All language subtitles for Su Yu 16

Timing and Subtitles brought to you by
Qianyun Disciples Team @ Viki

[Su Yu]

[Episode 16]
[As for him, he has forgotten everything.]

Three months ago, the Martial Arts Convention

really changed the entire structure of martial arts battles.

Mu Sansi, the head of the martial arts community,

was killed by the female demon,

Gongshu Yu from Youyou Valley.

Young Master Mu Juechen of Qianyun Mountain Pavilion,

in order to take revenge for his father,

pushed Gongshu Yu off a cliff.

Based on my latest intelligence reports,

this Gongshu Yu didn't die.

She's now secretly hiding

and training in demonic martial arts.

As the saying goes, one who has seen the world

doesn't stop at small things.

The grudge between her and Master Mu for killing his father

has made them absolutely irreconcilable.

Thinking of a pair of lovers

pulling out swords to face one another

- really makes people cry inconsolably.
- In this case,

it could be said Master Mu received an extremely devastating blow.

Then, doesn't that mean he won't be able to recover? Who will I and all the citizens of Tianyou City

- depend on?
- No, no.

How can a proud son of Heaven such as Master Mu

be speculated on in the same way as the average person?

Not only is he not dispirited,

he's actually like the phoenix reborn from fire.

First of all, he's virtuous and empathizes with his subordinates.

Many disciples of Qianyun Mountain Pavilion

have requested leave

due to the busy work schedules and low paying salaries.

[Dao De Jing]
(T/N: Also known as the Book of Dao, a Chinese classical book of Daoism written by Laozi)

As wise men say, people are neither of noble nor low status,

but there are many levels of occupation.

Master Mu did not hesitate to spend money

to set all the women from the brothels free.

He gave them new work... as morale boosters.

And thus, killed two birds with one stone with this clever move.

From that day on, the disciples were motivated to work and hesitant to go home.

Wise. Master Mu's move was truly wise. That's the first thing, then what?

Secondly, he thinks on behalf of the citizens to promote harmony between them.

- [You can't even give birth to a grandson, what good are you?]
[If you want to blame someone, blame your son.]
- Master Mu goes by

the principle of allowing quarrels but no fights,

resolving the age-old problem

between mother-in-laws and daughter-in-laws.

My mother and wife reconciled

under the counseling of Master Mu.

- It really is a fortune for us men.
- Yeah.
- That's right.

Thirdly, he abandoned martial arts for literature, convincing people with virtue.

Mencius said using force to conquer people

won't truly subdue them.

Only through virtue and leading by example will people

willingly accept you.

This is the evolution of the master.

This kind of Master is perfect.

He's a giant among men.

It is the great blessing

of Tianyou City and the martial arts community.

When you become the head of the martial arts community, you can't go around with your nose in the air anymore.

I guarantee you that I will be martial arts community leader

who leads people by virtue and is loved and respected by all.

This is what you said. Otherwise, I will be the first to oppose you.

Okay. I'll do what I say.

Today is the 100th day since you left us.

We miss you.

♪ Outside Qianyun, beside Youyou ♪

♪ memories connect into a picture ♪

♪ One ride and a life cut short into dust, the sound of a flute vanquished ♪

♪ Xiao Yu is no longer around ♪

Xiao Yu, this is your favorite butterfly knot.

Even if you are down there,

you are still the prettiest girl along the way to the netherworld.

What are you doing?

I fear Little Dizi will be lonely there.

That's true. Ever since Master lost his memories,

he may have lost his martial arts skills

but he's even more smooth-talking than before.

How dare you!

Oh no.

You actually dare to pay respects to that slut?

Madam, you really misunderstood us.

Today is the 100th day of Old Master's death.

We are paying respects to Old Master.

[Born a hero, and a ghost hero in death]

Why are you burning offerings in this slut's room then?

Chen'er?

Madam has good observations. Ever since you banned this place,

we have been secretly burning offerings here.

It's for Master's and your sake

so as not to recall past memories.

As to why we are burning Master...

It's to let Old Master know

to be at peace. We want to tell Old Master

that now, under the leadership of Master, Qianyun Mountain Pavilion

is back on track.

[Model of Master]

I see. I didn't expect

you would put so much thought into this.

I was wrong to accuse you.

But I still need to remind you,

don't ever mention that slut in Qianyun Mountain Pavilion,

especially in front of Chen'er.

We will keep this in mind.

It's a waste to leave this place empty.

Why don't we make full use of it? Qian Xiao.

Yes.

- Have people change this place into a toilet.
- Huh?

Madam, Master is here.

Confucius said to die for a good cause. Mencius said choose honor over life.

Don't immerse yourselves in the sorrows of the past, unable to free yourselves.

If you have the time to commemorate Old Master,

why don't you do more deeds that will benefit the people?

I think you have too much free time.

Starting from tomorrow, your daily working hours

- will be extended by another four hours.
- Huh?

Perfect.

Also, rename this place "Juechen Library."

I will teach you how to read holy books.

Mother, what do you think?

That's fine, too.

It's better than a toilet.

That's right.

If Xiao Yu knows about this,

perhaps she will be consoled.

Qian Zhan, is there really no indication that

Chen'er can reinstate his martial arts?

He refuses to cooperate.

Thinking back on when Sansi

was kind in taking in the pitiful Gongshu Yu,

I didn't expect to raise an ingrate.

Chen'er may have escaped from death,

but it has changed him dramatically. He abandoned his martial arts and picked up literature.

This has already attracted the six main sects.

Once Qianyun's influence wanes,

they will find ways to oust us.

Madam, since Master's martial arts can't be reinstated for the time being,

why don't we let Brother Qian Zhan provide assistance in the background?

Sister Suxin, you may not know.

Master feels that, with his morality and prestige,

he doesn't need martial arts at all to maintain power and peace in the kingdom.

Qian Xiao, you are always full of nonsensical ideas.

Have you thought of a strategy for this?

Responding to Madam,

I do have an idea but it's rather extreme.

I don't know if I should tell you or not.

It's fine to speak.

Why don't we let Qian Zhan pretend to be an assassin

to provoke Master?

Perhaps, it will turn him around.

Since it's at this desperate stage, we'll do whatever we can.
(T/N: literally, give medicine to a dead horse)

Yes.

No, don't.

I just want you to scare him. I don't want you to actually kill him.

Let me take care of this for the time being.

I'll give it back once you complete your assignment.

How can I snap him out of it without my weapon?

You have this.

I invited all the sect leaders here today

to tell everyone what

poor Taoist disciple, Qing Yilong,

learned from spying on Master Mu's martial arts training.

I would also like to discuss with everyone

on how to handle this.

Taoist Priest Qingfeng, you look worried.

Is this not what you expected?

The disciple is incapable. Regarding this matter,

it's like this...

Master, your painting

of the mountains and seas is very

majestic, vivid, and alive.

It's just like the painter Wang Ximeng has come back to life.

I'm too speechless.

Qian Xiao, don't say what's on your mind.

You have already reached the standard of perfection.

There's no need to perfect it further.

Landowner Jia has already been waiting for six hours.

If you still don't hand over this painting for the disaster relief auction,

you will miss a major event.

Qian Xiao, I know disaster relief is important,

but this painting still lacks some grace and charm.

I can't figure it out.

Tell Landowner Jia to wait for a while longer.

Yes.

Mu Juechen, even if you still have your martial arts, your Qinggong ability

still can't beat mine.

This time, let me test your skills. Now.

This is bad. I was discovered. It must have been a coincidence.

No one can keep up with my speed like a falcon.

Let me try again.

I lost. I lost terribly.

If he had thrown a hidden weapon instead of black ink,

I would have died twice.

Perfect.

You have waited for a long time.

Indeed, he noticed me

the moment I got here.

Master Mu is benevolent. I admire you.

Come,

take this.

Don't let them worry from waiting too long.

Is he already aware of our plans?

Indeed, nothing can be hidden from him.

Not only did he spare my life, he gave this painting to me, too.

I feel ashamed to compare myself to Master Mu.

The Dragon Slayer Sword. Only a virtuous and skilled person like you

is worthy of this.

I'm leaving.

Wait.

I haven't... finished inscribing the poems.

Forget it. A poem is like a painting.

It gives it more of an artistic feel if there are some empty spaces.

My dear friend, you left your knife.

Mu Juechen even gave a painting to Yilong.

I studied it the whole night

but couldn't make anything out of it.

Why don't you show this painting to everyone?

[Wind and cloud appear...]

This poem is incomplete. There are lots of empty spaces.

Now that you mention it, I find it somewhat familiar.

I remember now. The original verse goes like this:

"The realm is beyond us."

"Once I enter the martial arts world, time goes back."

"Amid talk and laughter, the emperor plans for world domination."

"He cannot stand to spend his life intoxicated."

So to say, Mu Juechen

deliberately left out "Realm..."

I... goes back... world domination." Not quite eight words.

I got it. If we join them together, it's

"The kingdom is mine. I will rule the world."

He's hinting that our secret plan to rule the kingdom will not succeed.

The kingdom will still belong to Mu Juechen!

This Mu Juechen looks down upon our six sects too much.

Qian Zhan, are you sure that assassin is from Qingshan?

I can't be wrong. It was Qing Yilong's Dragon Slayer Sword.

Qingshan Sect is really something.

When Old Master was around, at every new year and holiday,

they would ingratiate themselves by sending presents.

But now, they are the first to oppose us.

It's useless saying all this now.

From what I know about that old Taoist priest from Qingshan Sect,

he's not that bold.

The other five sects must be backing him.

They must be trying to see if Chen'er will recover his martial arts.

But currently, at our Qianyun Mountain Pavilion,

the only one who is a top-rate master

is Qian Zhan. How can this be good?

Madam, haven't you always wanted Master to settle down with a family?

- Why don't we use a pretty boy tactic?
- Huh?

Qian Xiao, you can't be serious, right? What kind of rotten idea is this?

You want Master to convince the six sects?

But from what I know, there's only one female sect leader, Shenli.

What I meant was,

let's hold a martial arts competition here to recruit a wife for Master.

I believe, with his status as the head of the martial arts community

and his perfect looks,

there will be many women in the martial arts world who will flock here for him.

Among those many heroines,

we can select the best to assist Master

and maintain the dignity of Qianyun Mountain Pavilion.

I didn't imagine our Qianyun Mountain Pavilion's

lifetime of foundation would need to rely on a woman to protect it.

Madam, this is just an interim step.

But we can only do this for now.

Sect Leader, we just received an intelligence report.

In three days, Qianyun Mountain Pavilion will hold a martial arts competition

to select the best wife for Master.

I was wondering why that fat old woman from Shenli was not here today.

She must already be on her way there with her daughter

to participate in that search-for-a-wife competition.

It looks like this is a Heaven-sent golden opportunity.

Master, I have an idea.

What's your idea?

Why don't we use this celebratory occasion to all go to Qianyun Mountain Pavilion and observe this competition?

Once we get the chance, we'll find out what Mu Juechen's real situation is.

Young Master, you will ruin your health if you continue to drink like this.

If Valley Master Shen returns from his secluded recovery

and sees you like this, he will punish us.

Er Long, have you found Valley Master Xiao Yu yet?

I'm incompetent. For days I have been searching for clues about her whereabouts,

but I still haven't found anything.

Keep looking.

- Yes. I'll keep looking! I'll keep looking!
- There's no need to look anymore.

It's been three months.

Stop looking.

Young Master, you must pull yourself together.

That's right, Young Master Shen. If you are like this, what will happen to Youyou Valley?

Where is Mu Juechen?

- What is he doing?
- He...

Hurry, speak.

He's at Qianyun Mountain Pavilion holding a competition to find a wife.

Bastard!

Young Master.

Qian Yu's bones aren't even cold yet,

and he has the mind to look for a wife?

How is this inappropriate?

Mother, it's not appropriate.

How can I get married with these enemies all around?

Enemies all around?

Where are they then?

These enemies are poverty, murder, greed, and hate.

The kingdom is not at peace yet. The people are in the midst of an abyss of suffering.

Continuous drought and famine everywhere.

The violent feuds are endless.

As the new head of the martial arts community,

I'm responsible for eliminating these stubborn and intangible enemies,

and bring peace to the kingdom.

The people will live in peace and work happily.

People need to get married and have children, too.

As the head of the martial arts community,

you have to set an example. First, settle down and start a family, then establish your career.

But with my top-notch looks and consciousness,

I'm afraid there isn't a woman in this world who could match me.

If we are not compatible, how can we set an example

as the model couple for the people?

Then based on what you said,

you won't ever marry and have sons?

It's better to have nothing than a substandard choice.

So, as your mother, I'm also a mediocre person

who's not worthy of her wise and noble son.

Then I-I might as well just die.

- Madam.
- I won't drag you down then.

Madam, don't.

Fine.

Mother, I agree to the competition.

As long as you agree to get married, anything else is open for discussion.

For the selection standards, other than martial arts,

we will also need to consider talent, beauty, and morality.

Or else, it will affect the next generation.

Of course. You can set the standards.

Buns for sale!

Noodles for sale!

Older Brother, may I ask where they are going?

Qianyun Mountain Pavilion. Didn't you hear about it?

Master Mu Juechen is holding a martial arts competition tomorrow at Qianyun Mountain Pavilion

to look for a wife.

I'm guessing the young master of Shenli Sect will be there to compete.

Martial arts competition to look for a wife?

I am what is called down-to-earth.

Master, with your standards,

if Madam finds out, she will pass out from anger.

How could that happen? She already agreed.

Other than martial arts, I will set the standards for the rest.

Master, take a look at this heroine,

Shi Xueyin from Duoqing Valley.

Her make-up is too thick. She doesn't look trustworthy.

How about Heroine Tao Mengjie from Wuya Mountain?

Her outfit is too revealing. How disrespectful.

This Miss Dongfang from Cuiwei Peak is not bad.

She's so full of life.

She poses too much. It's a sign of ignorance.

How about her? Look.

Killing living things, it's inhumane.

What about her? Look.

She doesn't seem to have any problems.

She's competitive and aggressive. She won't be righteous.

Benevolent, righteous, proper, wise, and trustworthy.

Master, if you use the five constant virtues of Confucianism as your standards,

- then, aren't you too—
- Enough.

Everyone can leave. Spare my life.

[Search-for-a-Wife Martial Arts Competition]

[Shenli Sect, Piaomiao Peak, Lingshui Pavilion, Jiu Chong Tian]

[Wanxue House, Qianyun]

The six sects are here to observe today's martial arts competition.

Your presence really brings light

to my humble Qianyun Mountain Pavilion.

Madam Mu, you are too polite.

Being able to witness Master search for his wife in blissful coupledom

is an honor to us all.

Madam Mu, when will the first two rounds of the competition end?

The first two rounds are based on appearance and virtue,

and will be personally decided by Master.

Master is here!

Welcome, Master!

Welcome, Master!

Thank you, Sect Leaders, for coming from afar.

After succeeding my father's position, I have been making every effort

to serve the martial arts community and the people of the kingdom.

But my mother is advanced in age. In order to fulfill her wish,

I must follow the ancestors' ways

and first settle down with a family, then establish my career.

Dear Sect Leaders, please be our witnesses.

Start.

Inviting Young Master Chu Yueying from Shenli Sect

and Nan Gongwang from Hexi Sect to the stage.

Why are there only two contestants for the martial arts round?

Responding to Madam.

The other heroines were eliminated by Master.

We were helpless.

Mue Juechen's taste is really unique.

I hope his martial arts skill is just as bad as his taste in women.

On the contrary, I think this is even scarier.

By marrying an ugly woman, it will reduce his time spent in bed.

The energy saved will be used to focus on his martial arts training.

We shouldn't underestimate this guy.

You three call this keeping an eye on Chen'er?

These candidates are so ugly.

I want my daughter-in-law

to be a heavyweight in martial arts, not a heavy weight.

She will bring prosperity to her husband.

Madam, we privately tried to dissuade Young Master,

but he said that

you agreed to the selection standards.

That's right. Master also said

he wants to be like Mr. Wolong (nickname of Zhuge Liang, a military genius and prime minister during the Three Kingdoms era) and marry an ugly wife.

He can then focus on the people after his marriage instead of passionate romance.

The martial arts competition will begin.

It looks like not only did Mu Juechen become vicious,

he has gone blind, too.

But this is good, too. If Shenli Sect wins,

I will have an opportunity.

- Good.
- Great.

This woman is from Shenli Sect. With Shenli Sect's help,

it will be even harder to go against Qianyun Mountain Pavilion in the future.

We are doomed.

Our Mu family's first-rate genes will be ruined just like this.

Master, I'm really perspiring on your behalf.

If you marry this girl, will you really be able to hold it together?

The martial arts competition has ended.

Young Master Chu Yueying of Shenli Sect has obtained Qianyun Mountain Pavilion's—

Hold on!

This young brother from Shenli Sect,

please, what comments do you have?

I want to challenge the master.

This stage is only for the wife selection.

If you want to challenge him, please come on another day.

In the competition just now,

I believe everyone already knows the young master's skills.

But as a disciple of Shenli Sect, I have only heard about Master's unmatched martial arts skill.

But I have never personally witnessed it.

I hope he can use the truth here

to prove his strength in front of everyone,

that he's worthy of marrying the pride of our Shenli Sect.

When did we have such a disciple?

How presumptuous.

You are a young nobody. What qualifications do you have to challenge the master?

Qian Zhan!

Teach this arrogant disciple who doesn't understand etiquette a lesson.

Wait!

Madam, the Lingshui Pavilion also wishes to use this opportunity

to witness his graceful bearing, too. Please grant our wish.

Master, please grant our wish!

Enough.

Since everyone is asking for this,

I, the master,

will respectfully accede to your requests.

Mother, don't worry. I can deal with this.

Master, please teach us.

Brother, do you know why

he put down his butcher knife and became Buddha?
(T/N: to repent and be absolved of one's crimes)

I'm not interested in becoming a monk.

In this world,

because of ill-intent in one's heart, there is non-stop fighting.

Brother, make your move.

I won't fight back.

If my sacrifice can awaken your mercy,

then I will die without regrets.

How's that? You're on the spot now.

I said what I wanted to say.

If you still dare to make a move, your name will go down in infamy.

So be it.

Her clothes are too revealing,

a sign of disrespect.

What disrespect?

Who are you?

If I remember correctly, this is a competition to select a wife.

What does it have to do with a man like you?

Heroine Chu, will you compete with me?

Young Lady, I fear it's against the rules.

My daughter passed the preliminary round to get into the next one.

You!

Competitive and aggressive. She won't be righteous.

Won't be righteous?

Killing living things. It's inhumane.

What the heck are you talking about?

Such powerful inner force.

No, this is the Yun Heart Sutra.

Who exactly are you?!

It's you.

Little Dizi?

What Yun Heart Sutra? This is the Yongying Heart Sutra.

Xiao Yu?

You are alive?

Brother Shen. Brother Shen, I trust you have been well since we last met.

Let's discuss the business between us at another time.

Let me win this stage first.

Dear Sect Leaders,

I believe this girl has mastered her demonic skills. It won't be easy to deal with her.

I urge everyone to join forces

to take down this evil woman together.

Take revenge for Sansi and rid the martial arts community of evil.

How can this be?

I'm marrying this master of the martial arts community.

Whoever dares to stop me, don't blame me for not showing mercy.

Her internal energy is very strong.

If this continues, both parties will be injured.

Master, please—

Why do you want to hurt people?

Who let you hold a competition to select a wife? I haven't settled this score with you yet.

We are doomed. Xiao Yu still doesn't know that Master lost his memories.

We are in a tight spot now. What should we do? Think of something.

Little Dizi, actually, about this—

Female Demon,

I will marry you.

Timing and Subtitles brought to you by
Qianyun Disciples Team @ Viki

♫ Ahhh, the wind curls and the remaining clouds go west ♫

♫ Ahhh, the embedded beauty of the sunset ♫

♫ Thinking back on old affairs. Thinking back on me ♫

♫ Beautiful, disheveled hair. Pretty rapture ♫

♫ Lingering affection ♫

♫ Gradually follow the orchid heart into ashes ♫

♫ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫ Grasping one's life with dust and ash ♫

♫ A passing era will no longer return ♫

♫ Deliberating over a bottle, intoxicated three thousand times over ♫

♫ It's difficult to transform the ten thousand griefs in one's heart ♫

♫ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫ But things don't turn out the way you want ♫

♫ Following the lengths of Heaven and Earth ♫

♫ Ahhh, I just wish to be with you always ♫