Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitle oleh DramaFever
1
00:00:07,300 --> 00:01:00,999
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Rahasia Tiga Kerajaan]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,081
[Episode 10]
4
00:01:21,704 --> 00:01:24,862
Dalam hal politik atau
kasih sayang pribadi
5
00:01:26,099 --> 00:01:28,302
mereka tidak menganggap Anda
sebagai salah satu dari mereka.
6
00:01:28,317 --> 00:01:30,736
Mengapa Anda merasa
kesal karena mereka?
7
00:01:30,736 --> 00:01:32,027
Diam.
8
00:01:33,503 --> 00:01:35,626
Lebih menyakitkan untuk mengatakan
beberapa hal secara langsung.
9
00:01:35,626 --> 00:01:38,432
Tapi kamu mungkin tidak mengerti
bahkan jika aku memberitahumu.
10
00:01:39,700 --> 00:01:40,700
Aku percaya...
11
00:01:40,700 --> 00:01:43,319
mereka berdua akan memahaminya
dengan lebih baik.
12
00:01:57,259 --> 00:01:59,445
Tadi malam, ketika kamu bersikap seperti itu...
13
00:02:00,799 --> 00:02:02,852
Apakah itu juga karena
dekrit anumerta?
14
00:02:05,513 --> 00:02:07,605
Tampaknya kalian berdua
benar-benar bersama.
15
00:02:07,605 --> 00:02:09,645
Jika tidak, mengapa dikatakan demikian
16
00:02:09,645 --> 00:02:13,518
Membawa pria ke tempat tidur adalah
cara termudah untuk mengendalikannya?
17
00:02:14,556 --> 00:02:15,764
Iya nih.
18
00:02:17,181 --> 00:02:19,871
Apakah Anda berpikir bahwa
saya adalah wanita yang murah?
19
00:02:19,871 --> 00:02:22,222
Mendiang kaisar baru meninggal
beberapa hari yang lalu
20
00:02:22,222 --> 00:02:24,311
dan saya sudah akrab
dengan pria lain.
21
00:02:24,311 --> 00:02:25,641
Saya melihat.
22
00:02:30,500 --> 00:02:31,564
Zhong Da.
23
00:02:33,079 --> 00:02:34,203
Ayo pergi.
24
00:02:34,203 --> 00:02:35,407
Berlangsung.
25
00:02:36,860 --> 00:02:38,562
Mendiang kaisar salah tentang Anda.
26
00:02:38,562 --> 00:02:40,562
Kami juga salah tentangmu.
27
00:02:40,562 --> 00:02:44,361
Anda hanya cocok untuk berburu
dan bersenang-senang di Henei.
28
00:02:44,361 --> 00:02:47,616
Anda tidak dapat mengambil
tanggung jawab Kekaisaran Han.
29
00:02:47,616 --> 00:02:49,296
Yang mulia.
30
00:02:52,234 --> 00:02:53,343
Zhong Da, ayo pergi.
31
00:02:55,003 --> 00:02:57,419
Aku akan membunuhmu jika kamu berani
melangkah keluar dari pintu ini!
32
00:02:57,419 --> 00:02:58,477
Biarkan dia pergi!
33
00:02:58,477 --> 00:03:01,203
Kekaisaran Han tidak membutuhkan
pengecut seperti itu.
34
00:03:01,203 --> 00:03:03,199
Bagaimana denganmu?
35
00:03:04,235 --> 00:03:06,439
Saya masih permaisuri Kekaisaran Han!
36
00:03:13,931 --> 00:03:15,092
Hati hati.
37
00:03:34,802 --> 00:03:35,954
Berhenti!
38
00:03:38,414 --> 00:03:39,618
Siapa ini?
39
00:03:39,618 --> 00:03:41,318
Melangkah keluar dari kereta untuk diperiksa!
40
00:03:42,461 --> 00:03:44,651
Apakah permaisuri juga harus keluar?
41
00:03:45,781 --> 00:03:47,205
Aku tidak akan berani menanyakan itu padamu.
42
00:03:48,265 --> 00:03:49,930
Salam, Yang Mulia.
43
00:03:49,930 --> 00:03:51,171
Jenderal Zhang.
44
00:03:51,171 --> 00:03:54,513
Ketika saya meninggalkan istana, Anda
memeriksa kereta saya dengan hati-hati.
45
00:03:54,513 --> 00:03:55,763
Apakah ada yang tidak beres?
46
00:03:55,763 --> 00:03:57,933
Tidak, tidak ada.
47
00:03:57,933 --> 00:04:00,627
Alasan apa yang Anda miliki untuk
mempersulit keadaan saya lagi?
48
00:04:00,627 --> 00:04:03,174
Bukannya aku berani
menyinggung Yang Mulia.
49
00:04:03,174 --> 00:04:06,210
Saya hanya mengambil pos penjaga
istana dan tidak berani mengendur.
50
00:04:06,210 --> 00:04:07,673
Menurut peraturan
51
00:04:07,673 --> 00:04:10,216
kami harus mengkonfirmasi daftar
personil yang menyertainya.
52
00:04:10,216 --> 00:04:12,388
Pergi dan dapatkan catatan
personil yang menyertainya.
53
00:04:12,388 --> 00:04:13,609
Iya nih.
54
00:04:16,293 --> 00:04:17,613
Jenderal Zhang.
55
00:04:17,613 --> 00:04:20,084
Semua kasim di istana
dikelola olehku.
56
00:04:20,084 --> 00:04:21,341
Tidak ada masalah.
57
00:04:21,341 --> 00:04:22,870
Ini adalah peraturan dari istana.
58
00:04:22,870 --> 00:04:25,290
Ini adalah hari pertamaku di pos ini.
59
00:04:25,290 --> 00:04:27,165
- Saya tidak berani membuat kesalahan.
- Zhang Xiu.
60
00:04:27,165 --> 00:04:29,334
Anda telah menghentikan saya tepat di luar pintu.
61
00:04:29,334 --> 00:04:31,418
Apakah kamu mencoba untuk membuatku terlihat buruk?
62
00:04:31,418 --> 00:04:32,733
Saya tidak akan berani melakukannya.
63
00:05:19,531 --> 00:05:24,154
Zhang Xiu, kamu membunuh
kakak tertuaku, Cao Ang.
64
00:05:24,154 --> 00:05:26,119
Jika para dewa tidak mengasihani saya
65
00:05:26,119 --> 00:05:28,696
Anda akan membunuh saya
bersama dengan saudara saya.
66
00:05:28,696 --> 00:05:31,324
Hari ini, aku di sini untuk
mengambil kehidupan pengecutmu
67
00:05:31,324 --> 00:05:33,331
dan balas dendam saudaraku!
68
00:05:33,331 --> 00:05:36,014
Tuan Muda, saya tulus dalam
janji kesetiaan saya.
69
00:05:36,014 --> 00:05:37,411
Duke Cao sudah menerimanya!
70
00:05:37,411 --> 00:05:40,358
Saat itu di Wan City, Anda juga mengklaim
telah berjanji kesetiaan Anda.
71
00:05:40,358 --> 00:05:43,800
Hari ini, di sini Anda, memamerkan udara
Anda di depan rumah keluarga kami.
72
00:05:43,800 --> 00:05:46,911
Apakah Anda benar-benar tidak menyerah
keinginan untuk membunuh saya?
73
00:05:46,911 --> 00:05:49,428
Apakah Anda ingin mengulangi apa
yang Anda lakukan di Kota Wan?
74
00:05:49,428 --> 00:05:51,257
Tuan Muda, Anda mendorong saya.
75
00:05:51,257 --> 00:05:53,144
Bagaimana itu akan membuat Duke Cao terlihat?
76
00:05:53,144 --> 00:05:56,475
Aku akan membalas kakakku lebih dulu dan
kemudian mencari hukuman dari ayahku!
77
00:06:00,942 --> 00:06:02,216
Itu kamu.
78
00:06:03,896 --> 00:06:08,177
Andalah yang memimpin tentara di Kota Wan
untuk membunuh Dian Wei dan saudaraku.
79
00:06:08,177 --> 00:06:09,262
Tuan muda!
80
00:06:09,262 --> 00:06:11,524
Duke Cao sudah berjanji untuk
memaafkan dan melupakan!
81
00:06:11,524 --> 00:06:13,033
Beritahu saya nama Anda.
82
00:06:13,033 --> 00:06:15,817
Saya telah menyimpan wajah Anda
dalam pikiran saya selama 10 tahun.
83
00:06:15,817 --> 00:06:17,240
Katakan!
84
00:06:17,240 --> 00:06:18,446
Tuan muda!
85
00:06:19,944 --> 00:06:22,504
Saya adalah Asisten Jenderal
Western Liang, Hu Che Er.
86
00:06:22,504 --> 00:06:24,634
Kami berdua berjuang untuk
tuan masing-masing saat itu.
87
00:06:24,634 --> 00:06:26,067
Saya tidak perlu membenarkan diri saya sendiri.
88
00:06:26,067 --> 00:06:27,980
Ketika Duke Cao membawa kita ke sini
89
00:06:27,980 --> 00:06:31,182
apakah itu hanya agar dia
bisa membalas dendam?
90
00:06:32,639 --> 00:06:34,588
- Tuan Muda Kedua!
- Hentikan.
91
00:06:36,536 --> 00:06:39,346
Meskipun hubungan kekeluargaan antara Anda
dan mendiang saudara Anda sangat berarti
92
00:06:39,346 --> 00:06:42,122
Anda harus mempertimbangkan
situasi saat ini di ibukota.
93
00:06:42,122 --> 00:06:46,440
Selain Jenderal Zhang, siapa lagi
yang bisa melindungi ibukota?
94
00:06:46,440 --> 00:06:51,235
Keluarga Cao memiliki kemampuan untuk
melindungi ibukota dan kaisar.
95
00:06:51,235 --> 00:06:54,237
Saya tidak akan pernah membiarkan pembunuh
saudara saya datang melalui pintu kami.
96
00:06:55,725 --> 00:06:57,680
Ambil kavaleri Anda dari Western Liang...
97
00:06:58,973 --> 00:06:59,973
dan tersesat.
98
00:07:03,259 --> 00:07:04,295
Tuan Muda Kedua.
99
00:07:04,295 --> 00:07:08,081
Tuan Man mengundang saya ke sini
untuk melindungi Yang Mulia.
100
00:07:09,040 --> 00:07:11,324
Kirim Tuan Man padaku.
101
00:07:12,872 --> 00:07:13,896
Iya nih!
102
00:07:13,896 --> 00:07:16,024
Saya akan pergi sekarang.
103
00:07:16,024 --> 00:07:17,406
Ayo pergi!
104
00:07:28,533 --> 00:07:29,564
Yang mulia.
105
00:07:30,809 --> 00:07:31,822
Masuklah ke dalam.
106
00:07:31,822 --> 00:07:34,288
Sister Dong masih menungguku.
107
00:07:34,288 --> 00:07:35,288
Iya nih.
108
00:07:37,836 --> 00:07:40,226
Tuan Muda, terima kasih telah
membela saya hari ini.
109
00:07:40,226 --> 00:07:42,899
Kau menyelamatkanku dari dipermalukan
oleh orang-orang kasar itu.
110
00:07:42,899 --> 00:07:46,293
Itu berbakti untuk membalaskan dendam saudaraku.
111
00:07:46,293 --> 00:07:48,651
Itu setia untuk melindungi
martabat permaisuri.
112
00:07:48,651 --> 00:07:53,478
Meskipun saya masih muda, saya tidak berani
berpaling dari kesalehan dan kesetiaan anak.
113
00:07:53,478 --> 00:07:59,187
Saya sangat tersentuh oleh kesalehan Anda dan
kewajiban persaudaraan terhadap saudara Anda.
114
00:08:00,798 --> 00:08:04,240
Zhang Xiu dan anak buahnya
kurang ajar dalam kesetiaan.
115
00:08:04,240 --> 00:08:06,324
Yang Mulia juga marah pada mereka.
116
00:08:08,745 --> 00:08:13,279
Apakah Hu Che Er benar-benar orang
yang membunuh Tuan Muda Cao Ang?
117
00:08:16,269 --> 00:08:19,173
Malam itu...
Saya akan mengingatnya sampai saya mati.
118
00:08:27,180 --> 00:08:29,682
Duke Cao merekrut Zhang Xiu.
119
00:08:29,682 --> 00:08:31,684
Memang, Anda harus menghadapinya.
120
00:08:32,727 --> 00:08:35,256
Namun, Anda tidak bisa berdamai
dengan pembunuh saudara Anda.
121
00:08:35,256 --> 00:08:37,029
Dia hanya seorang kavaleri
dari orang barbar.
122
00:08:37,029 --> 00:08:39,953
Namun dia harus lari di ibukota.
123
00:08:39,953 --> 00:08:43,221
Aku kasihan padamu, Tuan Muda.
124
00:08:45,750 --> 00:08:48,650
Hukum Kekaisaran Han tidak menghukum mereka
yang membalas dendam keluarga mereka.
125
00:08:48,650 --> 00:08:54,846
Aku yakin Duke Cao tidak akan
peduli dengan prajurit biasa, kan?
126
00:09:11,816 --> 00:09:14,921
Anda harus melakukan tugas
Anda dan mematuhi hukum.
127
00:09:14,921 --> 00:09:15,921
Iya nih!
128
00:09:20,865 --> 00:09:22,217
Menteri Steward Kong.
129
00:09:24,452 --> 00:09:29,187
Kami telah menyusun proposal
ritual untuk ritual besok.
130
00:09:29,187 --> 00:09:31,014
Itu harus dijelaskan kepada Yang Mulia.
131
00:09:31,014 --> 00:09:32,263
Ini adalah...
132
00:09:35,556 --> 00:09:37,495
Yang Mulia tidak sehat hari ini.
133
00:09:37,495 --> 00:09:41,299
Izinkan saya untuk mengambil proposal
ritus dan rencana perjalanan kepadanya.
134
00:09:43,229 --> 00:09:44,423
Karena Yang Mulia tidak sehat
135
00:09:44,423 --> 00:09:46,674
pejabat harus lebih banyak
diizinkan untuk mengunjunginya.
136
00:09:46,674 --> 00:09:49,945
Persis. Apalagi,
revisi ritual ini
137
00:09:49,945 --> 00:09:52,590
adalah yang pertama kami miliki sejak
kami memindahkan ibukota ke sini.
138
00:09:52,590 --> 00:09:56,337
Kami harus menjelaskan seluruh upacara
kepada Yang Mulia secara pribadi.
139
00:09:56,337 --> 00:09:58,514
Prefek Xun.
140
00:09:58,514 --> 00:10:03,249
Apakah Anda mencoba untuk mengisolasi
Yang Mulia dari para pejabat lagi?
141
00:10:03,249 --> 00:10:05,330
Menteri Steward, Anda telah melebih-lebihkan.
142
00:10:05,330 --> 00:10:06,660
Saya tidak akan berani melakukannya.
143
00:10:08,549 --> 00:10:10,658
Karena ini sangat...
144
00:10:10,658 --> 00:10:14,024
tolong ikut dengan saya
ke Kementerian Pekerjaan.
145
00:10:14,024 --> 00:10:16,796
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memohon
Yang Mulia untuk memanggil kita ke penonton.
146
00:10:41,817 --> 00:10:43,595
Kami sangat berdosa.
147
00:10:45,695 --> 00:10:46,735
Apakah kita?
148
00:10:51,360 --> 00:10:52,659
Sebenarnya...
149
00:10:54,960 --> 00:10:56,820
Aku sangat iri padamu.
150
00:10:58,626 --> 00:11:00,291
Paling sedikit...
151
00:11:00,885 --> 00:11:03,345
Anda bisa bersama dengan Yang Mulia sekarang.
152
00:11:10,928 --> 00:11:13,023
Tolong katakan pada Yang Mulia...
153
00:11:16,263 --> 00:11:18,936
Saya akan melakukan apa yang dipercayakan kepada saya.
154
00:11:41,269 --> 00:11:42,480
Berhenti melihat.
155
00:11:42,480 --> 00:11:44,846
Ini hanya tugas yang tidak masuk akal.
156
00:11:44,846 --> 00:11:47,360
Kita akhirnya bisa meninggalkan
neraka ini di suatu tempat.
157
00:11:47,360 --> 00:11:49,129
Lupakan semua yang terjadi di sini.
158
00:11:49,129 --> 00:11:52,177
Tapi ayahku sudah bilang aku sudah mati.
159
00:11:52,177 --> 00:11:53,679
Saya tidak bisa pulang lagi.
160
00:11:54,847 --> 00:11:56,808
Keluarga kami tidak hanya memiliki satu manor.
161
00:11:56,808 --> 00:11:59,153
Setelah kami pulang, Anda dapat
beristirahat selama beberapa hari.
162
00:11:59,153 --> 00:12:01,873
Saya akan berkemas dan
membawa Anda ke Jiangnan.
163
00:12:02,732 --> 00:12:03,842
Kami akan pergi ke Jiangnan?
164
00:12:06,503 --> 00:12:09,475
Ya, saya akan membawa Anda ke tempat
di mana tidak ada yang mengenal kita.
165
00:12:09,475 --> 00:12:11,477
Tempat tanpa perang dan kekacauan.
166
00:12:11,477 --> 00:12:13,874
"Kumpulkan biji teratai
sampai ke Jiangnan!"
167
00:12:13,874 --> 00:12:15,452
"Bagaimana daun teratai yang bergoyang."
168
00:12:15,452 --> 00:12:19,820
Kita bisa belajar bersama di malam hari.
Kita bisa bepergian dengan perahu di siang hari.
169
00:12:19,820 --> 00:12:23,211
Kami akan bertemu wanita cantik
di antara bunga teratai.
170
00:12:25,417 --> 00:12:29,791
Para wanita di selatan harus lebih
cantik daripada kita di utara.
171
00:12:29,791 --> 00:12:32,201
Anda meninggalkan Henei demi saya?
172
00:12:32,201 --> 00:12:35,370
Tapi itu bukan ambisimu.
173
00:12:35,370 --> 00:12:36,511
Apa itu?
174
00:12:36,511 --> 00:12:39,914
Apakah Anda tidak ingin
saya menemani Anda?
175
00:12:41,214 --> 00:12:42,214
Saya.
176
00:12:44,019 --> 00:12:48,172
Mulutku menghirup pikiran tentang
tempat bertengger Jiangnan yang lezat.
177
00:12:48,172 --> 00:12:50,880
Tanah subur dari ikan dan nasi
pasti akan membuat Anda kenyang.
178
00:12:52,345 --> 00:12:55,868
Bagaimana jika saya berubah
menjadi pria gemuk?
179
00:12:59,116 --> 00:13:00,395
Kami akan mengirimmu pergi.
180
00:13:00,395 --> 00:13:03,701
Untuk menekan para pengkhianat
181
00:13:03,701 --> 00:13:05,830
kami mengumumkan bahwa Cao
Cao membunuh Yang Mulia.
182
00:13:05,830 --> 00:13:06,957
Bagiku, permaisuri...
183
00:13:08,004 --> 00:13:09,384
Saya akan mati dengan Yang Mulia.
184
00:13:10,945 --> 00:13:11,945
Haruskah kita pergi?
185
00:13:14,953 --> 00:13:16,828
"Kumpulkan biji teratai
sampai ke Jiangnan!"
186
00:13:16,828 --> 00:13:18,673
"Bagaimana daun teratai yang bergoyang."
187
00:13:18,673 --> 00:13:21,336
"Di antara bermain ikan daun teratai!"
188
00:13:29,774 --> 00:13:31,562
Yang Mulia, apakah Anda
ingin menyegarkan diri?
189
00:13:31,562 --> 00:13:32,697
Keluar.
190
00:13:32,697 --> 00:13:33,937
Yang mulia.
191
00:13:33,937 --> 00:13:35,163
Keluar!
192
00:13:36,395 --> 00:13:37,995
Jangan mengucapkan sepatah kata pun.
193
00:13:40,549 --> 00:13:41,625
Yang Mulia.
194
00:13:41,625 --> 00:13:44,256
Kong Rong ada di sini di istana
kekaisaran dengan bawahannya
195
00:13:44,256 --> 00:13:46,082
untuk mencari audiens dengan Yang Mulia.
196
00:13:52,105 --> 00:13:53,653
Yang Mulia sedang merawat kesehatannya.
197
00:13:53,653 --> 00:13:55,364
Prefek Xun, tolong jangan ganggu dia.
198
00:13:55,364 --> 00:13:57,640
Minta pejabat meninggalkan
laporan mereka.
199
00:13:57,640 --> 00:13:58,739
Mereka kemudian pergi.
200
00:13:58,739 --> 00:13:59,822
Ini adalah...
201
00:13:59,822 --> 00:14:02,221
Saya bertanya-tanya bagaimana Yang Mulia lakukan.
202
00:14:02,221 --> 00:14:04,774
Tolong panggilkan dokter
kekaisaran dengan cepat.
203
00:14:04,774 --> 00:14:06,998
Yang Mulia tidak
beristirahat semalam.
204
00:14:06,998 --> 00:14:08,967
Dia akan baik-baik saja setelah tidur seharian.
205
00:14:08,967 --> 00:14:10,692
Silakan pergi sekarang, Prefek Xun.
206
00:14:11,692 --> 00:14:14,315
Ya, saya akan melakukan seperti yang ditetapkan.
207
00:14:21,956 --> 00:14:22,956
Yang mulia.
208
00:14:26,188 --> 00:14:28,298
Saya akan menunda para
pejabat untuk Yang Mulia.
209
00:15:08,434 --> 00:15:10,735
Yang Mulia akan berada jauh dari
istana selama beberapa hari.
210
00:15:12,985 --> 00:15:14,717
Kami harus menyimpan ini dari mereka.
211
00:15:16,078 --> 00:15:17,741
Iya nih. Berapa hari itu?
212
00:15:19,311 --> 00:15:20,350
Aku tidak tahu.
213
00:15:33,302 --> 00:15:34,601
Jangan khawatir, Yang Mulia.
214
00:15:38,116 --> 00:15:41,020
Komandan pengawal istana,
Yang Xiu, menyapa Yang Mulia.
215
00:15:46,644 --> 00:15:48,061
Biarkan dia masuk
216
00:15:48,061 --> 00:15:49,061
Iya nih.
217
00:16:02,910 --> 00:16:04,168
Di mana Yang Mulia?
218
00:16:05,493 --> 00:16:07,503
Dia dikembalikan ke Kabupaten Wen.
219
00:16:07,503 --> 00:16:08,780
Apa?
220
00:16:10,188 --> 00:16:11,429
Apakah Anda membiarkan dia pergi?
221
00:16:11,429 --> 00:16:13,187
Apakah kamu ingin mati?
222
00:16:13,187 --> 00:16:16,936
Seorang pria yang pengecut dan tidak kompeten
tidak dapat menghidupkan kembali Kekaisaran Han.
223
00:16:18,812 --> 00:16:21,057
Siapa yang mengharapkan itu dari dia?
224
00:16:21,057 --> 00:16:24,089
Tapi tanpa dia,
Kekaisaran Han hancur!
225
00:16:24,089 --> 00:16:27,009
Permaisuri Han Agung
masih ada di sini!
226
00:16:27,009 --> 00:16:30,932
Saya akan menjaga Kekaisaran Han...
sampai saat terakhir.
227
00:16:55,000 --> 00:16:56,273
Yang mulia.
228
00:16:56,273 --> 00:16:58,201
Para pejabat dan saya sangat khawatir.
229
00:16:58,201 --> 00:17:00,836
Tolong izinkan Imperial Physician
Zhao untuk membaca nadi His Majesty.
230
00:17:00,836 --> 00:17:04,002
Jika dia benar-benar baik-baik saja, itu
akan meringankan pikiran para pejabat.
231
00:17:07,830 --> 00:17:08,830
Yang mulia.
232
00:17:09,931 --> 00:17:13,807
Prefek Xun, bukankah seharusnya kau tahu dengan
baik apa yang membuat Yang Mulia tidak sehat?
233
00:17:15,221 --> 00:17:16,557
Saya lakukan.
234
00:17:16,557 --> 00:17:18,692
Namun, sejak pemberontakan
itu ditenangkan
235
00:17:18,692 --> 00:17:20,503
Yang Mulia menolak untuk
menemui para pejabat.
236
00:17:20,503 --> 00:17:22,471
Itu adalah pemberian bahwa semua
orang merasa tidak nyaman.
237
00:17:22,471 --> 00:17:25,336
Kong Rong telah membawa
bawahannya ke sini ke perempat.
238
00:17:25,336 --> 00:17:27,576
Yang Mulia, saya harap Anda
bisa memahami penderitaan saya.
239
00:17:32,644 --> 00:17:34,548
Prefek Xun ada benarnya.
240
00:17:34,548 --> 00:17:37,153
Saya akan pergi dan menemui
Menteri Steward dan bawahannya.
241
00:17:38,493 --> 00:17:39,803
Leng Shou Guang.
242
00:17:39,803 --> 00:17:41,901
Jangan biarkan siapapun
mengganggu Yang Mulia.
243
00:17:41,901 --> 00:17:42,901
Iya nih.
244
00:17:52,478 --> 00:17:56,217
Salam, Yang Mulia.
245
00:17:56,217 --> 00:17:58,500
Subjek sayangku, tolong naik.
246
00:17:58,500 --> 00:18:00,064
Terima kasih, Yang Mulia.
247
00:18:01,977 --> 00:18:06,393
Yang Mulia sangat menyadari
perhatianmu yang tulus padanya.
248
00:18:07,579 --> 00:18:08,989
Dia belum memanggilmu
249
00:18:08,989 --> 00:18:11,221
tapi bukan karena dia
mengabaikan para pejabat.
250
00:18:16,617 --> 00:18:20,045
Karena kami memindahkan modal ke Xu Chang,
kami sudah sering mengalami gangguan.
251
00:18:20,045 --> 00:18:23,328
Selama lima atau enam tahun
terakhir, ada Dong Zhuo pertama
252
00:18:23,328 --> 00:18:25,114
lalu Li Jue dan Guo Si.
253
00:18:25,114 --> 00:18:27,521
Mereka semua adalah subyek berbahaya
yang bangkit memberontak.
254
00:18:27,521 --> 00:18:32,761
Negara ini tidak seperti negara, dan
penguasa tidak seperti seorang penguasa.
255
00:18:34,636 --> 00:18:39,259
Saya percaya bahwa Anda semua sangat
menyadari apa yang terjadi semalam.
256
00:18:40,661 --> 00:18:43,602
Jika Yang Mulia melihatmu sekarang
257
00:18:43,602 --> 00:18:46,942
itu hanya akan membuatnya merasa malu.
258
00:18:48,713 --> 00:18:52,080
Semua keinginan Yang Mulia adalah hari ini...
259
00:18:54,017 --> 00:18:57,057
dia bisa menjunjung tinggi
martabatnya sebagai kaisar.
260
00:18:58,701 --> 00:19:03,394
Oleh karena itu, saya meminta Anda
semua untuk pensiun hari ini.
261
00:19:04,575 --> 00:19:05,826
Bisakah kamu melakukannya?
262
00:19:05,826 --> 00:19:08,044
Ketika raja khawatir,
rakyatnya menjadi malu.
263
00:19:08,044 --> 00:19:10,836
Ketika raja dipermalukan,
rakyatnya lebih baik mati.
264
00:19:10,836 --> 00:19:12,242
Kami sangat malu.
265
00:19:13,575 --> 00:19:19,403
Oleh karena itu, saya ingin
kalian semua kembali dulu.
266
00:19:19,403 --> 00:19:21,755
Saya memiliki keyakinan pada Yang Mulia...
267
00:19:26,404 --> 00:19:28,173
Saya percaya bahwa dia akan...
268
00:19:31,876 --> 00:19:34,092
Dia akan segera menguasai dirinya.
269
00:19:34,092 --> 00:19:38,816
Akankah Yang Mulia masih menghadiri
ritual untuk Kaisar Hijau besok?
270
00:19:40,118 --> 00:19:43,411
Yang Mulia akan membuat surat keputusan nanti.
271
00:19:43,411 --> 00:19:46,111
Kami akan menunggu dengan sabar
untuk mendengar dari Yang Mulia.
272
00:19:46,111 --> 00:19:48,513
Kami akan pergi sekarang.
273
00:19:54,967 --> 00:19:58,029
Yang Mulia dan Yang Mulia,
harap berhati-hati.
274
00:19:58,029 --> 00:19:59,532
Saya akan mengambil cuti saya.
275
00:20:52,252 --> 00:20:54,200
Minum anggur untuk menghangatkan diri.
276
00:20:54,200 --> 00:20:56,185
Apakah saya tidak berpikir?
277
00:21:06,169 --> 00:21:07,726
Anda masih tidak tahan untuk meninggalkannya?
278
00:21:10,321 --> 00:21:11,592
Kalian berdua...
279
00:21:11,592 --> 00:21:13,519
Apakah benar ada sesuatu
di antara Anda dan dia?
280
00:21:14,714 --> 00:21:16,038
Pindahkan itu! Segera!
281
00:21:16,038 --> 00:21:17,054
Percepat!
282
00:21:17,054 --> 00:21:18,366
Pertahankan!
283
00:21:18,366 --> 00:21:20,921
Percepat!
284
00:21:20,921 --> 00:21:22,702
- Percepat!
- Pindahkan!
285
00:21:22,702 --> 00:21:23,950
Percepat!
286
00:21:23,950 --> 00:21:25,644
- Pertahankan!
- Pindahkan!
287
00:21:25,644 --> 00:21:27,180
Yang di belakang! Percepat!
288
00:21:27,180 --> 00:21:28,428
Percepat!
289
00:21:34,498 --> 00:21:37,029
Kamu tidak merasa lelah ketika kamu
memberontak dengan Dong Cheng!
290
00:21:37,029 --> 00:21:38,472
Kenapa kamu berpura-pura sekarang?
291
00:21:38,472 --> 00:21:40,643
Bangun! Bangun sekarang!
292
00:21:40,643 --> 00:21:41,986
Bangun!
293
00:21:41,986 --> 00:21:43,290
Percepat!
294
00:21:44,733 --> 00:21:45,733
Pindahkan itu!
295
00:21:47,662 --> 00:21:48,920
Bangun!
296
00:21:51,923 --> 00:21:52,923
Bangun!
297
00:21:54,862 --> 00:21:56,640
Percepat!
298
00:21:56,640 --> 00:21:57,640
Kamu tidak harus.
299
00:21:57,640 --> 00:21:58,856
Kenapa kamu terus berpura-pura?
300
00:22:01,910 --> 00:22:04,253
Apa yang kamu lihat?
Saya menantang Anda untuk menatap!
301
00:22:04,253 --> 00:22:05,509
Bangun!
302
00:22:05,509 --> 00:22:06,756
Bangun!
303
00:22:08,054 --> 00:22:09,371
Anda tidak dapat menyimpannya.
304
00:22:09,371 --> 00:22:10,615
Percepat!
305
00:22:11,660 --> 00:22:12,990
Dapatkan dia!
306
00:22:12,990 --> 00:22:14,058
Bangun!
307
00:22:14,058 --> 00:22:15,471
Bangun!
308
00:22:15,471 --> 00:22:17,433
Pindahkan itu!
309
00:22:17,433 --> 00:22:18,606
Berhenti menatap! Lebih cepat!
310
00:22:18,606 --> 00:22:19,940
Pertahankan!
311
00:22:19,940 --> 00:22:21,210
Percepat!
312
00:22:21,210 --> 00:22:22,646
Bergerak lebih cepat! Pindahkan itu!
313
00:22:24,798 --> 00:22:27,692
Setelah membuat kesalahan beberapa
kali, Anda masih tidak tahu apa-apa.
314
00:22:34,032 --> 00:22:35,211
Zhong Da.
315
00:22:40,121 --> 00:22:41,423
Saya belum bisa pergi.
316
00:22:42,530 --> 00:22:43,534
Apa katamu?
317
00:22:43,534 --> 00:22:47,125
Jika saya pergi sekarang, mereka akan mati.
318
00:22:48,534 --> 00:22:49,894
Jangan menyanjung diri sendiri.
319
00:22:49,894 --> 00:22:51,332
Mereka?
320
00:22:51,332 --> 00:22:54,825
Mereka bukan wanita muda seperti
yang baru saja kau lihat.
321
00:22:55,932 --> 00:22:57,347
Mereka jauh lebih pintar.
322
00:22:57,347 --> 00:22:59,299
Dan jauh lebih kejam.
323
00:23:00,194 --> 00:23:02,532
Mereka bahkan mungkin menghitung
uang setelah mereka menjualnya.
324
00:23:05,844 --> 00:23:08,547
Mereka bisa membunuh lelaki lain
dan menyamarkannya sebagai kaisar.
325
00:23:08,547 --> 00:23:11,078
Cao Cao akan senang
memilih kaisar lain.
326
00:23:11,078 --> 00:23:12,882
Mereka tidak akan kelaparan.
327
00:23:13,904 --> 00:23:16,733
Permaisuri itu tamak akan kekuasaan dan
bersikeras bersaing melawan Cao Cao.
328
00:23:16,733 --> 00:23:18,671
Anda tidak harus disalahkan untuk itu.
329
00:23:19,943 --> 00:23:23,794
Tidak, dia bukan orang yang mengingini kekuasaan.
330
00:23:23,794 --> 00:23:25,211
Ada juga Princess Consort Tang
331
00:23:25,211 --> 00:23:28,934
Komandan Besar Yang, ayahku,
dan bahkan Dong Cheng.
332
00:23:28,934 --> 00:23:31,542
Tak satu pun dari mereka mengingini kekuasaan dan otoritas.
333
00:23:31,542 --> 00:23:35,955
Mereka akan mengorbankan diri
mereka untuk Kekaisaran Han.
334
00:23:37,205 --> 00:23:42,528
Yi He, kita semua berhak mati
untuk apa yang kita yakini.
335
00:23:42,528 --> 00:23:44,239
Ini masalah mereka.
336
00:23:44,239 --> 00:23:45,981
Itu bukan urusanmu.
337
00:23:45,981 --> 00:23:47,214
Itu menyangkut saya.
338
00:23:49,498 --> 00:23:52,708
Lagi pula, darah dari mata kuliah keluarga
kekaisaran melalui pembuluh darahku.
339
00:23:59,134 --> 00:24:00,961
Pukul aku jika kamu mau.
340
00:24:00,961 --> 00:24:03,159
Tapi aku tidak bisa pergi bersamamu.
341
00:24:07,118 --> 00:24:08,943
Apakah Anda melihat jalan itu
di depan Anda dengan jelas?
342
00:24:10,282 --> 00:24:14,105
Ini mengarahkan Anda pada persaingan,
penipuan, dan skema berdarah.
343
00:24:14,105 --> 00:24:19,380
Jika Anda membuat pilihan ini hari
ini, tidak akan ada titik balik.
344
00:24:19,380 --> 00:24:21,942
Bahkan jika itu adalah kehidupan
yang paling Anda benci.
345
00:24:21,942 --> 00:24:23,338
Apakah kamu mengerti?
346
00:24:23,338 --> 00:24:25,042
Saya lakukan.
347
00:24:25,042 --> 00:24:28,038
Tapi saya harus kembali untuk menyelamatkan mereka.
348
00:24:33,604 --> 00:24:37,060
Saya ingin tahu bagaimana Anda
ingin menyelamatkan mereka.
349
00:24:38,364 --> 00:24:42,305
Jika saya tidak lagi penakut dan
lemah seperti saya sekarang...
350
00:24:42,305 --> 00:24:44,086
Bagaimana Anda akan mengatasinya?
351
00:24:45,959 --> 00:24:47,359
Saya akan menjadi seperti saudara saya.
352
00:24:47,359 --> 00:24:48,414
Salah!
353
00:24:51,508 --> 00:24:54,602
Kebajikan sejati bukanlah sikap pengecut.
354
00:24:56,630 --> 00:25:00,204
Hanya mereka yang tidak memiliki keyakinan yang lemah.
355
00:25:00,204 --> 00:25:01,789
Yi He.
356
00:25:01,789 --> 00:25:06,530
Jika Anda memilih menjadi boneka, Anda
tidak dapat menyelamatkan siapa pun.
357
00:25:10,176 --> 00:25:11,561
Tanpa keyakinan...
358
00:25:13,172 --> 00:25:15,422
hanya dengan begitu Anda benar-benar pengecut.
359
00:25:21,644 --> 00:25:23,548
Zhong Da, terima kasih.
360
00:25:25,976 --> 00:25:27,428
Saya akan pergi, lalu.
361
00:25:45,747 --> 00:25:47,585
Angin di Western Liang sangat kasar.
362
00:25:55,358 --> 00:25:57,410
Anggur di Western Liang begitu kuat.
363
00:25:59,614 --> 00:26:02,749
Saya percaya pada orang
tua itu dan menyerah.
364
00:26:03,858 --> 00:26:07,131
Di sini saya minum anggur hambar ini!
365
00:26:17,948 --> 00:26:20,209
Saya datang jauh-jauh ke ibu kota
hanya untuk mencari azab saya!
366
00:26:20,209 --> 00:26:23,695
Aku mungkin akan mati bertempur di
medan perang dengan rekan rekanku!
367
00:26:23,695 --> 00:26:24,886
Hati-hati.
368
00:26:26,076 --> 00:26:27,232
Kiosku--
369
00:26:38,785 --> 00:26:39,977
Apa yang sedang kamu lakukan?
370
00:26:39,977 --> 00:26:41,080
Pergi!
371
00:26:41,080 --> 00:26:43,242
Pergi! Berlangsung!
372
00:27:03,048 --> 00:27:05,326
Aku mungkin bukan pria
yang menyelinap padamu.
373
00:27:05,326 --> 00:27:08,958
Tapi aku ingin kau merasakan
ditusuk dari belakang.
374
00:27:25,246 --> 00:27:29,167
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku membunuh adikmu?
375
00:27:29,167 --> 00:27:31,646
Apa gunanya membuat alasan
untuk memohon belas kasihan?
376
00:27:31,646 --> 00:27:32,993
Saya tidak memohon belas kasihan.
377
00:27:35,994 --> 00:27:39,551
Ada satu hal yang
saya tidak tahu.
378
00:27:39,551 --> 00:27:41,810
Aku akan memberitahumu tentang itu sebagai hadiah.
379
00:27:41,810 --> 00:27:44,287
Atau sebagai siksaan.
380
00:27:44,287 --> 00:27:45,512
Berbicara.
381
00:27:47,616 --> 00:27:48,951
Carilah seseorang.
382
00:27:50,672 --> 00:27:52,147
Ajukan dia pertanyaan.
383
00:27:52,147 --> 00:27:53,853
Orang apa itu? Apa yang harus saya tanyakan padanya?
384
00:27:53,853 --> 00:27:55,743
Tanyakan dia...
385
00:27:57,382 --> 00:28:01,656
tentang Wei Wen menundukkan
Cao yang lebih tua di Wan.
386
00:28:01,656 --> 00:28:02,740
Cao yang lebih tua?
387
00:28:02,740 --> 00:28:04,579
Cao yang lebih tua mengacu pada saudaraku.
388
00:28:04,579 --> 00:28:06,304
Apa artinya ini?
389
00:28:06,304 --> 00:28:07,720
Sebenarnya kamu ingin aku bertanya siapa?
390
00:28:09,711 --> 00:28:10,903
Ye City...
391
00:28:11,977 --> 00:28:13,721
Xu You...
392
00:28:14,950 --> 00:28:16,349
Bawahan Yuan Shao.
393
00:28:18,689 --> 00:28:20,426
Teman temanku semuanya mati.
394
00:28:20,426 --> 00:28:22,142
Sekarang giliran saya sekarang.
395
00:28:22,142 --> 00:28:25,203
Angin di Western Liang
masih yang terbaik.
396
00:28:47,224 --> 00:28:48,807
Mengapa kamu berubah pikiran lagi?
397
00:28:48,807 --> 00:28:53,813
Jika aku meninggalkanmu di sini untuk
dimakan oleh harimau dan serigala serakah
398
00:28:53,813 --> 00:28:55,066
siapa yang bisa saya ganggu?
399
00:28:56,756 --> 00:28:57,915
Yi He.
400
00:28:57,915 --> 00:29:00,260
Jika keluarga kekaisaran Han
berakhir suatu hari nanti
401
00:29:00,260 --> 00:29:02,480
Saya pasti akan menyelamatkan Anda.
402
00:29:02,480 --> 00:29:05,260
Saya tahu bahwa Anda menganggapnya di bawah
Anda untuk mengambil bagian dalam rencana kami.
403
00:29:05,260 --> 00:29:06,868
Saya telah menyeret Anda ke dalam ini.
404
00:29:06,868 --> 00:29:10,433
Permainan ini jauh lebih menarik sekarang
karena Anda ikut serta di dalamnya.
405
00:29:10,433 --> 00:29:13,617
Namun, agar tidak menimbulkan
kecurigaan di Man Chong
406
00:29:13,617 --> 00:29:16,237
kita tidak harus bertemu lagi
mulai hari ini dan seterusnya.
407
00:29:16,237 --> 00:29:18,907
Jangan bertanya tentang apa yang saya lakukan.
408
00:29:18,907 --> 00:29:23,569
Jika ada yang ingin saya ketahui,
seseorang akan memberi tahu Anda.
409
00:29:23,569 --> 00:29:25,786
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
410
00:29:25,786 --> 00:29:27,163
Ketika kami menang.
411
00:29:28,352 --> 00:29:29,423
Ingatlah ini.
412
00:29:29,423 --> 00:29:31,416
Bahkan jika kamu adalah kaisar
413
00:29:31,416 --> 00:29:35,038
Aku masih akan memukulmu
jika kamu membuat kesalahan.
414
00:29:47,806 --> 00:29:49,636
- Percepat!
- Lebih cepat!
415
00:29:49,636 --> 00:29:50,636
Lebih cepat! Pertahankan!
416
00:29:50,636 --> 00:29:52,040
Pertahankan!
417
00:29:55,538 --> 00:29:57,027
Ketika Qu Yuan dituduh secara salah
418
00:29:57,027 --> 00:29:58,969
seluruh dunia marah
pada ketidakadilan itu.
419
00:29:58,969 --> 00:30:01,700
Darah yang tumpah dari orang yang setia
suatu hari akan berubah menjadi batu giok.
420
00:30:01,700 --> 00:30:05,355
Jenderal Dong pasti akan dibebaskan dari
ketidakadilan ini suatu hari nanti.
421
00:30:05,355 --> 00:30:06,771
Kamu siapa?
422
00:30:06,771 --> 00:30:07,994
Apakah Anda berbicara untuk mereka?
423
00:30:07,994 --> 00:30:09,498
Sombong sekali!
424
00:30:09,498 --> 00:30:12,261
Seekor katak bodoh di dalam sumur
tidak tahu tentang naga di langit.
425
00:30:12,261 --> 00:30:14,755
Bagaimana Anda tahu bahwa saya
tidak bisa berbicara untuk mereka?
426
00:30:22,589 --> 00:30:24,394
Anda telah menjadi kaisar
selama beberapa hari.
427
00:30:24,394 --> 00:30:27,560
Pernahkah Anda memikirkan obat yang kuat
428
00:30:27,560 --> 00:30:30,165
untuk memberi makan keluarga kerajaan Han yang
kian menyusut untuk menghidupkannya kembali?
429
00:30:30,165 --> 00:30:32,249
Saya telah disimpan dalam kegelapan
tentang tindakan mereka.
430
00:30:32,249 --> 00:30:36,047
Saya sekarang tahu bahwa Jenderal Dong
benar-benar setia kepada keluarga kekaisaran.
431
00:30:36,047 --> 00:30:38,613
Namun dia tertipu jatuh
dari kasih karunia.
432
00:30:38,613 --> 00:30:42,210
Tuan Muda Yang mungkin pintar,
tapi dia terlalu arogan.
433
00:30:42,210 --> 00:30:45,503
Permaisuri dan Putri Permaisuri Tang hanya
terperangkap dalam kepahlawanan individu.
434
00:30:45,503 --> 00:30:47,442
Lebih mudah bagi mereka untuk
mencari maut daripada membuka diri.
435
00:30:47,442 --> 00:30:49,673
Mungkin ada subyek setia
di Kekaisaran Han
436
00:30:49,673 --> 00:30:51,032
tetapi tidak banyak.
437
00:30:51,032 --> 00:30:52,271
Tidak ada membalikkan meja.
438
00:30:52,271 --> 00:30:55,011
Apakah Anda hanya kembali untuk
memainkan pahlawan individu
439
00:30:55,011 --> 00:30:56,700
di babak permainan yang terkutuk ini?
440
00:30:58,047 --> 00:31:01,326
Karena Anda akan membiarkan saya kembali ke
sana, bagaimana Anda bisa membiarkan saya mati?
441
00:31:01,326 --> 00:31:02,805
Apa itu lidah fasih.
442
00:31:02,805 --> 00:31:08,401
Kita pasti tidak bisa menyelamatkan Kekaisaran Han
dengan orang-orang bodoh di istana kekaisaran.
443
00:31:08,401 --> 00:31:10,359
Para panglima perang sedang meningkat.
444
00:31:10,359 --> 00:31:13,047
Setiap tuan feodal menjaga pasukan
mereka sendiri dan menentang perintah.
445
00:31:13,047 --> 00:31:16,494
Tetapi mereka masih, kurang lebih, melayani
di bawah satu pengadilan kekaisaran.
446
00:31:16,494 --> 00:31:19,017
Cao Cao memaksa kaisar untuk
memerintahkan para penguasa feodal.
447
00:31:19,017 --> 00:31:21,624
Apa salahnya jika kaisar menggunakan
itu untuk keuntungannya?
448
00:31:21,624 --> 00:31:22,916
Kami tidak memiliki kekuatan militer.
449
00:31:22,916 --> 00:31:25,951
Jika kita menyerang dari dalam, kita
akan menabrak diri kita sendiri.
450
00:31:25,951 --> 00:31:28,142
Namun, jika kita menggunakan
kekuatan eksternal
451
00:31:28,142 --> 00:31:30,236
kita mungkin masih punya peluang.
452
00:31:30,236 --> 00:31:31,479
Persis.
453
00:31:31,479 --> 00:31:35,040
Yuan Shao, Sun Quan, Liu Bei, dan Liu
Biao semuanya naik ke tampuk kekuasaan.
454
00:31:35,040 --> 00:31:37,258
Mereka semua adalah ancaman besar bagi Cao Cao.
455
00:31:37,258 --> 00:31:40,527
Sementara dia masih jauh bertempur
melawan Yuan Shao di Guandu
456
00:31:40,527 --> 00:31:43,517
ini adalah kesempatan besar bagi Anda
dan saya untuk mengambil keuntungan.
457
00:31:43,517 --> 00:31:46,712
Keluarga Yuan Shao melayani sebagai salah satu
dari Tiga Mulia selama empat masa pemerintahan.
458
00:31:46,712 --> 00:31:49,477
Dia memegang kekuasaan di utara dengan
kekuatan yang melebihi Cao Cao.
459
00:31:49,477 --> 00:31:51,345
Dia memang memegang kepemimpinan
yang bisa kita manfaatkan.
460
00:31:51,345 --> 00:31:54,593
Ketika aku kembali ke istana, aku akan
meminta Yang Xiu menghubungi Yuan Shao.
461
00:31:57,281 --> 00:31:59,642
Tidak, Yi He.
462
00:31:59,642 --> 00:32:03,186
Anda hanya harus fokus memainkan
peran Anda sebagai kaisar.
463
00:32:03,186 --> 00:32:05,837
Jangan biarkan Man Chong dan yang
lainnya meragukan identitas Anda lagi.
464
00:32:05,837 --> 00:32:08,979
Untuk jalanmu, aku akan
meratakannya dengan lancar untukmu.
465
00:32:08,979 --> 00:32:11,171
Kami akan meninggalkan nama kami dalam sejarah.
466
00:32:11,171 --> 00:32:15,140
Anda akan menjadi kaisar yang mengembalikan
keluarga kekaisaran ke kejayaan.
467
00:32:16,395 --> 00:32:19,088
Namun, saya akan melakukannya dengan satu syarat.
468
00:32:20,353 --> 00:32:22,842
Apakah kita tidak bisa bertemu lagi?
469
00:32:22,842 --> 00:32:23,931
Persis.
470
00:32:23,931 --> 00:32:26,036
Ketika kita akhirnya membalikkan tabel
471
00:32:26,036 --> 00:32:30,028
Saya akan muncul di hadapan Yang
Mulia dengan identitas baru.
472
00:32:31,371 --> 00:32:32,713
Itu adalah kesepakatan.
473
00:32:32,713 --> 00:32:33,779
Berurusan.
474
00:33:01,084 --> 00:33:02,220
Yang mulia.
475
00:33:09,029 --> 00:33:10,328
Apakah Yang Mulia menangis?
476
00:33:11,328 --> 00:33:12,328
Aku tidak.
477
00:33:17,271 --> 00:33:20,935
Saya menyaksikan kematian saudara laki-laki saya.
478
00:33:20,935 --> 00:33:22,846
Saya sering melihatnya dalam mimpi saya.
479
00:33:22,846 --> 00:33:26,250
Rasanya seolah-olah saya ditikam oleh
pisau dan ditembak oleh anak panah.
480
00:33:26,250 --> 00:33:28,828
Namun saya tidak berani menangis dengan keras.
481
00:33:28,828 --> 00:33:30,535
Saya takut mempengaruhi moral tentara.
482
00:33:30,535 --> 00:33:33,993
Terkadang, saya hanya bersembunyi di tenda saya dan membiarkan
air mata saya mengalir dengan tenang di wajah saya.
483
00:33:33,993 --> 00:33:38,203
Ketika aku melihat diriku di cermin, aku
seperti bagaimana Yang Mulia sekarang.
484
00:33:44,976 --> 00:33:46,602
Bagaimana kalau sekarang?
485
00:33:48,266 --> 00:33:49,573
Saya sudah dewasa sekarang.
486
00:33:49,573 --> 00:33:51,688
Saya mengerti bahwa menangis tidak membantu.
487
00:33:51,688 --> 00:33:55,547
Beberapa mimpi buruk yang harus saya atasi sendiri.
488
00:33:55,547 --> 00:33:58,969
Tetapi sekali mimpi buruk
menjadi sangat mengakar
489
00:33:58,969 --> 00:34:01,539
mereka akan bersamamu seumur hidup.
490
00:34:03,766 --> 00:34:05,996
Apakah Anda sering mengalami
mimpi buruk juga, Yang Mulia?
491
00:34:10,170 --> 00:34:11,300
Yang mulia?
492
00:34:13,407 --> 00:34:14,425
Yang mulia?
493
00:34:20,083 --> 00:34:21,610
Kamu benar.
494
00:34:21,610 --> 00:34:25,246
Beberapa mimpi buruk harus
ditangani oleh diri sendiri.
495
00:34:27,541 --> 00:34:30,920
Dorongan Yang Mulia membuat saya
melalui salah satu mimpi buruk saya.
496
00:34:37,367 --> 00:34:39,554
Anda memang pria yang tampan,
tegap, dan berbakat.
497
00:34:43,012 --> 00:34:44,775
Yang Mulia, aku--
498
00:34:44,775 --> 00:34:46,264
Fret tidak, Tuan Muda.
499
00:34:46,264 --> 00:34:49,208
Saya hanya mengobrol santai dengan Anda.
500
00:34:49,208 --> 00:34:52,994
Saya tidak tahu apa-apa tentang
hal-hal yang terjadi di luar istana.
501
00:34:57,380 --> 00:35:00,201
Saya biasanya melihat Yang Mulia benar
di sisi Yang Mulia sepanjang waktu.
502
00:35:00,201 --> 00:35:01,813
Mengapa saya belum melihat Yang Mulia sepanjang hari?
503
00:35:01,813 --> 00:35:04,552
Yang Mulia sangat kesal tentang
kematian Penasihat Dong.
504
00:35:04,552 --> 00:35:06,315
Dia menolak untuk menemui para pejabat.
505
00:35:09,983 --> 00:35:12,476
Yang Mulia tidak ingin melihat
siapa pun karena dia sedih.
506
00:35:12,476 --> 00:35:16,391
Tapi Yang Mulia akhirnya harus menangani Kong
Rong dan para pejabat yang menyebalkan itu.
507
00:35:16,391 --> 00:35:18,757
Yang Mulia, Anda tidak perlu khawatir.
508
00:35:18,757 --> 00:35:21,822
Apa pun kesalahpahaman yang ada di
antara keluarga kekaisaran dan ayahku
509
00:35:21,822 --> 00:35:23,601
Saya akan melindungi Yang Mulia.
510
00:35:26,456 --> 00:35:27,594
Dan Yang Mulia.
511
00:35:29,257 --> 00:35:34,925
Jika Yang Mulia memiliki masalah, saya pasti
akan melakukan yang terbaik untuk membantu.
512
00:35:36,998 --> 00:35:40,427
Hari ini, saya telah melihat betapa berbakatnya
Anda dalam keterampilan sipil dan militer.
513
00:35:41,581 --> 00:35:43,286
Anda bahkan lebih baik daripada diisukan.
514
00:35:46,375 --> 00:35:49,411
Saya belajar seni bela diri pada usia enam tahun
dan bergabung dengan tentara sebagai seorang anak.
515
00:35:49,411 --> 00:35:51,534
Saya belajar keterampilan ini
untuk melindungi negara saya.
516
00:35:51,534 --> 00:35:54,257
Ketika bermasalah, saya juga
sering berlatih tarian pedang.
517
00:35:56,039 --> 00:35:59,085
Saya... saya bersedia
tampil untuk Yang Mulia.
518
00:36:50,090 --> 00:36:51,186
Ibu!
519
00:36:51,186 --> 00:36:52,458
Ibu.
520
00:36:54,505 --> 00:36:55,619
Anak tidak berbakti.
521
00:36:55,619 --> 00:36:56,954
Berlututlah!
522
00:36:56,954 --> 00:36:58,380
Ada apa, Bu?
523
00:36:58,380 --> 00:36:59,498
Berlututlah!
524
00:37:06,673 --> 00:37:08,119
Ibu!
525
00:37:08,119 --> 00:37:09,800
Hentikan, Ibu!
526
00:37:10,856 --> 00:37:12,135
Apa itu?
527
00:37:12,135 --> 00:37:14,201
Anda bertanya kepada saya tentang apa itu?
528
00:37:14,201 --> 00:37:18,797
Anda bahkan akan menggunakan pedang
di jenderal istana kekaisaran!
529
00:37:18,797 --> 00:37:19,945
Berbicara!
530
00:37:19,945 --> 00:37:22,554
Siapa yang mengijinkanmu mengusir Zhang Xiu?
531
00:37:25,329 --> 00:37:27,034
Dia adalah musuh keluarga kami.
532
00:37:27,034 --> 00:37:28,806
Bodoh bodoh!
533
00:37:28,806 --> 00:37:30,764
Anda telah menyabotase rencana ayahmu.
534
00:37:30,764 --> 00:37:32,257
Ibu!
535
00:37:33,302 --> 00:37:34,849
Berhenti memukulnya, Ibu!
536
00:37:34,849 --> 00:37:36,105
Lady Bian.
537
00:37:36,105 --> 00:37:37,496
Nyonya!
538
00:37:39,019 --> 00:37:41,371
Zhang Xiu memperlakukan saya dengan kurang ajar.
539
00:37:41,371 --> 00:37:43,974
Tuan Muda Kedua hanya campur
tangan karena dia tidak tahan.
540
00:37:43,974 --> 00:37:47,784
Saya harus berterima kasih padanya karena telah
menyelamatkan saya dari dipermalukan oleh seorang kasar.
541
00:37:49,818 --> 00:37:54,913
Yang Mulia, Anda mungkin tidak berpikir
bahwa dia bertindak terlalu tidak sopan.
542
00:37:54,913 --> 00:37:57,413
Namun, jika saya menghindarkannya dari tongkat
543
00:37:57,413 --> 00:38:01,547
siapa yang tahu bagaimana ayahnya
akan menghukumnya ketika dia tahu?
544
00:38:01,547 --> 00:38:03,989
Ibu! Ibu!
545
00:38:03,989 --> 00:38:06,275
Saya akan meminta Menteri Cao untuk menghindarkannya
546
00:38:06,275 --> 00:38:08,083
demi saya.
547
00:38:13,391 --> 00:38:14,989
Salam, Yang Mulia.
548
00:38:14,989 --> 00:38:16,556
Apakah bangkit.
549
00:38:16,556 --> 00:38:17,867
Terima kasih, Yang Mulia.
550
00:38:34,007 --> 00:38:36,146
Anda tertarik untuk pamer
di hadapan Yang Mulia
551
00:38:36,146 --> 00:38:38,177
Tapi akhirnya kau
diselamatkan oleh Yang Mulia.
552
00:38:38,177 --> 00:38:39,297
Diam.
553
00:38:39,297 --> 00:38:40,402
Berhenti mengoceh.
554
00:38:53,096 --> 00:38:55,771
Yang Mulia tiba!
555
00:39:08,248 --> 00:39:11,465
Salam, Yang Mulia!
556
00:39:16,106 --> 00:39:17,177
Apakah bangkit.
557
00:39:17,177 --> 00:39:19,253
Terima kasih, Yang Mulia.
558
00:39:22,400 --> 00:39:25,960
Kami akan mengadakan ritual besok sesuai
dengan pengaturan Menteri Steward Kong.
559
00:39:25,960 --> 00:39:27,980
Aku siap.
560
00:39:32,655 --> 00:39:34,572
Permaisuri memasuki ruang kekaisaran.
561
00:39:48,097 --> 00:39:49,606
Anda semua diberhentikan.
562
00:39:49,606 --> 00:39:51,074
- Iya nih!
- Iya nih!
563
00:39:59,297 --> 00:40:01,003
Saya tidak bermaksud melakukan hal lain.
564
00:40:01,003 --> 00:40:03,596
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
565
00:40:04,596 --> 00:40:08,632
Apakah Yang Mulia berpikir saya
ingin melakukan sesuatu yang lain?
566
00:40:11,717 --> 00:40:13,795
Kenapa kamu kembali?
567
00:40:13,795 --> 00:40:15,737
Anda bisa melupakan
semua tentang ibukota
568
00:40:15,737 --> 00:40:17,119
dan menjadi Tuan Muda Yang lagi.
569
00:40:17,119 --> 00:40:19,288
Bukankah itu yang selalu kamu inginkan?
570
00:40:20,454 --> 00:40:22,757
Saya tidak bisa lagi melupakan...
571
00:40:24,458 --> 00:40:28,579
bahwa saudara saya dan saya memiliki
darah yang sama di pembuluh darah kami.
572
00:40:30,106 --> 00:40:32,132
Wen County adalah kampung halamanku.
573
00:40:32,132 --> 00:40:34,038
Untuk tempat ini...
574
00:40:35,846 --> 00:40:37,315
Ini rumah saya.
575
00:40:37,315 --> 00:40:39,436
Bukti kan kepada saya.
576
00:40:40,697 --> 00:40:44,532
Tunjukkan padaku bahwa kau sudah
menyerah pada kebajikan pengecutmu.
577
00:40:47,262 --> 00:40:48,583
Bagaimana saya bisa membuktikannya?
578
00:40:59,239 --> 00:41:01,021
Bunuh aku dengan jepit rambut ini.
579
00:41:01,021 --> 00:41:04,947
Katakan pada Cao Cao bahwa aku
dalang dibalik kasus Dong Cheng.
580
00:41:09,248 --> 00:41:14,108
Saya tidak akan menaati Anda lagi atau menyakiti Anda.
581
00:41:15,389 --> 00:41:18,231
Merancang strategi dan di istana
kekaisaran, saya adalah kaisar.
582
00:41:19,476 --> 00:41:21,943
Saya akan menggunakan metode saya untuk
menyelamatkan keluarga kekaisaran Han.
583
00:41:21,943 --> 00:41:23,510
Dan kau.
584
00:41:23,510 --> 00:41:25,376
Saya tidak membutuhkan Anda untuk menyelamatkan saya.
585
00:41:25,376 --> 00:41:27,525
Anda tidak harus menyelamatkan
seseorang yang pernah menipu Anda!
586
00:41:39,150 --> 00:41:42,978
Setiap kehidupan sama-sama berharga.
587
00:41:45,807 --> 00:41:50,900
Mulai sekarang, jangan terlalu
memikirkan hidupmu sendiri.
588
00:41:52,398 --> 00:41:56,829
Saya tidak akan membiarkan pengorbanan seperti itu lagi.
589
00:41:58,757 --> 00:42:01,264
Saya tidak ingin mendengar Anda berkata begitu lagi.
590
00:42:01,264 --> 00:42:05,280
Yang Mulia, tolong jangan menyayangi
saya lagi secara pribadi!
591
00:42:10,661 --> 00:42:12,706
Karena kami sudah menjelaskan
semuanya sekarang
592
00:42:12,706 --> 00:42:15,913
setiap kelembutan yang dipaksakan
terhadap saya memalukan.
593
00:42:17,255 --> 00:42:20,152
Dalam masa penuh gejolak, kehidupan
diperlakukan sedikit, seperti anjing jerami.
594
00:42:20,152 --> 00:42:24,862
Untuk mengakhiri masa penuh
gejolak itu, banyak yang tercemar
595
00:42:24,862 --> 00:42:26,460
dan kehormatan mereka diinjak-injak menjadi debu.
596
00:42:26,460 --> 00:42:32,702
Yang Mulia! Tolong jangan...
mengabaikan pengorbanan mereka.
597
00:43:20,208 --> 00:43:22,547
[Kementerian Pekerjaan]
598
00:43:50,849 --> 00:43:55,849
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
47966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof