All language subtitles for Master of My Own EP07

[Master Of My Own]

[Episode 7]

Qiu Junlin.

Are you ill?

Do you know me very well?

Do you believe

that I can use your trick to slander Ning Meng

on you?

So you'll be unable to work
in the investment field anymore.

Goodbye, Mr. Qiu.

Hello, Xiaoyang.

Meng, let me tell you.

Qiu Junlin was the one who spread the rumor.

Qiu Junlin?

You have no idea.

Mr. Lu scolded Qiu Junlin very fiercely.

Mr. Lu was so cool

and so manly.

Was...

Was my scolding very horrible?

It was as bad as how Mr. Lu scolded Qiu Junlin.

Meng, you've blamed Mr. Lu wrongly.

Apologize to him quickly.

I must hang up now.

I have to get back. Bye.

[To Lu Jiming]

(Dear Mr. Lu,)

(my sincere apology.)

(I was too impulsive that day.)

(Besides drinking alcohol,)

(something was wrong with my brain.)

(What I said was nonsense.)

(Please forgive me.)

(Of course,)

(you didn't get a chance)

(to talk back when you were scolded.)

(It's impossible if you don't scold me back.)

(I'm ready.)

(No matter how you scold me,)

(I'll take it, okay?)

[Your message has been sent,
but the other user has rejected it.]

You!

How petty.

Mr. Lu,

I might have spoken irresponsibly.

You understand how alcohol works.

But it's too much that you've blacklisted me.

Hello, who is this?

Is this Ning Meng? I'm Shi Ying.

Ms. Shi?

Hello.

Hello.

[Eaglestone Capital]
I'm here to see Ms. Shi.

Do you have an appointment?

Ning Meng.

Ms. Shi.

She's my guest.

Here.

To my office.

Have a seat.

Do you want coffee or tea?

Water is fine, Ms. Shi.

Take a seat.

Here.

Thank you, Ms. Shi.

Are you nervous?

You weren't like that
when you were with Mr. Lu.

Did you find a new job?

No.

The investment field

values working experience and seniority.

I actually have a good impression of you.

Do you want to try working here?

Eaglestone Capital

is founded newly.

We're still in the stage
of exploring and pioneering.

I don't want to be bound

by anything when I recruit.

I only care about this.

I believe in one line.

One who is capable takes the position.

Ms. Shi, your sudden words

have really flattered me surprisingly.

There's nothing surprising.

I mentioned it when I was at Mr. Lu's.

You have great potential in investment.

May I ask

why you left Joint Capital?

Actually,

Mr. Lu

values my capability as a secretary.

He wanted me to stay as a secretary.

But my dream is to work in investment.

So I'd rather leave Mr. Lu's circle

and find a new job.

Mr. Lu and I

have a strategic partnership.

If you work here,

you may have to be in touch with him.

Just like you said,

you may not be able to leave his circle.

Do you mind?

To be honest,

I was just thinking about this problem
a few days ago.

I did mind then.

But I've figured it out.

The past three years in Joint Capital

are my experience.

I've learned a lot from Mr. Lu.

Besides, if I work in investment,

it's inevitable to have contact with Mr. Lu.

The last question.

Are you willing to join Eaglestone Capital?

Of course I'm willing.

You scared me.

I love your enthusiasm.

Sit.

Start working on Monday.

But before you become

an investment manager,

I would like you to first

work as an analyst

to go through the most basic stage.

This is also a process
of accumulating experience.

Is that okay?

Of course.

Let alone analyst,

I can even start as an intern.

Welcome to Eaglestone Capital.

I'll work very hard.

I'm Tang Ya of the Project Department.

I'll arrange for you

some basic work.

If you have any questions,

you may ask me.

Thank you, Ms. Tang.

Don't call me that.

Ya is fine.

Everyone calls me that.

Our company doesn't care about this.

Okay.

This is your workplace.

Here, let me introduce.

This is our new colleague, Ning Meng.

Let's welcome her.

Hello, Ning Meng.

Hello.

Welcome.

Ning Meng.

Hello.

This is our open meeting room.

This is the pantry.

This is our Energy Bar.

When we're tired of working

or when we're troubled,

we come here to re-energize.

Each of these plants

belongs to someone.

Look at this.

This belongs to Fatty
of the Risk Control Department.

He said this is his dream body shape.

Which one is yours?

This cactus.

I'm a plant killer.

Think about what you want to grow.

Dad.

I found a new job.

Yes, I got an investment post.

[Xiao'er Landscape Gardening]

Is this a lemon tree?

Yes, it is.

Is it easy to care?

Yes, it's not fastidious.

This one as well.

It bears fruits

after a while.

Look, which one suits me better.

This one?

Oh my, where did you buy that?

It's so ugly.

Throw it away.

What about this?

Change it.

Get it.

For this kind of project,

look at the market share first.

Then compare it to those of a similar type.

Then there's the basic judgment.

Thank you, Ya.

[Lu XX]

[Xiaoyang]

Hello, Ning Meng.

Xiaoyang.

How are you?

How else?

The company has been
interviewing new secretaries.

But none of them

is good enough for Mr. Lu.

He has stopped recruiting

and has me to replace you now.

I walk on eggshells every day.

Let me tell you,

it's so annoying.

How are you? Are you busy?

I'm fine.

I haven't worked on projects officially.

We're very busy.

Mr. Lu recently

just finished a big project.

Yang Xiaoyang.

Alright, I have to go.

He's screaming for me again.

I'll hang up now. Bye.

Okay, go ahead.

Bye.

Ning Meng.

Ya.

Ms. Shi wants to see you.

Let's go.

Ms. Shi.

Ning Meng, sit.

How was it?

Can you adapt?

I'm doing quite good.

I'm helping Ya with the data.

She taught me everything I didn't know.

Ya is kind.

Besides, both of you are of similar ages.

You should have many topics to talk about.

Here's the thing.

Tomorrow,

the flagship store of Qilin's Home Art Gallery

is opening.

I want you to go with me.

What's wrong?

Are you afraid to meet Mr. Lu?

Here's my thought,

you introduced

this project to me

when you were in Joint Capital.

It also contributed to the first cooperation

between Mr. Lu and me.

Hence I think you should go

and should say hello to Mr. Lu.

It won't be awkward when I'm with you.

Okay. Thank you, Ms. Shi.

There's another thing

I've always wanted to talk to you about.

Right now,

you're at an investment post.

The way you dress

should be different from how you were

as a secretary.

Do you know?

An image change

can cause an attitude change.

Look.

Your eyes are beautiful.

Why do you always wear glasses?

I'm too busy,

so wearing glasses is more convenient.

Are you busier than me?

So that's just an excuse.

You must know

that dressing up elegantly at the workplace

isn't just respect for yourself and the others,

more importantly, it's a symbol of ability.

A symbol of ability?

It means you can take care of

work and life calmly

and you're not exhausted.

[Qilin's Home]

You said Ning Meng is on the guest list?

I don't see her.

She must be ashamed to see me.

Her face is still the same, but...

[Qilin's Home Flagship Store Opening
Cocktail Party]

Ms. Shi.

Long time no see.

Long time no see.

Hello, Mr. Lu.

Can't you recognize her?

Let me reintroduce her.

This is

Ning Meng of the Investment Department

of Eaglestone Capital.

Turns out when she's with you

even her shortsighted is cured.

Mr. Lu, I didn't steal your staff.

I recruited Ning Meng

after she left Joint Capital.

Will you mind?

Why would I?

However, I must remind you.

You let a secretary do investment.

It's just like

letting a trishaw cyclist
drive a high-speed train.

You must be careful.

Don't let her ruin things.

You're so humorous.

To be honest,

a strong general doesn't have weak soldiers.

Ning Meng is a good seedling

you cultivated.

I'm lucky to have her.

That's fine.

Mr. Lu, Ms. Shi.

Congratulations.

Thank you.

Congratulations, Mr. Tang.

Thank you.

I'm so happy

that you came.

To be honest, we have our success today,

thanks to your help and support.

Thank you.

Mr. Tang, you're welcome.

To be able to meet

an entrepreneur with craftsmanship

is our honor.

You flattered me.

Besides congratulating you,

we're also here to hear your future plan.

I'm full of energy now.

With your support,

I would like to do something great now.

Ms. Ning,

go get Mr. Lu a glass of champagne.

We'll talk while we drink.

Okay?

Mr. Tang.

Ning Meng is no longer Mr. Lu's secretary.

I told you about it.

New secretary?

I'm the one.

This is my temporary secretary.
(*"temporary" pronounces as "dai")

Ms. Dai? I get it.

Dai, we'll be in touch more.

Mr. Tang, my surname is Yang.
(*"surname" pronounces as "xing")

Xingyang?

Dai Xingyang is a good name.

Then,

I shall get everyone champagne.

Thank you.

Let me take you there.

This way.

Okay.

Enjoy yourself.

I have to work.

Okay.

We'll help ourselves.

Meng, what is this?

Without glasses, you're so stunning.

You're a sweet talker.

I'm always sweet.

Sweet.

Let's go.

Mr. Lu.

Ms. Shi.

Mr. Lu.

Mr. Lu, try this.

This is delicious.

All you do is eat.

Ms. Shi, do you want one?

Thank you.

Ladies and gentlemen,

good afternoon.

[Qilin's Home Flagship Store Opening Cocktail Party]
I'm not good with words.

I didn't want to be here,

but they insisted.

I'm a craftsman.

All I know is to get work done.

Regarding

capital operation and so,

I'm a layman.

Therefore,

Qilin's Home has today's success

thanks to this person alone.

He's Mr. Lu of Joint Capital.

Why did I say that?

Because

besides providing us

with strong financial support,

more importantly, he taught me

how to make choices.

When immediate interests
and long-term interests

are both available,

what choice should I make?

Because of this help,

Qilin's Home can be on the right track.

Mr. Lu.

On the way to entrepreneurship,

to be able to meet you

and get your appreciation,

I'm thankful.

This is to you.

Cheers.

Thank you, everyone. Thank you, Mr. Lu.

Thank you.

Stop it. You look like a monkey's backside.

Mr. Lu.

Who?

Regarding the matter of background research,

I've blamed you wrongly.

Weren't you angry?

I was too impulsive.

I already

removed you from the blacklist.

Don't. It's good to be in there.

It's quiet.

Don't. You need the crowd sometimes.

You wronged me once

and I wronged you once.

We're even.

Even? No way.

I would like to see

what achievement can you make.

Here, look into the camera.

Three, two, one.

The prospect of Moody Lens

is quite good.

They have a distinguished style.

I'm investing in this project.

What do you know about

women's products?

I know more than you.

Tiantian helped me in researching.

Tiantian isn't useless.

Especially when it comes to cosmetics,

she's very professional.

Speaking of the devil.

Ning Meng was also there?

Is the positioning wrong?

Why did she stand next to Shi Ying?

She went to Shi Ying's company?

Send me

the financial report of Moody Lens.

Does the lighting or the phone have a problem?

Why do you look so horrible?

There are three words on your face.

I'll zoom in.

Can't move on.

What can't move on?

What can't I move on from?

Lu Jiming, to be fair.

Your subordinate, Qiu Junlin,

was quite despicable.

But it's not all his fault

that Ning Meng left.

You're at fault too.

Zeng Yuhang.

Is something wrong with your brain?

What fault do I have?

I was never wrong.

You're not wrong, I'm wrong.

Hello?

Ning Meng is really at Shi Ying's?

Did Mingming recommend her?

Don't think too much.

Why would Mingming

find Ning Meng a job?

Oh no, he's mad.

I'm hanging up.

If not, I may die.

Who was it? Xu Sitian?

Who else?

She's never serious.

She only cares about petty things.

Don't be mean to everyone.

Tiantian hasn't forgiven you

regarding the scolding last time.

My 30th birthday is next week.

I'll give you a way out.

Let's see.

No let's see, let's do it.

Leave it. Are you blind?

This is my glass.

Let's do it. Cheers.

Ning.

Coming. Hold on.

Ning.

Madam.

Are you busy?

It's okay.

Have some fruits.

Thank you so much.

Why are you here?

This house

dues in two months, right?

I'll keep renting.

Have a seat.

I can't rent it to you.

I just sold this house.

The new owner wants to live here.

You sold it?

But no one came for a sighting.

Ning, you may not know.

The district school

of this area

is a laboratory school.

This house is within the school area.

Besides,

this is a one-bedroom house.

Small and affordable.

It's very popular in the market.

No sighting is required.

It's sold as soon as I listed it.

I know it's a little rushy.

But the market is good.

You should understand me.

Yes.

Okay, then I...

I'll look for a new place.

Then hurry up.

Please empty the house in the next two days.

I have to move out in two days?

I've done the transfer procedure.

They're waiting to move here.

Please understand.

Pack up quickly, okay?

Don't worry.

I'll return

all the extra rent

you paid.

It's decided.

I shall leave now.

Alright, don't forget to eat the banana.

They'll rot over time.

Don't see me off.

[Apartments for rent]

This is the industry data report

I did.

As you see,

the demand

for intelligent conference equipment
is increasing.

For white-collar workers,

mobile video conference...

[Li from Rental Agency]

Sorry.

Mobile video conference

is becoming the norm.

The equipment we're researching

is an independent product

rather than a part.

At the same time,
they target the enterprise market.

Big clients don't care so much about prices.

[Li from Rental Agency]

Excuse me.

Here's the thing.

This product

is mainly for the enterprise market.

For example conglomerates

and multinational companies.

They don't care about prices.

Hence the product has a higher profit margin.

Okay.

Please follow up

on the development of these projects.

Okay.

That's all for today's meeting.

Okay. Thank you, Ms. Shi.

Ning Meng, please come to my office.

[To Li from Rental Agency: Sorry, I'm in a meeting.]

Ning Meng.

You've been here for over a month, right?

You should be familiar

with helping Tang Ya.

It's time for you to handle your job.

I got to know

the owner of Cozap yesterday
at Qilin's Home's cocktail party.

I've inquired.

They're a trending national chain

of home furniture stores.

All the data looks good.

I want you to do some research

to see if it's worth investing in.

Ms. Shi.

You want me to be in charge of this?

Yes.

Didn't you

do this in Joint Capital before?

I believe you can do it.

Although I know a little,

I don't know how to

make decisions on projects.

After all,

I was working as a secretary.

I'm afraid...

Ning Meng, did you realize

that Mr. Lu likes to mention
that you're a secretary?

You also like to mention it.

Secretary is your past.

You're at another stage now.

Do you believe in my taste?

If you trust me,

you should trust yourself.

I want you

to remove and forget

the label

as a secretary.

Say goodbye to Secretary Ning Meng.

Investor Ning Meng.

Hello.

Thank you, Ms. Shi.

I'll work hard.

Don't stress yourself.

You're

in charge of finding the problem.

I'll make the final decision.

We're short of time for this project.

They're in trend now.

Many VCs think highly of them.

Hence no matter we invest or not,

I wish to have a decision quickly

to get the first chance.

I get it. Thank you, Ms. Shi.

I'm sorry.

I have work to do tonight.

I can't go for sighting.

Let's do it another time.

I'm sorry.

Ning Meng, I'm leaving.

Bye.

Hello, Madam.

Ning, what's going on?

You said you'd move,

but why haven't you done anything?

I'm sorry.

I've been very busy.

I'll move out tomorrow.

But you haven't packed anything?

You bought the big wardrobe.

You have to take it with you when you move out.

You went into my house?

The new owner wants to see the house.

I couldn't reach you

and you weren't home.

What was wrong with you?

When did you

call me?

Besides, you went into my house

without my permission.

That's inappropriate

although you're the landlady.

Didn't I say I'll compensate?

Don't talk about the compensation.

You broke the contract first.

You should compensate for the rental.

It's written on the contract.

I'll move out tomorrow.

Please leave my house right now.

Okay.

What's going on?

Ms. Shi.

Nothing. It's about my rented house.

By the way, Ms. Shi,

may I take a day's leave tomorrow?

I know the current project is urgent.

I'll just take half a leave off to move.

You found a new house?

I'm still looking.

There are things in life that you can make do.

But eating and living shouldn't be sloppy,

especially for a girl.

What about this?

Leave your work for now and come with me.

Where are we going?

This way.

Hello. Housekeeper?

May I know

the default password for the apartment

in Xuhui District?

Okay, thank you.

Come in.

It's got everything.

How's it?

Does it match your taste?

This is great.

But I think the price is just as great.

The rental is negotiable.

Just talk to the landlady.

Talk to the landlady.

Ms. Shi, this is your apartment?

When I was working as Sponsor Representative,

I helped this company get listed.

The director gave me a discounted price.

But I haven't had a look here.

You don't need anything.

Just move in with your belongings.

Besides, it's close to the office.

I'll give you a staff discount on the rental,

what do you think?

How can it be?

I'm new in the company

and haven't contributed much.

How can I take advantage of you?

You heard quite anxious on the phone.

Besides, I don't want

your work to be held up

by the moving.

Settle yourself well,

so you can get other things done.

Actually, I'm just like you.

I'm not a local here.

When I just came to Shanghai,

I also rented a house.

When things broke down,

the landlord didn't repair them.

I've faced all these.

Yes, it's the same with my house.

The wall grew fungus
because of the moist rainy days.

Not only my landlady didn't fix it,

but she also blamed me for the damage.
How irritating.

That's why I understand you.

I just want to help you out.

Don't feel pressured.

In fact, if you work well,

the profits you'll bring

are way more than the rental here.

The benefits come from the paid price after all.

What?

No.

I'm sorry.

I used the wrong words.

It should be...

From the investment point of view,
it's called win-win.

Others are working hard,

so who are you to give up?

Mr. Lu.

Mr. Lu.

We're home.

Are you sober?

Why don't I send you in?

Mr. Lu.

What are you doing?

Mr. Lu, you like to be hygienic.

I don't want to dirty your house.

What's wrong with you?

I'll stop then. Come on.

You touch me after touching your feet.

Disgusting.

They don't stink.

Mr. Lu, are we going to Mr. Zeng's villa

or the apartment in Xuhui District?

Apartment.

Okay.

I'm almost there.

I'm going to say this again.

Take advantage of my birthday's atmosphere

to reconcile with Tiantian.

Do it for me.

Stop playing more tricks.

My attendance

is all for your and her sake.

You're late as usual.

Here, come in.

Why is no one here?

Am I not someone?

I'm trying to give you the opportunity.

Do something.

No rush.

For you.

What is this?

This is a good year for whiskey.

Do you remember

the 25-year-old Oak Whiskey

I gave you

on your company's opening?

Was it good?

I don't know.

We'll find out later.

This is the one I gave you?

It's not the same.

The one you gave me is 25 years old.

This one is 30 years old, limited edition.

What kind of person are you?

I kept this bottle for five years

and I'm loathed to drink it.

Today, I'm sharing it with you,

yet you're not content.

Look how nice I am to you.

Tiantian said my singing is bad

and embarrassing in public.

So she gave me a karaoke system.

How was it? Isn't nice?

Tiantian is singing.

I was wondering

where this beautiful singing came from.

Turns out it's Tiantian.

Was it good, Mingming?

Mingming.

I haven't sung.

That's not necessary.

The quality is obvious enough.

Others may not know,

but the two of us do.

The high quality of Tiantian

is there for all to see.

Right, Mingming?

What merits does Tiantian have?

She's quite pretty.

Yes. What else?

And inner beauty, right?

She's also smart.

And a mind of her own.

Since when

do you talk with your nose?

Stop annoying me. I want to sing.

I'm answering a call.

I have something regarding

digital commercialization

to talk to him.

Come with me.

Okay.

I'll make a time

with Yang Xiaoyang.

Okay.

♪Is there a fable♪

♪That could predict when we meet?♪

♪Perhaps it's going to be a sight♪

♪If we could walk ahead of time♪

♪We refused to be defined, be discriminated♪

♪And be labeled♪

♪To be the best of me♪

♪To meet the best of you again♪

♪Every time I ever loved♪

♪No matter how reluctant you feel♪

♪You have to bid farewell when the time comes♪

♪Fallen leaves, fall in love♪

♪Watching the fallen leaves,
listening to the wind♪

♪Saying that all colors have luster♪

♪Don't want to be bullied, to be brushed off♪

♪And to be treated like a fool♪

♪Breaking through the laws of the world♪

♪And reconnect with the sacred heart♪

♪Every time I ever loved♪

♪Every little thing we gain in life♪

♪Comes with huge obstacles♪

♪Fallen leaves, fall in love♪

♪There's no so-called happy ending♪

♪Just make your decision with bravery♪