Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitle oleh DramaFever
1
00:00:07,300 --> 00:01:00,999
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Rahasia Tiga Kerajaan]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,242
[Episode 13]
4
00:01:52,147 --> 00:01:53,602
Yang Mulia.
5
00:01:53,602 --> 00:01:58,239
Setelah Guo Jia memasuki manor,
dia pergi mengunjungi Lady Bian.
6
00:02:02,665 --> 00:02:06,158
Zhi membanggakan terlalu banyak.
7
00:02:07,691 --> 00:02:10,266
Tuan Muda Keempat
mengambil alih Duke Cao.
8
00:02:10,266 --> 00:02:12,156
Dengan Tuan Muda Keempat di sisinya
9
00:02:12,156 --> 00:02:15,742
mereka bisa membaca dan
menulis puisi bersama.
10
00:02:15,742 --> 00:02:18,292
Ini membantu membebaskan
banyak masalah Duke Cao.
11
00:02:18,292 --> 00:02:19,847
Zhi masih muda.
12
00:02:21,153 --> 00:02:24,080
Dia akan membutuhkan seorang guru
seperti Anda untuk membimbingnya.
13
00:02:29,256 --> 00:02:31,056
Benar-benar wanita muda yang cantik.
14
00:02:31,056 --> 00:02:32,872
Ini adalah...
15
00:02:33,617 --> 00:02:35,997
[Ren Hong Chang, yang dikenal sebagai Diao Chan]
Saya Ren Hong Chang.
16
00:02:35,997 --> 00:02:37,469
Salam, Lady Bian.
17
00:02:38,990 --> 00:02:41,526
Saya memilih Nona Ren dalam perjalanan ke sini.
18
00:02:41,526 --> 00:02:43,054
Dia tunawisma.
19
00:02:43,054 --> 00:02:46,491
Saya mengambilnya sendiri untuk
membawanya kembali ke ibu kota.
20
00:02:48,445 --> 00:02:54,248
Liborator Guo memiliki mata yang sangat tajam
karena telah mengambil kecantikan seperti itu.
21
00:02:54,248 --> 00:02:57,937
Apakah Libationer Guo sering
mengambil wanita cantik?
22
00:03:03,027 --> 00:03:05,348
Saya telah membuat pernyataan yang tidak bijaksana.
23
00:03:05,348 --> 00:03:10,993
Sekarang dia memilikimu, wanita-wanita
lain itu tidak dianggap cantik lagi.
24
00:03:15,266 --> 00:03:17,719
Salam, Lady Bian.
25
00:03:17,719 --> 00:03:19,456
Salam, Libitorer Guo.
26
00:03:20,705 --> 00:03:22,500
Tuan Man, bangunlah.
27
00:03:22,500 --> 00:03:25,399
Saya terlalu bingung
memikirkan anak saya.
28
00:03:25,399 --> 00:03:30,664
Melihat Pi terluka parah...
tak terhindarkan bahwa aku gelisah.
29
00:03:30,664 --> 00:03:32,800
Saya mengecam Anda.
30
00:03:34,375 --> 00:03:36,841
Libitorer Guo sudah
menjelaskannya kepada saya.
31
00:03:36,841 --> 00:03:41,764
Seharusnya aku tidak membuat
kantor komandan kesulitan.
32
00:03:43,180 --> 00:03:44,872
Saya harap Anda tidak akan membawanya ke hati.
33
00:03:49,783 --> 00:03:51,123
Tidak...
34
00:03:51,123 --> 00:03:53,362
Memang ada kewajiban
lalai di pihak saya.
35
00:03:53,362 --> 00:03:56,741
Madam, Anda telah membuat saya
malu karena begitu pemaaf.
36
00:03:56,741 --> 00:03:58,806
Silakan bangun, Tuan Man.
37
00:03:58,806 --> 00:04:01,626
Duke Cao sibuk dengan
urusan militer di Guandu.
38
00:04:01,626 --> 00:04:04,711
Kita masing-masing akan melakukan
bagian kita di sini di ibukota.
39
00:04:04,711 --> 00:04:07,020
Jangan merepotkan dia lebih jauh.
40
00:04:07,020 --> 00:04:09,739
Untungnya, Libationer Guo telah kembali.
41
00:04:11,299 --> 00:04:15,530
Mereka yang lebih tinggi dan lebih
rendah di peringkat harus berperilaku.
42
00:04:15,530 --> 00:04:17,413
Nyonya, tolong tenanglah.
43
00:04:17,413 --> 00:04:21,091
Saya tidak akan membiarkan Kementerian
Pekerjaan berada dalam situasi berbahaya lagi.
44
00:04:21,992 --> 00:04:24,425
Saya tahu bahwa saya bahkan tidak
punya waktu untuk minum anggur
45
00:04:24,425 --> 00:04:25,560
begitu aku turun dari kereta.
46
00:04:26,432 --> 00:04:28,218
Saya akan pergi dan mengunjungi
Tuan Muda Kedua terlebih dahulu
47
00:04:28,218 --> 00:04:29,391
dan kemudian Yang Mulia.
48
00:04:30,391 --> 00:04:32,858
Mereka berdua menyimpan
dendam padamu.
49
00:04:32,858 --> 00:04:35,519
Saya pikir Anda harus kembali ke
kantor komandan terlebih dahulu
50
00:04:35,519 --> 00:04:37,202
dan kita akan bicara panjang lebar nanti.
51
00:04:38,396 --> 00:04:39,896
Terima kasih Pak.
52
00:04:44,528 --> 00:04:46,860
Tuan Man dari ibu kota, Xu Chang.
53
00:04:48,297 --> 00:04:50,346
Penglihatan pergi sebelum desas-desus memang.
54
00:04:52,350 --> 00:04:53,716
Ada apa denganmu?
55
00:04:56,423 --> 00:04:58,913
Ketika harimau atau badak
lolos dari kandangnya
56
00:04:58,913 --> 00:05:01,363
ketika cangkang kura-kura atau batu
giok rusak dalam repositori...
57
00:05:01,363 --> 00:05:05,379
sebagai pembela ibukota, saya tidak
bisa menyangkal tidak bersalah.
58
00:05:05,379 --> 00:05:09,629
Saya tidak akan membuat kesalahan untuk
menempatkan Anda dalam dilema lagi.
59
00:05:12,913 --> 00:05:14,495
Saya tidak merasa terganggu.
60
00:05:19,345 --> 00:05:21,954
Saya benar-benar suka modal di negara ini.
61
00:05:43,401 --> 00:05:45,252
- Libitorer Guo--
- Tuan Muda, tetap tenang.
62
00:05:45,252 --> 00:05:47,096
Biarkan saya lihat.
63
00:05:59,680 --> 00:06:02,141
Anda hanya kehilangan beberapa darah.
64
00:06:02,141 --> 00:06:04,415
Setelah memulihkan diri selama beberapa
hari, Anda akan baik-baik saja.
65
00:06:05,877 --> 00:06:10,156
Liborator Guo, apa kamu tahu
siapa yang menyelamatkanku?
66
00:06:10,156 --> 00:06:12,555
Saya mendengar tentang itu dari Man Chong.
67
00:06:12,555 --> 00:06:14,557
Itu adalah Yang Mulia.
68
00:06:16,285 --> 00:06:18,764
T Anda merasa aneh?
69
00:06:18,764 --> 00:06:21,245
Yang Mulia selalu
sakit dan lemah.
70
00:06:22,833 --> 00:06:25,271
Tidak ada yang tahu bahwa dia
ahli dalam praktik medis
71
00:06:25,271 --> 00:06:26,999
atau dilatih dalam seni bela diri.
72
00:06:28,547 --> 00:06:35,139
Mengapa Anda merasa aneh bahwa seorang
kaisar menyembunyikan kemampuannya?
73
00:06:35,139 --> 00:06:38,122
Meskipun saya tidak begitu
mengenal Yang Mulia
74
00:06:38,122 --> 00:06:45,199
Saya merasa bahwa ada lebih dari
kemampuannya bahwa dia disembunyikan.
75
00:06:47,269 --> 00:06:49,610
Ini adalah kemampuan sejatinya.
76
00:06:53,098 --> 00:06:54,874
Sekarang Dong Cheng gagal
77
00:06:54,874 --> 00:06:58,442
kemana kemampuan sejati
Yang Mulia berbohong?
78
00:06:58,442 --> 00:07:00,653
Libitioner Guo.
79
00:07:01,747 --> 00:07:06,326
Anda harus tahu bahwa banyak dari
mereka yang melayani di sisi ayah saya
80
00:07:06,326 --> 00:07:10,904
serta orang-orang di ibu kota, telah
menyerahkan kepada Yuan Shao, bukan?
81
00:07:14,509 --> 00:07:18,940
Pasukan Yuan Shao tiga kali
lebih banyak dari Duke Cao.
82
00:07:18,940 --> 00:07:20,860
Selama masa perang
83
00:07:20,860 --> 00:07:25,223
itu normal bahwa ada orang-orang yang
akan ragu-ragu di antara kedua pihak.
84
00:07:25,223 --> 00:07:28,646
Masalah sering diaduk
dari dalam kamp sendiri.
85
00:07:29,915 --> 00:07:33,199
Jika kaisar juga memilih untuk berpihak
pada Yuan Shao secara rahasia...
86
00:07:34,439 --> 00:07:41,033
Bagaimana jika pemberontakan Dong Cheng adalah
rencana kaisar untuk mengalihkan perhatian kita?
87
00:07:41,033 --> 00:07:43,725
Tuan Muda, Anda sangat tajam.
88
00:07:44,882 --> 00:07:46,932
Saya sudah memiliki ide dalam pikiran.
89
00:07:48,149 --> 00:07:50,083
Saya akan mencari audiens
dengan Yang Mulia nanti.
90
00:07:50,083 --> 00:07:53,988
Saya harus bisa mencari tahu lebih banyak atau
lebih sedikit apa yang rencana Yang Mulia lakukan.
91
00:07:54,680 --> 00:07:55,918
Libitorer Guo...
92
00:07:58,129 --> 00:08:00,680
Bisakah kamu menulis
surat untuk ayahku?
93
00:08:00,680 --> 00:08:03,930
Sampaikan kekhawatiran saya padanya.
94
00:08:04,867 --> 00:08:09,519
Begitu saya pulih, saya ingin
membantu ayah saya di garis depan.
95
00:08:11,668 --> 00:08:18,831
Aku pasti akan menyampaikan cinta
dan perhatianmu untuk ayahmu.
96
00:08:20,767 --> 00:08:25,048
Namun, Duke Cao ingin
Anda tinggal di ibu kota
97
00:08:25,048 --> 00:08:29,492
untuk menjaga perusahaan ibumu
dan belajar dengan baik.
98
00:08:29,492 --> 00:08:31,660
Kembangkan diri moral Anda
dan mengatur keluarga Anda.
99
00:08:31,660 --> 00:08:34,860
Maka Anda dapat memerintah negara dengan baik
dan akhirnya mencapai perdamaian di dunia.
100
00:08:34,860 --> 00:08:39,349
Adapun perang dan medan perang, yang terbaik
bagimu untuk menjauh untuk saat ini.
101
00:08:42,005 --> 00:08:44,370
Bagaimana keadaan Zi Jian
(Cao Zhi) di sisi ayahku?
102
00:08:46,493 --> 00:08:47,692
Dia melakukannya dengan sangat baik.
103
00:08:48,847 --> 00:08:50,586
Adipati Cao sering berkata...
104
00:08:50,586 --> 00:08:53,048
dengan Tuan Muda Keempat di sisinya
105
00:08:53,048 --> 00:08:55,509
itu seperti bagaimana dia
membawamu bersamanya sebelumnya.
106
00:08:57,855 --> 00:08:58,955
Sangat?
107
00:09:01,077 --> 00:09:02,510
Tuan muda.
108
00:09:02,510 --> 00:09:04,677
Yang terbaik bagi Anda untuk beristirahat.
109
00:09:04,677 --> 00:09:06,422
Memulihkan diri dengan baik.
110
00:09:06,422 --> 00:09:08,263
Saya akan mencari audiensi dengan
Yang Mulia terlebih dahulu.
111
00:09:09,884 --> 00:09:11,014
Libitioner Guo.
112
00:09:14,514 --> 00:09:18,729
Saya akan menunggu Anda untuk membersihkan
lapisan kabut misterius di sini di ibukota.
113
00:10:04,577 --> 00:10:05,980
Yang Mulia.
114
00:10:05,980 --> 00:10:08,408
Yang Mulia mengirim saya untuk
membawakan Anda sup panas.
115
00:10:10,969 --> 00:10:12,280
Jika saya belum pernah ke ibukota
116
00:10:12,280 --> 00:10:14,409
Saya tidak akan tahu bagaimana
memaksanya untuk memaksa kaisar
117
00:10:14,409 --> 00:10:15,868
dalam mengendalikan tuan feodal.
118
00:10:15,868 --> 00:10:19,469
Libationer Menteri Pekerjaan
dapat membuat kaisar menunggu.
119
00:10:21,024 --> 00:10:23,352
Kaisar pasti menganggapku
sebagai musuh bebuyutannya.
120
00:10:23,352 --> 00:10:26,475
Saya hanya memberi Yang Mulia beberapa
waktu untuk menenangkan pikirannya.
121
00:10:26,475 --> 00:10:30,152
Bukan hanya Yang Mulia yang memperlakukan
Anda sebagai musuh bebuyutan.
122
00:10:31,152 --> 00:10:32,224
Melihat.
123
00:10:40,638 --> 00:10:41,913
Tuan Muda Yang.
124
00:10:41,913 --> 00:10:45,193
Selamat kepada Anda bahwa Anda telah
berkenan untuk mengambil pos resmi.
125
00:10:45,193 --> 00:10:47,028
Feng Xiao.
126
00:10:47,028 --> 00:10:49,587
Tidak, Libationer Guo.
127
00:10:49,587 --> 00:10:52,351
Saya harus mengucapkan selamat kepada
Anda untuk menyingkirkan Lu Bu
128
00:10:52,351 --> 00:10:54,042
dan membuat nama untuk dirimu sendiri.
129
00:10:55,923 --> 00:10:57,552
Tuan Muda Yang, kamu terlalu baik.
130
00:10:57,552 --> 00:10:59,097
Saya di sini untuk mencari audiensi seperti yang ditetapkan.
131
00:10:59,097 --> 00:11:00,577
Tuan Muda Yang, lakukan memimpin jalan.
132
00:11:00,577 --> 00:11:03,034
Ini... Nyonya Guo?
133
00:11:06,259 --> 00:11:08,604
Nona Ren. Teman sekamarku.
134
00:11:08,604 --> 00:11:11,364
Yang Mulia memanggil Libationer Guo.
135
00:11:11,364 --> 00:11:13,562
Saya takut itu
mungkin tidak pantas
136
00:11:13,562 --> 00:11:14,873
untuk wanita muda ini untuk bergabung denganmu.
137
00:11:14,873 --> 00:11:17,109
Dia hanyalah seorang wanita dari pedesaan
138
00:11:17,109 --> 00:11:19,620
yang ingin tahu dan ingin
melihat seperti apa kaisar itu.
139
00:11:19,620 --> 00:11:23,589
Dia hanya akan menunggu di
sini di lorong tanpa masuk.
140
00:11:23,589 --> 00:11:26,102
Libitorer Guo benar-benar tidak
sesuai dengan etika sekuler.
141
00:11:27,578 --> 00:11:28,610
Silahkan lewat sini.
142
00:11:33,576 --> 00:11:36,081
Tuan Muda Yang sangat berbakat.
143
00:11:36,081 --> 00:11:39,924
Bukankah itu membuang-buang bakatmu
untuk menjadi kepala penjaga istana?
144
00:11:42,365 --> 00:11:45,741
Apakah ada tugas lain yang lebih penting
daripada melindungi Yang Mulia?
145
00:11:46,633 --> 00:11:48,707
Selain itu, sudah kacau
di ibukota baru-baru ini.
146
00:11:48,707 --> 00:11:51,687
Ini sangat mengkhawatirkan saya.
147
00:11:51,687 --> 00:11:53,635
Tuan Muda Muda tidak
perlu terlalu sederhana.
148
00:11:53,635 --> 00:11:58,107
Dengan Xu Fu di sekitar, bahkan Wang
Yue pun tidak bisa melakukannya.
149
00:11:58,107 --> 00:12:00,629
Kenapa kamu khawatir?
150
00:12:02,134 --> 00:12:04,453
Libitorer Guo benar-benar mendapat informasi.
151
00:12:04,453 --> 00:12:06,140
Setelah tiba kembali di ibukota
152
00:12:06,140 --> 00:12:09,173
Anda sudah punya bawahan
saya diselidiki?
153
00:12:09,173 --> 00:12:12,255
Lady Bian mendengar bahwa dialah
yang menyelamatkan Tuan Muda Kedua
154
00:12:12,255 --> 00:12:14,474
jadi dia ingin menghadiahi dia.
155
00:12:14,474 --> 00:12:15,738
Bagaimana tentang itu?
156
00:12:15,738 --> 00:12:17,573
Mengapa kita tidak memberinya pos resmi?
157
00:12:17,573 --> 00:12:19,914
Dia pria yang cukup eksentrik.
158
00:12:19,914 --> 00:12:21,410
Dia tidak pernah mematuhi perintah saya.
159
00:12:21,410 --> 00:12:22,923
Sebuah pos resmi tidak akan cocok dengannya.
160
00:12:22,923 --> 00:12:26,355
Jika Lady Bian menugaskan dia ke
kantor komandan, saya takut...
161
00:12:26,355 --> 00:12:29,296
tidak dapat dihindari bahwa dia akan
terlibat konflik dengan Man Chong.
162
00:12:29,296 --> 00:12:32,654
Sepertinya... kamu juga
tidak menyukai Man Chong.
163
00:12:32,654 --> 00:12:36,105
Itu adalah satu kesamaan yang
Anda bagikan dengan Lady Bian.
164
00:12:39,719 --> 00:12:41,740
Man Chong dan aku punya peran kita sendiri.
165
00:12:41,740 --> 00:12:43,210
Apa yang tidak disukai?
166
00:12:43,210 --> 00:12:45,283
Jika Xu Fu bergabung dengan kantor komandan
167
00:12:45,283 --> 00:12:48,336
Dia dan Man Chong masing-masing
mengambil peran mereka sendiri.
168
00:12:48,336 --> 00:12:52,240
Saya tidak berpikir bahwa dia akan
melanggar perintah ayahmu, kan?
169
00:12:56,179 --> 00:12:59,328
Orang-orang seperti Anda tidak bisa
memiliki percakapan yang tepat.
170
00:12:59,328 --> 00:13:00,956
Ini membuat saya sangat cemas.
171
00:13:00,956 --> 00:13:04,291
Tuan Muda Yang, saya akan
mengatakannya atas nama dia.
172
00:13:04,291 --> 00:13:08,469
Apa yang dia maksudkan adalah
karena kamu menggertak bawahannya
173
00:13:08,469 --> 00:13:13,048
hanya adil bahwa bawahan Anda bekerja
di bawahnya selama beberapa hari.
174
00:13:13,048 --> 00:13:17,484
Jika tidak, bawahannya akan memilihmu.
175
00:13:19,346 --> 00:13:20,636
Apakah saya bisa melakukannya dengan benar?
176
00:13:25,192 --> 00:13:28,517
Seseorang benar-benar bisa
membaca niat Guo Feng Xiao.
177
00:13:28,517 --> 00:13:30,599
Itu tidak sederhana sama sekali.
178
00:13:34,535 --> 00:13:36,615
Ini sebabnya aku tidak bisa
berbuat apa-apa padanya.
179
00:14:19,543 --> 00:14:21,903
Subjek Anda, Guo Jia,
menyapa Yang Mulia.
180
00:14:21,903 --> 00:14:24,188
Libitorer Guo, tolong naik.
181
00:14:34,590 --> 00:14:38,662
Saya telah mendengar bahwa Yang Mulia
telah pulih dari penyakit Anda.
182
00:14:38,662 --> 00:14:41,496
Tubuh kaisar secara alami
diberkati dengan kekuatan.
183
00:14:41,496 --> 00:14:43,774
Saya lega melampaui kata-kata.
184
00:14:46,110 --> 00:14:48,043
Dokter kekaisaran sering
melihat kesehatan saya.
185
00:14:48,043 --> 00:14:49,870
Sejak saya pindah ke Kementerian Pekerjaan
186
00:14:49,870 --> 00:14:52,697
Lady Bian telah lebih dari
dermawan dengan keramahannya.
187
00:14:52,697 --> 00:14:56,028
Saya juga telah berlatih
rejimen dengan kasim ini.
188
00:14:56,028 --> 00:14:58,995
Saya telah pulih secara bertahap.
189
00:15:00,730 --> 00:15:02,721
Ada banyak talenta tersembunyi
di sini di istana.
190
00:15:02,721 --> 00:15:05,620
Saya bahagia untuk Yang Mulia.
191
00:15:05,620 --> 00:15:10,759
Namun, penjaga yang sangat baik harus
ditempatkan di kediaman kaisar.
192
00:15:10,759 --> 00:15:12,678
Dong Cheng bangkit dalam pemberontakan.
193
00:15:12,678 --> 00:15:14,027
Ada upaya pembunuhan
di ritual itu.
194
00:15:14,027 --> 00:15:15,634
Sun Yi meninggal saat bertugas.
195
00:15:15,634 --> 00:15:18,808
Tuan Muda Yang adalah, setelah
semua, seorang sarjana.
196
00:15:18,808 --> 00:15:21,075
Adapun tugas dalam
tindakan defensif...
197
00:15:21,075 --> 00:15:22,852
Saya takut itu bukan
salah satu kekuatannya.
198
00:15:22,852 --> 00:15:29,558
Bukankah kita harus menunjuk petugas yang
sangat terampil untuk melindungi Yang Mulia?
199
00:15:30,711 --> 00:15:32,725
Tuan Muda Yang telah melaksanakan
tugasnya dengan baik.
200
00:15:32,725 --> 00:15:35,331
Jika kita harus mengubah kepala
penjaga istana begitu sering
201
00:15:35,331 --> 00:15:38,475
Saya takut itu hanya akan
membuatnya lebih kacau.
202
00:15:38,475 --> 00:15:39,703
Oh tidak...
203
00:15:45,210 --> 00:15:48,225
Namun, kekhawatiran
Liboorer Guo memang wajar.
204
00:15:48,225 --> 00:15:51,671
Apakah menunjuk seseorang yang terampil
dalam urusan militer dan sipil
205
00:15:51,671 --> 00:15:53,460
untuk mengambil alih para penjaga istana.
206
00:15:55,609 --> 00:15:57,344
Ya yang Mulia.
207
00:15:59,139 --> 00:16:01,759
By the way, berbicara tentang posting resmi
208
00:16:01,759 --> 00:16:05,168
itu mengingatkan saya
bahwa judul libationer
209
00:16:05,168 --> 00:16:07,846
berasal dari Akademi
Gerbang Harvest God Ji.
210
00:16:07,846 --> 00:16:09,413
Ketika diturunkan
ke dinasti kita
211
00:16:09,413 --> 00:16:11,145
kepala Erudite of
the Five Classics
212
00:16:11,145 --> 00:16:14,033
diberi gelar Pembaca Ajaib.
213
00:16:14,033 --> 00:16:17,610
Mereka bertanggung jawab atas
pendidikan dan disiplin.
214
00:16:18,712 --> 00:16:19,984
Apa yang dia rencanakan?
215
00:16:19,984 --> 00:16:22,587
Ini posting baru dari Libationer
Militer yang diciptakan Menteri Cao
216
00:16:22,587 --> 00:16:25,438
juga harus memerlukan
tujuan mendidik orang lain.
217
00:16:25,438 --> 00:16:27,693
Apakah saya benar mengatakannya?
218
00:16:27,693 --> 00:16:30,519
Yang Mulia benar.
219
00:16:32,355 --> 00:16:33,596
Menurut peraturan
220
00:16:33,596 --> 00:16:36,006
kaisar tidak melewatkan
satu hari pelajaran.
221
00:16:36,006 --> 00:16:39,567
Tapi studi saya ditahan untuk
sementara waktu karena penyakit saya.
222
00:16:39,567 --> 00:16:41,524
Saya ingin melanjutkan kelas kekaisaran saya.
223
00:16:41,524 --> 00:16:46,255
Kenapa kau dan Prefek
Xun menjadi mentorku?
224
00:16:46,255 --> 00:16:47,731
Bagaimana kedengarannya?
225
00:16:59,518 --> 00:17:01,017
Saya sangat tersanjung, Yang Mulia.
226
00:17:01,017 --> 00:17:03,580
Betapa beruntungnya saya.
227
00:17:17,931 --> 00:17:19,347
Apakah kamu melihatnya?
228
00:17:19,347 --> 00:17:21,510
Dia tampaknya sangat tampan.
229
00:17:21,510 --> 00:17:25,595
Apakah komentar Anda pada pria begitu sederhana?
230
00:17:25,595 --> 00:17:27,759
Ada juga yang tidak
nakal sepertimu
231
00:17:27,759 --> 00:17:29,720
dan mereka lebih nakal darimu.
232
00:17:29,720 --> 00:17:31,634
Sayang sekali...
233
00:17:31,634 --> 00:17:34,673
Tidak ada yang saya tahu
sama nakalnya dengan Anda.
234
00:17:41,392 --> 00:17:42,586
Tuan Muda Yang.
235
00:17:42,586 --> 00:17:44,215
Saya akan mengambil cuti saya.
236
00:17:46,768 --> 00:17:47,768
Datang.
237
00:17:48,768 --> 00:17:50,724
Anda mengatakannya dengan sangat baik.
238
00:19:15,402 --> 00:19:17,912
Yang Mulia, mengapa Anda
mengatakan itu padanya?
239
00:19:25,528 --> 00:19:28,515
Dengan hanya beberapa kata, Guo Jia
sudah tahu Yang Xiu bekerja untukku.
240
00:19:28,515 --> 00:19:31,818
Dia juga tahu bahwa saya berbicara dengan
Lady Bian untuk menghukum Man Chong.
241
00:19:31,818 --> 00:19:33,653
Tidak hanya Man Chong yang dipulihkan
242
00:19:33,653 --> 00:19:35,577
tapi dia juga menyuruh Xu Fu dibawa pergi!
243
00:19:35,577 --> 00:19:37,275
Ini Guo Jia.
244
00:19:37,275 --> 00:19:38,940
Sudahkah kamu melihatnya sendiri sekarang?
245
00:19:39,723 --> 00:19:42,009
Kami menghabiskan begitu banyak
waktu untuk merencanakan semua ini
246
00:19:42,009 --> 00:19:43,559
tapi dia mengacaukan semuanya dalam sehari!
247
00:19:43,559 --> 00:19:45,675
Semua usaha kami sia-sia.
248
00:19:45,675 --> 00:19:48,423
Hanya Yang Mulia yang bisa
menjaga Guo Jia dalam antrean.
249
00:19:48,423 --> 00:19:50,751
Bukan hanya Anda tidak membantahnya
250
00:19:50,751 --> 00:19:53,605
tetapi Anda bahkan akan menjaga
dia di sisi Anda setiap hari?
251
00:19:53,605 --> 00:19:55,623
Yang Mulia, Anda
membantu musuh Anda!
252
00:19:57,912 --> 00:20:01,010
Guo Jia sudah mencurigai
kami bekerja sama
253
00:20:01,010 --> 00:20:02,313
untuk mengkhianati Dong Cheng.
254
00:20:02,313 --> 00:20:06,164
Dia pasti akan terus menebak apa
lagi yang aku sembunyikan darinya.
255
00:20:06,164 --> 00:20:11,786
Hanya dengan merekrutnya sebagai mentor saya,
saya bisa menghilangkan keraguannya tentang saya.
256
00:20:11,786 --> 00:20:14,060
Guo Jia adalah ahli strategi Cao Cao.
257
00:20:14,060 --> 00:20:17,721
Sekarang pertempuran akan segera dimulai,
dia tidak mungkin tinggal lama di sini.
258
00:20:19,993 --> 00:20:24,372
Kami sebaiknya menemukan cara untuk
mempertahankan pos saya sebelum dia bergerak.
259
00:20:24,372 --> 00:20:28,587
Jika tidak, Yang Mulia akan
menjadi boneka Guo Jia.
260
00:20:35,707 --> 00:20:36,982
Apa masalahnya?
261
00:20:36,982 --> 00:20:39,403
Yang Mulia, Tuan Putri
Hongnong mencari penonton.
262
00:20:39,403 --> 00:20:41,010
Panggil dia masuk
263
00:20:41,010 --> 00:20:42,010
Tidak.
264
00:20:43,576 --> 00:20:45,349
Undang Sister Tang ke tempatku.
265
00:20:45,349 --> 00:20:46,709
Iya nih.
266
00:20:46,709 --> 00:20:48,459
Saya harus berbicara dengannya.
267
00:21:10,678 --> 00:21:13,071
Sister Tang, bantu aku.
268
00:21:13,071 --> 00:21:14,775
Suruh Sima Yi pergi. Segera.
269
00:21:14,775 --> 00:21:16,403
Saya mendengar bahwa Guo Jia telah kembali.
270
00:21:16,403 --> 00:21:18,056
Apakah dia sudah memperhatikan Sima Yi?
271
00:21:18,056 --> 00:21:19,659
Guo Jia bertindak terlalu cepat.
272
00:21:19,659 --> 00:21:22,921
Hanya dalam beberapa saat, dia sudah
mengoyak semua pengaturan Yang Xiu.
273
00:21:22,921 --> 00:21:25,740
Dalam waktu singkat, ia harus
mencurigai keluarga Sima dan Sima Yi.
274
00:21:25,740 --> 00:21:28,673
Sima Yi tidak bisa
tinggal di ibukota lagi.
275
00:21:28,673 --> 00:21:29,673
Persis.
276
00:21:30,980 --> 00:21:33,740
Namun, persahabatan Yang Mulia
dengan Sima Yi sangat dalam
277
00:21:33,740 --> 00:21:35,021
bahwa dia ragu-ragu untuk memutuskan.
278
00:21:35,021 --> 00:21:36,946
Kita harus melakukannya untuknya.
279
00:21:38,885 --> 00:21:40,388
Kirim Yang Xiu untuk menyelesaikan ini.
280
00:21:40,388 --> 00:21:41,510
Yang Xiu?
281
00:21:42,696 --> 00:21:44,721
Dia adalah tipu daya politik.
282
00:21:44,721 --> 00:21:46,772
Dia ingin semua orang
mematuhi setiap perintahnya.
283
00:21:46,772 --> 00:21:48,628
Sima Yi terlalu bangga dan pantang menyerah.
284
00:21:48,628 --> 00:21:50,957
Itu hanya akan memperburuk keadaan
jika kita membiarkan mereka bertemu.
285
00:21:54,962 --> 00:21:58,545
Dia... dia percaya padamu.
286
00:22:02,346 --> 00:22:03,347
Mengapa?
287
00:22:08,428 --> 00:22:13,611
Yang Mulia memberitahuku bahwa Sima
Yi memikat Wang Yue ke tempatmu
288
00:22:13,611 --> 00:22:15,540
untuk melindungimu.
289
00:22:24,069 --> 00:22:25,192
Kamu sudah tahu?
290
00:22:26,433 --> 00:22:29,240
Ya... saya tahu.
291
00:22:33,097 --> 00:22:36,558
Tapi ini hanya strategi untuk
melindungi keluarga kekaisaran.
292
00:22:36,558 --> 00:22:39,882
Tidak ada kepercayaan antara dia dan aku.
293
00:22:46,270 --> 00:22:47,450
Tetapi saya...
294
00:22:49,354 --> 00:22:51,154
Anda adalah satu-satunya yang saya percayai.
295
00:23:05,089 --> 00:23:07,109
Bukankah obat ini terlalu pahit?
296
00:23:07,109 --> 00:23:08,317
Bersabarlah.
297
00:23:11,501 --> 00:23:13,500
Anda benar-benar sangat beruntung.
298
00:23:13,500 --> 00:23:16,213
Pertama, Anda menyelamatkan Yang
Mulia, dan kemudian permaisuri putri.
299
00:23:16,213 --> 00:23:18,890
Bukankah Yang Mulia harus memberi
Anda 1.000 batu dalam ransum?
300
00:23:18,890 --> 00:23:21,103
Saya akan senang untuk
terluka menggantikan Anda.
301
00:23:22,455 --> 00:23:25,523
Ketika saya sudah pulih, Anda
dapat memiliki semua hadiah saya.
302
00:23:31,479 --> 00:23:32,636
Tuan Muda Kedua!
303
00:23:32,636 --> 00:23:34,211
Tuan Muda Kedua.
304
00:23:34,211 --> 00:23:35,680
Ini adalah...
305
00:23:35,680 --> 00:23:37,900
Ini penjaga toko di tokoku.
306
00:23:37,900 --> 00:23:39,944
Ada apa, penjaga toko Zhang?
307
00:23:42,656 --> 00:23:43,971
Saya akan meninggalkan Anda untuk memulihkan diri.
308
00:23:43,971 --> 00:23:45,040
Saya harus segera pergi.
309
00:23:52,675 --> 00:23:54,518
- penjaga toko Zhang.
- Tuan Muda Kedua.
310
00:23:54,518 --> 00:23:57,131
Orang-orang kami melihat Guo Jia memasuki ibu kota.
311
00:23:57,131 --> 00:23:58,527
Guo Jia?
312
00:23:58,527 --> 00:23:59,753
Kemana dia pergi?
313
00:23:59,753 --> 00:24:01,573
Dia langsung menuju ke
Kementerian Pekerjaan.
314
00:24:09,417 --> 00:24:11,769
Tuan Muda Kedua, pelan-pelan.
315
00:24:13,478 --> 00:24:15,727
Penjaga toko Zhang, kita hanya
punya waktu setengah hari.
316
00:24:15,727 --> 00:24:16,748
Segera pergi.
317
00:24:16,748 --> 00:24:18,500
Dia bahkan tidak mengenalmu.
318
00:24:18,500 --> 00:24:19,884
Kenapa kamu sangat takut padanya?
319
00:24:19,884 --> 00:24:21,374
Saya takut padanya?
320
00:24:21,374 --> 00:24:23,252
Aku sama sekali tidak takut padanya.
321
00:24:23,252 --> 00:24:25,711
Tapi dia adalah musuh peskiest kami.
322
00:24:25,711 --> 00:24:28,914
Yang terbaik adalah aku tidak tinggal di
sini untuk membuat yang lain kesulitan.
323
00:24:28,914 --> 00:24:32,432
Anda masih memikirkan
wanita muda itu.
324
00:24:32,432 --> 00:24:33,775
Adalah baik bahwa Anda akan pergi.
325
00:24:33,775 --> 00:24:36,909
Sekarang ibu kotanya sangat berantakan,
Guru juga mengkhawatirkan Anda.
326
00:24:36,909 --> 00:24:38,152
Tapi cederamu...
327
00:24:39,220 --> 00:24:40,340
Apakah kamu bodoh?
328
00:24:40,340 --> 00:24:43,117
Cedera saya memberi kita alasan yang lebih
baik untuk meninggalkan tempat ini.
329
00:24:43,117 --> 00:24:44,895
Cepat, pergi dan kemasi pakaian saya.
330
00:24:47,530 --> 00:24:48,663
Pergi.
331
00:24:51,089 --> 00:24:53,507
Sudah kubilang dia tidak bisa
melakukan sesuatu dengan benar.
332
00:24:53,507 --> 00:24:55,744
Dia membuat kita benar-benar kalah
setelah bertemu dengan Guo Jia.
333
00:24:55,744 --> 00:24:58,211
Semua rencana kami sia-sia.
334
00:24:58,211 --> 00:25:02,703
Aku bahkan harus pergi ke Guandu sementara
Guo Jia tetap sebagai mentornya.
335
00:25:02,703 --> 00:25:04,130
Apakah dia sudah gila?
336
00:25:04,130 --> 00:25:07,489
Mungkin Yang Mulia melakukannya
dengan niat yang mendasar.
337
00:25:09,173 --> 00:25:11,424
Apa maksud yang mendasari yang
bisa dimiliki oleh boneka?
338
00:25:11,424 --> 00:25:13,256
De Zu.
339
00:25:13,256 --> 00:25:15,740
Anda terus membuat kesalahan yang sama.
340
00:25:15,740 --> 00:25:17,092
Dia adalah kaisar.
341
00:25:17,092 --> 00:25:20,063
Keluarga kekaisaran hanya bisa
makmur di bawah bimbingannya.
342
00:25:20,063 --> 00:25:21,750
Dia bukan bonekamu.
343
00:25:22,799 --> 00:25:26,784
Untuk melindunginya, kita harus
membuat pengorbanan tertentu.
344
00:25:26,784 --> 00:25:29,949
Ikuti saja pengaturan Guo Jia.
345
00:25:29,949 --> 00:25:32,239
Saya tidak akan melepaskan semua upaya
yang telah saya lakukan sampai sekarang
346
00:25:32,239 --> 00:25:34,018
hanya untuk tunduk pada
Guo Jia di Guandu!
347
00:25:36,714 --> 00:25:39,673
Ayah, ini saatnya
bagimu untuk maju.
348
00:25:39,673 --> 00:25:43,546
Saya harus tetap tinggal di
kaisar untuk mengalahkan Guo Jia.
349
00:25:43,546 --> 00:25:45,204
Pertempuran Guandu...
350
00:25:45,204 --> 00:25:48,417
Ini adalah pertempuran
penentuan Dataran Tengah.
351
00:25:48,417 --> 00:25:54,455
Hasil dari pertempuran tidak hanya
mempengaruhi kita, tetapi juga Yang Mulia.
352
00:25:54,455 --> 00:25:57,112
De Zu, itu baik bagimu untuk
melakukan perjalanan ke sana.
353
00:25:57,112 --> 00:26:00,951
Namun, Anda harus ingat bahwa misi Anda
bukanlah untuk mengalahkan Guo Jia.
354
00:26:00,951 --> 00:26:02,428
Tidak bisakah kamu tahu?
355
00:26:02,428 --> 00:26:05,121
Dia sengaja mencoba membuatmu marah.
356
00:26:19,642 --> 00:26:21,185
Dealer telah berubah.
357
00:26:23,484 --> 00:26:24,834
Bisakah kita tetap memenangkan taruhan?
358
00:26:34,597 --> 00:26:36,826
Sister Tang sudah pergi?
359
00:26:36,826 --> 00:26:37,961
Dia melakukanya.
360
00:26:41,949 --> 00:26:43,319
Apa yang Anda minta darinya?
361
00:26:44,710 --> 00:26:48,045
Antara saudara perempuan, ada hal-hal yang
seharusnya tidak diketahui oleh Yang Mulia.
362
00:26:51,015 --> 00:26:52,768
Aku hanya datang untuk memberitahumu...
363
00:26:54,749 --> 00:26:56,549
untuk berhenti marah padaku.
364
00:26:56,549 --> 00:26:58,557
Saya bukan orang yang marah padamu sekarang.
365
00:26:58,557 --> 00:27:01,507
Yang Xiu hampir
mati karena marah.
366
00:27:01,507 --> 00:27:07,019
Saya juga memiliki beberapa kata untuk memberitahu
Anda bahwa Yang Xiu seharusnya tidak mendengar.
367
00:27:07,019 --> 00:27:08,461
Tentang apa ini?
368
00:27:08,461 --> 00:27:13,184
Saya meminta Guo Jia untuk menjadi mentor
saya sehingga saya bisa memenangkannya.
369
00:27:15,949 --> 00:27:17,097
Menangkan dia?
370
00:27:17,097 --> 00:27:18,097
Persis.
371
00:27:19,346 --> 00:27:23,488
Ketika saya pertama kali bertemu Guo Jia
hari ini, saya memiliki perasaan aneh ini.
372
00:27:23,488 --> 00:27:26,365
Dia sangat pintar dan mahir
dalam merancang strategi.
373
00:27:26,365 --> 00:27:28,864
Dia bahkan lebih berbahaya daripada Man Chong.
374
00:27:28,864 --> 00:27:31,800
Namun, saya tidak menangkap
rasa intimidasi padanya
375
00:27:31,800 --> 00:27:33,079
seperti yang saya lakukan dengan Man Chong.
376
00:27:33,079 --> 00:27:36,491
Saya merasa ingin melakukan pemanasan kepadanya.
377
00:27:36,491 --> 00:27:38,594
Saya ingin memenangkan dia.
378
00:27:38,594 --> 00:27:41,538
Saya ingin tahu seperti apa dia sebenarnya.
379
00:27:41,538 --> 00:27:44,308
Saya ingin tahu apakah dia benar-benar
ingin membantu Cao Cao ke tahta.
380
00:27:44,308 --> 00:27:48,240
Jika orang seperti itu akan bersedia
melayani keluarga kekaisaran
381
00:27:48,240 --> 00:27:50,878
tidakkah kita akan memiliki kesempatan yang lebih baik?
382
00:27:50,878 --> 00:27:53,096
Tapi dia adalah orang kepercayaan
Cao Cao yang paling tepercaya!
383
00:27:53,096 --> 00:27:56,405
Saya bisa mengerti jika Anda
ingin memenangkan Xun Yu.
384
00:27:56,405 --> 00:27:59,368
Mengapa Anda memilih Guo Jia
yang paling licik dan berbahaya?
385
00:27:59,368 --> 00:28:03,361
Tapi kita semua tahu bahwa Guo Jia
adalah yang terpintar dari mereka semua.
386
00:28:04,509 --> 00:28:07,584
Dia pasti membuat
keputusannya demi ambisinya.
387
00:28:07,584 --> 00:28:10,148
Itu sebabnya saya ingin
memahami apa yang dia tuju.
388
00:28:10,148 --> 00:28:14,280
Saya ingin tahu apakah kami berdua
akhirnya mencapai tujuan yang sama.
389
00:28:19,653 --> 00:28:21,555
Apakah saya membuat kesalahan lain lagi?
390
00:28:21,555 --> 00:28:25,723
Saya akhirnya mengerti mengapa Anda
mempercayai Sima Yi begitu dalam.
391
00:28:27,211 --> 00:28:28,963
Anda penuh kasih sayang dan lemah lembut.
392
00:28:28,963 --> 00:28:31,920
Tetapi Anda mudah tertarik kepada
orang-orang yang paling berbahaya.
393
00:28:46,123 --> 00:28:47,580
Kamu... siapa kamu?
394
00:28:47,580 --> 00:28:49,826
Bukankah terlalu tidak senonoh untuk
melakukan ini di siang bolong?
395
00:28:51,226 --> 00:28:52,368
Di mana Sima Yi?
396
00:28:54,172 --> 00:28:55,577
Apakah dia terluka?
397
00:28:55,577 --> 00:28:57,060
Oh, dia
398
00:28:57,060 --> 00:28:59,548
Keluarga Sima mengirim seorang
pengurus rumah tangga sekuat bandit.
399
00:28:59,548 --> 00:29:02,035
Dia datang dan membawa
Sima Yi pergi tanpa kata.
400
00:29:02,035 --> 00:29:05,073
Dia bahkan tidak punya waktu
untuk mengepak barang-barangnya.
401
00:29:06,308 --> 00:29:09,229
Dikatakan bahwa ibu yang penuh kasih
selalu memanjakan anak-anak mereka.
402
00:29:09,229 --> 00:29:11,018
Mewarnai ayah sama saja.
403
00:29:11,018 --> 00:29:13,431
Dia memiliki masa depan yang menjanjikan.
404
00:29:13,431 --> 00:29:15,006
Dia membuang semuanya.
405
00:29:22,253 --> 00:29:23,784
Salam, Prefek Xun.
406
00:29:24,893 --> 00:29:26,613
Anda masih terluka.
407
00:29:26,613 --> 00:29:30,016
Apa yang membawamu ke sini secara pribadi
ketika Anda harus memulihkan diri?
408
00:29:30,016 --> 00:29:33,586
Saya pengurus rumah tangga keluarga Sima.
409
00:29:33,586 --> 00:29:36,008
Tuanku mendengar tentang
kekacauan di ibukota
410
00:29:36,008 --> 00:29:37,684
dan khawatir tentang tuan muda saya.
411
00:29:37,684 --> 00:29:40,200
Oleh karena itu, dia mengirim saya ke
sini untuk membawa Tuan Muda ke rumah.
412
00:29:40,200 --> 00:29:42,747
Siapa yang tahu Tuan Muda
akan benar-benar terluka?
413
00:29:42,747 --> 00:29:46,383
Sima Yi dijunjung tinggi oleh
Yang Mulia di sini di ibukota.
414
00:29:46,383 --> 00:29:51,189
Akan sangat disayangkan jika
Anda harus pulang sekarang.
415
00:29:51,189 --> 00:29:54,089
Prefek Xun, aku tidak bisa tidak mematuhi ayahku.
416
00:29:54,089 --> 00:29:56,523
Saya takut saya tidak bisa
menyulap baik budi dan kesetiaan.
417
00:29:56,523 --> 00:30:00,416
Saya percaya bahwa Anda pasti telah
mendengar tentang kemarahan tuanku.
418
00:30:00,416 --> 00:30:04,035
Dia menentang memiliki tuan
muda mengambil pos-pos resmi.
419
00:30:04,035 --> 00:30:08,327
Kali ini, dia bahkan diberi perintah tegas
untuk segera memanggil Tuan Muda ke rumah.
420
00:30:08,327 --> 00:30:11,615
Tuanku mengatakan bahwa dia sudah
kehilangan satu putra angkat.
421
00:30:11,615 --> 00:30:14,491
Dia tidak tega kehilangan putra kandungnya.
422
00:30:16,541 --> 00:30:17,703
Baiklah.
423
00:30:17,703 --> 00:30:21,432
Karena kesalehan dan kesetiaan
anak tidak bisa dipenuhi
424
00:30:21,432 --> 00:30:23,984
Saya tidak akan bersikeras menjaga Sima Yi.
425
00:30:26,776 --> 00:30:28,963
Saya telah menurunkan Yang Mulia.
426
00:30:28,963 --> 00:30:31,240
Saya telah membiarkan Prefect
Xun di bawah bimbingan Anda.
427
00:30:38,923 --> 00:30:40,522
Ini pengunduran diri saya.
428
00:30:40,522 --> 00:30:42,866
Tolong serahkan ini atas nama saya.
429
00:30:44,067 --> 00:30:45,922
Haruskah ayah saya memberi saya
persetujuannya suatu hari nanti
430
00:30:45,922 --> 00:30:49,372
Saya pasti akan kembali ke ibukota
untuk mengunjungi Prefect Xun.
431
00:30:53,819 --> 00:30:56,285
Seharusnya suatu hari
dunia akhirnya damai
432
00:30:56,285 --> 00:30:58,780
kita pasti akan bertemu lagi.
433
00:31:00,684 --> 00:31:02,340
Perjalanan yang aman.
434
00:31:05,641 --> 00:31:06,836
Terima kasih, Prefek Xun.
435
00:31:08,242 --> 00:31:10,938
Tuan Muda Kedua, apakah Anda
masih perlu menemui orang lain?
436
00:31:10,938 --> 00:31:12,300
Tinggalkan kota segera.
437
00:31:12,300 --> 00:31:13,799
- Tinggalkan dengan cepat.
- Iya nih
438
00:31:13,799 --> 00:31:15,433
Percepat!
439
00:31:18,207 --> 00:31:19,207
Berhenti!
440
00:31:20,717 --> 00:31:22,385
Siapa ini? Apakah kamu?
441
00:31:22,385 --> 00:31:25,944
Ini adalah izin bepergian
dari hakim county Wen County.
442
00:31:25,944 --> 00:31:27,826
Kami di sini untuk membawa pulang tuan muda kami.
443
00:31:32,694 --> 00:31:34,519
- Pergi.
- Iya nih.
444
00:31:37,707 --> 00:31:39,624
Tuan Muda, sekarang baik-baik saja.
445
00:31:39,624 --> 00:31:42,030
Jangan khawatir, kami akan
segera meninggalkan kota.
446
00:31:42,030 --> 00:31:43,030
Baik.
447
00:31:54,327 --> 00:31:56,163
Apakah Tuan Muda Sima?
448
00:32:02,275 --> 00:32:03,749
Kamu adalah...
449
00:32:04,826 --> 00:32:07,682
Militer Libationer dari
Kementerian Pekerjaan, Guo Jia.
450
00:32:10,025 --> 00:32:11,471
Saya sudah lama mendengar tentang Libationer Guo.
451
00:32:11,471 --> 00:32:13,537
Aku tidak berharap bertemu denganmu di sini hari ini.
452
00:32:13,537 --> 00:32:16,400
Libitorer Guo, sudahkah Anda
baru saja kembali ke ibu kota?
453
00:32:16,400 --> 00:32:18,434
Persis.
454
00:32:18,434 --> 00:32:21,417
Bukankah kamu telah ditunjuk sebagai
Gentleman dari Perpustakaan Istana?
455
00:32:21,417 --> 00:32:23,503
Ini adalah...
456
00:32:23,503 --> 00:32:25,196
Ayah saya telah memberi perintah.
457
00:32:25,196 --> 00:32:27,133
Saya harus kembali ke rumah untuk memulihkan diri.
458
00:32:27,133 --> 00:32:29,508
Saya takut saya tidak akan dapat mengunjungi Anda.
459
00:32:31,573 --> 00:32:32,762
Itu tidak masalah.
460
00:32:32,762 --> 00:32:36,000
Saya telah mendengar tentang kematian
malang saudara perempuan Anda.
461
00:32:36,000 --> 00:32:40,269
Saya menangkap beberapa bandit di dekat
ibu kota dalam perjalanan ke sini.
462
00:32:40,269 --> 00:32:43,439
Hanya saja mereka telah membunuh
dan merampok terlalu banyak.
463
00:32:43,439 --> 00:32:45,426
Mereka tidak tahu yang
mana kakak baptismu.
464
00:32:45,426 --> 00:32:47,374
Bagaimana dengan ini?
465
00:32:47,374 --> 00:32:49,928
Mengapa Anda tidak menggambar
potret ibu baptis Anda
466
00:32:49,928 --> 00:32:52,051
dan saya akan meminta mereka untuk mengidentifikasi dia.
467
00:32:57,364 --> 00:32:58,893
Saya tidak membawa tinta atau sikat pada saya.
468
00:32:58,893 --> 00:33:00,426
Saya takut saya tidak bisa melakukannya.
469
00:33:00,426 --> 00:33:03,147
Izinkan saya untuk menggambar
potret saat saya pulang.
470
00:33:05,330 --> 00:33:09,516
Untungnya, saya punya kebiasaan
membawa kertas dan sikat dengan saya.
471
00:33:09,516 --> 00:33:12,931
Aku tidak akan berani
menjauhkanmu dari perjalananmu.
472
00:33:12,931 --> 00:33:14,851
Kenapa kamu tidak menggambar di sini?
473
00:33:16,490 --> 00:33:17,490
Kertas dan kuas!
474
00:33:46,665 --> 00:33:49,454
Tidak bisakah kamu bahkan
menggambar potret saudara laki-laki
475
00:33:49,454 --> 00:33:51,869
Anda menghabiskan setiap hari dengan dari memori?
476
00:33:54,253 --> 00:33:58,018
Saya kebetulan ingat betapa tragisnya
saudara saya meninggal saat itu.
477
00:33:58,018 --> 00:34:00,069
Itu hanya momen kesedihan.
478
00:34:00,069 --> 00:34:04,673
Hidup dan mati sangat berarti, jadi
bagaimana saya bisa tidak bersedih?
479
00:34:04,673 --> 00:34:06,925
Libitorer Guo, tolong
beri aku waktu sebentar.
480
00:34:48,740 --> 00:34:51,748
Saya harus dapat mendengar dari mereka segera.
481
00:34:51,748 --> 00:34:55,205
Saya akan pastikan untuk
memberitahu Duke Sima segera.
482
00:34:56,843 --> 00:34:58,844
Terima kasih, Libationer Guo.
483
00:34:59,871 --> 00:35:01,270
Saya akan mengambil cuti saya.
484
00:35:28,197 --> 00:35:29,351
Penjaga toko Zhang.
485
00:35:29,351 --> 00:35:30,530
Dapatkan seseorang untuk mengambil air.
486
00:35:30,530 --> 00:35:31,934
Iya nih.
487
00:35:33,643 --> 00:35:35,065
Pergi dan ambil air.
488
00:35:35,065 --> 00:35:36,065
Iya nih.
489
00:35:41,824 --> 00:35:43,487
Berikan saya kertas dan sikat. Segera!
490
00:35:47,527 --> 00:35:48,788
Libitioner Guo.
491
00:35:48,788 --> 00:35:53,300
Mengapa Anda menunggu di sana untuk Sima
Yi dan memintanya untuk potret Yang Ping?
492
00:35:55,512 --> 00:35:58,074
Apakah Anda ingat bagaimana semuanya dimulai?
493
00:35:58,074 --> 00:35:59,940
Istana terbakar.
494
00:35:59,940 --> 00:36:04,521
Mengapa mayat laki-laki yang mengenakan
pakaian seorang kasim dibiarkan terbakar?
495
00:36:04,521 --> 00:36:10,652
Mengapa putra Yang Jun akan dirampok dan
dibunuh oleh bandit pada hari yang sama?
496
00:36:12,882 --> 00:36:14,228
Saya terlalu berpikiran sederhana.
497
00:36:16,871 --> 00:36:20,577
Segala sesuatu di dunia ini
terhubung entah bagaimana.
498
00:36:20,577 --> 00:36:23,226
Jika kita menarik spekulasi dari A,
kita akan mendapat hasil dari B.
499
00:36:23,226 --> 00:36:24,846
Lihatlah ke B dan kami akan mencari tahu tentang D.
500
00:36:24,846 --> 00:36:26,402
Mereka semua terhubung.
501
00:36:26,402 --> 00:36:29,021
Anda dapat tinggal di ruangan kecil
dan masih tahu tentang dunia.
502
00:36:29,021 --> 00:36:32,052
Ini adalah teori observasi.
503
00:36:32,052 --> 00:36:33,878
Libitorer Guo, tolong uraikan.
504
00:36:33,878 --> 00:36:37,405
Mayat jantan di dalam api
itu ditinggalkan di sana
505
00:36:37,405 --> 00:36:40,934
menyamar sebagai kasim
Princess Consort Tang.
506
00:36:42,233 --> 00:36:45,806
Kenapa Putri Permaisuri Tang
harus menyamar sebagai kasim?
507
00:36:45,806 --> 00:36:50,253
Tentunya karena dia harus
membawa orang luar ke istana.
508
00:36:50,253 --> 00:36:53,947
Kenapa dia membawa
orang luar ke istana
509
00:36:53,947 --> 00:36:56,693
hanya untuk membuatnya terbakar begitu
parah sehingga dia tidak bisa dikenali?
510
00:36:56,693 --> 00:37:00,586
Ini pasti untuk
menutupi identitasnya.
511
00:37:00,586 --> 00:37:03,911
Kita harus akrab dengan orang ini.
512
00:37:03,911 --> 00:37:08,590
Hanya dengan membakarnya menjadi abu,
identitasnya bisa disembunyikan.
513
00:37:09,822 --> 00:37:11,440
Anda belajar dengan cepat.
514
00:37:13,918 --> 00:37:16,320
Kami akan melihat Yang Jun.
515
00:37:16,320 --> 00:37:20,943
Putranya, Yang Ping, juga dibunuh
dan dibuat tidak dapat dikenali.
516
00:37:21,746 --> 00:37:23,009
Apa artinya ini memberitahu kita?
517
00:37:23,009 --> 00:37:27,221
Itu berarti dia tidak ingin
wajah putranya diakui.
518
00:37:28,690 --> 00:37:29,817
Di sini di ibukota
519
00:37:29,817 --> 00:37:34,510
ada dua mayat yang dibuat tidak
dapat dikenali pada saat yang sama.
520
00:37:34,510 --> 00:37:38,211
Hanya ada dua penjelasan
yang mungkin untuk itu.
521
00:37:38,211 --> 00:37:42,289
Seseorang keluar untuk
menyembunyikan kematian para korban
522
00:37:42,289 --> 00:37:47,150
atau seseorang ingin menganggap
identitas para korban.
523
00:37:47,150 --> 00:37:48,344
Namun...
524
00:37:48,344 --> 00:37:49,853
kemana mereka berdua pergi?
525
00:37:49,853 --> 00:37:52,568
Sepertinya tidak ada orang
asing di sekitar kita.
526
00:37:52,568 --> 00:37:54,329
Tidak ada yang hilang juga.
527
00:37:54,329 --> 00:37:59,190
Siapa pun yang merencanakan
penipuan ini berusaha keras.
528
00:37:59,190 --> 00:38:03,579
Sangat disayangkan bahwa mereka membiarkan
kucing keluar dari kantong itu sendiri.
529
00:38:03,579 --> 00:38:06,713
Mereka tidak ingin kita
mengenali Yang Ping.
530
00:38:06,713 --> 00:38:10,137
Selama kita bisa mengetahui
seperti apa Yang Ping
531
00:38:10,137 --> 00:38:12,463
kebenaran akan keluar.
532
00:38:15,771 --> 00:38:17,525
Liborator Guo meramalkan secara ajaib.
533
00:38:17,525 --> 00:38:21,177
Tidak heran Sima Yi bersikeras
bahwa Yang Ping sudah mati.
534
00:38:21,177 --> 00:38:23,090
Dia pasti menipu kita.
535
00:38:23,090 --> 00:38:24,217
Wen County...
536
00:38:24,217 --> 00:38:26,608
Seseorang pasti pernah melihat
Yang Ping di masa lalu.
537
00:38:26,608 --> 00:38:30,483
Aku akan mengirim pasukanku ke Wen County
untuk mengambil potret Yang Ping sekarang!
538
00:38:35,226 --> 00:38:37,813
Deng Zhan sudah pergi ke Kabupaten Wen.
539
00:38:37,813 --> 00:38:40,072
Pergi dan cari orang lain.
540
00:38:40,072 --> 00:38:41,599
Iya nih!
541
00:38:42,105 --> 00:38:43,900
Libitioner Guo, saya telah membelinya.
542
00:38:57,465 --> 00:38:58,697
Tuan muda!
543
00:38:58,697 --> 00:39:00,898
Tolong berbaik hati untuk
menghindarkan kami uang!
544
00:39:00,898 --> 00:39:03,126
Tolong beri kami sedikit
perubahan, Tuan Muda!
545
00:39:08,456 --> 00:39:09,735
Tuan muda!
546
00:39:09,735 --> 00:39:11,320
Beri aku sedikit uang.
547
00:39:12,893 --> 00:39:13,981
Beri aku sedikit.
548
00:39:13,981 --> 00:39:15,159
Terima kasih!
549
00:39:17,414 --> 00:39:19,427
Itu adalah milikku! Berikan padaku!
550
00:39:19,427 --> 00:39:21,065
Pergi!
551
00:39:21,065 --> 00:39:22,349
Enyah!
552
00:39:30,331 --> 00:39:34,125
Apakah akan ada hantu di siang hari?
553
00:40:05,155 --> 00:40:06,778
Apa yang kamu lakukan di sini?
554
00:40:06,778 --> 00:40:08,989
Aku... aku... Ini untuk...
555
00:40:09,500 --> 00:40:11,153
Sima Yi!
556
00:40:11,153 --> 00:40:13,581
Dia mengatakan kepada saya untuk memberikan ini kepada...
557
00:40:24,757 --> 00:40:25,884
Kamu harus pergi.
558
00:40:25,884 --> 00:40:27,755
Jangan pernah datang ke sini lagi.
559
00:40:27,755 --> 00:40:29,009
SAYA...
560
00:40:29,009 --> 00:40:30,974
Saya telah berjalan bermil-mil.
561
00:40:30,974 --> 00:40:32,476
Kamu menakuti aku!
562
00:40:32,476 --> 00:40:35,469
Nona muda, apa kau tidak
mau memberiku uang?
563
00:40:46,342 --> 00:40:48,264
[Ibukota Xu Inn]
Tolong beri tahu Guru Yang.
564
00:40:48,264 --> 00:40:50,414
Hakim Wilayah Xu, Man Chong,
meminta untuk menemuinya.
565
00:40:50,414 --> 00:40:51,530
Iya nih!
566
00:41:00,007 --> 00:41:01,007
Silahkan masuk.
567
00:41:04,097 --> 00:41:06,434
Tuan Yang, Hakim Wilayah Xu
meminta untuk melihat Anda.
568
00:41:07,827 --> 00:41:09,164
- Undang dia masuk.
- Iya nih.
569
00:41:16,708 --> 00:41:17,708
Putri--
570
00:41:24,307 --> 00:41:26,146
Tuan Yang, bagaimana kabarmu?
571
00:41:29,981 --> 00:41:31,213
Tuan Man, kamu di sini.
572
00:41:31,213 --> 00:41:32,460
Silahkan duduk.
573
00:41:32,460 --> 00:41:33,530
Terima kasih.
574
00:41:33,530 --> 00:41:36,481
Saya datang untuk membicarakan kasus putra
Anda dan saya akan pergi setelahnya.
575
00:41:36,481 --> 00:41:37,592
Saya tidak akan duduk.
576
00:41:37,592 --> 00:41:40,771
Apakah ada kemajuan
dalam kasus anak saya?
577
00:41:40,771 --> 00:41:42,581
Libitorer Guo telah kembali.
578
00:41:42,581 --> 00:41:44,889
Dia secara pribadi bertanggung
jawab menangkap bandit.
579
00:41:44,889 --> 00:41:48,092
Tuan Yang, tolong beri
kami potret anakmu
580
00:41:48,092 --> 00:41:50,972
untuk memfasilitasi penangkapan
pelakunya bagi Libationer Guo.
581
00:41:53,581 --> 00:41:54,952
Baik...
582
00:41:57,190 --> 00:41:58,972
Saya kehilangan lengan kanan saya.
583
00:42:00,146 --> 00:42:01,333
Saya takut...
584
00:42:02,458 --> 00:42:04,882
Mengapa Anda tidak menggambarkannya kepada saya?
585
00:42:04,882 --> 00:42:06,545
Saya akan melakukan potret.
586
00:42:13,139 --> 00:42:14,364
Saya akan mencobanya.
587
00:42:25,862 --> 00:42:28,135
Ping...
588
00:42:35,195 --> 00:42:36,800
Tuan Yang, tidak perlu terburu-buru.
589
00:42:36,800 --> 00:42:38,896
Gunakan waktumu.
590
00:43:53,954 --> 00:43:55,360
Tuan Yang.
591
00:44:56,838 --> 00:45:01,838
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
48577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof