,592
Ma è finita.
738
00:38:38,127 --> 00:38:41,043
MC Cubano finisce qui.
739
00:38:49,920 --> 00:38:52,365
Mio padre sta cercando di
portarmi via la mia azienda.
740
00:38:53,005 --> 00:38:54,088
Che cosa?
741
00:38:55,256 --> 00:38:58,310
C'è un motivo per cui
non parlo molto di lui.
742
00:38:58,320 --> 00:39:00,378
Abbiamo una relazione molto dolorosa.
743
00:39:01,798 --> 00:39:04,862
Ha sposato mia madre solo
perché era incinta e poi...
744
00:39:05,874 --> 00:39:08,824
Quando si è ammalata l'ha
abbandonata completamente.
745
00:39:11,605 --> 00:39:15,339
Mi sono allontanata da lui quando
avevo sedici anni, ma...
746
00:39:15,349 --> 00:39:17,619
Avevo già fondato la mia azienda.
747
00:39:17,629 --> 00:39:19,572
- Coni suoi soldi.
- Esatto.
748
00:39:20,318 --> 00:39:23,282
Da quel momento fa
parte del mio consiglio
749
00:39:23,292 --> 00:39:26,417
e si prende un po' di merito
per ogni mio successo.
750
00:39:26,845 --> 00:39:29,703
Ok, ma è sempre la
tua azienda. Perché lo fa?
751
00:39:29,713 --> 00:39:30,853
Esatto, perché?
752
00:39:30,863 --> 00:39:33,360
Perché un padre farebbe
questo a sua figlia?
753
00:39:33,915 --> 00:39:35,240
Non lo so.
754
00:39:35,967 --> 00:39:38,533
So solo che sente che sono vulnerabile
755
00:39:38,543 --> 00:39:40,314
e viene ad attaccarmi.
756
00:39:44,062 --> 00:39:45,335
Allora...
757
00:39:45,345 --> 00:39:46,642
Che cosa farai?
758
00:39:47,055 --> 00:39:48,780
Farò quello che faccio sempre.
759
00:39:49,136 --> 00:39:50,189
Combatterò.
760
00:39:50,199 --> 00:39:54,376
Andrò a New York, Los Angeles e Londra,
incontrerò ogni membro del consiglio
761
00:39:54,386 --> 00:39:57,035
e li convincerò a non credere
alle menzogne di mio padre.
762
00:39:57,707 --> 00:39:59,118
Non solo lotterai,
763
00:39:59,128 --> 00:40:00,322
vincerai anche.
764
00:40:00,664 --> 00:40:02,759
Sono qui per te, ad
ogni passo che farai.
765
00:40:03,287 --> 00:40:05,239
Vado a fare le valigie.
766
00:40:07,120 --> 00:40:08,890
Sei così gentile, Daniel.
767
00:40:08,900 --> 00:40:10,560
È molto dolce da parte tua.
768
00:40:15,905 --> 00:40:20,706
AVVISO DI CHIUSURA
769
00:40:36,093 --> 00:40:38,071
Da Amy:Va tutto bene?
770
00:40:56,970 --> 00:40:58,279
Cosa vuoi dirmi?
771
00:41:00,932 --> 00:41:03,418
Non posso avere distrazioni
durante questo viaggio.
772
00:41:04,866 --> 00:41:07,282
È una cosa che devo fare da sola.
773
00:41:12,910 --> 00:41:19,216
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
58970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof