All language subtitles for Master of My Own EP09

[Master Of My Own]

[Episode 9]

[To Fang Jian:
Mr. Fang, when can I get the new document?]

[Fang Jian: The Mid-autumn Festival
is around the corner.]

[I wish my relatives and friends
have a wonderful holiday.]

[Fang Jian]

Good morning.

Good morning, Ms. Shi.

Good morning.

Good morning, Ms. Shi.

Good morning.

Fang Jian has not been answering your calls?

I have been calling him since last night.

The call went through,

but it wasn't picked up.

Don't worry. I'll call and ask.

Hello, Mr. Fang?

Ms. Shi, do you have any important instructions?

Not really.

I just wanted to check with you

on the Due Diligence Questionnaire.

We have already

sent the data over.

Is that so?

That's great.

Thank you.

Did you check the front desk?

I asked the receptionist. We've got nothing.

That's weird.

Then why did he say

that he sent it yesterday

and we have already received it?

It is my negligence.

I'll take another look.

[Document]

[Eaglestone Capital]

The recipient listed on the note

[Yuanyuan Real Estate DDQ]
is just our company.

Your name wasn't on it.

I'm sorry, Ning Meng.

It's okay, it's not your fault.

Mr. Lu.

I'm sending it over to you.

Thank you so much.

It's all right.

Mr. Lu.

I'll excuse myself.

Wait a minute.

Get Yuanyuan to prepare a document

of the resolution of the shareholders

on this investment.

Why are you still here?

Mr. Lu,

if there are

any other documents you need,

can you tell me now?

Why?

If you inform me about everything you need,

I can submit all the information at once.

You won't have to go back and forth,

and we can improve our work efficiency.

Are you teaching me how to work?

Is it very troublesome for you?

No, I will get to it now.

Excuse me,

I just got the news, too.

Could you please expedite it this time?

Morning.

Morning.

Zhou, is there a package for me?

No.

I double-checked this time.

I'll inform you if there is.

Morning.

Good morning, Ning Meng.

Good morning.

[From Lu XX]

[Why haven't you sent me
the shareholder resolution?]

[Yuanyuan Real Estate]

Those from the last round weren't even cleared,

and there are so many new ones.

[Notice of Outstanding Debt]
Who are you looking for?

Hello, is Mr. Fang here?

He's off from work.

He's off? Isn't it still office hours?

He left early.

By the way, how was your interview last time?

It's so hard to find a job now.

Ms. Shi.

Ms. Shi.

Are you waiting
for this shareholder resolution?

I was at a dinner yesterday.

I met the CEO of Yuanyuan Real Estate

and talked to him about this.

He had it delivered to me.

Thank you, Ms. Shi.

Fang Jian said

you didn't urge him on WeChat this time?

He thought it wasn't urgent.

I've been calling him,

but he just doesn't pick up.

I will do both the next time.

I won't let anyone put the blame on us.

Sometimes,

we have to be flexible.

Drink this ginger tea.

Don't catch a cold.

Thank you, Ms. Shi.

Go.

Mr. Lu.

It sure took you a long time to get the document.

It's raining heavily.

Don't you know how to bring an umbrella?

Rest assured, the data is not wet.

It's all done now, right?

Not yet.

You have to get Yuanyuan to issue

a Self-financing Undertaking Letter.

Be quick.

Be sure to hand it over to asset management
early morning tomorrow.

Mr. Lu,

did you forget about this,

or are you doing this on purpose?

Could you kindly

stop picking on me?

How am I picking on you?

I don't understand.

Why can't you tell me what you want

at one go?

Our limited partner's company

is our financer.

It is not Ms. Shi's company

or mine.

They are not obligated to serve me

on demand.

You split up the tasks

time and again.

It's very difficult for me.

It's difficult for you?

What right do you have to say that?

Since you are in charge of this project,

isn't this your job?

The first document took three days.

The second document took five days.

The third document

took a whole week.

Are you really doing this with your heart?

Mr. Lu, I was with you for three years.

Am I a careless person?

You wanted the documents one by one,

I asked them to expedite every time.

I've made them turn against me.

How can I decide

if he wants to give me the documents or not?

Why are you shouting, Ning Meng?

After you've changed company,

it didn't expand your skills,

but you got a worse temper, right?

Do you feel you're wronged

just because

I reprimanded you?

Let me tell you,

giving this project to Yuanyuan

is an opportunity for them.

Do you understand?

If you don't have the ability to do this job,

don't do it.

Don't waste my time, understand?

Lu Jiming! Mr. Lu,

why are you always

yelling at me?

You think you are rich,

you are the big boss, you are amazing,

so you can trample over

the self-esteem of others?

My capabilities

are not determined by you.

Other than being rich, what do you have?

(Let me tell you,)

(giving this project to Yuanyuan)

(is an opportunity for them.)

(Do you understand?)

(If you don't have the ability to do this job,)

(don't do it.)

(Don't waste my time, understand?)

[Yuanyuan Real Estate Co., Ltd.]

Hello, do you know where is Mr. Fang?

Over there.

I'm sorry, you are?

Who are you?

Hello, I'm Ning Meng from Eaglestone Capital.

I came to ask

for the Self-finance Undertaking Letter.

So you are that Ning Meng.

It's a small matter.

You could've sent me a WeChat message.

Young people are truly fit.

I admire you youngins.

You don't feel tired after running around.

I feel there are things

that are best communicated face-to-face.

Could you provide me

with a confirmed time?

Why should I promise you?

I am the special assistant to the board chairman.

I have many issues to solve

every single day.

I'm busy.

Unlike you who are new here,

only looking at the plate of food in front of you.

The capital increase project,

Yuanyuan will definitely proceed, right?

Of course.

This project

is a joint general partner structure

by Eaglestone and Joint.

You are the limited partner from Ms. Shi.

I think Mr. Lu

has a few backups as well.

After all, a capital increase project like this

has a short cycle

and is definitely profitable.

In the capital market,

people will rush

to pay for good projects.

Saying these,

are you condemning me

or threatening me?

Neither, I'm just stating the facts.

I know Mr. Fang is usually busy with work.

I understand that you are unable
to respond to messages

in a timely manner.

However, it took you a whole day to reply

to the message I sent you in the morning.

You promised to send me
the documents the next day,

but you always delayed it for three or four days.

Do you think this is reasonable?

I recall that Yuanyuan Real Estate

has no new projects this year.

Are you really that busy?

Ning,

this information

is all trade secrets.

You do not need to know them.

We are now passing through
the risk control stage.

If you can't even pass the risk control,

it's better not to do

this private placement project.

No,

do I need you to teach me how to do these?

You want the…

What was it?

The Self-Financing Undertaking Letter, right?

Just wait.

I'll give you tomorrow.

Hello, Ms. Shi.

Ning Meng, come back to the office.

I'm delivering some documents to Mr. Lu now.

I'll come back after the delivery.

Come back first, I have something to tell you.

All right.

Ms. Shi.

Come in.

This is what you put together
a few days ago, right?

Due diligence questionnaire?

Didn't I already send it to the asset management

and the trust department to be verified?

It was rejected.

Why?

Take a look at what's missing.

I forgot to get them stamped.

A copy without an official seal

has no legal effect at all.

This is the most basic common sense
of every company.

I'm sorry.

I'll get them stamped right away.

No.

The new one is on the way.

Ning Meng, have a seat.

Ning Meng, you have been a secretary
for three years.

You must have this common sense.

You are not usually

a careless girl.

How can you make this

newbie mistakes?

It's my fault. I was careless.

It won't happen again.

Actually,

this project is not easy at all.

Fang Jian is misusing his position.

He thinks your level is too low,

so he doesn't want to deal with you

and deliberately delays your time.

Mr. Lu

requested the documents one by one,

making you feel like a ball

being kicked back and forth, right?

Do you feel

that Mr. Lu is deliberately
making it hard for you?

I've been in the workplace for so many years,

I think I am all right at evaluating people.

Mr. Lu is young and has a personality.

Sometimes, he likes to follow his temper.

However, he's definitely not one

who would muddle work with private affairs.

I've asked around.

In fact, it was the trust and asset management

that requested the documents one by one.

It has nothing to do with Mr. Lu.

You've misunderstood Mr. Lu.

So in this whole process,

who was the one being swayed by emotions?

Ms. Shi,

it was my fault.

I shouldn't bring my emotions to work,

affecting my basic judgment.

It's okay if you make a mistake.

The most important thing is to learn your lesson

after every mistake.

I told you so much

because I have high expectations of you.

I used to be a clerk, too.

If someone was willing to guide me back then,

I would definitely be

more than what I am today.

When I see you,

I remember myself in the past.

I hope you can grow

in the shortest time possible.

Little Ning Meng grows into big Ning Meng.

Don't let me down.

Stop there.

Your stilts betrayed you.

Do you know?

Mr. Lu.

Sorry.

What did you do to offend me?

Say it clearly.

Did your boss scold you?

No.

She'll only be your boss temporarily.

Do not take it personally.

You are just starting.

Who wouldn't make a mistake?

Okay, I'll talk to Ms. Shi.

Mr. Lu.

Hello, neighbor.

It's me, sorry to trouble you.

Can you come help

get Lu Jiming?

Well,

we met some new friends tonight.

He drank too much.

I have matters to attend to,
I need to leave first.

But…

Lu Mingming, be careful, don't you fall.

It's okay if it's inconvenient for you.

I'll think of another way, goodbye.

Wake up, stop drinking!

Stop drinking!

Wait a minute.

Send me the address.

Ning Meng, you are a loyal friend! Thank you.

Bye.

You just came back from abroad.

I have a feeling that we met each other too late.

Let's meet again.

Sure, sure.

See you again.

See you.

One last drink, okay?

No, I can still drink.

No, stop drinking.

Ning Meng, come.

Here, Mr. Li.

Senior.

What's up, Su?

Nothing.

Thank you, Senior.

You are awesome.

The last question is an add-on.

Very few could answer it.

Check it, is it done?

Let's have a look.

[Hope your future is as bright as the star]

Won't this be too sudden?

Why would it be?

Trust me.

Surprise is the beginning of a romance.

I'm afraid… I'm afraid

this would be a fright instead of a surprise.

That's not what you said in the dorm.

Su Weiran's voice is so nice.

He's so hot.

I want to prepare

a birthday present for him.

That's what you said.

Are you trying to back out now?

Hurry up.

I'm a little nervous.

Good luck.

Trust me.

-Come on!
-Come on!

Senior.

Hello.

I want to give you a present.

Happy birthday to you.

Thank you for last time.

Thank you too.

Then I'll go first, bye.

Mengmeng, you are really...

Awesome!

Let's go.

Wait a minute.

Don't you want to see

his face when he opens the present?

Take a look.

Sour Orange, why are you standing there?

Come here.

Come here.

Come on, let me introduce them to you.

Mr. Li, Mr. Su.

Two excellent investors.

Hello.

Mr. Lu is too honest.

No one is forcing him to drink,

but he himself drank too much.

Mr. Lu is such a man of passion.

Let's go.

Let's go back.

Send him back.

Come on, get up.

Ning Meng, pay the bill.

Okay.

It's okay, no problem.

Forget it.

No, I'll pay.

Slow down, be careful.

Are you alright?

Be careful.

Do you want my help?

Yes, thank you.

Let me do it.

I don't feel so good.

Be careful.

Slowly.

Slowly.

Don't puke.

I want to drink some more.

No, Mr. Lu.

Mr. Lu.

Take it slow.

Going down steps.

Be careful.

Slow down.

Careful.

What?

Slow down.

My efforts are wasted.

Is it this one?

Yes.

You have everything practiced in vain, Ning Meng.

Let me tell you,

Mr. Su,

Sour Orange,

from today onwards,

you two are my guardians.

All right, go in, quick.

Don't push me.

Go in.

Go in.

Thank you so much.

No problem.

Let's go.

Come on, Mr. Su,

get in the car.

Come to my house and drink some more.

That's enough.

I'm sorry.

It's all right.

It's rough for you alone, right?

Should I tag along?

Much appreciated.

Get in the car.

Would you mind if I open the window?

Sure.

Sorry to trouble you. We're almost there.

It's fine.

Is Mr. Lu always so humorous

after drinking?

I wish he wasn't so funny.

Sit here for a while.

Be careful.

Change my shoes.

Shoes.

Let's go.

Come on.

No.

Let Ning Meng help me.

I'm sorry,

he doesn't like others to…

I understand.

Thanks.

It's all right.

Let's go. What are you doing? Hurry up.

Come on, let's go in.

Come on.

See you.

Do you even lift?

Slow down.

[Locke]

You haven't left?

Have you settled him down?

Thank you for today.

You are my junior,

why are you so polite to me?

I thought you wouldn't remember me, Senior.

How could I forget?

When did you recognize me?

At the first glance.

But I didn't know if I should

reveal it.

After all, you seemed to be treating me

as if I were a stranger.

I thought you had forgotten me.

You are Mr. Lu's…

Former secretary.

I'm just a volunteer helper today.

You really changed a lot.

I remember when we were in school,

you were wearing black-rimmed glasses

and were quiet and reserved.

Well, your looks now

suit you a lot.

Thanks.

I remember you

went abroad after you got your master's degree.

When did you come back?

Not long ago, I just returned to Shanghai
a few months ago.

What are you doing now?

I work for an investment firm.

Eaglestone Capital.

Then we are in the same field of work.

I was in investment banking for a few years

back when I was on Wall Street.

Then jumped ship

to BDI in Silicon Valley.

The multinational venture capital firm?

They're super famous!

They helped many companies

get listed on Nasdaq.

But right now,

the global trade and talent center

is gradually shifting to China.

The listed volume of China's start-up companies

has far surpassed the United States.

BDI is also

vigorously developing its business in China.

That's why they send me to

the Shanghai branch as executive director.

Since we are all in the same circle now,

we might have a chance to collaborate.

You are amazing.

You might need to wait two more years
if we are to collaborate.

Were you discussing work with Mr. Lu today?

No.

It was a private meeting.

It was my first time meeting Mr. Lu.

The first time?

And he got himself drunk.

Yeah.

I wanted to have a talk with him.

I didn't know he couldn't hold his liquor.

But he's really young.

In China, becoming a successful investor

with his achievements at his age

is rare.

I heard that he inherited his father's business?

But he founded the company

without spending a penny from his father.

Joint Capital

is completely built by him.

By the way, his company has also won

the New Forces Award this year.

That means

your boss is awesome.

He's my former boss.

I'm just stating the facts.

Well, you are awesome too.

I remember that exam.

You seemed to be the only one

that got the extra question right.

I have you to thank for helping me out that time.

You have thanked me many times.

You're welcome.

[To You Qi: I met Su Weiran today.]

Su Weiran?

Oh my god.

Did you actually meet Su Weiran?

Yes.

Why are you so calm?

Even I'm more excited than you.

It was you who had a crush on him back then,

not me.

I was excited.

It was all in my heart.

Besides, I'm no longer

the little girl back then.

Is he still as handsome?

He didn't turn bald or anything, right?

You might be disappointed.

Not only is he more handsome,

and after going through

some life experience,

he is more mature and elegant.

Is he still single?

Probably not married yet.

He doesn't have a ring on his finger.

I don't know

if he's still single or not, though.

Have you gotten his WeChat, then?

Did you guys talk about meeting up again?

Yes and yes.

But maybe he's just

being polite.

Mengmeng, you have to be more confident.

There could be a chance, right?

You can't let happiness

slip through your fingers.

I have to go now.

I'm going to take a beauty sleep.

Go.

[Seligman, Western United States]

Mr. Lu,

I have the materials ready.

I'm delivering it to them now.

No need.

Why is that?

Yuanyuan Real Estate
cannot participate in this project.

Why can't Yuanyuan participate?

Why?

Why do you have so many questions?

Have you ever been to their company?

Yes. Twice.

Did you notice anything?

[Notice of Outstanding Debt]
Who are you looking for?

Hello, is Mr. Fang here?

How was your interview last time?

It's so hard to find a job now.

They don't have a new project this year.

Do they have financial issues?

Did they falsify their financial statements?

They don't have the guts

to falsify statements.

But there must be something fishy about it.

Mr. Lu, hold on for a moment.

Yuanyuan Real Estate's liquid assets

look okay.

No problem at all?

Then it's a matter of other liquid assets?

Every company has their own

accounting habits.

This is not against the rules of accounting.

If there's something fishy,

it will be hidden here.

You know your theoretical knowledge.

[Trading Assets]

They factored receivables

into other liquidity.

Receivables like this

[Category disclosure by bad debt provision]
need to take bad debt provision into account.

Yuanyuan did include it,

but this ratio is way too low.

[Bad Debt Provision Ratio: 0.4%]

Also, this Tianyuan New City

construction project

seemed to have an agreement dispute.

Let me check it out.

Okay, take your time.

Only 40 million yuan?

Mr. Lu, what's wrong with you? Are you alright?

What could happen to me? Continue.

I'm done.

The amount of capital increase
is 70 million yuan.

This is too much of a difference.

How are they going to make up
for that 30 million yuan?

They can't even give us an answer.

Mr. Lu, you mean…?

I said everything I had to say.

Cut them off and get a different limited partner.

♪Is there a fable♪

♪That could predict when we meet?♪

♪Perhaps it's going to be a sight♪

♪If we could walk ahead of time♪

♪We refused to be defined, be discriminated♪

♪And be labeled♪

♪To be the best of me♪

♪To meet the best of you again♪

♪Every time I ever loved♪

♪No matter how reluctant you feel♪

♪You have to bid farewell when the time comes♪

♪Fallen leaves, fall in love♪

♪Watching the fallen leaves,
listening to the wind♪

♪Saying that all colors have luster♪

♪Don't want to be bullied, to be brushed off♪

♪And to be treated like a fool♪

♪Breaking through the laws of the world♪

♪And reconnect with the sacred heart♪

♪Every time I ever loved♪

♪Every little thing we gain in life♪

♪Comes with huge obstacles♪

♪Fallen leaves, fall in love♪

♪There's no so-called happy ending♪

♪Just make your decision with bravery♪