Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,846
[Episode 5]
4
00:01:33,378 --> 00:01:34,378
Pull over!
5
00:01:34,378 --> 00:01:36,292
Hurry up! How long are you going to take?
6
00:01:36,292 --> 00:01:37,328
What are you doing?
7
00:01:37,328 --> 00:01:38,737
Eunuch Zhang, are you all right?
8
00:01:38,737 --> 00:01:39,846
Eunuch Zhang.
9
00:01:39,846 --> 00:01:42,611
Impudent underling!
10
00:01:42,611 --> 00:01:44,718
Eunuch Zhang is His Majesty's
veteran servant.
11
00:01:44,718 --> 00:01:46,174
Who are you to bully him?
12
00:01:46,174 --> 00:01:47,209
Shao Jun?
13
00:01:48,243 --> 00:01:49,591
Greetings, Consort Dong.
14
00:01:49,591 --> 00:01:50,766
Greetings, Your Ladyship.
15
00:01:50,766 --> 00:01:53,105
- Greetings, Your Ladyship.
- Greetings, Your Ladyship.
16
00:01:53,105 --> 00:01:55,326
Lord Man, what are you doing here?
17
00:01:56,858 --> 00:01:59,302
I wouldn't dare treat
Eunuch Zhang impolitely.
18
00:01:59,302 --> 00:02:02,561
It's due to official duties that I have
to ask Eunuch Zhang over for questioning.
19
00:02:02,561 --> 00:02:04,739
Your Ladyship, it's windy out here.
20
00:02:04,739 --> 00:02:07,314
You're carrying the imperial heir,
so you should rest at home.
21
00:02:07,314 --> 00:02:08,538
What brings you here?
22
00:02:08,538 --> 00:02:10,935
Eunuch Zhang has treated me kindly
since I was a child.
23
00:02:10,935 --> 00:02:12,876
Now that he's retiring
back to his hometown
24
00:02:12,876 --> 00:02:14,688
how could I not come to see him off?
25
00:02:15,902 --> 00:02:18,543
After I've seen him off,
I'll be sure to ask His Majesty
26
00:02:18,543 --> 00:02:20,149
why he was driven out of the palace.
27
00:02:20,149 --> 00:02:22,074
It must be the empress again.
28
00:02:22,074 --> 00:02:25,376
It's said that a worthy person is always
discharged when he's served his purpose.
29
00:02:25,376 --> 00:02:27,387
There are all these cruel
and evil people around.
30
00:02:27,387 --> 00:02:28,935
Why are good people dismissed instead?
31
00:02:28,935 --> 00:02:30,140
How is this reasonable?
32
00:02:30,140 --> 00:02:33,181
Your Ladyship mustn't get too worked up
and affect the child.
33
00:02:33,181 --> 00:02:35,305
That will be upsetting for His Majesty.
34
00:02:35,305 --> 00:02:36,945
I'm old now.
35
00:02:36,945 --> 00:02:43,376
It's His Majesty's act of grace
that I can retire to my hometown!
36
00:02:43,376 --> 00:02:44,750
Eunuch Zhang.
37
00:02:45,917 --> 00:02:46,917
Your Ladyship.
38
00:02:48,127 --> 00:02:53,110
After I'm gone, you mustn't
lose your temper and act up often.
39
00:02:53,110 --> 00:02:54,704
His Majesty is alone and helpless.
40
00:02:54,704 --> 00:02:57,032
The political situation of
the imperial court is unstable.
41
00:02:57,032 --> 00:03:00,080
You mustn't get into any conflict
with the empress again
42
00:03:00,080 --> 00:03:02,229
and give others a chance
to take advantage of it!
43
00:03:02,229 --> 00:03:05,039
I don't mean to do so intentionally.
She's the one--
44
00:03:05,039 --> 00:03:06,066
Your Ladyship!
45
00:03:06,066 --> 00:03:08,372
I'm begging you!
46
00:03:09,177 --> 00:03:10,254
All right.
47
00:03:10,254 --> 00:03:13,621
At worst, I'll just give in to her.
48
00:03:13,621 --> 00:03:15,728
Thank you, Your Ladyship!
49
00:03:21,181 --> 00:03:23,853
Your Ladyship, please hold this for me.
50
00:03:23,853 --> 00:03:25,777
Your Ladyship!
51
00:03:25,777 --> 00:03:26,913
You...
52
00:03:34,127 --> 00:03:35,861
Your Majesty...
53
00:03:38,348 --> 00:03:41,692
Take one last look at your child.
54
00:03:55,479 --> 00:03:58,812
"Upon my leaving, wept the willow."
55
00:03:58,812 --> 00:04:03,700
"Upon my return,
swept the rain and snow."
56
00:04:13,521 --> 00:04:15,612
Rest assured.
57
00:04:15,612 --> 00:04:18,172
Eunuch Zhang, what are you saying?
58
00:04:18,172 --> 00:04:19,517
Your Ladyship.
59
00:04:21,463 --> 00:04:26,257
I won't be around
when the prince is born.
60
00:04:28,011 --> 00:04:31,475
Your Ladyship, please convey
my words to His Majesty.
61
00:04:32,076 --> 00:04:34,999
Tell His Majesty not to worry!
62
00:04:57,588 --> 00:04:59,857
Take Eunuch Zhang to
Commandant of Xu's office.
63
00:04:59,857 --> 00:05:01,507
Treat him politely.
64
00:05:01,507 --> 00:05:02,507
Yes!
65
00:05:04,915 --> 00:05:06,894
I'll go with General Wang
to seek audience.
66
00:05:09,286 --> 00:05:11,161
Lord Man, I'll have to trouble you.
67
00:05:15,425 --> 00:05:17,060
Your Ladyship, I'll take my leave.
68
00:05:35,966 --> 00:05:37,276
Eunuch Zhang...
69
00:05:41,120 --> 00:05:42,151
Hold on.
70
00:05:45,206 --> 00:05:49,514
Your Ladyship, I bid you farewell!
71
00:05:54,642 --> 00:05:56,533
Your Ladyship, take care!
72
00:05:56,533 --> 00:06:00,040
Your Majesty, take care!
73
00:06:03,009 --> 00:06:04,240
Eunuch Zhang...
74
00:06:05,494 --> 00:06:06,720
This way, please!
75
00:06:06,720 --> 00:06:08,252
Get up quickly! Go!
76
00:06:09,694 --> 00:06:10,694
Go.
77
00:06:10,694 --> 00:06:11,838
Eunuch Zhang...
78
00:06:13,276 --> 00:06:14,372
Move it!
79
00:06:14,372 --> 00:06:15,733
Go!
80
00:06:20,834 --> 00:06:22,461
I take my leave.
81
00:06:23,283 --> 00:06:25,057
County Magistrate of Xu, Man Chong
82
00:06:25,057 --> 00:06:27,288
greets Your Majesty,
long live the emperor.
83
00:06:28,331 --> 00:06:30,375
Lord Man, do rise.
84
00:06:30,375 --> 00:06:31,838
Thank you, Your Majesty.
85
00:06:34,324 --> 00:06:37,449
Lord Man, what is it that
you need to report to me?
86
00:06:37,449 --> 00:06:39,884
It's about two trivial matters.
87
00:06:39,884 --> 00:06:43,745
The fire in the palace nearly
burned the private quarters down.
88
00:06:43,745 --> 00:06:46,211
Although Your Majesty didn't
punish anyone for the accident
89
00:06:46,211 --> 00:06:48,699
I assume responsibility to
look into the cause
90
00:06:48,699 --> 00:06:50,548
so as to take precaution.
91
00:06:50,548 --> 00:06:55,492
Today, I've invited the former
Palace Steward, Zhang Yu, to my office
92
00:06:55,492 --> 00:06:57,680
to find out about the fire.
93
00:06:59,021 --> 00:07:02,012
Wasn't the accident already investigated?
94
00:07:02,012 --> 00:07:05,579
I'm just asking him for some details
before escorting him out of the city.
95
00:07:05,579 --> 00:07:07,050
This was Prefect Xun's idea.
96
00:07:07,050 --> 00:07:09,716
I've come to report to
Your Majesty for delaying
97
00:07:09,716 --> 00:07:11,322
the execution of the imperial decree.
98
00:07:19,809 --> 00:07:21,293
What is the second matter?
99
00:07:22,975 --> 00:07:24,970
Although Yang Jun isn't an official
100
00:07:24,970 --> 00:07:27,488
he was recruited by Minister Cao
to become one.
101
00:07:27,488 --> 00:07:30,658
Now that he's recuperating
in the capital without a kin
102
00:07:30,658 --> 00:07:34,603
I ask to relocate Mister Yang to
the commandant's office
103
00:07:34,603 --> 00:07:35,994
to be under our care.
104
00:07:35,994 --> 00:07:38,216
We'll appoint him to a position
once he's recovered.
105
00:07:45,649 --> 00:07:50,012
Can't they even look after
a wounded official in the courier inn?
106
00:07:50,012 --> 00:07:54,130
After all, Mister Yang is held in
high regard by Minister Cao.
107
00:07:54,130 --> 00:07:55,680
I wouldn't dare to treat him badly.
108
00:07:56,793 --> 00:07:58,605
This was also Prefect Xun's idea.
109
00:07:58,605 --> 00:08:01,593
Lord Man spoke with reason.
110
00:08:01,593 --> 00:08:04,904
Your Majesty, do approve of his requests.
111
00:08:12,394 --> 00:08:14,560
I approve.
112
00:08:14,560 --> 00:08:15,774
Thank you, Your Majesty.
113
00:08:15,774 --> 00:08:18,500
His Majesty has met with
many officials today.
114
00:08:18,500 --> 00:08:20,535
He's already worn out.
115
00:08:20,535 --> 00:08:22,084
It's time he gets some rest.
116
00:08:23,228 --> 00:08:25,500
I will take my leave.
117
00:08:36,982 --> 00:08:38,292
Zhao Yan, don't you think
118
00:08:38,292 --> 00:08:41,116
that His Majesty seems to have
turned into someone else these days?
119
00:08:41,116 --> 00:08:43,448
His Majesty used to beam with radiance.
120
00:08:43,448 --> 00:08:46,653
But now, he seems to be Fu Shou's puppet.
121
00:08:46,653 --> 00:08:48,581
He does everything that
Fu Shou asks of him.
122
00:08:48,581 --> 00:08:50,298
He doesn't even approach me.
123
00:08:50,298 --> 00:08:52,496
He also looks strange.
124
00:08:52,496 --> 00:08:55,280
Your Ladyship,
you're being too sensitive.
125
00:08:55,280 --> 00:08:56,697
Your health matters the most now.
126
00:08:56,697 --> 00:08:59,047
Don't leave Dong Manor unless necessary.
127
00:08:59,047 --> 00:09:02,071
Why are you still the same
as when we were children?
128
00:09:02,071 --> 00:09:03,514
You're already an official.
129
00:09:03,514 --> 00:09:07,020
You're still such a nag and a busybody.
130
00:09:08,364 --> 00:09:09,876
I'm slow-witted.
131
00:09:12,017 --> 00:09:13,154
You're such a fool!
132
00:09:13,154 --> 00:09:14,461
Don't you know how to coax me?
133
00:09:17,248 --> 00:09:18,248
I...
134
00:09:35,164 --> 00:09:36,966
Your Ladyship,
do you still remember this?
135
00:09:38,033 --> 00:09:40,325
"Straw cricket with a yellow belt."
136
00:09:40,325 --> 00:09:43,966
"When the sun rises in the east,
the benefactor returns."
137
00:10:03,452 --> 00:10:05,226
Why didn't you stop him?
138
00:10:06,327 --> 00:10:07,476
Stop him?
139
00:10:07,476 --> 00:10:09,782
Even Xun Yu agreed to do so!
140
00:10:09,782 --> 00:10:12,225
Man Chong can arrest them
without reporting to you!
141
00:10:12,225 --> 00:10:15,043
He's not here to ask permission,
but to observe your reaction!
142
00:10:15,043 --> 00:10:18,080
He's now certain that
Yang Jun works for you.
143
00:10:19,794 --> 00:10:20,903
They...
144
00:10:20,903 --> 00:10:23,462
What will they do to my father?
145
00:10:23,462 --> 00:10:26,754
Commandant of Xu's office
is one living hell.
146
00:10:27,833 --> 00:10:30,851
If either Yang Jun or Zhang Yu
let slip a word
147
00:10:30,851 --> 00:10:33,174
we'll all be doomed.
148
00:10:33,174 --> 00:10:38,351
What matters the most now
is their lives, not mine.
149
00:10:43,009 --> 00:10:44,610
Not yours?
150
00:10:48,270 --> 00:10:51,735
Do you think you can save them
if you sacrifice yourself?
151
00:10:52,655 --> 00:10:56,182
You took the risk to send
Zhang Yu back to his hometown
152
00:10:56,182 --> 00:10:58,033
but what happens now?
153
00:10:58,033 --> 00:11:00,075
If your identity is exposed
154
00:11:00,075 --> 00:11:03,138
they will be wiped out along
with the imperial family!
155
00:11:03,138 --> 00:11:06,716
Benevolence won't be reciprocated!
156
00:11:06,716 --> 00:11:10,386
It's because your opponent
cares not for benevolence!
157
00:11:10,386 --> 00:11:11,831
Your Majesty, Your Highness.
158
00:11:11,831 --> 00:11:13,735
- Consort Dong seeks audience.
- Turn her away!
159
00:11:13,735 --> 00:11:15,100
Tell her to get some rest!
160
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
Yes.
161
00:11:21,131 --> 00:11:22,679
I know that I made a mistake.
162
00:11:22,679 --> 00:11:25,106
From now on, I'll obey your instructions.
163
00:11:25,106 --> 00:11:28,751
However, we must rescue
Yang Jun this time.
164
00:11:31,107 --> 00:11:34,325
Although he isn't my biological father
165
00:11:34,325 --> 00:11:35,873
he's treated me very kindly.
166
00:11:37,205 --> 00:11:39,346
Should any mishap befall Yang Jun...
167
00:11:41,041 --> 00:11:43,067
there will be no emperor of Han.
168
00:11:54,802 --> 00:11:56,043
Now...
169
00:11:58,544 --> 00:12:00,931
we'll have to save him
even if I don't wish to.
170
00:12:12,208 --> 00:12:14,937
I've come to General Dong's manor
to pick up the pass
171
00:12:14,937 --> 00:12:16,937
of the palace guard's commander.
172
00:12:20,126 --> 00:12:24,554
De Zu, you truly have talent
in handling political affairs.
173
00:12:24,554 --> 00:12:27,885
Now that you have the palace guards
under your charge
174
00:12:27,885 --> 00:12:30,957
to prevent them from keeping
His Majesty under their control
175
00:12:30,957 --> 00:12:34,121
we're rid of any future menaces.
176
00:12:35,779 --> 00:12:39,785
Xun Yu thought it was safe as long
as they kept external invasion at bay.
177
00:12:39,785 --> 00:12:42,594
He knows not that
trouble brews close at hand.
178
00:12:42,594 --> 00:12:45,272
He closed the city gates,
allowing no one to enter or leave.
179
00:12:45,272 --> 00:12:47,636
That, in turn, made it easier
for us to take action.
180
00:12:53,955 --> 00:12:56,928
Liu Bei has drawn Cao Cao's attention.
181
00:12:56,928 --> 00:12:59,124
Cao Ren went to Runan County.
182
00:12:59,124 --> 00:13:01,063
The capital is now unguarded.
183
00:13:02,456 --> 00:13:04,125
I'll protect His Majesty
184
00:13:04,125 --> 00:13:07,486
while Chong Ji takes the advantage to be
reassigned to the commandant's office.
185
00:13:07,486 --> 00:13:10,133
Wang Fu has his field forces.
186
00:13:10,133 --> 00:13:12,961
Then, we'll just have to
get Man Chong under our control.
187
00:13:14,539 --> 00:13:15,730
The capital...
188
00:13:18,173 --> 00:13:20,049
will be yours to take.
189
00:13:22,839 --> 00:13:24,489
The imperial family of Han shall strive!
190
00:13:26,307 --> 00:13:27,307
Zhong Da.
191
00:13:27,307 --> 00:13:28,700
Father wants you to come home now.
192
00:13:28,700 --> 00:13:31,807
The capital will be under martial law
tomorrow and city gates will be sealed.
193
00:13:31,807 --> 00:13:33,024
We must leave today.
194
00:13:33,024 --> 00:13:36,947
Lang, can't you tell that
the capital will soon descend into chaos?
195
00:13:36,947 --> 00:13:38,941
Then we should all the more get going.
196
00:13:40,256 --> 00:13:42,364
However, Yi He is already
involved in this mess.
197
00:13:42,364 --> 00:13:45,279
After just a day, the capital faces
both internal and external strife.
198
00:13:45,279 --> 00:13:48,332
The many changes in personnel
indicate that there's a force
199
00:13:48,332 --> 00:13:50,941
closing in on Cao Cao's men.
200
00:13:50,941 --> 00:13:54,520
Yi He is now embroiled in this
rivalry against Cao Cao.
201
00:13:54,520 --> 00:13:56,073
He voluntarily did so.
202
00:13:56,073 --> 00:13:58,149
Since he forged his death
to keep us in the dark
203
00:13:58,149 --> 00:13:59,697
he doesn't want you to look for him.
204
00:13:59,697 --> 00:14:01,469
It's not up to him.
205
00:14:01,469 --> 00:14:03,100
Besides, I know him too well.
206
00:14:03,100 --> 00:14:06,254
With his temperament, he'd never
willingly be part of this conflict.
207
00:14:06,254 --> 00:14:09,342
Lang, get me access to the courier inns.
208
00:14:09,342 --> 00:14:11,172
Prepare an escape route.
209
00:14:11,172 --> 00:14:15,000
Zhong Da, if Yi He truly
chooses to go against Cao Cao
210
00:14:15,000 --> 00:14:17,820
won't you offend Cao Cao
by saving Yi He?
211
00:14:17,820 --> 00:14:19,572
Father would never consent to this.
212
00:14:19,572 --> 00:14:20,652
I don't care.
213
00:14:20,652 --> 00:14:23,556
Besides, he's my younger brother
and I'm yours.
214
00:14:23,556 --> 00:14:26,327
If I'm in trouble,
would you leave me stranded?
215
00:14:26,327 --> 00:14:27,647
That's not the same!
216
00:14:27,647 --> 00:14:31,230
If I allow you to go against Cao Cao,
it will really do you harm!
217
00:14:31,230 --> 00:14:33,322
- But Lang--
- That's enough. Come home with me.
218
00:14:33,322 --> 00:14:34,565
Lang.
219
00:14:34,565 --> 00:14:39,193
Anyway, don't tell Shopkeeper Zhang
that I lied about Father's orders.
220
00:14:39,193 --> 00:14:42,269
If you do, I'll rescue Yi He on my own.
221
00:14:42,269 --> 00:14:45,938
I won't go home unless
Yi He comes with me.
222
00:14:49,812 --> 00:14:52,619
Commander of the palace guards,
Yang Xiu, greets Your Majesty.
223
00:14:53,988 --> 00:14:55,143
Do rise.
224
00:14:59,802 --> 00:15:01,134
You may all step out now.
225
00:15:01,134 --> 00:15:02,409
- Yes.
- Yes.
226
00:15:09,922 --> 00:15:12,448
Young Master Yang, there have
been some unexpected incidents.
227
00:15:18,754 --> 00:15:20,221
Young Master Yang.
228
00:15:20,221 --> 00:15:22,538
You're here before His Majesty.
229
00:15:28,551 --> 00:15:30,506
It's been two days.
230
00:15:30,506 --> 00:15:34,808
Your Highness has yet to
get rid of the eavesdroppers?
231
00:15:36,192 --> 00:15:38,448
His Majesty is right here close to us.
232
00:15:38,448 --> 00:15:40,850
It's only the three of us.
233
00:15:40,850 --> 00:15:42,697
He's still the emperor.
234
00:15:42,697 --> 00:15:44,441
You're his subject.
235
00:15:48,155 --> 00:15:53,910
Isn't this the time to join hands
in fending off our common enemies?
236
00:15:56,711 --> 00:15:59,409
We'd better get down to
discussing serious matters.
237
00:15:59,409 --> 00:16:03,482
The foundation of our cooperation
is that His Majesty is the emperor.
238
00:16:03,482 --> 00:16:07,660
If Young Master Yang fails to
acknowledge this principle
239
00:16:07,660 --> 00:16:10,229
I won't dare to collaborate
with you any longer.
240
00:16:19,844 --> 00:16:21,190
I've misbehaved.
241
00:16:21,190 --> 00:16:23,279
Your Majesty, please do speak.
242
00:16:26,181 --> 00:16:27,722
Zhang Yu was arrested.
243
00:16:27,722 --> 00:16:31,375
Now, they even suspect my father
244
00:16:31,375 --> 00:16:34,125
and they are moving him to
the commandant's office to recuperate.
245
00:16:34,125 --> 00:16:35,126
Zhang Yu?
246
00:16:36,938 --> 00:16:38,544
Who told Zhang Yu about this matter?
247
00:16:43,058 --> 00:16:44,341
No wonder...
248
00:16:44,341 --> 00:16:46,768
You suddenly dismissed
Zhang Yu this morning.
249
00:16:47,947 --> 00:16:50,961
Zhang Yu found out about you,
but you sent him home?
250
00:16:52,260 --> 00:16:53,878
He's a loyal and righteous man.
251
00:16:53,878 --> 00:16:55,625
He shouldn't be killed.
252
00:16:57,956 --> 00:17:00,277
Your Majesty,
you really are too softhearted.
253
00:17:00,277 --> 00:17:02,910
Do you know what to do with Zhang Yu?
254
00:17:04,278 --> 00:17:05,337
As for Yang Jun...
255
00:17:05,337 --> 00:17:08,654
Grand Commandant Yang will have
to step forward to defend him.
256
00:17:08,654 --> 00:17:11,679
After all, Man Chong won't dare to
go against Grand Commandant Yang.
257
00:17:11,679 --> 00:17:13,136
You want to save Yang Jun?
258
00:17:13,136 --> 00:17:14,163
Yes.
259
00:17:14,163 --> 00:17:15,968
He will still be of use to us.
260
00:17:17,006 --> 00:17:18,685
I'll come up with a plan.
261
00:17:18,685 --> 00:17:24,400
However, Your Majesty doesn't seem to
understand the meaning of this battle.
262
00:17:24,400 --> 00:17:28,753
Is this how Your Highness has been
coaching His Majesty these days?
263
00:17:28,753 --> 00:17:29,924
How impudent!
264
00:17:31,032 --> 00:17:33,999
Has Young Master Yang yet to
understand His Majesty's identity?
265
00:17:35,682 --> 00:17:36,897
I've been too busy.
266
00:17:36,897 --> 00:17:41,631
I'll come and have a taste of
His Majesty's prestige when I'm done.
267
00:17:41,631 --> 00:17:44,916
I'll take my leave.
268
00:17:48,973 --> 00:17:50,147
Young Master Yang.
269
00:18:05,181 --> 00:18:09,545
Young Master Yang, I'll have to
trouble you with this matter.
270
00:18:19,604 --> 00:18:20,779
Take care, Your Majesty.
271
00:18:31,405 --> 00:18:33,031
What did you hand over to Yang Xiu?
272
00:18:34,383 --> 00:18:38,242
I only wanted him to know
that my father must be rescued.
273
00:18:41,368 --> 00:18:43,375
You wrote Sima Yi a letter?
274
00:18:47,150 --> 00:18:50,609
I'd like Zhong Da to know
that I'm fine here.
275
00:19:01,740 --> 00:19:03,240
[Prince of Hongnong Shrine]
276
00:19:07,641 --> 00:19:08,791
[Godbrother Zhong Da.]
277
00:19:08,791 --> 00:19:10,228
[All is well. Do not worry.]
278
00:19:24,775 --> 00:19:26,528
You're early.
279
00:19:30,964 --> 00:19:34,865
I don't need a day to
investigate your identities.
280
00:19:36,028 --> 00:19:37,028
Oh?
281
00:19:38,458 --> 00:19:39,752
I'm all ears.
282
00:19:39,752 --> 00:19:41,730
Liu Bei took over Xu Province.
283
00:19:42,790 --> 00:19:44,200
Liu Pi rebelled in Runan.
284
00:19:44,200 --> 00:19:46,035
The palace was on fire.
285
00:19:46,035 --> 00:19:48,297
This all went according to your plans.
286
00:19:48,297 --> 00:19:50,481
Now that the capital is left unguarded
287
00:19:52,156 --> 00:19:54,204
You and Dong Cheng
took over the palace guards.
288
00:19:54,204 --> 00:19:56,457
Chong Ji was demoted in rank
to his advantage.
289
00:19:56,457 --> 00:19:58,383
He's made his way into
the commandant's office.
290
00:19:58,383 --> 00:20:01,962
His Majesty will soon tackle
Cao Cao's forces.
291
00:20:04,928 --> 00:20:06,394
You're in charge of liaison.
292
00:20:06,394 --> 00:20:07,999
As for Dong Cheng...
293
00:20:09,241 --> 00:20:11,362
He executes the plan, doesn't he?
294
00:20:17,646 --> 00:20:22,547
Therefore... you wish to inform
Cao Cao of what you discovered?
295
00:20:25,597 --> 00:20:28,359
You don't have to threaten me
with Yang Ping.
296
00:20:28,359 --> 00:20:30,683
He's no hostage of yours.
297
00:20:31,953 --> 00:20:34,071
I'm not the one who wants
to harm Yang Ping.
298
00:20:34,071 --> 00:20:36,203
Don't you wish to save him?
299
00:20:36,203 --> 00:20:37,819
You'd better save his father first.
300
00:20:37,819 --> 00:20:41,969
Man Chong is relocating Yang Jun
today to recuperate in his office.
301
00:20:44,065 --> 00:20:45,681
Young Master Yang is so good at games.
302
00:20:45,681 --> 00:20:48,048
You want me to defend Yang Jun.
303
00:20:48,048 --> 00:20:50,553
If I get killed by Man Chong
304
00:20:50,553 --> 00:20:53,978
you can easily pit
the Sima family against Cao Cao.
305
00:20:53,978 --> 00:20:56,757
My father and older brother would
then choose the imperial family.
306
00:20:56,757 --> 00:20:59,476
Not only can you rid yourself
of me, the troublemaker
307
00:20:59,476 --> 00:21:03,191
but you can even win over
the most prestigious family of Henei.
308
00:21:03,191 --> 00:21:05,989
It seems that Young Master Yang
wins the game either way.
309
00:21:05,989 --> 00:21:07,948
Am I right?
310
00:21:12,015 --> 00:21:13,094
Indeed.
311
00:21:13,094 --> 00:21:15,260
This is a trap.
312
00:21:15,260 --> 00:21:17,708
Will you jump into it or not?
313
00:21:19,707 --> 00:21:21,488
Young Master Yang is very clever.
314
00:21:21,488 --> 00:21:24,220
You're manipulating everyone
as your pawn.
315
00:21:24,220 --> 00:21:26,652
This is an intricately woven plot.
316
00:21:26,652 --> 00:21:28,089
However...
317
00:21:29,239 --> 00:21:32,173
you've made a grave mistake.
318
00:21:33,407 --> 00:21:36,009
You don't know Yang Ping well enough.
319
00:21:36,009 --> 00:21:38,078
He's a gentle and benevolent person.
320
00:21:38,078 --> 00:21:41,131
If he is to find out that
you're using his family as pawns
321
00:21:41,131 --> 00:21:43,688
and even resorting
to sacrificing his father
322
00:21:43,688 --> 00:21:46,324
he won't hesitate to go against you.
323
00:21:49,624 --> 00:21:51,461
You're also very clever.
324
00:21:51,461 --> 00:21:55,178
But it's possible that
you've also made a grave mistake.
325
00:21:56,648 --> 00:21:58,423
You're too concerned about Yang Ping.
326
00:21:58,423 --> 00:22:01,151
That's why you were reined in by me.
327
00:22:01,151 --> 00:22:02,478
Is that so?
328
00:22:02,478 --> 00:22:04,182
Try me.
329
00:22:05,673 --> 00:22:09,432
Moreover, His Majesty ordered Zhang Yu
to retire to his hometown.
330
00:22:09,432 --> 00:22:12,067
However, Zhang Yu was
taken to the commandant's office.
331
00:22:12,067 --> 00:22:16,055
I don't think he'll be able
to make it out alive.
332
00:22:16,055 --> 00:22:17,962
What about Yang Jun?
333
00:22:17,962 --> 00:22:19,983
I'm not too worried about Yang Jun.
334
00:22:19,983 --> 00:22:22,688
Yang Jun made his choice.
335
00:22:22,688 --> 00:22:26,026
He cares not for his own life.
336
00:22:26,026 --> 00:22:27,917
Seek virtue and acquire it.
337
00:22:27,917 --> 00:22:29,452
I'll help him fulfill his wish.
338
00:22:32,958 --> 00:22:34,281
Leave Yang Jun to me.
339
00:22:36,262 --> 00:22:39,404
But... on one condition.
340
00:22:41,693 --> 00:22:44,316
If I rescue Yang Jun,
I get to join in on your plot.
341
00:22:47,082 --> 00:22:48,226
Sure.
342
00:22:49,546 --> 00:22:51,516
I've witnessed your intelligence.
343
00:22:51,516 --> 00:22:53,897
Let me see how well you can perform.
344
00:23:06,403 --> 00:23:07,843
I'll return shortly.
345
00:23:18,810 --> 00:23:22,768
[Prefect of the Masters of Writing Manor]
346
00:23:25,872 --> 00:23:27,892
Who are you? What is it?
347
00:23:27,892 --> 00:23:30,377
- Pleading for justice.
- Go to the commandant's office.
348
00:23:30,377 --> 00:23:31,859
This is Prefect Xun's manor!
349
00:23:34,147 --> 00:23:35,739
Please inform your master that Sima Yi
350
00:23:35,739 --> 00:23:38,666
the Second Young Master of the Sima
family in Henei Commandery's Wen County
351
00:23:38,666 --> 00:23:40,202
asks to see him.
352
00:23:42,422 --> 00:23:43,951
Greetings, Prefect Xun.
353
00:23:43,951 --> 00:23:45,625
It's rare of you to visit the capital.
354
00:23:45,625 --> 00:23:46,885
Please have a seat.
355
00:23:46,885 --> 00:23:48,221
Thank you, Prefect Xun.
356
00:23:50,298 --> 00:23:53,087
I've long heard of
how you were complimented
357
00:23:53,087 --> 00:23:55,877
by Qinghe's famous scholar, Cui Yan.
358
00:23:55,877 --> 00:23:59,564
You're said to be bright,
just, firm, and decisive.
359
00:23:59,564 --> 00:24:04,192
One's reputation
is always well justified.
360
00:24:04,192 --> 00:24:06,137
You look graceful and handsome.
361
00:24:06,137 --> 00:24:07,955
A man of striking appearance.
362
00:24:07,955 --> 00:24:09,347
Sir, you're too kind.
363
00:24:10,730 --> 00:24:13,836
Minister Cao has tried to
recruit your father several times.
364
00:24:13,836 --> 00:24:16,529
However, your father kept
turning him down.
365
00:24:16,529 --> 00:24:20,109
The minister and I felt
quite disappointed.
366
00:24:22,093 --> 00:24:25,930
Did your father send you here to
express his will to serve in the capital?
367
00:24:25,930 --> 00:24:30,292
I'm actually here to see you
for the sake of another matter.
368
00:24:30,292 --> 00:24:33,195
Mister Yang Jun and my father
are friends of the same hometown.
369
00:24:33,195 --> 00:24:35,384
He was recruited to the capital
by Minister Cao.
370
00:24:35,384 --> 00:24:38,334
Unfortunately, he ran into bandits
on his way here.
371
00:24:38,334 --> 00:24:41,452
He became disabled and lost his son
just outside the capital.
372
00:24:41,452 --> 00:24:42,959
It was such a tragedy.
373
00:24:42,959 --> 00:24:46,635
When my father learned of the mishap,
he was heartbroken.
374
00:24:46,635 --> 00:24:47,955
He has since fallen ill.
375
00:24:47,955 --> 00:24:50,247
Therefore, he sent me here
to ask Prefect Xun
376
00:24:50,247 --> 00:24:52,989
if the bandits were captured.
377
00:24:52,989 --> 00:24:54,292
Well...
378
00:24:55,941 --> 00:24:58,018
the Commandant of Xu is investigating.
379
00:24:58,018 --> 00:25:01,084
However, you should also know very well
380
00:25:01,084 --> 00:25:03,348
that the bandits roam around
attacking others.
381
00:25:03,348 --> 00:25:05,561
According to Mister Yang Jun
382
00:25:05,561 --> 00:25:08,825
the bandits ran off toward Runan
after they robbed him.
383
00:25:08,825 --> 00:25:12,111
It will take some time to arrest them.
384
00:25:14,071 --> 00:25:16,925
If the Ministry of Works fails
to uphold justice for Mister Yang Jun
385
00:25:16,925 --> 00:25:20,988
you'll have to allow the Sima family
to take this matter into our hands.
386
00:25:20,988 --> 00:25:22,779
My father might not hold an official post
387
00:25:22,779 --> 00:25:25,770
but he's led thousands of our militia
to fend off bandits for many years.
388
00:25:25,770 --> 00:25:27,605
He did so to protect our commandery.
389
00:25:27,605 --> 00:25:30,651
Now that his family friend encountered
such a misfortune here
390
00:25:30,651 --> 00:25:33,001
how could the Sima family
do nothing about it at all?
391
00:25:34,770 --> 00:25:37,923
Is this the plea for justice
that you mentioned at the door?
392
00:25:37,923 --> 00:25:39,093
Exactly.
393
00:25:39,093 --> 00:25:42,769
The injustice that Uncle Yang suffered
is that of the Sima family.
394
00:25:42,769 --> 00:25:49,117
Your father and Yang Jun...
are so deeply bonded?
395
00:25:50,481 --> 00:25:53,346
It isn't only Uncle Yang and
my father who are great friends
396
00:25:53,346 --> 00:25:55,949
but Yang Ping,
who was killed in this accident
397
00:25:55,949 --> 00:25:58,144
was fostered by the Sima family.
398
00:25:58,144 --> 00:26:01,545
He and I were the best of friends
and as close as siblings.
399
00:26:01,545 --> 00:26:05,123
Before justice is upheld for him,
I'll suffer many a sleepless night.
400
00:26:05,123 --> 00:26:10,236
The Sima family is willing
to give it our all for Uncle Yang!
401
00:26:17,528 --> 00:26:19,692
Yang Jun is recuperating
at the courier inn now.
402
00:26:19,692 --> 00:26:21,837
Come with me to visit him.
403
00:26:22,968 --> 00:26:24,009
Thank you, Prefect Xun.
404
00:26:24,009 --> 00:26:25,558
Mister Yan is not some criminal!
405
00:26:25,558 --> 00:26:27,673
Why does he have to go to
the commandant's office?
406
00:26:27,673 --> 00:26:29,290
Mister Yang is already disabled!
407
00:26:29,290 --> 00:26:30,663
Why won't you let him off?
408
00:26:30,663 --> 00:26:33,425
We're inviting Mister Yang to
give a lecture at the Imperial Academy.
409
00:26:33,425 --> 00:26:35,094
- You can't take him away!
- Exactly!
410
00:26:35,094 --> 00:26:36,303
Step aside.
411
00:26:36,303 --> 00:26:38,844
Do you have any regard for the law?
412
00:26:38,844 --> 00:26:41,433
We'd like to know if Minister Cao
has any regard for the law.
413
00:26:41,433 --> 00:26:42,491
Exactly.
414
00:26:42,491 --> 00:26:45,343
Don't blame me for forsaking my manners.
415
00:26:45,343 --> 00:26:46,942
If treacherous officials are to stir up
416
00:26:46,942 --> 00:26:48,631
the Disasters of the
Partisan Prohibitions
417
00:26:48,631 --> 00:26:50,287
we're willing to die for a noble cause!
418
00:26:50,287 --> 00:26:53,853
Yes! We're willing to die
for a noble cause!
419
00:26:53,853 --> 00:26:55,919
We're willing to die for a noble cause!
420
00:26:55,919 --> 00:26:56,920
Guards!
421
00:26:56,920 --> 00:26:57,963
Halt!
422
00:26:57,963 --> 00:26:59,582
We're willing to die for a noble cause!
423
00:27:03,928 --> 00:27:05,059
Prefect Xun.
424
00:27:13,099 --> 00:27:14,215
Uncle.
425
00:27:14,215 --> 00:27:15,267
Zhong Da?
426
00:27:16,393 --> 00:27:17,681
You've come?
427
00:27:17,681 --> 00:27:19,617
My father learned of
your predicament.
428
00:27:19,617 --> 00:27:21,166
He sent me to visit you.
429
00:27:23,411 --> 00:27:24,411
Mister Yang.
430
00:27:25,952 --> 00:27:27,025
This is...
431
00:27:28,193 --> 00:27:29,423
It's nothing serious.
432
00:27:29,423 --> 00:27:31,398
They are students
who are worried about me.
433
00:27:31,398 --> 00:27:33,567
Prefect Xun,
you should be the judge of it.
434
00:27:33,567 --> 00:27:36,105
Why would the commandant's office
have Mister Yang arrested?
435
00:27:36,105 --> 00:27:37,242
Exactly!
436
00:27:37,242 --> 00:27:38,637
Why? Why would they arrest him?
437
00:27:43,203 --> 00:27:44,690
It's a misunderstanding.
438
00:27:44,690 --> 00:27:46,760
The courier inn is too humble
an accommodation.
439
00:27:46,760 --> 00:27:50,580
Lord Man is just inviting Mister Yang
to recuperate in the commandant's office.
440
00:27:50,580 --> 00:27:52,694
Prefect Xun, don't bother hoaxing us.
441
00:27:52,694 --> 00:27:55,926
We know very well what
the commandant's office is.
442
00:27:55,926 --> 00:27:57,364
- Exactly.
- Exactly.
443
00:27:59,351 --> 00:28:01,086
Since there's such a misunderstanding
444
00:28:01,086 --> 00:28:05,799
we'll let Mister Yang stay here
to recuperate instead.
445
00:28:06,646 --> 00:28:09,500
As for giving lectures
at the Imperial Academy
446
00:28:09,500 --> 00:28:12,577
it's entirely up to Mister Yang.
447
00:28:12,577 --> 00:28:15,248
We wish to send two students
to look after Mister Yang every day.
448
00:28:15,248 --> 00:28:16,621
- Yes!
- Sure.
449
00:28:16,621 --> 00:28:18,519
This is now Mister Yang's residence.
450
00:28:18,519 --> 00:28:20,762
Mister Yang may have
as many visitors as he pleases.
451
00:28:20,762 --> 00:28:22,753
Prefect Xun is still the reasonable one.
452
00:28:22,753 --> 00:28:24,865
- Exactly.
- We'll return to the Imperial Academy.
453
00:28:26,046 --> 00:28:27,323
In such difficult times
454
00:28:27,323 --> 00:28:32,012
you must all regard restoring the lost
teachings of the past sages as your duty.
455
00:28:32,012 --> 00:28:34,351
Thank you, Prefect Xun!
456
00:28:37,912 --> 00:28:41,635
Lord Man, it's best to escort
Mister Yang back inside.
457
00:28:44,611 --> 00:28:46,267
I've caused you much trouble.
458
00:29:03,096 --> 00:29:06,701
Why would you be frightened of a few
students who didn't know any better?
459
00:29:06,701 --> 00:29:08,474
It isn't so.
460
00:29:08,474 --> 00:29:11,019
It's just that I've thought it through.
461
00:29:11,019 --> 00:29:14,015
We can only put on a show
of conciliation toward Yang Jun
462
00:29:14,015 --> 00:29:15,894
rather than use force.
463
00:29:15,894 --> 00:29:19,771
Once we lay a finger on him, all scholars
in the capital will rise against us.
464
00:29:19,771 --> 00:29:23,048
If the Sima family leads the scholars
against Minister Cao
465
00:29:23,048 --> 00:29:25,065
it won't do the current war any good.
466
00:29:25,065 --> 00:29:29,904
Moreover, a man who would
sacrifice his own arm
467
00:29:29,904 --> 00:29:33,759
wouldn't have given in to
any sort of torture or interrogation.
468
00:29:35,092 --> 00:29:36,092
Fine.
469
00:29:36,092 --> 00:29:39,269
I'll just have to cast
a long line for a bigger fish.
470
00:29:39,269 --> 00:29:42,777
Anyway, there's already
an impatient fish that took our bait.
471
00:29:45,180 --> 00:29:46,404
I'm fine now.
472
00:29:46,404 --> 00:29:49,428
You can set your mind at ease
and report back to your father.
473
00:29:51,548 --> 00:29:55,101
Once I'm certain that you'll be fine,
I'll surely send a letter home.
474
00:30:13,353 --> 00:30:14,353
Eunuch Zhang.
475
00:30:15,999 --> 00:30:17,931
I'll ask you one last time.
476
00:30:17,931 --> 00:30:19,347
On the night of the fire
477
00:30:19,347 --> 00:30:23,469
who exactly was that eunuch
Tang Ying brought in with her?
478
00:30:24,797 --> 00:30:26,769
I've already repeated several times.
479
00:30:26,769 --> 00:30:28,492
He was just a young eunuch.
480
00:30:28,492 --> 00:30:31,039
Lord Man, didn't you already see that
481
00:30:31,039 --> 00:30:35,787
he was buried under the tree
by the pavilion?
482
00:30:39,651 --> 00:30:43,407
You surely know this isn't
the answer I wish to hear.
483
00:30:44,452 --> 00:30:48,667
Eunuch Zhang, we have dozens of
rooms here in the office quarters.
484
00:30:48,667 --> 00:30:54,474
I chose to speak with you here in
this well lit hall because I respect you.
485
00:31:08,111 --> 00:31:12,261
I hope that you'll also
conduct yourself with respect!
486
00:31:20,769 --> 00:31:25,771
I do know what
your commandant's office is like.
487
00:31:29,969 --> 00:31:31,067
Fine.
488
00:31:39,166 --> 00:31:43,013
I'll express my gratitude
for Lord Man's respect.
489
00:31:43,013 --> 00:31:45,576
Thank you, Lord Man!
490
00:31:47,719 --> 00:31:48,719
Hold it!
491
00:32:12,862 --> 00:32:13,961
Eunuch Zhang...
492
00:32:15,280 --> 00:32:16,878
Before you go through those doors...
493
00:32:18,448 --> 00:32:20,701
you still have one last chance!
494
00:32:51,192 --> 00:32:53,207
Seize the assassin!
495
00:32:53,207 --> 00:32:54,207
Yes!
496
00:33:17,949 --> 00:33:19,069
Over here!
497
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Over there!
498
00:35:29,186 --> 00:35:30,228
It's me!
499
00:35:33,376 --> 00:35:34,498
Are you all right?
500
00:35:39,119 --> 00:35:41,304
Fortunately, I was at the
commandant's office tonight.
501
00:35:41,304 --> 00:35:44,418
When I heard the sound of fighting,
I knew it must've been you.
502
00:35:44,418 --> 00:35:47,561
Why didn't you inform me
instead of taking such a risk alone?
503
00:35:47,561 --> 00:35:49,320
You have your mission.
504
00:35:49,320 --> 00:35:50,534
I have mine.
505
00:35:50,534 --> 00:35:52,432
You shouldn't have acted out of turn.
506
00:35:52,432 --> 00:35:53,449
But--
507
00:35:55,797 --> 00:35:57,302
They will catch up with us soon.
508
00:35:58,744 --> 00:35:59,858
Let's split up.
509
00:35:59,858 --> 00:36:01,045
Go and distract them!
510
00:36:01,045 --> 00:36:02,416
But your injury--
511
00:36:09,634 --> 00:36:11,855
We won't hear from them tonight.
512
00:36:11,855 --> 00:36:15,072
Yang Xiu will report to us
early tomorrow morning.
513
00:36:15,072 --> 00:36:17,469
We haven't heard from them yet.
514
00:36:18,708 --> 00:36:20,188
Could it be that Man Chong...
515
00:36:21,239 --> 00:36:23,014
Has he already captured my father?
516
00:36:25,460 --> 00:36:30,469
One night is enough for Man Chong
to torment him to death.
517
00:36:34,375 --> 00:36:35,411
Anyone there?
518
00:36:38,672 --> 00:36:40,128
Your Majesty, what are your orders?
519
00:36:40,128 --> 00:36:42,621
Summon Man Chong here
to see me immediately.
520
00:36:42,621 --> 00:36:43,621
Yes!
521
00:36:43,621 --> 00:36:44,786
Step outside!
522
00:36:48,054 --> 00:36:49,771
Step outside! Stand farther away!
523
00:36:49,771 --> 00:36:50,771
Yes!
524
00:36:57,342 --> 00:36:58,610
What are you going to do?
525
00:37:00,494 --> 00:37:02,407
I'll make a direct decree to Man Chong
526
00:37:02,407 --> 00:37:04,891
to have him release
Yang Jun and Zhang Yu.
527
00:37:04,891 --> 00:37:07,940
I am still the emperor after all.
528
00:37:07,940 --> 00:37:10,050
I dare him to defy my decree.
529
00:37:10,050 --> 00:37:11,210
Then?
530
00:37:13,280 --> 00:37:15,260
Apart from being worried about Yang Jun
531
00:37:15,260 --> 00:37:18,003
you should all the more worry about
whether they would confess to it
532
00:37:18,003 --> 00:37:19,708
and expose your identity!
533
00:37:19,708 --> 00:37:21,730
Thousands of lives
534
00:37:21,730 --> 00:37:24,755
and centuries of the imperial family's
foundation are at stake!
535
00:37:25,960 --> 00:37:28,297
If I can't even protect my own father
536
00:37:28,297 --> 00:37:30,358
what kind of emperor am I?
537
00:37:42,815 --> 00:37:46,291
From the moment Yang Jun
took you away from the palace
538
00:37:46,291 --> 00:37:49,206
he was prepared to sacrifice himself.
539
00:37:49,206 --> 00:37:51,911
And from the moment I had you
brought back into the palace
540
00:37:51,911 --> 00:37:54,568
I also made up my mind
to be sacrificed at any time.
541
00:37:54,568 --> 00:38:01,018
We just hope that you won't
let us sacrifice in vain
542
00:38:01,018 --> 00:38:05,530
and render all of
the sacrifices meaningless!
543
00:38:10,016 --> 00:38:11,914
Everything that my brother left behind...
544
00:38:13,190 --> 00:38:16,469
Was it just to have so many people
sacrifice themselves for it?
545
00:38:19,547 --> 00:38:23,713
Do you really think that
the late emperor was so coldblooded?
546
00:38:25,505 --> 00:38:27,963
Do you know how much
hardship he endured
547
00:38:27,963 --> 00:38:30,498
and how many sacrifices he witnessed?
548
00:38:31,869 --> 00:38:34,860
He watched as his older brother
was killed before his eyes.
549
00:38:34,860 --> 00:38:37,851
He witnessed an imperial court
full of officials killed.
550
00:38:37,851 --> 00:38:41,599
He took on the flickering hope
of the imperial family of Han
551
00:38:41,599 --> 00:38:45,264
and weathered the bloody storm
amidst the killings of feudal lords!
552
00:38:45,264 --> 00:38:46,699
You!
553
00:38:46,699 --> 00:38:49,512
All you care about is your family!
554
00:38:49,512 --> 00:38:55,630
Right now, your family
is all of Han empire!
555
00:38:55,630 --> 00:38:58,871
Without a nation, how can there be homes?
556
00:39:05,326 --> 00:39:07,737
Although he isn't my biological father...
557
00:39:10,201 --> 00:39:12,101
he really treated me very well.
558
00:39:26,146 --> 00:39:27,527
I know that.
559
00:39:30,347 --> 00:39:35,871
The late emperor... received
news of you from time to time.
560
00:39:36,981 --> 00:39:37,981
He said...
561
00:39:39,175 --> 00:39:41,545
He said that he envied you.
562
00:39:43,521 --> 00:39:51,751
In a way, you experienced the joy
and peace in this lifetime on his behalf.
563
00:39:58,615 --> 00:40:00,239
I'm willing to...
564
00:40:03,938 --> 00:40:07,817
I'm willing to carry the burden and
hardship of the imperial family for him.
565
00:40:10,663 --> 00:40:12,391
But I beg of you...
566
00:40:14,097 --> 00:40:15,802
You must save my father.
567
00:40:23,255 --> 00:40:24,431
All right...
568
00:40:26,706 --> 00:40:28,146
All right.
569
00:40:43,403 --> 00:40:44,403
I found it!
570
00:40:46,496 --> 00:40:47,666
Go in and take a look.
571
00:40:50,130 --> 00:40:51,202
Minister Cao's manor?
572
00:40:51,202 --> 00:40:57,929
[Ministry of Works]
573
00:41:01,780 --> 00:41:05,239
Could the assassin be from
Minister Cao's manor?
574
00:41:06,422 --> 00:41:10,313
This is the insult that
the assassin hurled at us.
575
00:41:11,556 --> 00:41:14,621
Who would have known that
there was such a remarkable woman
576
00:41:14,621 --> 00:41:16,969
in the capital who could
wield a sword so well?
577
00:41:18,048 --> 00:41:20,447
It seems that they did recruit
quite a lot of people.
578
00:41:20,447 --> 00:41:21,893
A woman?
579
00:41:21,893 --> 00:41:25,092
You exchanged several
hundred blows with her.
580
00:41:25,092 --> 00:41:27,722
Yet none of you realized that
she was a woman!
581
00:41:27,722 --> 00:41:29,385
Useless scum!
582
00:41:38,045 --> 00:41:40,452
Was that how Yang Xiu
took care of matters?
583
00:41:46,170 --> 00:41:47,501
Are you injured?
584
00:41:48,646 --> 00:41:50,195
Their arrows were dipped in poison.
585
00:41:50,195 --> 00:41:51,514
Are you all right?
586
00:41:51,514 --> 00:41:52,550
Don't move!
587
00:41:56,561 --> 00:41:57,853
All right.
588
00:41:57,853 --> 00:42:01,335
If you're fine, you should see to
your wound and take an antidote.
589
00:42:01,335 --> 00:42:04,543
If anything happens to you,
how am I to find Yang Ping?
590
00:43:13,735 --> 00:43:16,617
It's no wonder the assassination
succeeded at the commandant's office.
591
00:43:16,617 --> 00:43:18,039
Your ambush was poorly executed.
592
00:43:21,409 --> 00:43:22,596
Who are you?
593
00:43:22,596 --> 00:43:23,751
Scoundrel!
594
00:43:23,751 --> 00:43:25,764
Can't you even recognize
our Second Young Master?
595
00:43:27,005 --> 00:43:28,856
I've offended
Second Young Master ignorantly!
596
00:43:28,856 --> 00:43:29,954
Please punish me!
597
00:43:34,019 --> 00:43:35,733
[Cao Pi, courtesy name Zi Huan]
598
00:43:35,733 --> 00:43:37,487
Lord Man, you've worked hard.
599
00:43:39,713 --> 00:43:44,583
Subtitles by DramaFever
45970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof