Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,880 --> 00:01:28,780
Quel enquiquiné ?
Je.
2
00:01:28,810 --> 00:01:31,040
Je suis incorrigible.
3
00:01:31,960 --> 00:01:34,440
C'était il y a très.
4
00:01:48,440 --> 00:01:52,240
Quand tu parles d'un duo infernal.
5
00:02:00,920 --> 00:02:04,980
Et que votre quotidien respire
autant la joie que le notre.
6
00:02:05,010 --> 00:02:09,120
Très bonne journée à revoir
tout le monde à la prochaine.
7
00:02:31,480 --> 00:02:35,120
Venez faisant le ressortir
par là ou il est entré.
8
00:02:41,040 --> 00:02:42,500
C'est rien.
9
00:02:42,530 --> 00:02:45,580
A travers le web, c'est Matthias.
10
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
Matthias.
11
00:02:51,800 --> 00:03:01,680
Si on attrape leur nom à.
12
00:03:07,720 --> 00:03:09,080
Grâce.
13
00:03:28,120 --> 00:03:31,240
Je vais le relâcher dehors,
rapporte le roi.
14
00:03:40,440 --> 00:03:42,100
Je veux le voir.
15
00:03:42,120 --> 00:03:43,500
Attention Matthias, c'est du verre.
16
00:03:43,520 --> 00:03:44,880
Je veux.
17
00:03:48,920 --> 00:03:50,980
Matthias va le jeter dehors.
18
00:03:51,010 --> 00:03:56,000
Tu veux, tu vas te couper
les pieds au compost.
19
00:04:29,320 --> 00:04:30,760
Attrape.
20
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
Allez, allez, allez !
21
00:04:38,560 --> 00:04:40,220
Et salut voisine.
22
00:04:40,250 --> 00:04:43,020
Je m'appelle Rita.
Tina.
23
00:04:43,040 --> 00:04:45,660
Bonjour, on vient juste d'emménager ici.
24
00:04:45,690 --> 00:04:50,160
Enfin, tu avais sûrement
remarqué, j'imagine.
25
00:04:53,680 --> 00:04:56,140
Est ce que j'ai le droit de le caresser ?
Bien sûr.
26
00:04:56,160 --> 00:05:00,480
Là, on.
Les gens.
27
00:05:00,510 --> 00:05:03,420
Rosa Qu'est ce que tu as fait ?
28
00:05:03,450 --> 00:05:05,640
Désolée, elle ne meurt jamais d'habitude.
29
00:05:05,660 --> 00:05:06,740
Je comprends pas.
30
00:05:06,770 --> 00:05:09,420
Elle, ça fait mal, c'est rien.
31
00:05:09,450 --> 00:05:12,560
C'est sûrement ma faute.
32
00:05:17,200 --> 00:05:20,300
Qui sort du nid.
33
00:05:20,330 --> 00:05:24,680
Tu ne peux pas chanter plus fort,
maman plus fort.
34
00:05:31,400 --> 00:05:34,380
Inédite la chanter plus fort.
35
00:05:34,410 --> 00:05:44,320
Des Oisillons Afrique.
36
00:05:46,760 --> 00:05:50,460
Qui sort du lit.
37
00:05:50,480 --> 00:05:55,480
Pauvre oisillon !
38
00:05:55,880 --> 00:06:03,740
Et les lignes de 12 h
39
00:06:03,770 --> 00:06:10,900
sur l'ORF sans que qui ?
40
00:06:10,920 --> 00:06:16,760
Les sell Attali tous ?
41
00:06:18,560 --> 00:06:20,360
Il s'est endormi.
42
00:06:30,040 --> 00:06:32,180
C'est ça que tu vas publier sur ton blog ?
43
00:06:32,210 --> 00:06:38,200
Oui, enfin, je dois encore
peaufiner quelques détails.
44
00:06:54,800 --> 00:06:58,440
Salut à tous et j'ai créé
ce blog sur mon quotidien.
45
00:06:58,470 --> 00:07:02,380
C'est pour vous raconter la vie d'une
famille finlandaise ordinaire
46
00:07:02,410 --> 00:07:05,700
et les milles et un petit
bonheur dont elle regorge.
47
00:07:05,730 --> 00:07:07,180
Je suis une femme.
48
00:07:07,210 --> 00:07:10,220
J'ai deux enfants et un seul mari.
49
00:07:10,240 --> 00:07:12,840
S'il y a une chose dont je
suis fière, c'est ma fille.
50
00:07:12,860 --> 00:07:15,580
Tina, qui est une gymnaste,
51
00:07:15,600 --> 00:07:18,980
participera bientôt à sa
première compétition.
52
00:07:19,010 --> 00:07:24,320
Ne cache pas que je suis un peu stressée,
mais aussi incroyablement certaine.
53
00:07:28,840 --> 00:07:30,560
Qu'est ce qu'il y a ?
54
00:07:31,040 --> 00:07:33,120
Mes orteils s'étaient pas bien pointé.
55
00:07:33,150 --> 00:07:35,860
Regarde, il, c'était comme ça.
56
00:07:35,890 --> 00:07:39,320
Il aurait dû être comme ça.
Je m'arrangerait.
57
00:07:39,350 --> 00:07:41,100
Pour les dissimuler si tu veux.
58
00:07:41,130 --> 00:07:42,720
D'accord.
59
00:07:48,520 --> 00:07:51,940
Tu sais, il y a des nouveaux
voisins qui viennent d'emménager.
60
00:07:51,970 --> 00:07:54,020
Bonne nouvelle, tu les as rencontrés ?
61
00:07:54,040 --> 00:07:57,940
Oui, enfin, juste juste leur fille Rita.
62
00:07:57,970 --> 00:08:01,640
Elle m'a invité à venir chez elle demain.
63
00:08:01,840 --> 00:08:06,400
Elle a un petit chien trop
mignon que j'ai pu caresser.
64
00:08:06,440 --> 00:08:09,120
Tu as dit que tu allais te
concentrer sur ta compétition.
65
00:08:09,150 --> 00:08:10,300
Tu te souviens ?
66
00:08:10,320 --> 00:08:12,700
Ou tu as changé d'avis et tu
ne veux plus la faire ?
67
00:08:12,730 --> 00:08:16,840
Si je vais me concentrer dessus.
68
00:09:16,560 --> 00:09:19,840
Ne bouge pas et laisse moi t'aider.
69
00:09:26,120 --> 00:09:26,760
Tu passes.
4711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof