Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
Hey, buddy!
2
00:01:09,040 --> 00:01:10,520
Where are you going?
3
00:01:23,160 --> 00:01:25,480
Come on, hop in.
4
00:01:26,000 --> 00:01:28,880
No, thanks. I'll walk.
5
00:01:29,840 --> 00:01:31,760
It'll take you 2 hours!
6
00:01:33,680 --> 00:01:35,760
Don't be shy.
7
00:01:36,760 --> 00:01:39,800
I'll call a taxi.
8
00:01:40,960 --> 00:01:43,640
Do you think it'll come, out here?
9
00:02:02,480 --> 00:02:05,360
What are you doing here, buddy?
10
00:02:06,440 --> 00:02:07,680
Nothing.
11
00:02:10,560 --> 00:02:14,040
Enjoy your stay, buddy.
12
00:02:14,760 --> 00:02:19,880
As a rule, I don't trust
people who call me "buddy".
13
00:02:21,040 --> 00:02:23,000
He looks suspicious.
14
00:02:24,760 --> 00:02:26,240
A truckload of goldfish.
15
00:02:29,360 --> 00:02:31,680
I ended up in a country
town full of mystery.
16
00:02:31,840 --> 00:02:34,200
No department stores, no multiplex.
17
00:02:34,360 --> 00:02:36,760
Chemical-smelling lime fragrance.
18
00:02:36,920 --> 00:02:40,720
My future totally redrawn
by a single mistake.
19
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
From the heart of Japan
to the middle of nowhere.
20
00:02:45,280 --> 00:02:47,880
Yeah, I am...
21
00:02:48,040 --> 00:02:50,800
a demoted bank clerk.
22
00:02:51,880 --> 00:02:59,000
Just like falling from past glory
23
00:03:00,040 --> 00:03:06,560
Swept away shaking in a strange town
24
00:03:07,120 --> 00:03:11,120
Even the birds Are laughing at me
25
00:03:11,280 --> 00:03:15,080
I can hear them singing "Welcome back home"
26
00:03:15,240 --> 00:03:19,120
In the warm wind
27
00:03:19,280 --> 00:03:23,200
The sky is blue and clear
28
00:03:23,360 --> 00:03:27,000
I want to go back to Tokyo
29
00:03:27,160 --> 00:03:31,280
A town I can call home
30
00:03:31,440 --> 00:03:35,400
Nothing but an unfamiliar view
31
00:03:35,560 --> 00:03:40,080
To an exciting place
32
00:04:11,040 --> 00:04:14,360
Go left here. I'm going straight.
33
00:04:23,520 --> 00:04:24,640
Thanks.
34
00:06:16,160 --> 00:06:23,000
"Kotoya"
35
00:06:32,640 --> 00:06:35,480
This way, buddy.
36
00:07:00,080 --> 00:07:01,320
Buddy.
37
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Take your time and enjoy yourself.
38
00:07:07,560 --> 00:07:09,760
Enjoy myself?
39
00:07:10,000 --> 00:07:12,760
A seductive fragrance. Obscene lamps.
40
00:07:14,880 --> 00:07:15,920
This is definitely...
41
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
Er, no.
42
00:07:18,320 --> 00:07:22,280
I just wandered in by mistake.
43
00:07:22,560 --> 00:07:26,120
Don't be so nervous. Let's play together.
44
00:07:27,160 --> 00:07:29,840
Wha-? Play?!
45
00:07:30,000 --> 00:07:34,160
She whispered those lewd words
with such an innocent face.
46
00:07:34,640 --> 00:07:37,760
My mind's shouting "Don't!"
47
00:07:37,920 --> 00:07:41,040
But my body feels like a puppet.
I lost control.
48
00:07:41,200 --> 00:07:43,040
In Fairyland I'd be a troll.
49
00:07:43,200 --> 00:07:45,600
Is this your first time?
50
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Er, no...
51
00:07:47,520 --> 00:07:49,320
Here.
52
00:07:51,720 --> 00:07:52,880
Huh? What?
53
00:07:53,840 --> 00:07:55,920
Let's start.
54
00:07:59,800 --> 00:08:02,280
Time limit's 3 minutes.
55
00:08:02,800 --> 00:08:05,840
Ready, go!
56
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
Where am I? Who am I?
57
00:08:08,920 --> 00:08:11,520
I'm in the sticks. I'm
an ex-excellent banker.
58
00:08:12,160 --> 00:08:14,680
Goldfish. Just goldfish.
59
00:08:14,960 --> 00:08:16,520
What am I doing?
60
00:08:16,680 --> 00:08:19,000
The only thing I can say is...
61
00:08:20,640 --> 00:08:22,600
I didn't come here for this.
62
00:08:24,280 --> 00:08:27,240
Really? What did you come here for?
63
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Well...
64
00:08:33,200 --> 00:08:35,240
I wanted to play together...
65
00:08:36,080 --> 00:08:38,680
To cross the line...
66
00:08:38,880 --> 00:08:41,200
Hey, buddy.
67
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
I knew it!
68
00:08:44,720 --> 00:08:47,920
She must be the lady who
lures the customers in!
69
00:08:48,800 --> 00:08:51,120
This is a place of sin and free love...
70
00:08:52,960 --> 00:08:55,240
I see. You're the new tenant.
71
00:08:56,640 --> 00:09:00,600
The apartment block's over there.
We're neighbors now.
72
00:09:06,400 --> 00:09:08,520
This is the company dorm?
73
00:09:09,800 --> 00:09:11,680
Make yourself at home.
74
00:09:26,480 --> 00:09:29,600
The smell of rush, the battle's over.
75
00:09:32,840 --> 00:09:36,120
Dropped out from the race,
deprived of a pleasant company.
76
00:09:38,160 --> 00:09:42,880
From a luxury condo in Aoyama
to a room in the sticks.
77
00:09:47,880 --> 00:09:52,200
I could never imagine such
a hopeless day would come.
78
00:09:58,400 --> 00:10:04,920
Now I'll gently confine
79
00:10:05,080 --> 00:10:10,760
Loneliness into my heart
80
00:10:10,920 --> 00:10:17,320
If just one mistake
81
00:10:17,480 --> 00:10:23,120
Can change your fate
82
00:10:23,280 --> 00:10:29,440
I don't need anything I won't ask anymore
83
00:10:29,600 --> 00:10:35,520
I'll just sleep quietly alone
84
00:10:47,800 --> 00:10:50,440
The guy from the head
office starts today, right?
85
00:10:50,600 --> 00:10:53,080
I've heard he's really smart.
86
00:10:53,240 --> 00:10:56,760
He may be from Tokyo, but
he's still a rookie here.
87
00:10:56,920 --> 00:10:59,880
We must show him who's boss.
88
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
Stop! Diana'll get fat again.
89
00:11:06,200 --> 00:11:08,600
You gotta eat more, Elizabeth.
90
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
I wonder if he's handsome.
91
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
He may ask us out.
92
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
That would be great!
93
00:11:18,640 --> 00:11:23,040
This is Kashiba. He'll
work with us from today.
94
00:11:26,880 --> 00:11:29,720
Inhabitants of a smoky world.
95
00:11:30,800 --> 00:11:33,760
A line of faces, all look the same.
96
00:11:33,960 --> 00:11:38,600
I'm Makoto Kashiba, from Tokyo head office.
97
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
He's handsome.
98
00:11:40,560 --> 00:11:41,536
Not quite.
99
00:11:41,560 --> 00:11:45,080
Looks full of curiosity,
jealousy, envy, feasting on me.
100
00:11:45,240 --> 00:11:47,920
Acting tactfully and
flawlessly is my forte.
101
00:11:48,080 --> 00:11:49,760
I'll hide my real thoughts.
102
00:11:50,160 --> 00:11:52,800
Capitalizing on my experience
at the head office,
103
00:11:52,880 --> 00:11:54,816
I intend to carry out my
duties quietly with the motto
104
00:11:54,840 --> 00:11:57,040
"Numbers never lie".
105
00:11:57,120 --> 00:11:59,520
I'm looking forward to work together.
106
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
He's emotionless.
107
00:12:02,200 --> 00:12:04,040
Your desk's over there.
108
00:12:04,200 --> 00:12:06,440
Fist off, can you input this data?
109
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Yes, Sir.
110
00:12:10,000 --> 00:12:13,240
This is reality. I understand.
111
00:12:13,400 --> 00:12:16,440
This is my current position.
112
00:12:16,600 --> 00:12:20,560
I can only trust the numbers.
113
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Let's go!
114
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Where?
115
00:12:54,760 --> 00:12:56,400
To visit our customers.
116
00:12:56,560 --> 00:12:59,200
We gotta get at least
one new contract today.
117
00:12:59,360 --> 00:13:00,760
It's not necessary.
118
00:13:01,040 --> 00:13:03,000
The customers are already here.
119
00:13:33,680 --> 00:13:36,920
A total of 12 changes in contract
details and new contracts.
120
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
I'm impressed, Kashiba.
121
00:13:39,960 --> 00:13:43,200
Numbers never lie.
122
00:13:45,240 --> 00:13:47,800
Let's go visit the customers.
123
00:13:56,160 --> 00:13:58,880
The decor's all over the place as usual.
124
00:13:59,040 --> 00:14:00,920
You shouldn't talk.
125
00:14:01,080 --> 00:14:03,240
Don't slack off, Big Bro. Come help me.
126
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
OK.
127
00:14:04,560 --> 00:14:08,080
The usual countryside pub run by siblings.
Lazy service.
128
00:14:09,040 --> 00:14:11,880
Look at those killer legs.
129
00:14:13,440 --> 00:14:15,720
Who's this boring guy in a suit?
130
00:14:15,880 --> 00:14:17,000
He's my junior.
131
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Don't look at me with those leering eyes.
132
00:14:25,520 --> 00:14:29,000
I feel sorry for him, sent
out here in the sticks.
133
00:14:29,120 --> 00:14:31,040
He's an envoy from the head office.
134
00:14:31,200 --> 00:14:34,040
Really? He's an elite banker!
135
00:14:38,680 --> 00:14:42,880
Here you go. Asuka's
Special Napolitan pasta.
136
00:14:44,520 --> 00:14:46,000
Thank you.
137
00:14:58,480 --> 00:15:00,880
So? What do you think?
138
00:15:01,720 --> 00:15:02,840
It's a Napolitan.
139
00:15:03,000 --> 00:15:04,240
That's it?
140
00:15:04,520 --> 00:15:06,600
She's starving for a
compliment I feel pity.
141
00:15:06,760 --> 00:15:08,200
What she wants to hear is...
142
00:15:08,520 --> 00:15:09,600
It's delicious.
143
00:15:09,760 --> 00:15:12,240
Right? Makes you wanna eat it everyday.
144
00:15:12,400 --> 00:15:14,840
In truth, it's just above average.
145
00:15:15,000 --> 00:15:16,720
And super easy to make.
146
00:15:16,880 --> 00:15:18,240
I'd cook it for you everyday.
147
00:15:18,400 --> 00:15:20,240
Stop chatting him up.
148
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
You can't date a Tokyo guy.
He's out of your league.
149
00:15:23,360 --> 00:15:24,680
Excuse me, may I ask you...
150
00:15:24,840 --> 00:15:26,760
Wanna know about me?
151
00:15:26,920 --> 00:15:30,040
Asuka Yamazoe, 27 years old.
Pisces. Blood type O.
152
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
Not that.
153
00:15:31,960 --> 00:15:35,120
Size of the store, rent, live music fee,
154
00:15:35,280 --> 00:15:36,840
price and cost of all dishes.
155
00:15:37,000 --> 00:15:40,480
Could you also give me the
data for equipment expenses?
156
00:15:41,480 --> 00:15:45,440
Sorry to be rude, but I can't say
it looks like a successful business.
157
00:15:45,640 --> 00:15:47,400
I'll propose an improvement plan.
158
00:15:47,560 --> 00:15:49,080
My junior's a hard worker.
159
00:15:49,240 --> 00:15:53,560
It was negligence on our side
to leave you in this situation.
160
00:15:54,160 --> 00:15:57,360
I'm really sorry.
161
00:15:59,520 --> 00:16:02,080
He looks much more reliable than you.
162
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
What did you say?
163
00:16:03,560 --> 00:16:06,640
By the way, since you're new...
you guys will do that, right?
164
00:16:06,800 --> 00:16:09,920
Of course. We made a reservation at Kotoya.
165
00:16:10,560 --> 00:16:13,360
Excuse me, do what?
166
00:16:29,480 --> 00:16:32,080
Kashiba, it's a 3-minute challenge.
167
00:16:32,240 --> 00:16:35,640
Goldfish scooping is a full-fledged sport.
168
00:17:04,520 --> 00:17:05,680
Time's over!
169
00:17:11,800 --> 00:17:15,560
Oh? Kashiba. You haven't caught even one?
170
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
No.
171
00:17:17,000 --> 00:17:20,080
You're really an amateur. I'll teach you.
172
00:17:20,240 --> 00:17:22,760
Listen. First, your right hand...
173
00:17:23,200 --> 00:17:25,720
Getting excited for a childish game.
174
00:17:25,880 --> 00:17:28,320
A futile feast of commoners.
175
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Yes. Thank you.
176
00:17:33,240 --> 00:17:35,120
Don't make that face.
177
00:17:35,280 --> 00:17:37,280
It's your welcome party.
178
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
I'm sorry.
179
00:17:40,080 --> 00:17:42,400
Don't need a welcome. Didn't ask for it.
180
00:17:42,560 --> 00:17:43,600
Any way you slice it...
181
00:17:43,760 --> 00:17:44,880
It's a waste of time.
182
00:17:45,960 --> 00:17:47,120
Kashiba?
183
00:17:51,360 --> 00:17:55,000
I'm a bit tired. I'll excuse myself.
184
00:17:55,120 --> 00:17:57,320
Please feel free to continue.
185
00:18:00,080 --> 00:18:01,400
Kashiba.
186
00:18:19,680 --> 00:18:20,880
Fish stock.
187
00:19:16,960 --> 00:19:21,160
Sorry to bother you. The door was unlocked.
188
00:19:23,120 --> 00:19:25,320
I brought you some food.
189
00:19:28,680 --> 00:19:32,560
I'm glad you like ohagi rice cake.
190
00:19:34,080 --> 00:19:35,400
Not quite...
191
00:19:35,560 --> 00:19:37,040
Here's some tea.
192
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
It's excellent. She could start a shop.
193
00:19:43,080 --> 00:19:45,280
Ideally around Kiyosumi Shirakawa.
194
00:19:45,440 --> 00:19:48,800
It's an area full of cafes,
popular with young people nowadays.
195
00:19:49,040 --> 00:19:51,840
Daily production number...
196
00:19:53,760 --> 00:19:56,920
You're an interesting guy.
197
00:19:59,320 --> 00:20:03,400
No, I'm a boring bank clerk.
198
00:20:04,880 --> 00:20:07,000
I can't even scoop goldfish.
199
00:20:09,960 --> 00:20:14,880
The people from this town go back
being kids in front of goldfish.
200
00:20:15,720 --> 00:20:17,760
They all look so happy.
201
00:20:23,720 --> 00:20:28,120
I inherited my shop,
Kotoya, from my father.
202
00:20:35,240 --> 00:20:37,480
I've got to go now.
203
00:20:40,160 --> 00:20:42,160
But, we haven't yet...
204
00:20:45,800 --> 00:20:48,760
Come whenever you like, Mr. Kashiba.
205
00:20:48,920 --> 00:20:50,520
I'll be your playmate.
206
00:20:51,040 --> 00:20:52,520
My playmate?
207
00:20:52,760 --> 00:20:56,200
You can't get better
scooping dried sardines.
208
00:21:00,080 --> 00:21:01,640
Goodnight.
209
00:21:02,200 --> 00:21:03,480
Goodnight.
210
00:21:17,560 --> 00:21:20,000
Wake up, Kashiba.
211
00:21:21,400 --> 00:21:25,080
That's dirty, clean it up.
If you came to help, work.
212
00:21:28,040 --> 00:21:29,120
I'm sorry.
213
00:21:30,280 --> 00:21:32,120
Why do I have to...?
214
00:21:32,640 --> 00:21:34,120
It's part of the job.
215
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
Did I say it out loud?
216
00:21:38,440 --> 00:21:39,560
It was all over your face.
217
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
What's this?
218
00:21:52,360 --> 00:21:56,560
The improvement plan for your pub.
I summarized the prospective yield.
219
00:21:57,240 --> 00:22:01,400
First of all, the interior design
concept feels rather confusing.
220
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
In short, inconsistent with zero taste.
221
00:22:04,720 --> 00:22:07,200
It's the mixed style that's in fashion now.
222
00:22:08,800 --> 00:22:11,880
The ticket price for
live music seems too low.
223
00:22:12,360 --> 00:22:16,480
And the cost is too high
for your budget price lunch.
224
00:22:17,440 --> 00:22:20,000
The townspeople love our pub.
225
00:22:20,480 --> 00:22:24,440
When you hear that
cliché, put reason first.
226
00:22:24,880 --> 00:22:28,560
At this rate, this pub
probably won't last 3 years.
227
00:22:29,920 --> 00:22:32,400
Right. I'll start preparing the curry.
228
00:22:33,200 --> 00:22:35,240
You should face reality.
229
00:22:38,320 --> 00:22:40,720
Reality, reality.
230
00:22:41,560 --> 00:22:46,360
You can dream as much as you like,
but reality will hit you in the face.
231
00:22:48,080 --> 00:22:53,560
Only people like you can
get by in Tokyo, I guess.
232
00:22:56,560 --> 00:22:59,520
I went there too.
233
00:23:00,880 --> 00:23:02,800
About 7 years ago.
234
00:23:05,440 --> 00:23:08,120
I wanted to become an actress.
235
00:23:09,560 --> 00:23:11,120
I ran away from home.
236
00:23:14,080 --> 00:23:16,880
I kept on longing
237
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
For that lowering sky
238
00:23:23,360 --> 00:23:28,000
I looked up without an umbrella
239
00:23:28,160 --> 00:23:32,080
The city was so big
240
00:23:34,640 --> 00:23:37,880
Every time I felt sad
241
00:23:39,600 --> 00:23:42,760
I sprayed a smile on my face
242
00:23:43,880 --> 00:23:48,480
Longing for tomorrow
243
00:23:48,640 --> 00:23:52,880
Wearing away The soles of my shoes
244
00:23:54,080 --> 00:23:59,120
I pretended to expect nothing
But I did have expectations
245
00:23:59,600 --> 00:24:04,000
Goodbye Ephemeral dream of my youth
246
00:24:04,400 --> 00:24:09,280
Seasons go by Without turning back
247
00:24:09,440 --> 00:24:14,400
Those days ran past They were brilliant
248
00:24:14,680 --> 00:24:20,000
The worries, the doubts An irreplaceable
249
00:24:20,320 --> 00:24:24,720
Treasure, but
250
00:24:24,880 --> 00:24:29,440
Seasons go by I want to forget my dreams
251
00:24:29,960 --> 00:24:34,520
But deep in my heart Almost cruelly
252
00:24:35,240 --> 00:24:40,240
I wonder why They keep shining
253
00:24:40,880 --> 00:24:44,480
The sky I look up to
254
00:24:45,280 --> 00:24:47,840
Is already far away
255
00:24:55,480 --> 00:24:57,040
Just kidding.
256
00:25:03,160 --> 00:25:04,440
Are you crying?
257
00:25:08,800 --> 00:25:10,240
You...
258
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
are letting your feelings out...
259
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
with no sign of embarrassment,
260
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
sublimating them in a beautiful song.
261
00:25:22,840 --> 00:25:24,440
Even if...
262
00:25:24,680 --> 00:25:27,000
it may not be socially acceptable,
263
00:25:31,320 --> 00:25:33,560
it still is a wonderful thing.
264
00:25:38,440 --> 00:25:43,000
That doesn't sound like
a compliment at all.
265
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
I...
266
00:25:49,920 --> 00:25:53,000
kept holding my feelings inside
without being able to express them.
267
00:25:55,880 --> 00:25:58,160
Because of that, I made a huge mistake.
268
00:26:02,040 --> 00:26:03,496
I was working on a loan
for an AI-based robot
269
00:26:03,520 --> 00:26:06,320
massage parlor at the time.
270
00:26:06,440 --> 00:26:08,640
500 million yen to finance the startup.
271
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
But, my boss said...
272
00:26:11,320 --> 00:26:14,040
Sounds like a bunch of massage chairs.
273
00:26:16,560 --> 00:26:18,280
Massage has sense...
274
00:26:18,600 --> 00:26:21,880
only when done by human hands.
So you can feel their warmth.
275
00:26:22,080 --> 00:26:24,280
That's so last century.
276
00:26:24,440 --> 00:26:26,880
He didn't listen to my "human
skin system" explanation.
277
00:26:27,040 --> 00:26:29,560
And didn't even look at the data.
278
00:26:29,720 --> 00:26:32,800
Healing comes from human contact.
279
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
Massage conveys the warmth
and kindness of a human heart
280
00:26:36,320 --> 00:26:39,440
through the hands.
281
00:26:40,600 --> 00:26:42,120
It's the same for our job.
282
00:26:42,280 --> 00:26:45,680
It's all about human connection.
283
00:26:46,240 --> 00:26:47,480
Contact? Warmth?
284
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
The hell with the old approach.
285
00:26:49,000 --> 00:26:50,800
Reliable data is king.
286
00:26:50,960 --> 00:26:52,680
Money over sympathy.
287
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
I'll show you the new method.
288
00:26:54,680 --> 00:26:56,560
You've got horrible taste.
Nicotine teeth...
289
00:26:56,720 --> 00:26:58,880
spitting nonsense. Take
the train and go home.
290
00:26:59,040 --> 00:27:00,560
You're too fat, lose weight.
291
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
Shut up, old man! Cut it out!
292
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
What?!
293
00:27:14,880 --> 00:27:17,040
Er, no... I didn't mean it.
294
00:27:17,120 --> 00:27:19,000
It's not like that. Wait!
295
00:27:19,160 --> 00:27:22,520
I'm sorry!
296
00:27:22,880 --> 00:27:24,320
I'm really sorry.
297
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
You messed up big time.
298
00:27:29,200 --> 00:27:32,400
I couldn't believe it.
299
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
I didn't even know what I've said.
300
00:27:35,920 --> 00:27:39,640
You held everything inside for
too long so you finally burst out.
301
00:27:40,520 --> 00:27:42,280
That's why you're here?
302
00:27:43,480 --> 00:27:47,800
I couldn't survive at the head
office after pissing him off.
303
00:27:50,400 --> 00:27:52,040
I'm like you.
304
00:27:53,000 --> 00:27:55,400
I was kicked out of Tokyo.
305
00:27:58,440 --> 00:28:02,640
So, since we're both rejects...
306
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
let's be good friends.
307
00:28:06,640 --> 00:28:08,600
Working like you should, rookie?
308
00:28:11,440 --> 00:28:14,480
I really hate your lack of tact.
309
00:28:21,280 --> 00:28:23,160
That was a close shave.
310
00:28:23,320 --> 00:28:25,240
Well, it's not like I was in danger.
311
00:28:25,320 --> 00:28:27,560
Or maybe we can say I was. Or maybe...
312
00:30:15,160 --> 00:30:16,520
Mr. Kashiba.
313
00:30:17,440 --> 00:30:20,040
What are you doing here?
314
00:30:20,320 --> 00:30:23,120
Er... Well... Um...
315
00:30:24,600 --> 00:30:28,040
I came to ask you to train me.
316
00:30:28,200 --> 00:30:29,520
Really?
317
00:30:30,160 --> 00:30:31,160
Yes.
318
00:30:36,120 --> 00:30:40,000
So you finally fell in love?
319
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
What?
320
00:30:43,200 --> 00:30:45,560
Oh, not yet?
321
00:30:47,560 --> 00:30:52,080
I left such feelings in Tokyo.
322
00:30:58,560 --> 00:31:02,000
But, don't you find 'em lovely?
323
00:31:02,560 --> 00:31:03,600
Lovely?
324
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
So small and red.
325
00:31:05,760 --> 00:31:06,880
What?
326
00:31:08,080 --> 00:31:11,720
The fish used for goldfish scooping
are all small and bright red.
327
00:31:12,120 --> 00:31:16,560
They're Japanese goldfish that can't
be sold. They failed the selection.
328
00:31:20,800 --> 00:31:23,160
You're rejects too?
329
00:31:25,240 --> 00:31:30,520
You should have been praised
and valued for your beauty,
330
00:31:31,320 --> 00:31:35,040
but you got kicked out of the
elite because of a tiny mistake.
331
00:31:36,480 --> 00:31:39,200
Ruined and lost...
332
00:31:42,040 --> 00:31:43,760
You can't go back.
333
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Lovely.
334
00:31:56,440 --> 00:31:57,720
You're right.
335
00:31:58,480 --> 00:31:59,600
You think?
336
00:32:00,480 --> 00:32:02,600
Um, er...
337
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
I'm glad...
338
00:32:09,160 --> 00:32:12,760
that you've shown interest
in goldfish scooping.
339
00:32:14,320 --> 00:32:15,920
Here's the scoop.
340
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Thanks.
341
00:32:19,760 --> 00:32:24,360
First, look closely and
pick the one you want.
342
00:32:24,840 --> 00:32:26,360
The one I want...
343
00:32:27,240 --> 00:32:28,480
Thanks.
344
00:32:30,880 --> 00:32:32,760
Let's see...
345
00:32:33,400 --> 00:32:36,720
This one is really slow.
346
00:32:37,160 --> 00:32:38,360
I should be able to...
347
00:32:40,360 --> 00:32:42,880
Urk... Then...
348
00:32:43,720 --> 00:32:46,840
This one looks weak. I'll pick this.
349
00:32:47,120 --> 00:32:49,080
You mustn't chase it.
350
00:32:49,520 --> 00:32:50,560
Just wait.
351
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
Wait...
352
00:32:52,240 --> 00:32:55,680
Yes. You wait for it
to come over the scoop.
353
00:33:00,480 --> 00:33:01,800
Wait.
354
00:33:02,760 --> 00:33:04,040
Wait.
355
00:33:04,880 --> 00:33:06,200
Wait...
356
00:33:07,560 --> 00:33:09,000
Wait.
357
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
It did! Scoop!
358
00:33:26,400 --> 00:33:28,240
Congratulations.
359
00:33:29,920 --> 00:33:31,440
It's just one catch.
360
00:33:31,640 --> 00:33:35,560
The first catch makes you
feel really happy, doesn't it?
361
00:33:36,760 --> 00:33:39,400
It was uplifting to some extent.
362
00:33:41,680 --> 00:33:44,640
Oh, sorry. Thank you.
363
00:33:45,880 --> 00:33:49,360
Er... may I have the goldfish?
364
00:33:49,520 --> 00:33:51,320
The one I've just caught.
365
00:33:52,120 --> 00:33:53,720
Yes, but...
366
00:33:54,600 --> 00:33:56,560
it got mixed with the others.
367
00:33:56,720 --> 00:33:58,680
W-wait! May I borrow this?
368
00:33:58,840 --> 00:34:00,520
It's this one.
369
00:34:00,680 --> 00:34:03,920
I'm positive. This is the one.
370
00:34:16,120 --> 00:34:19,080
I don't know why, but I
don't feel like going home.
371
00:34:20,320 --> 00:34:24,560
On a day like this, I feel the
need to go drinking with someone.
372
00:34:35,680 --> 00:34:37,840
On a night like this, a guy who can't drink
373
00:34:38,000 --> 00:34:41,640
has no other choice but to
make do with something sweet.
374
00:34:41,920 --> 00:34:45,920
What did I do when I was in Tokyo?
375
00:34:52,760 --> 00:34:57,480
Damn. I wanted to get
sentimental all by myself.
376
00:35:08,080 --> 00:35:09,080
Oh?
377
00:35:11,040 --> 00:35:13,160
The goldfish guy!
378
00:35:13,680 --> 00:35:16,040
We've met before.
379
00:35:16,680 --> 00:35:17,800
Right?
380
00:35:18,720 --> 00:35:19,840
Who knows.
381
00:35:23,800 --> 00:35:27,000
You like goldfish scooping.
382
00:35:27,840 --> 00:35:28,920
Not particularly.
383
00:35:29,440 --> 00:35:33,080
I can't see the fun in pursuing fish.
384
00:35:33,320 --> 00:35:36,560
It's the feeling that
it's beyond your control.
385
00:35:37,160 --> 00:35:40,280
Life is full of things beyond your control.
386
00:35:41,080 --> 00:35:44,520
I don't feel the need to go
through even more trouble.
387
00:35:52,480 --> 00:35:53,840
It's huge.
388
00:35:54,720 --> 00:35:57,920
That's the same type of
Japanese goldfish as yours.
389
00:35:58,640 --> 00:36:00,360
Really?
390
00:36:00,520 --> 00:36:03,000
The first one I've ever scooped.
391
00:36:03,160 --> 00:36:06,440
Her name is Sakura. She's 27 years old.
392
00:36:06,680 --> 00:36:09,040
Do they live that long?
393
00:36:09,200 --> 00:36:13,640
If given tender love and care,
even the small ones will grow up.
394
00:36:13,800 --> 00:36:16,280
Also, the fishbowl is important.
395
00:36:16,440 --> 00:36:17,640
Right...
396
00:36:17,800 --> 00:36:23,040
If you keep them in a small
bowl, they won't get bigger.
397
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
If you keep it in a big fishbowl,
398
00:36:26,520 --> 00:36:29,920
it'll grow fast and big like her.
399
00:36:33,000 --> 00:36:36,040
I've got the perfect one for you.
I'll give you a good price.
400
00:36:37,360 --> 00:36:41,760
There's chlorine in tap water.
Make sure you purify it.
401
00:36:41,920 --> 00:36:44,520
Add vitamin C. And...
402
00:36:51,760 --> 00:36:54,400
You're the guy I gave a lift the other day!
403
00:36:54,720 --> 00:36:57,840
Jeez! Why didn't you tell me?
404
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
I don't like him.
405
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
This is for you, buddy. Be my guest.
406
00:37:06,800 --> 00:37:08,440
I can't drink alcohol.
407
00:37:08,840 --> 00:37:11,800
I thought so. It's alcohol-free.
408
00:37:12,120 --> 00:37:14,080
I'm driving.
409
00:37:14,640 --> 00:37:16,240
I don't like him.
410
00:37:16,840 --> 00:37:18,600
Cheers.
411
00:37:26,280 --> 00:37:30,000
You can't make any money selling
goldfish nowadays, can you?
412
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
No.
413
00:37:34,440 --> 00:37:38,240
A loser's carefree smile.
414
00:37:38,680 --> 00:37:43,640
I'm surprised you know about this place.
You're like a local.
415
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
Not particularly.
416
00:38:27,360 --> 00:38:32,080
Even this jerk's singing
is taking my breath away.
417
00:38:32,240 --> 00:38:34,920
I've gotta go now.
418
00:38:35,960 --> 00:38:39,480
Grow that little one into
a big beautiful fish.
419
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
It's up to you.
420
00:39:14,680 --> 00:39:16,560
It looks cool, right?
421
00:39:16,720 --> 00:39:17,656
Yes.
422
00:39:17,680 --> 00:39:19,400
It's less shady now.
423
00:39:20,160 --> 00:39:22,280
Is that a compliment?
424
00:39:23,480 --> 00:39:24,680
Of course.
425
00:39:25,720 --> 00:39:27,120
Where's the owner today?
426
00:39:27,280 --> 00:39:29,840
My brother? Just roaming around, I guess.
427
00:39:30,600 --> 00:39:33,640
I see. I shall excuse myself now.
428
00:39:33,880 --> 00:39:37,600
It's a bit early, but...
why don't you have lunch?
429
00:39:37,920 --> 00:39:38,776
Er, no...
430
00:39:38,800 --> 00:39:40,320
Come on. Take a seat.
431
00:39:44,560 --> 00:39:45,760
OK.
432
00:39:53,640 --> 00:39:55,480
"Performers Wanted"
433
00:39:55,560 --> 00:39:57,200
Can you sing?
434
00:39:58,440 --> 00:40:00,760
No, it's not for me.
435
00:40:02,600 --> 00:40:06,720
Do you take also piano players?
436
00:40:09,880 --> 00:40:11,200
Not her.
437
00:40:12,600 --> 00:40:13,880
Yoshino, right?
438
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
She doesn't play in front of people.
439
00:40:17,320 --> 00:40:21,040
Why? She's so good. It's a shame.
440
00:40:21,800 --> 00:40:23,640
How do you know she can play?
441
00:40:24,000 --> 00:40:27,680
I saw her in the storehouse.
442
00:40:29,160 --> 00:40:30,600
So you fell in love.
443
00:40:33,400 --> 00:40:37,040
Me? I have feelings for her?
444
00:40:37,800 --> 00:40:39,360
What are you talking about?
445
00:40:39,800 --> 00:40:44,000
She looks pretty, brave and
wistful, and you fell for her.
446
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
No way.
447
00:40:47,920 --> 00:40:50,120
You should give up on her.
448
00:40:51,040 --> 00:40:54,720
As I said, er... I'm not particularly...
449
00:40:55,120 --> 00:40:58,440
As I keep repeating,
I don't care about love.
450
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
I shouldn't, but... what's up with me?
451
00:41:04,480 --> 00:41:06,200
In my heart...
452
00:41:06,360 --> 00:41:08,280
Shaking feelings
453
00:41:08,440 --> 00:41:10,320
Restless eyes
454
00:41:10,480 --> 00:41:13,200
My heart flutters
455
00:41:13,600 --> 00:41:17,240
Shaken by a feeling I can't name
456
00:41:17,400 --> 00:41:20,480
You pretend not to notice
457
00:41:22,440 --> 00:41:24,240
She puts up a brave face
458
00:41:24,400 --> 00:41:26,200
I wonder why
459
00:41:26,360 --> 00:41:29,120
She's waiting in vain again today
460
00:41:29,640 --> 00:41:33,360
Always lonely somewhere
461
00:41:33,520 --> 00:41:37,400
She's thinking about him
462
00:41:37,720 --> 00:41:41,840
I'm not going to fall any lower
463
00:41:42,000 --> 00:41:45,560
The only thing I'm in love with is work
464
00:41:45,720 --> 00:41:49,640
I've decided to live my life alone
465
00:41:49,800 --> 00:41:53,640
Hey, I'll always be by your side
466
00:41:53,800 --> 00:41:58,040
Getting closer, hesitating Little by little
467
00:41:58,200 --> 00:42:01,120
Let's melt together
468
00:42:01,640 --> 00:42:05,640
Dream or reality An ephemeral illusion
469
00:42:05,800 --> 00:42:09,480
I want to forget but I can't
470
00:42:09,760 --> 00:42:14,120
Hey, listen to me Here in front of you
471
00:42:14,280 --> 00:42:17,480
I dedicate to you
472
00:42:17,640 --> 00:42:20,800
My love song
473
00:42:35,800 --> 00:42:36,800
What's wrong?
474
00:42:45,400 --> 00:42:46,640
What is he, a girl?
475
00:42:49,520 --> 00:42:51,280
Hey rookie, working hard?
476
00:42:51,440 --> 00:42:54,400
Yes, I am.
477
00:42:56,920 --> 00:42:57,920
What's up with him?
478
00:42:58,120 --> 00:43:02,680
What? What? What? What was that?
479
00:43:02,840 --> 00:43:05,800
What's going on?
480
00:43:17,480 --> 00:43:19,880
Let's get to work.
481
00:43:29,400 --> 00:43:30,760
For you, Kashiba.
482
00:43:32,000 --> 00:43:34,200
Ranchu's concert tickets.
483
00:43:35,200 --> 00:43:36,760
Huh? I can't...
484
00:43:36,920 --> 00:43:39,720
It's your client, right? I'll give you two.
485
00:43:39,880 --> 00:43:41,440
No, no, er...
486
00:43:43,200 --> 00:43:45,360
If I go back there,
she'll approach me again.
487
00:43:45,520 --> 00:43:46,416
The pub's name...
488
00:43:46,440 --> 00:43:48,080
sounds like "raunchy"!
489
00:44:07,160 --> 00:44:08,200
Hey.
490
00:44:09,400 --> 00:44:11,480
What's up with him?
491
00:44:11,880 --> 00:44:13,240
Who knows.
492
00:44:13,400 --> 00:44:16,640
I can't stop thinking about
the black-haired vision
493
00:44:16,760 --> 00:44:18,560
who's taken over my heart.
494
00:44:31,800 --> 00:44:35,040
I like to chase better than being chased?
495
00:44:35,520 --> 00:44:39,040
You mustn't chase it. Just wait.
496
00:44:41,840 --> 00:44:44,520
What did I come to this town for?
497
00:44:45,880 --> 00:44:48,480
Don't tell me...
498
00:44:48,680 --> 00:44:51,440
He's got a life?
499
00:44:53,920 --> 00:44:56,360
I'm leaving early today.
500
00:45:07,240 --> 00:45:13,360
"We'll take a break of
1 minute and 20 seconds"
501
00:45:14,760 --> 00:45:18,000
"In the meantime, please
listen to this song"
502
00:45:18,760 --> 00:45:26,000
A guy from the business elite
has come from the head office
503
00:45:26,680 --> 00:45:33,760
His looks ain't bad And he's an ace at work
504
00:45:33,920 --> 00:45:37,000
I won't be beaten by a Tokyo guy
505
00:45:37,160 --> 00:45:38,056
See you tomorrow.
506
00:45:38,080 --> 00:45:42,000
I'm nice and tough
507
00:45:42,120 --> 00:45:45,880
More than anyone
508
00:45:46,040 --> 00:45:50,000
I'll keep going In spite of her rejections
509
00:45:50,120 --> 00:45:54,040
I lack of tact
510
00:45:54,200 --> 00:45:58,080
And my contact lenses hurt
511
00:45:58,240 --> 00:46:02,080
But I love this town
512
00:46:02,240 --> 00:46:07,000
My life is here
513
00:46:09,200 --> 00:46:10,560
All right.
514
00:46:17,480 --> 00:46:22,760
"Enjoy the second half of the movie"
515
00:46:24,480 --> 00:46:26,560
I can't concentrate on work at all.
516
00:46:35,320 --> 00:46:36,440
Yoshino!
517
00:46:53,560 --> 00:46:57,440
Faintly reflected
518
00:46:57,760 --> 00:47:01,680
Dancing cheerfully
519
00:47:01,920 --> 00:47:05,880
Secretly fragrant
520
00:47:06,040 --> 00:47:10,160
Shining fleetingly
521
00:47:10,320 --> 00:47:14,200
Reaching the fingertips
522
00:47:14,360 --> 00:47:18,560
Her neck turning red
523
00:47:18,720 --> 00:47:22,560
Wavering steps
524
00:47:22,800 --> 00:47:26,720
Singing lips
525
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
Faintly reflected
526
00:47:48,040 --> 00:47:51,800
Dancing cheerfully
527
00:47:52,120 --> 00:47:56,040
Secretly fragrant
528
00:47:56,280 --> 00:48:00,520
Shining fleetingly
529
00:48:20,960 --> 00:48:25,000
You already know
530
00:48:25,360 --> 00:48:29,920
Why your heart is aching
531
00:48:30,120 --> 00:48:34,600
In the instant we touch each other
532
00:48:34,760 --> 00:48:39,440
Your heart starts pounding
533
00:48:48,600 --> 00:48:53,080
I still don't know
534
00:48:53,240 --> 00:48:57,640
Where this pain in my chest lies
535
00:48:57,800 --> 00:49:02,200
If I look in your eyes
536
00:49:02,360 --> 00:49:07,320
I hear a melody
537
00:49:16,320 --> 00:49:20,720
If we put our hands together
538
00:49:20,880 --> 00:49:25,040
And follow our hearts
539
00:49:25,280 --> 00:49:29,760
We'll melt together and flow away
540
00:49:29,920 --> 00:49:34,600
Far away
541
00:49:34,760 --> 00:49:37,360
Endlessly
542
00:50:01,040 --> 00:50:02,280
Why...?
543
00:50:03,440 --> 00:50:05,280
What do you want?
544
00:50:07,960 --> 00:50:09,360
Did you know?
545
00:50:09,960 --> 00:50:13,120
According to a 2013 Keio
University experiment,
546
00:50:13,600 --> 00:50:16,320
goldfish have the ability
to distinguish sounds.
547
00:50:17,080 --> 00:50:22,240
They use a system of organs called
lateral line to detect vibration...
548
00:50:25,360 --> 00:50:28,440
Another experiment proved that
radish sprouts grow better
549
00:50:28,600 --> 00:50:31,080
listening to Mozart.
550
00:50:31,680 --> 00:50:35,240
It's fairly possible that
it'd work with fish too.
551
00:50:40,120 --> 00:50:41,200
So...?
552
00:50:41,560 --> 00:50:46,800
So, could you please play for my fish?
553
00:50:48,280 --> 00:50:49,840
The piano, I mean.
554
00:50:54,120 --> 00:50:55,760
I can't.
555
00:50:56,800 --> 00:50:58,360
Why?
556
00:51:00,080 --> 00:51:04,520
My childhood friend was a piano prodigy.
557
00:51:05,960 --> 00:51:10,560
When I was 10, we both
performed in a concert.
558
00:51:12,760 --> 00:51:19,400
But, when I got onto the
stage, I couldn't play.
559
00:51:22,160 --> 00:51:27,160
I didn't want to be
compared with my friend.
560
00:51:29,080 --> 00:51:31,960
I was afraid I'd come to
hate the piano if I lost face
561
00:51:32,080 --> 00:51:34,320
performing together.
562
00:51:34,480 --> 00:51:37,520
I couldn't move my fingers.
563
00:51:38,600 --> 00:51:40,160
How silly of me.
564
00:51:40,800 --> 00:51:46,080
I stopped playing in front
of others since then.
565
00:51:50,080 --> 00:51:51,400
It's a shame.
566
00:51:54,600 --> 00:51:58,680
I'm perfectly happy playing here.
567
00:51:59,600 --> 00:52:01,920
I love the piano.
568
00:52:04,960 --> 00:52:05,960
Really?
569
00:52:08,240 --> 00:52:09,240
Yes.
570
00:52:17,640 --> 00:52:21,440
If you love the piano... Er...
571
00:52:23,640 --> 00:52:26,280
Are you free tomorrow night?
572
00:52:28,680 --> 00:52:31,080
There's a concert at Ranchu.
573
00:52:31,240 --> 00:52:34,120
My colleague gave me tickets.
574
00:52:35,480 --> 00:52:38,600
Maybe it doesn't sound
like a good idea after
575
00:52:38,760 --> 00:52:40,280
what you've just said, but...
576
00:52:40,440 --> 00:52:45,840
I was there earlier, and
the band wasn't very good.
577
00:52:46,360 --> 00:52:49,800
Maybe it'll make you
feel like playing there.
578
00:52:50,280 --> 00:52:51,800
For future reference.
579
00:53:03,520 --> 00:53:08,160
Shall we meet there at 7?
580
00:53:10,440 --> 00:53:11,440
Yes!
581
00:53:13,080 --> 00:53:14,080
Your ticket.
582
00:53:16,800 --> 00:53:21,320
As for your goldfish,
please leave it there.
583
00:54:08,040 --> 00:54:11,480
"Summer Festival"
584
00:54:12,080 --> 00:54:13,800
Here you are! Kashiba!
585
00:54:15,520 --> 00:54:19,520
Can you go visit Yokoyama
Store, Arai Trading Company
586
00:54:19,720 --> 00:54:21,320
and Takamura Fish Farm?
587
00:54:21,600 --> 00:54:24,000
3 places? Now?
588
00:54:24,120 --> 00:54:26,600
They said they'll only
sign contracts with you.
589
00:54:30,640 --> 00:54:31,640
Yes, Sir.
590
00:54:52,720 --> 00:54:53,720
I'll borrow this, then.
591
00:54:53,800 --> 00:54:54,616
Good luck.
592
00:54:54,640 --> 00:54:56,040
Thank you!
593
00:55:09,480 --> 00:55:10,480
Thank you
594
00:55:10,560 --> 00:55:11,920
I'll excuse myself.
595
00:57:53,560 --> 00:57:56,040
When did you get back in town, Big Brother?
596
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
You're so mean.
597
00:57:57,920 --> 00:58:01,400
Sorry. Didn't I tell you?
598
00:58:03,640 --> 00:58:07,040
Are you staying here for a while?
599
00:58:07,200 --> 00:58:10,000
Who knows.
600
00:58:10,280 --> 00:58:14,000
But, I'm happy to see you're doing fine.
601
00:58:14,400 --> 00:58:17,760
Did you grow a bit taller again?
602
00:58:18,040 --> 00:58:21,520
No. I'm not a child anymore.
603
00:58:21,680 --> 00:58:23,280
Really?
604
00:58:26,040 --> 00:58:28,240
How have you been?
605
00:58:28,800 --> 00:58:32,920
Good as usual. Just going where
the wind takes me and my goldfish.
606
00:58:33,200 --> 00:58:36,760
Going our way, I guess.
607
00:58:37,920 --> 00:58:42,680
Your performance was
amazing, as one would expect.
608
00:58:43,760 --> 00:58:47,200
I wonder when I'll be able to
listen to your piano again.
609
00:58:48,200 --> 00:58:51,640
Whenever you want, Yoshino.
610
00:58:52,600 --> 00:58:57,480
You say that now, but then you'll
just disappear like you did last time.
611
00:58:58,280 --> 00:59:02,200
Stop that annoying childhood friends talk.
Makes me cringe!
612
00:59:02,360 --> 00:59:04,360
If you love each other, just kiss!
613
00:59:04,520 --> 00:59:05,680
What are you talking about?
614
00:59:05,840 --> 00:59:09,520
If you keep wandering around,
someone'll take Yoshino away.
615
00:59:09,680 --> 00:59:10,880
What?
616
00:59:11,040 --> 00:59:13,400
A great guy's after her now.
617
00:59:13,560 --> 00:59:15,920
You've drank too much, Asuka.
618
00:59:16,080 --> 00:59:18,080
Big Brother, can you pass me that water?
619
00:59:18,240 --> 00:59:19,680
Don't want it.
620
00:59:20,240 --> 00:59:23,080
Stop calling him like that.
You ain't even related!
621
00:59:23,240 --> 00:59:25,280
Big Bro! Gimme water!
622
00:59:30,160 --> 00:59:31,480
Are you OK?
623
00:59:32,160 --> 00:59:37,520
You've grown up, Yoshino.
624
00:59:41,480 --> 00:59:42,720
Idiot.
625
00:59:56,840 --> 00:59:58,120
I'm sorry.
626
00:59:59,000 --> 01:00:00,120
It's OK.
627
01:00:00,680 --> 01:00:02,640
About yesterday...
628
01:00:02,800 --> 01:00:06,000
Don't worry, it's OK.
629
01:00:07,200 --> 01:00:08,320
See you.
630
01:00:12,840 --> 01:00:15,480
There's no doubt...
631
01:00:16,120 --> 01:00:18,600
that, since I saw you in a dream...
632
01:00:19,120 --> 01:00:21,880
you've stolen my heart,
to a certain extent.
633
01:00:23,480 --> 01:00:28,440
But that was most likely just a mere fancy.
634
01:00:36,920 --> 01:00:39,440
Falling in love with
someone you saw in a dream.
635
01:00:40,240 --> 01:00:42,840
There's nothing to it.
Happens all the time.
636
01:00:44,520 --> 01:00:46,280
Was it a dream?
637
01:00:49,160 --> 01:00:54,560
Doesn't matter. In cases like this,
just put yourself into your work.
638
01:00:54,720 --> 01:00:55,720
Yeah.
639
01:01:02,960 --> 01:01:05,400
To hell with love, affection and goldfish.
640
01:01:05,560 --> 01:01:08,800
The only thing that supports me is work.
641
01:01:08,960 --> 01:01:10,680
Makes my life worthwhile.
642
01:01:11,320 --> 01:01:13,680
I know. Deep inside I'm lonely.
643
01:01:13,840 --> 01:01:16,080
I feel sad and miserable.
644
01:01:16,240 --> 01:01:17,560
So I must work.
645
01:01:17,720 --> 01:01:19,920
Throw yourself into work.
Forget everything.
646
01:01:23,440 --> 01:01:26,640
I feel like going drinking. But, not alone.
647
01:01:26,800 --> 01:01:29,840
I don't want to ask her.
But, I do want to go...
648
01:01:30,800 --> 01:01:32,520
Now, that's unusual.
649
01:01:32,760 --> 01:01:34,400
You wanna go drinking.
650
01:01:36,800 --> 01:01:39,640
I never said that.
651
01:01:40,400 --> 01:01:41,800
You just did.
652
01:01:46,280 --> 01:01:48,920
Cheers!
653
01:01:57,800 --> 01:01:59,320
You can't drink?
654
01:02:00,800 --> 01:02:03,320
Pops like soda. Feels
cool down the esophagus.
655
01:02:03,480 --> 01:02:05,160
Bitter, fragrant aftertaste.
656
01:02:05,320 --> 01:02:08,240
Lacks the original punch, but
the taste's extremely similar.
657
01:02:08,400 --> 01:02:10,520
Alcohol-free beer, gentle on non-drinkers.
658
01:02:13,200 --> 01:02:14,400
Bon appetit.
659
01:02:45,800 --> 01:02:47,800
The onion feels nicely
crunchy on your tongue.
660
01:02:47,960 --> 01:02:49,880
The noodles are soft and chewy.
661
01:02:50,240 --> 01:02:53,160
Lightly flavored with ketchup,
a taste loved by everyone.
662
01:02:54,080 --> 01:02:55,080
What?
663
01:02:55,960 --> 01:02:57,400
In central Tokyo you'd pay 1,200 yen
664
01:02:57,440 --> 01:02:59,720
for a pasta like this with coffee.
665
01:02:59,880 --> 01:03:01,600
Considering the different cost of life,
666
01:03:01,720 --> 01:03:03,800
it should be 750 yen here. No...
667
01:03:04,480 --> 01:03:08,680
How about 820 yen, served
with a side of salad?
668
01:03:09,680 --> 01:03:10,720
Excuse me?
669
01:03:10,960 --> 01:03:14,120
Kashiba's always mumbling lately.
670
01:03:14,280 --> 01:03:16,280
I can often hear him at work.
671
01:03:18,040 --> 01:03:22,120
Don't tell me... I'm letting
my thoughts leak out?
672
01:03:22,280 --> 01:03:25,400
Did I bare my heart and
all the bad thoughts I had?
673
01:03:27,480 --> 01:03:30,200
Did I blow it again?
674
01:03:30,640 --> 01:03:33,760
They're gonna send me even farther away?
675
01:03:33,920 --> 01:03:37,400
No, there's no place more remote than this.
676
01:03:39,040 --> 01:03:40,480
Then...
677
01:03:40,640 --> 01:03:42,640
Kashiba, we've got to talk.
678
01:03:43,280 --> 01:03:45,480
The branch manager!
679
01:03:46,160 --> 01:03:49,240
I've got a call from HR.
680
01:03:50,920 --> 01:03:52,520
It's here, then.
681
01:03:53,280 --> 01:03:55,880
The demise of my banker life.
682
01:03:56,320 --> 01:03:58,480
Finally, the end...
683
01:03:58,960 --> 01:04:02,080
It's a shame for us, and we'll miss you.
684
01:04:02,800 --> 01:04:06,120
The head office appreciated your efforts.
685
01:04:06,640 --> 01:04:08,080
From next month...
686
01:04:10,920 --> 01:04:11,920
Don't tell me...
687
01:04:17,560 --> 01:04:19,760
Oh my god!
688
01:04:20,320 --> 01:04:22,080
I can go back to Tokyo?
689
01:04:22,440 --> 01:04:24,760
I'll say goodbye to the sticks?
690
01:04:25,520 --> 01:04:29,720
My days crammed in a tatami room,
covered in goldfish, are over?
691
01:04:31,280 --> 01:04:32,760
Look.
692
01:04:33,720 --> 01:04:37,720
This is the face of the bank
clerk that has made a miracle!
693
01:04:40,440 --> 01:04:42,400
I'm really glad you're so happy.
694
01:04:43,240 --> 01:04:47,280
I'd have never thought you'd
open your heart to us like that.
695
01:04:58,840 --> 01:05:00,000
Kashiba?
696
01:05:00,160 --> 01:05:01,560
Kashiba?
697
01:05:10,560 --> 01:05:11,880
Kashiba.
698
01:05:12,560 --> 01:05:14,400
What happened?
699
01:05:19,000 --> 01:05:23,120
Yoshino. I have something
important to tell you.
700
01:05:24,720 --> 01:05:28,320
When I asked you to play for my fish,
701
01:05:29,560 --> 01:05:31,000
that was just an excuse.
702
01:05:32,320 --> 01:05:34,000
In truth,
703
01:05:34,560 --> 01:05:36,840
I really want to hear you play.
704
01:05:37,640 --> 01:05:38,800
So...
705
01:05:40,320 --> 01:05:43,480
could you please play the piano for me?
706
01:05:45,800 --> 01:05:47,360
Mr. Kashiba...
707
01:05:52,160 --> 01:05:53,400
You won't?
708
01:05:55,280 --> 01:05:56,560
No.
709
01:05:58,880 --> 01:06:00,520
I have no choice, then.
710
01:06:02,880 --> 01:06:03,880
I'll sing.
711
01:06:07,280 --> 01:06:12,000
I will sing over the melody
of my current feelings.
712
01:06:14,960 --> 01:06:17,360
"Only You, Only Me Words/
Music: Makoto Kashiba"
713
01:06:17,520 --> 01:06:23,240
I'm not myself anymore
714
01:06:23,440 --> 01:06:25,920
That's all
715
01:06:26,080 --> 01:06:28,760
Your fault
716
01:06:29,920 --> 01:06:32,280
That's too sudden. I can't.
717
01:06:32,600 --> 01:06:36,400
Don't say that. Come on,
it's your turn to sing.
718
01:06:37,040 --> 01:06:38,760
The melody has already started.
719
01:06:41,240 --> 01:06:47,120
You, with your sad smile
720
01:06:47,280 --> 01:06:53,400
In this boring little town
721
01:06:53,680 --> 01:06:59,560
I'll be your vitamin C If you want
722
01:06:59,720 --> 01:07:04,480
Don't suffer
723
01:07:04,640 --> 01:07:07,200
Vitamin C? Why?
724
01:07:07,640 --> 01:07:10,120
Vitamin C can free the water from chlorine.
725
01:07:10,280 --> 01:07:12,280
If your goldfish struggles
to live in tap water,
726
01:07:12,440 --> 01:07:14,520
you can boil the water,
keep it overnight, or...
727
01:07:14,760 --> 01:07:16,600
add vitamin C as a first aid.
728
01:07:18,000 --> 01:07:20,640
I want to protect you
729
01:07:20,800 --> 01:07:23,200
I want to save you
730
01:07:23,360 --> 01:07:29,600
Only you I'll hold you tight
731
01:07:29,760 --> 01:07:32,440
In my arms
732
01:07:32,600 --> 01:07:35,040
Even if you feel you're breaking down
733
01:07:35,200 --> 01:07:41,320
Don't leave my side
734
01:07:41,560 --> 01:07:44,360
I want to protect you
735
01:07:45,880 --> 01:07:46,880
No good!
736
01:07:52,320 --> 01:07:53,440
Yoshino.
737
01:07:54,640 --> 01:07:58,440
I'll go back to Tokyo next month.
738
01:08:00,160 --> 01:08:02,200
Come with me.
739
01:08:02,680 --> 01:08:04,200
Mr. Kashiba...
740
01:08:07,200 --> 01:08:08,720
I can't do that.
741
01:08:10,560 --> 01:08:12,360
You should have smiled and said yes.
742
01:08:12,520 --> 01:08:13,600
What are you talking about?
743
01:08:13,680 --> 01:08:15,240
It looked like that kind of mood.
744
01:08:15,400 --> 01:08:17,600
I have to run Kotoya.
745
01:08:17,760 --> 01:08:19,160
Just foist it on someone else.
746
01:08:19,320 --> 01:08:21,400
Don't be selfish.
747
01:08:21,680 --> 01:08:25,440
I like it here. I love this town.
748
01:08:29,160 --> 01:08:30,360
Then...
749
01:08:31,680 --> 01:08:35,800
At least play the piano
in front of everybody.
750
01:08:36,080 --> 01:08:38,120
Why are you so obsessed with that?
751
01:08:38,440 --> 01:08:40,480
When you play the piano,
752
01:08:41,160 --> 01:08:44,160
you have the same expression as
your customers scooping goldfish.
753
01:08:44,960 --> 01:08:46,760
You look "so happy".
754
01:08:47,400 --> 01:08:49,320
I want to see that expression on your face.
755
01:08:51,560 --> 01:08:56,000
I'd keep worrying about you if
I went back to Tokyo like this.
756
01:08:57,520 --> 01:09:00,600
Perform at the Summer
Festival next week, please.
757
01:09:01,040 --> 01:09:02,560
Otherwise,
758
01:09:03,800 --> 01:09:06,000
I'll abduct you and take
you to Tokyo with me.
759
01:09:06,520 --> 01:09:08,640
You're talking crazy.
760
01:09:08,800 --> 01:09:09,800
I want to save you.
761
01:09:09,840 --> 01:09:12,880
I'm doing just fine the way I am.
762
01:09:13,160 --> 01:09:14,720
OK, I got it.
763
01:09:17,080 --> 01:09:18,800
It went as planned.
764
01:09:19,200 --> 01:09:22,880
Being an elite banker, I
never neglect risk management.
765
01:09:26,200 --> 01:09:31,880
If I'll win at goldfish scooping
against that guy at the festival,
766
01:09:32,840 --> 01:09:34,320
please perform there.
767
01:09:35,040 --> 01:09:36,320
"That guy"?
768
01:09:36,480 --> 01:09:39,040
Yes, "that guy".
769
01:09:43,480 --> 01:09:45,200
Can I ask you something?
770
01:09:46,720 --> 01:09:51,160
How many goldfish can
you scoop in 3 minutes?
771
01:09:52,480 --> 01:09:54,320
Let me think...
772
01:09:54,920 --> 01:09:58,000
I've lost my touch lately.
773
01:09:58,160 --> 01:09:59,640
In your heyday? 100.
774
01:10:01,160 --> 01:10:02,240
Really?
775
01:10:02,400 --> 01:10:05,080
More or less.
776
01:10:10,840 --> 01:10:12,120
101
777
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
Excuse me?
778
01:10:17,200 --> 01:10:22,200
I'll scoop 101 goldfish
at the Summer Festival!
779
01:10:23,000 --> 01:10:28,040
After I scoop 101 goldfish and
win against him at the festival,
780
01:10:28,960 --> 01:10:31,200
you'll play the piano there.
781
01:10:31,360 --> 01:10:32,880
It's a deal. OK?
782
01:10:33,040 --> 01:10:34,016
Come on...
783
01:10:34,040 --> 01:10:35,720
101 in 3 minutes makes it
784
01:10:35,840 --> 01:10:37,360
one fish every 1.8 seconds.
785
01:10:38,320 --> 01:10:40,000
It's not impossible.
786
01:10:43,560 --> 01:10:44,920
I can do it.
787
01:10:46,560 --> 01:10:50,160
That's completely impossible. Besides...
788
01:10:53,200 --> 01:10:57,040
Big Brother won't accept such a challenge.
789
01:11:00,120 --> 01:11:03,480
I want you to accept my challenge.
790
01:11:05,240 --> 01:11:06,240
Nope.
791
01:11:08,000 --> 01:11:10,280
Normally one should
accept in this situation!
792
01:11:10,840 --> 01:11:13,640
I don't like fighting.
793
01:11:13,840 --> 01:11:16,600
I just want to enjoy myself.
794
01:11:16,800 --> 01:11:20,640
Sometimes life is about winning or losing!
795
01:11:21,120 --> 01:11:24,800
Sometimes you have to face
reality even if it's painful!
796
01:11:25,600 --> 01:11:29,800
A guy singing alone like this
on a hilltop must have...
797
01:11:29,960 --> 01:11:31,440
something on his mind!
798
01:11:34,200 --> 01:11:36,760
Don't try to hide behind that smile!
799
01:11:37,520 --> 01:11:39,160
I'm not.
800
01:11:44,040 --> 01:11:45,200
Just once.
801
01:11:46,480 --> 01:11:49,000
3 minutes of your time.
802
01:11:50,560 --> 01:11:52,280
That's all I ask.
803
01:14:04,400 --> 01:14:10,520
Now I'll gently confine
804
01:14:10,680 --> 01:14:15,920
Loneliness into my heart
805
01:14:16,200 --> 01:14:22,320
If just one whisper
806
01:14:22,480 --> 01:14:27,760
Can change your fate
807
01:14:27,920 --> 01:14:33,560
I don't need anything I won't ask anymore
808
01:14:33,720 --> 01:14:40,000
I'll just sleep quietly alone
809
01:14:49,640 --> 01:14:51,760
Why are you wearing a suit, Kashiba?
810
01:14:52,240 --> 01:14:55,400
He's not going there to have
fun but to fight, apparently.
811
01:14:56,520 --> 01:14:58,200
You're in a good mood.
812
01:14:58,320 --> 01:14:59,840
Are you sure you can scoop 100 fish?
813
01:15:00,000 --> 01:15:03,720
As opposed to you, he's very talented.
He can do anything.
814
01:15:05,560 --> 01:15:08,200
Not 100, but 101.
815
01:15:09,040 --> 01:15:11,000
Same difference.
816
01:15:11,160 --> 01:15:14,400
It's not the same. Numbers never lie.
817
01:15:34,240 --> 01:15:37,040
Temperature 31℃. Humidity 67%.
818
01:15:37,200 --> 01:15:39,800
Atmospheric pressure 1007.28hPa.
819
01:15:40,800 --> 01:15:43,800
Good. I'll go with plan G12.
820
01:15:43,960 --> 01:15:45,720
How many does he have?
821
01:15:45,880 --> 01:15:48,440
Is that guy gonna show up?
822
01:15:48,600 --> 01:15:53,040
Who knows. He's the phantom
uncrowned champion, after all.
823
01:15:58,120 --> 01:15:59,120
He's here!
824
01:15:59,720 --> 01:16:02,560
The festival's in full swing, huh?
825
01:16:03,160 --> 01:16:05,560
It's so much fun.
826
01:16:05,920 --> 01:16:07,160
Fun?
827
01:16:07,880 --> 01:16:12,040
Don't kid me. This is a serious challenge!
828
01:16:13,600 --> 01:16:18,520
Let's have 3 minutes of fun, Kashiba.
829
01:16:34,480 --> 01:16:35,720
Come on, Kashiba!
830
01:16:35,880 --> 01:16:37,480
Don't get nervous!
831
01:16:51,320 --> 01:16:52,840
Amazing!
832
01:16:53,000 --> 01:16:54,600
So beautiful.
833
01:17:01,720 --> 01:17:02,920
What are you doing?
834
01:17:03,080 --> 01:17:05,000
Kashiba! You gotta speed up.
835
01:17:05,320 --> 01:17:07,600
I was doing much better during practice.
836
01:17:08,600 --> 01:17:12,600
I didn't take tension under account.
I can't believe I made such a mistake.
837
01:17:17,520 --> 01:17:21,240
I can't lose! I'd be a
laughing stock all my life.
838
01:17:21,400 --> 01:17:24,360
I have to make my Tokyo
comeback in style at any cost!
839
01:17:30,680 --> 01:17:32,440
It's checkmate...
840
01:17:32,600 --> 01:17:34,440
The battle is over.
841
01:17:42,080 --> 01:17:44,040
Why can he still scoop?
842
01:17:46,920 --> 01:17:50,720
How? Even though the scoop's broken...
843
01:17:51,720 --> 01:17:53,640
Why is he having so much fun?
844
01:18:02,880 --> 01:18:05,160
A loser's...
845
01:18:06,640 --> 01:18:08,640
carefree smile.
846
01:19:53,120 --> 01:19:54,400
Where are you going, Kashiba?
847
01:19:54,560 --> 01:19:57,440
You can't waste time! You
have 100 goldfish to go.
848
01:19:58,480 --> 01:19:59,840
100?
849
01:20:02,720 --> 01:20:07,240
You can't save anyone if
you obsess over numbers.
850
01:20:08,040 --> 01:20:11,360
You've always said the opposite!
851
01:20:17,280 --> 01:20:18,400
Buddy.
852
01:20:20,800 --> 01:20:21,880
Come here.
853
01:21:56,240 --> 01:22:00,440
Now I'm not afraid to
sing with all my heart
854
01:22:01,200 --> 01:22:05,680
I'm not afraid I'm not lying
855
01:22:06,240 --> 01:22:10,520
If I sing now With all my heart
856
01:22:11,240 --> 01:22:15,560
This moonlit night Will see the dawn
857
01:22:41,320 --> 01:22:45,640
I just pretend not to look
Always take the long way around
858
01:22:45,800 --> 01:22:50,160
A tear Hidden in my chest
859
01:22:50,400 --> 01:22:54,640
But now my heart is pounding
860
01:22:54,800 --> 01:22:58,560
I can't stop I'm just so happy
861
01:22:58,720 --> 01:23:03,200
In the shining, falling wind
862
01:23:03,360 --> 01:23:07,400
If we're destined To get
lost in each other's eyes
863
01:23:07,960 --> 01:23:11,440
My heart shakes Shouts and sprouts
864
01:23:12,400 --> 01:23:16,280
Bares itself And starts to dance
865
01:23:16,800 --> 01:23:20,680
If you swim well in this world
866
01:23:21,440 --> 01:23:25,440
Scooping is just a dream?
867
01:23:26,000 --> 01:23:29,800
If you swim well in this world
868
01:23:30,480 --> 01:23:34,360
Scooping is just an illusion?
869
01:23:35,160 --> 01:23:39,360
We've almost reached the end
870
01:23:39,680 --> 01:23:43,880
The end credits will start soon
871
01:23:44,800 --> 01:23:49,120
Please stay with me Just a little longer
872
01:23:49,280 --> 01:23:53,040
Try scooping too
873
01:23:53,120 --> 01:23:57,120
"Love, Life and Goldfish"
874
01:24:11,240 --> 01:24:15,240
Now I'm not afraid to
sing with all my heart
875
01:24:15,800 --> 01:24:19,720
I'm not afraid I'm not lying
876
01:24:20,280 --> 01:24:24,280
If I sing now With all my heart
877
01:24:24,720 --> 01:24:29,000
This moonlit night Will see the dawn
878
01:24:29,440 --> 01:24:31,640
Dance all by yourself
879
01:24:31,800 --> 01:24:33,840
Talk softly about love
880
01:24:34,000 --> 01:24:36,080
Sing more to the sky
881
01:24:36,240 --> 01:24:39,040
Scoop everything up
882
01:25:09,080 --> 01:25:14,800
Matsuya Onoe
883
01:25:17,920 --> 01:25:21,360
Kanako Momota
884
01:25:23,160 --> 01:25:26,000
Hayato Kakizawa
885
01:25:26,720 --> 01:25:29,560
Nicole Ishida
886
01:26:04,440 --> 01:26:07,096
Based on the manga "sukuttegoran" by
Noriko Otani originally serialized
887
01:26:07,120 --> 01:26:10,200
in the monthly magazine
BE LOVE by KODANSHA Ltd.
888
01:28:46,840 --> 01:28:53,360
Directed by Yukinori Makabe
889
01:28:53,560 --> 01:28:56,280
Translated by Cheng Shum Him
60528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof