All language subtitles for Master of My Own EP03 cd

[Master Of My Own]

[Episode 3]

Mr. Lu.

[Joint Capital]

Lu Mingming,

I brought the crabs here for you.

Is this how you welcome me?

Scram!

What's going on?

Scram to the Project Department.

The Project Department?

Yes.

I've thought about it for you.

You were quite impulsive just now,

quitting your job on impulse.

This isn't good conduct.

I'm giving you some leeways.

Don't say I didn't give you a chance.

I'll give you one month

in the Project Department.

After one month,

if you can't get the knack of it,

come back

and be my secretary.

By then, if you still mention resigning

and keep causing a scene,

I'll definitely kick you out.

Six months.

You don't have the right

to bargain with me.

How is it possible
to get a knack for it in a month?

Four months at the very least...

One and a half months at most.

Let me be the go-between.

How about three months?

Mind your own business.

I think three months is workable.

I can accept Mr. Zeng's suggestion.

Two months then.

Don't push your luck.

Take it or leave it.

Deal.

Ning Meng,

the big tiger has actually compromised.

Amazing.

Don't be mad.

She's only a secretary.

You can just find another one.

What are you fanning for?

It's easier said than done.

Before Ning Meng,

I've replaced my secretary several times.

This Ning Meng is reliable

and smart.

Who knows?
She might achieve something remarkable

in the Project Department.

You'll have

another powerful general in your company then.

And this powerful general

is personally trained by you.

You know nothing.

Here,

a good secretary

is more valuable

than an investment director.

Stop advising if you know nothing.

Also,

why did you put in good words for her just now?

I didn't get even with you

about the bag's matter.

Give it to me if she doesn't want it.

Do you deserve it?

Yes.

[Shanghai Joint Capital Fund Management Co., Ltd.
Transfer Notice]

It's Mr. Lu who assigned you

to Department II, right?

Mr. Qiu, please guide me.

I kept hearing rumors recently

that you wanted a transfer.

So, it's true.

Looks like Mr. Lu

did let you have your way.

No, that's not it.

Mr. Qiu, actually

I studied finance.

I'm just kidding. Don't be nervous.

Wait a moment.

Hello, Ms. Feng.

Come to my office.

Mr. Qiu.

You two know each other.

I'll skip the introduction then.

Well, Ms. Feng,

assign a workstation

for Ms. Ning later

and introduce

our colleagues to her.

Ms. Ning,

if you have any questions from now on,

you may look

for Ms. Feng.

Thank you.

Mr. Qiu, you may call me Ning Meng.

I've gotten used to it.

It's fine.

I'll go

and pack my things then.

Okay.

Mr. Qiu, what's going on?

She was suddenly transferred

to our department?

What does Mr. Lu mean?

Stop overthinking.

Well,

just be vigilant in your speech

from now on.

Keep her under observation.

Understood.

I don't think Ning Meng can survive
more than two months

in the Investment Department.

She might come back in just a few days.

Just treat it as a minor setback.

Come in!

Mr. Lu.

Mr. Zeng, you're here too.

If you're busy, I'll...

Speak.

It's about

Ning Meng's work arrangement.

Do you have any instructions?

No.

Mr. Lu,

Ning Meng's position in the company

is rather special.

She's a senior.

But in the Investment Department,

she's a novice.

Should I

apply the expectations of a novice to her

or...

Just assign her tasks

based on her capabilities.

If she's incapable,

then send her to where she belongs.

Understood?

No special treatment required?

Have we ever practiced

special treatment in our company?

No.

Understood.

I'll get busy then.

Qiu

touched a soft spot

and asked for trouble.

No one is steaming the crabs?

I'll make you one first
and hopefully it will calm you down.

You didn't witness how terrifying it was

at that time.

He asked me to scram

in front of everyone.

I was dumbstruck.

I almost struck him a blow.

What happened next?

Before I managed to burst out, he asked me

to scram to the Project Department.

Gosh.

Wasn't this an interesting turn of events?

I guess

what he said before that
was intended to reprimand me

but was afraid that I'd resign.

So, he made up for it.

That's smart of him. He did it naturally.

Look at you.

You're grinning like a Cheshire cat.

Well,

you're a woman investor now.

Take care of your image.

Although your boss

is usually a little abnormal,

he was terrific

in dealing with this matter, right?

And you got what you wanted.

It's not easy.

In the past few years,

if I didn't rely on this belief,

I'd have succumbed to him.

Yes.

You've been a secretary for years.

But you're now transferred
to the Project Department.

Are you able to adapt to it?

Honestly, I'm a little nervous.

But I didn't stay idle in the past few years.

Look.

Project cases,

legal risks,

risk management systems, and more.

I study these

whenever I have time.

I've been waiting for this day.

Mengmeng, you're amazing.

I'm incapable.

My only motivation

lies in makeup.

Whenever He tries to talk some sense into me,

I can't stand it.

Talking about me?

He, Mengmeng has been transferred
to the Project Department.

It's your field.

Congratulations, Ning Meng.

Thank you, He.

I may need your help in the future.

No problem.

But let me give you a friendly reminder.

You were a secretary.

You only answered to your boss.

It was a simple interpersonal relationship.

But in the Project Department,

you're only an ordinary employee.

You have to be vigilant.

He, stop scaring Mengmeng.

I...

Carry on with your cooking.

Okay.

Less salt, please.

Okay.

Mengmeng, you two carry on.

Actually, what He said is right.

But

no matter what,

I just need to get the projects done well,

right?

Mengmeng, you must keep going.

Our Mengmeng is fearless.

[Investment Project's Prudential Investigation
and Investment Policy Report]

(I'm sorry.)

I'm no longer

Mr. Lu's secretary.

I'll forward the person's WeChat contact

to you later.

Smells so good.

But it's too complicated.

There are more difficult ones.

I'll teach you next time.

This is the printed copy

of the background check on Qilin's Home.

Mr. Lu might need it nowadays.

Keep it safe.

And these are his personal items.

Keep it safe too.

By the way,

I've bought something online.

I'll give you the order number later.

If you have any questions,

feel free to ask me.

Meng, congratulations.

Do you look like you're congratulating me?

Here.

What is this?

Instruction manual.

Mr. Lu's user manual.

What's wrong with Mr. Lu?

Just get used to it.

Mr. Lu.

Hi, Mr. Lu.

Be serious in the handover.

Why are you smiling?

I didn't smile.

Do you think a change of attire

makes you an investor?

I'll work hard

in the Project Department.

Thank you, Mr. Lu.

You! Make me some coffee.

All the best.

I'll treat you to the hot pot later.

[Ning Meng, Business Department II]

Good morning.

Good morning.

[To Feng Xiao. Ms. Feng, may I know
my work arrangement for today?]

Mr. Liu.

Ning Meng.

How are you getting on with your new position?

I just got started on it.

Mr. Liu,

I'd like to ask

if you know where the others are.

Why none of them is here

at this hour?

This morning, Qiu Junlin told me

that they had a meeting

at the tender company.

No one informed you?

No.

How sloppy Qiu is.

Maybe they left you out

since you're new there.

Don't take it to heart.

I'm fine.

It's my first day at work.

I'm not familiar with the projects.

I can do some homework first.

Ning Meng, I'd like to give you some advice.

Try it out at the Project Department
for some time.

If you find it unsuitable,

then return to your secretary job quickly.

Mr. Lu will let it pass.

We're looking forward to your return.

Mr. Liu, thank you for your kindness.

But I'm not someone

who likes to look back.

You're still young.

Specialize in one field in your life.

If you do it well,

it's an achievement.

Its advantage lies

in how to seize the sinking market.

Yes, sinking markets are both icebergs

and gold mines.

Okay.

That's all for now.

It's not a good start for her.

Yang Xiaoyang!

What did you just brew?

[Joint Capital]

Okay, Mr. Qiu.

I'll send you a copy of the meeting minutes

shortly.

Okay.

Ning Meng.

I'm sorry.

I forgot to inform you that you need
to attend the morning meeting.

It's my fault.

I must treat you to a meal later

as an apology.

It's fine.

From now on, I'll follow

Mr. Qiu's

and your work arrangement.

So,

you'll follow our arrangement?

Mr. Lu won't question it then?

I guess so.

So,

you're officially joining our Department II?

Or you'll move in between Department I

and Department II?

Periodically come down to our grassroots level

to experience life?

Don't.

Don't call it the grassroots level.

I'm only an ordinary employee.

I'm here to work.

Anyway, Mr. Qiu can just assign any tasks to me.

Okay.

I heard that you made a bet with Mr. Lu.

If you can't achieve any results

in two months,

you'll return to become his secretary.

You're really amazing.

Mr. Lu has never treated us

with such a relaxed attitude.

If I didn't achieve any results

in two months,

I have to leave the company.

I see.

All right. I won't joke with you.

Why don't you adapt yourself

to our work environment first?

Okay.

Carry on.

Feel free to look for me if you need anything.

Okay.

You're amazing.

Hello.

(Hello, Ning Meng.
Your parcel is in the reception area.)

Okay.

Come in.

Mr. Lu,

the fishing equipment I bought for your dad

has arrived.

I'll show you how to use it.

Do I look like I'm free now?

Come home with me

and teach him how to use it.

Mr. Lu, I just started in the Project Department.

That's right.

You just started at the Project Department.

You don't have to work overtime.

Coming!

Mingming,

come in.

Madam Liu.

Madam Liu.

Welcome, Ning.

Come on.

Change into the slippers I've prepared.

Give it to me.
It's inconvenient for you to hold it.

You bought this for your dad?

Yes.

He'll definitely love it.

Did you know

that your dad is thrilled about your visit?

What are you chattering about?

Just say it out loud.

Come in and speak.

Come in!

Come on.

Come in quickly.

Take a seat.

Hi, Mr. Lu.

Take a seat. I'll prepare dinner.

You two came in time.

I'll get you some water.

Thank you, Mr. Lu.

Try the water.

Why aren't you drinking?

I'm not thirsty.

Even so, just try it.

What for?

It's just water. I drank it before.

Just do as I said.

How does it taste?

It's quite good.

Is this purified water or mineral water?

This can be called purified water.

I just started testing out

the machine.

Besides having a powerful
water purification function,

it also takes the mouthfeel into account.

But the filtering process is a little slow.

Nowadays, which water purifiers

spout water instantly?

Who said this is purified tap water?

This is purified water
from the stinky river ditches.

I just got home a pail.

Over there. See it?

No, Dad.

You're asking us to drink filthy water?

No. This is purified filthy water.

Isn't it purified water too?

Even if you want us

to be your guinea pigs,

shouldn't you at least

let us know beforehand?

What if we had diarrhea after drinking the water

and had to be admitted to the hospital?

If I told you this is filthy water,

would you still drink it?

It's not that.

Don't give me that look.

Do you know how grave the pollution issue

caused by industrial wastewater

and agriculture is?

Natural water purification equipment

is an inevitable trend in the future.

If you want to invest,
then invest more in such projects.

Don't keep investing

in those entertainment projects.

I think your investment criteria

are rather idealistic.

That's so out-of-date.

No. You know nothing.

Environment protection has to keep up
with the developing society.

Otherwise, issues will occur one day.

It's called social responsibility. Do you have it?

Why do you think

that I have no sense of responsibility?

I think the consumer products I invested in

have changed the way people live.

It's very meaningful.

You may keep taking the moral high ground.

Why did you suppress me?

Did I take the moral high ground?

You're bickering, aren't you?

Who's bickering here?

You.

Mr. Lu, don't be mad.

He bought you a gift.

See if you like it.

This is a high-tech fishing rod.

It's an automatic fish finder.

It will drag the fish to the hook for release.

And there's a camera inside

that rotates automatically.

This way, you can see both the surface

and the bottom of the water clearly.

This is rather good.

From now on, the little fish

can no longer play hide-and-seek with me.

That's right.

Mr. Lu

specifically selected it for you.

It's inconvenient

to carry something this big.

Carry it to go fishing?

But you can catch the fish.

Here you go.

Look.

Eight dishes. What an auspicious number.

I've also made soup.

One moment, please.

Dig in.

Ning,

you've worked with Lu Jiming
for several years, right?

It has been three years.

It's not easy being his secretary.

He has a temper

of a wolfhound.

It's not easy being your secretary too.

Look at Madam Liu.

She married you before her retirement.

What is it called?

Out of the frying pan into...

Mr. Lu,

I've been transferred to the Project Department.

I'm no longer his secretary.

You're no longer his secretary?

You can't stand him,

right?

Ning has such a good character.

Yet, she can't stand it by your side.

It reflects your work performance.

You should reflect on it.

You know nothing.

How can you speak for her?

Am I wrong?

It's not that.

I transferred

because I'm into investment.

Look at Ning.

She still saves you some face.

Ning, work hard and realize your ambition.

Thank you, Mr. Lu. I'll work hard.

She has no talent for investment.

Well, who's born

with an investment talent?

Am I?

Didn't I do a great job too?

Your employee aspires for progress.

You didn't encourage her
but suppressed her instead.

What kind of management style is this?

Is that how you run the company?

You want to intervene

in my company's internal affairs?

You're lecturing me for the sake of teaching me

a lesson.

Then, you're here to lecture me too?

Insolence!

Don't ever think that you can be arrogant

because

you've invested in a few profitable projects.

Well, Lu.

Here's the soup.

It's your favorite.

Madam Liu,

I just recalled that I have a meeting.

Enjoy your dinner.

Look, Mingming.

You haven't eaten yet.

Don't bother about him.

It's his call.

Ning Meng,

are you going to stay here for dinner?

Mr...

Stay here.

Well, Mr. Lu, Madam Liu.

I'm sorry. We have a meeting.

We'll get going. Enjoy your dinner.

I'm leaving, Madam Liu.

Mr. Lu, why not get Song

to take you for dinner?

Mr. Lu, what would you want to have?

Eat? I'm full of anger.

Let me tell you.

Don't ever think that you can go your way

just because my dad

put in some good words for you.

He did it to set himself against me.

No matter who came today,

he would support their investment intention.

Get it, Ning?

Mr. Lu, I'm with the Project Department now.

Why are you telling me this?

Do you really want me to come back?

Am I so outstanding?

You're overthinking it.

I've trained you for three years

from a noob

to a qualified white-collar worker.

You want to fly away after learning the ropes.

Do you think I can swallow this insult?

Well, you'd better not swallow it.

Otherwise, you'll...

Ning Meng,

it looks like I still don't know you well.

You've got guts talking back to me like this.

Look, I've shown my true colors.

So, you'd better not

let me come back to annoy you.

How garrulous.

Let me tell you.

Come back to me if you can't hold it out.

Don't make a fool of yourself.

Why are you looking at me?

Why aren't you moving? Go.

Mr. Lu, I have no idea where to go.

I dare not move.

Where can we go?

Well, Song,

drop me off

at the subway station.

Okay.

Okay.

Ning Meng.

Ms. Feng.

Mr. Qiu is back.

He asked you to sort out all the funding projects

our department has dealt with

in the previous

and the current phases.

There must be 700 to 800 projects in total

for these two phases.

It's more than that. About 900 projects.

That's why we need to sort them out.

Classify the financial

and financing situations of the projects

into a table.

I'll email the template to you

shortly.

It's not urgent.

Just pass it to me tomorrow.

Tomorrow?

Do you need any help?

No. It's fine.

I'm leaving.

Bye.

Xiaoyang, I'm leaving.

Bye.

Ning Meng, you're still here?

You're so hardworking.

Aren't you still here too?

You did it voluntarily but I'm forced into it.

I wonder how long

I have to suffer this.

It must be hard on you.

I'll carry on with my work then.

Keep going.

You too.

Please confirm with Tang Zhengwang again

when the samples will be ready.

Inform Ms. Shi of Eaglestone Capital in advance.

Also, sort out the information

from Qilin.

The budget for the costs
of purchase, samples, and orders

should be more detailed.

Also, I have some plans

for 3:00 PM tomorrow.

Reschedule my meeting with the bank

to 10:00 AM the day after tomorrow.

Mr. Lu, what's the second point?

If you can't manage it using a notebook,

get a notebook.

Note...

What do you mean?

A notebook computer.

Forget it. I'll send it to you via WeChat.

Thank you, Mr. Lu. Goodbye.

Mr. Lu.

I caught a glimpse

and found some mistakes.

Why has your intelligence deteriorated

after changing to a new department?

I'm about to amend it.

Qiu Junlin assigned you

this kind of task?

Why do I feel

that you are still a secretary

in this new place?

That's different.

The goals are different.

Even if the road ahead is the same,

it will end up differently.

Okay.

Enjoy your walk.

But don't forget

that you have 57 days left.

Goodbye, Mr. Lu.

Why isn't Mingming here yet?

Call him.

He's like a ticking bomb lately.

I don't want to step on the bombshell.
Call him yourself.

I call him? That's so embarrassing.

Well, shouldn't I be more reserved

in front of Mingming?

My young lady Ms. Xu, when have you been reserved

in front of Mingming?

What did you say is happening to Mingming?

It's all that secretary's fault.

Don't bring it up when he's here later.

He'll be furious as soon as you mention it.

Ning Meng? What did she do?

What else? Investment.

Investment?

Is it for any Tom, Dick,

and Harry?

Life is so ironic.

There's a term called
the law of conflict of passion.

Have you heard of it?

No. You made it up, right?

It's because you're not a cultured person.

As the saying goes,

what you like

isn't something you're adept at.

What you're adept at

isn't something that you like.

Let's take Ning Meng as an example.

She doesn't like

being Lu Jiming's secretary.

But she was born

for Mingming.

You see...

Are you drunk?

What's with all that nonsense?

Xu Tiantian, let me tell you this.

You must not hit me again.

I'm already an adult.

Try hitting Lu Jiming.

Do you dare? Why don't you dare?

You can't understand what's on his mind.

No one can do that

except the little secretary.

When to make concessions

and when to fight back.

She's very clear about it.

Now that she's gone,

Mingming must be in pain.

Why are you smiling?

Why did you come so close to me?

I want to make you mad.

Is Mingming looking for a new secretary?

No.

He leaves the position vacant

for her return.

Mingming has a meeting. He's not coming.

Bottom-up.

I just recalled

that I have something on.

I'll get going.

Can't you drink with me

without Mingming?

Am I a spare tire?

[Traffic is king. Collaborating with the industry
to build a new consumption model]

[Building a campus-centered ecology]

[Building a financial factory
that serves young people]

(Hello, Mr. Lu.)

What is this?

A tangram?

Have you seen how Ning Meng does it?

(Mr. Lu, I'm sorry.)

(I'll redo it immediately.)

Forget it.

Good day, Mr. Lu.

What's good?

Hi, Mr. Lu.

Good morning, Mr. Lu.

Mr. Lu.

Good morning, Mr. Lu.

Yang Xiaoyang!

(I'm coming!)

Surprise!

Why are you here?

Heard that your secretary is gone.

From now on,

I'll be your personal secretary.

I don't think anyone is more suitable than me.

Zeng Yuhang is rather loose-lipped.

Are these your doing?

But Ms. Xu,

I don't feel good bothering you

with the job of a secretary.

As your friend, childhood friend,

and strategic partner,

I feel

that I must send help

in your hour of need.

Help is here.

Speak.

(Ms. Xu, your order from Luckin Coffee has arrived)

(at the reception area.)

Bring them in.

Send two cups to Mr. Lu's office

and the rest to the employees.

Thank you.

Yang Xiaoyang.

Ms. Xu Sitian

has ordered some coffee for all employees

of Joint Capital.

Creamy latte.

Raw coconut latte.

Here.

Velvet latte.

Thank you, Ms. Xu.

Take your pick.

From now on,

I'm not only your investor

but also Mr. Lu's secretary.

Secretary?

Just call me Ms. Xu the secretary...

Ms. Xu the director secretary,
or Ms. Xu the secretary director.

Tiantian, what are you playing at?

From now on, I'll take care of the coffee and tea

for the entire company.

Come on.

Sit.

Tiantian,

do you think it's appropriate for you

to be my secretary?

What if your dad

caught wind of this?

It's appropriate. My dad knew it.

He agreed to it.

Even so,

shouldn't you ask me

if I agreed to it?

Why would you disagree? That's impossible.

Mingming,

you don't feel willing to, right?

I don't care.

I'm already here.

I won't leave.

What are you doing?

Call Zeng Yuhang?

Let me tell you. He won't answer your call.

(Hello, the number you dialed is powered off.)

(Hello, the number you dialed...)

(Tiantian, what about this?)

Try it out for one day.

One day?

I just recalled that I have something urgent.

Let's talk about your probation period next time.

Okay, Mr. Lu. I'll wait for you here.

Come in.

Mr. Qiu,

these are the data and report you asked me

to sort out.

That's fast.

I pulled an all-nighter to complete it last night.

Mr. Qiu, are there other tasks for me?

Ning Meng.

Well,

maybe

you've been working as a secretary

and aren't familiar with the workflow

in our department.

In the future, you'll report

to Ms. Feng.

You don't have to bypass her and report to me.

I'll get busy then.

Okay.

Mr. Qiu,

I'm getting more confused

about the company's recent decisions.

First, Ning Meng, the secretary

was transferred to our department.

Now, Ms. Xu replaced Ning Meng

as Mr. Lu's secretary.

Isn't the young lady Ms. Xu Sitian

always acting

on impulse?

She'll quit after a few days.

The main point is Ning Meng

isn't that simple.

Look at these.

She has sorted them out.

She completed it within such a short time.

She didn't complain
but has gotten it done well instead.

I can't even

find a mistake.

Someone who managed to work
under Mr. Lu for three years

isn't an ordinary person.

That day, Mr. Lu told me

that if Ning Meng can't handle projects,

just send her to where she belongs.

We can't keep treating her coldly.

What kind of suitable project should we

assign her?

Didn't Xu Sitian take on

the RV park project

previously?

Is anyone investigating it?

No.

A project without someone to deal with.

And someone has no project to work on.

Isn't it just right?

Ning Meng.

Ms. Feng.

You did a good job.

Mr. Qiu is very satisfied.

After all, someone from Mr. Lu's office

is quite efficient.

Thank you.

Haven't you been looking forward

to working on a project?

Here's your chance.

What kind of project is this?

Look.

This is a particularly important project,

the RV park.

But this is a rather urgent project.

You have to turn in the report

before next Tuesday's meeting.

I understand the timeline is a little tight.

And this is a whole new field for you.

Are you able to get it done?

Yes.

All the best.

♪Is there a fable♪

♪That could predict when we meet?♪

♪Perhaps it's going to be a sight♪

♪If we could walk ahead of time♪

♪We refused to be defined, be discriminated♪

♪And be labeled♪

♪To be the best of me♪

♪To meet the best of you again♪

♪Every time I ever loved♪

♪No matter how reluctant you feel♪

♪You have to bid farewell when the time comes♪

♪Fallen leaves, fall in love♪

♪Watching the fallen leaves,
listening to the wind♪

♪Saying that all colors have luster♪

♪Don't want to be bullied, to be brushed off♪

♪And to be treated like a fool♪

♪Breaking through the laws of the world♪

♪And reconnect with the sacred heart♪

♪Every time I ever loved♪

♪Every little thing we gain in life♪

♪Comes with huge obstacles♪

♪Fallen leaves, fall in love♪

♪There's no so-called happy ending♪

♪Just make your decision with bravery♪