Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
KRALJICA MARGOT
3
00:01:28,088 --> 00:01:30,715
Francusku razdiru
vjerski ratovi.
4
00:01:31,007 --> 00:01:34,803
Katolici i protestanti
već se godinama bore.
5
00:01:36,221 --> 00:01:40,725
Kralj Karlo IX. Pušta svoju majku,
Katarinu de Medici, da vlada.
6
00:01:41,017 --> 00:01:45,522
No danas kraljevo povjerenje uživa
Admiral Coligny, vođa protestanata:
7
00:01:45,814 --> 00:01:49,401
Cijela zemlja možda
prijeđe na novu vjeru.
8
00:01:49,943 --> 00:01:53,488
Da bi ugušila mržnju, Katarina
zasniva mirovni savez:
9
00:01:53,780 --> 00:01:55,365
Udaje kćer Margot
10
00:01:55,657 --> 00:01:59,244
za Henrika od Navarre,
njezina protestantskog bratića.
11
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
Politički plan
koji proziru svi.
12
00:02:02,330 --> 00:02:07,043
No Coligny želi rat s katoličkom
Španjolskom. Valja ga zaustaviti.
13
00:02:07,627 --> 00:02:10,839
18. kolovoza. Na Pariz se
obrušio val vrućine.
14
00:02:11,131 --> 00:02:14,342
Tisuće protestanata
15
00:02:14,634 --> 00:02:17,846
stižu na pir.
16
00:02:18,138 --> 00:02:21,349
Preplavili su krčme
i ulice.
17
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
Njihova tamna odjeća i izgled
18
00:02:25,145 --> 00:02:28,773
izazivaju Parižane, koji su
već na rubu pobune.
19
00:02:29,065 --> 00:02:32,694
Margotina svadba,
simbol mira i pomirenja,
20
00:02:32,986 --> 00:02:36,614
poslužit će kao polazište najvećeg
pokolja u povijesti Francuske.
21
00:02:46,082 --> 00:02:47,000
Tu je gore.
22
00:03:03,308 --> 00:03:04,559
10 novčića soba,
23
00:03:04,851 --> 00:03:06,144
2 za konja.
24
00:03:06,436 --> 00:03:07,604
10 za ovo?!
25
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Traži drugdje.
26
00:03:09,314 --> 00:03:11,191
Pariz je pun. Zbog svadbe,
27
00:03:11,483 --> 00:03:14,152
protestanti su nahrupili
kao kuga.
28
00:03:26,331 --> 00:03:26,956
Tko je?
29
00:03:27,582 --> 00:03:28,792
Tko si ti?
30
00:03:29,084 --> 00:03:31,211
Dajte da ga ubijem!
31
00:03:33,088 --> 00:03:34,339
Tko si?
32
00:03:37,342 --> 00:03:41,054
- On bi samo spavao. Makni to.
- Spavao?
33
00:03:41,346 --> 00:03:42,389
Pa?
34
00:03:42,681 --> 00:03:44,891
Radije bi na cesti
35
00:03:45,183 --> 00:03:47,435
sa svojim hugenotima?
36
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
Što, protestant?!
37
00:04:11,793 --> 00:04:13,336
Smeta ti prašina?
38
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
Ti mi smetaš.
Ne spavam s braćom,
39
00:04:16,840 --> 00:04:18,174
kamoli s katolikom!
40
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
Nas je više.
41
00:04:20,260 --> 00:04:21,594
Navikni se!
42
00:04:24,055 --> 00:04:27,017
Tako treba, svi u isti krevet!
43
00:04:28,101 --> 00:04:29,686
Sad smo svi prijatelji.
44
00:04:29,978 --> 00:04:34,065
Oni bi jedinstvo,
pa pokažite primjer.
45
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Dolaziš na vjenčanje?
- Ne.
46
00:04:46,703 --> 00:04:49,539
Margot je zla drolja.
47
00:04:50,248 --> 00:04:52,459
Pir nam je svima sramota.
48
00:05:05,513 --> 00:05:07,390
Henriče Burbonski,
kralju Navarre,
49
00:05:07,682 --> 00:05:10,435
uzimaš li za ženu
Marguerite de Valois?
50
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
Da.
51
00:05:14,731 --> 00:05:16,399
Marguerite de Valois,
52
00:05:17,192 --> 00:05:20,695
uzimaš li za muža Henrika
Bourbonskog, kralja Navarre?
53
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Marguerite de Valois,
54
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
uzimaš li...
55
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
U ime Oca, Sina
56
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
i Svete Crkve,
57
00:06:15,125 --> 00:06:17,377
proglašavam vas
mužem i ženom.
58
00:06:35,228 --> 00:06:38,064
Dajući ti sestru, dajem
srce svim protestantima.
59
00:06:38,356 --> 00:06:39,983
Dobrodošao u obitelj.
60
00:06:40,275 --> 00:06:43,695
Posebna je, ali nije loša.
61
00:06:47,907 --> 00:06:51,494
- Zašto ne noćas?
- Na njegovu bračnu noć?
62
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
Baš tako!
63
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
- Smrdljivi jarac...
- Divlji vepar!
64
00:07:45,965 --> 00:07:49,260
Znam da ti je ovo
loš dan, no shvati:
65
00:07:49,636 --> 00:07:53,181
Moji katolici
i moji protestanti
66
00:07:53,473 --> 00:07:55,642
zajedno u kući Božjoj!
67
00:07:56,685 --> 00:07:59,479
Taj brak će sve srediti.
68
00:07:59,771 --> 00:08:01,231
Vjenčanje i rat,
69
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
to će srediti Francuze.
70
00:08:03,942 --> 00:08:04,818
Rat?
71
00:08:05,652 --> 00:08:07,278
Tko danas spominje rat?
72
00:08:07,862 --> 00:08:08,655
Pogledajte ga...
73
00:08:09,739 --> 00:08:11,950
Coligny želi rat. Gledajte!
74
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
Kralj se protivi ratu.
75
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
Ništa vi ne znate.
76
00:08:16,705 --> 00:08:18,748
Kralj je Colignyjeva marioneta.
77
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Ode vaša moć!
78
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Nemojte me još mrziti.
79
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
Mrze me svi drugi...
80
00:08:28,633 --> 00:08:30,677
Vaša braća, Guise...
81
00:08:31,469 --> 00:08:33,555
Ni vaša me mati baš ne voli.
82
00:08:33,847 --> 00:08:35,390
I vaša je mene.
83
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
Vaša je moju ubila.
84
00:08:37,475 --> 00:08:38,435
Nema dokaza.
85
00:08:39,019 --> 00:08:43,023
- Samo pričajte. No i vi se bojite
- A čega?
86
00:08:43,314 --> 00:08:45,525
Tko mrzi vas, mene voli.
87
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
Što su vas tjerali na udaju?
88
00:08:48,820 --> 00:08:50,488
Zbog mira!
89
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
Ne moram s vama spavati!
90
00:09:27,859 --> 00:09:30,320
Ne dolazite mi u sobu.
91
00:09:48,880 --> 00:09:49,756
Charlotte!
92
00:09:50,590 --> 00:09:52,967
Imam ruž... poklon!
93
00:10:26,292 --> 00:10:27,794
Tko je onaj?
94
00:10:28,378 --> 00:10:29,295
Armagnac.
95
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
26 mu je godina.
Pravi fanatik, čujem.
96
00:10:33,008 --> 00:10:35,885
Tamnoput i mršav.
Zgodan osmijeh!
97
00:10:37,178 --> 00:10:38,680
A onaj...
98
00:10:38,888 --> 00:10:41,141
Du Bartas.
Došao s tvojim mužem.
99
00:10:42,058 --> 00:10:43,018
19 godina...
100
00:10:44,519 --> 00:10:46,062
Živi sa svojom sestrom!
101
00:10:50,525 --> 00:10:51,276
Obećava...
102
00:10:51,693 --> 00:10:53,903
Lijepe oči, ali kratke noge.
103
00:10:54,446 --> 00:10:55,280
Kratke noge?
104
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Baci ga!
105
00:10:59,951 --> 00:11:02,871
Condé. Princ. Koji je on?
106
00:11:04,956 --> 00:11:05,874
Tamo...
107
00:11:07,876 --> 00:11:09,210
Puritanac, perverznjak.
108
00:11:09,669 --> 00:11:11,212
Prezire me.
109
00:11:16,760 --> 00:11:17,969
- A on?
- Henrik?
110
00:11:18,261 --> 00:11:19,387
Što on radi?
111
00:11:20,055 --> 00:11:22,807
Još pije? Smije se? Što?
112
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
Stali su u red da ga vide.
113
00:11:31,358 --> 00:11:35,487
U Navarri ćemo imati raj,
slobodu vjeroispovijesti,
114
00:11:35,779 --> 00:11:37,614
pravo na oružje...
115
00:11:37,906 --> 00:11:41,618
Što može jamčiti kralj
kad vlada Katarina?
116
00:11:42,202 --> 00:11:44,829
Više ne vlada ona, nego ja!
117
00:11:45,121 --> 00:11:48,500
Za tri dana sa mnom ćete
povesti vojsku.
118
00:11:48,917 --> 00:11:51,711
Hoću li još biti živ?
119
00:11:52,003 --> 00:11:54,422
Zašto si pošla za to strašilo?
120
00:11:57,884 --> 00:11:59,052
Neće upaliti!
121
00:12:03,973 --> 00:12:05,767
Spavala si s protestantima?
122
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
O, ne!
123
00:12:07,727 --> 00:12:09,104
Ali ti hoćeš!
124
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
Držim se ja katolika.
125
00:12:21,866 --> 00:12:22,450
Gle!
126
00:12:28,498 --> 00:12:30,500
Visoki Armagnac.
127
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
Niski, du Bartas.
128
00:12:34,129 --> 00:12:35,547
- Idem ja.
- Hajde!
129
00:12:42,887 --> 00:12:44,389
Gdje si ti?
130
00:12:44,681 --> 00:12:46,599
Preobratit će te.
131
00:12:46,808 --> 00:12:47,475
Ne!
132
00:12:47,767 --> 00:12:49,686
Hoće! Ona će!
133
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
Margot će te preobratiti!
134
00:12:59,821 --> 00:13:00,780
Tko je ona?
135
00:13:01,072 --> 00:13:02,741
Charlotte de Sauves.
136
00:13:03,033 --> 00:13:05,577
Barunica. Juri te od jutros.
137
00:13:08,705 --> 00:13:09,330
Barunice?
138
00:13:17,380 --> 00:13:18,590
Uvijek tako zurite?
139
00:13:19,257 --> 00:13:21,176
Sviđate mi se, gospodaru!
140
00:13:21,468 --> 00:13:22,677
Dokaži?
141
00:13:23,136 --> 00:13:25,096
Vi morate dokazati.
142
00:13:28,933 --> 00:13:30,310
Kad god želiš.
143
00:13:32,562 --> 00:13:35,273
Uzmite mene umjesto
noćašnjeg užitka.
144
00:13:35,565 --> 00:13:36,483
Noćas?
145
00:13:37,442 --> 00:13:41,029
Kakav me to užitak očekuje?
Noć?
146
00:13:41,696 --> 00:13:44,324
Otrov? Ili šamar,
bude li Bog milostiv!
147
00:13:44,616 --> 00:13:46,368
Moja je soba iznad vaše.
148
00:13:47,077 --> 00:13:48,953
Noćas ili nikad!
149
00:14:11,601 --> 00:14:13,728
Noćas, po običaju...
150
00:14:35,458 --> 00:14:36,501
Pobijedio je Anjou!
151
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
A u travnju, Coligny,
152
00:14:46,094 --> 00:14:47,804
koliko ste ljudi izgubili?
153
00:14:48,096 --> 00:14:49,180
Nije to rat!
154
00:14:49,472 --> 00:14:51,558
Koliko se protestanata borilo?
155
00:14:51,850 --> 00:14:53,226
Ali to nije rat.
156
00:14:53,518 --> 00:14:56,187
Nego? Odgovorite! 4000?
157
00:14:56,479 --> 00:14:59,858
To je križarski pohod, ne rat!
Bili su spremni umrijeti.
158
00:15:00,150 --> 00:15:01,401
Ne i boriti se!
159
00:15:02,235 --> 00:15:03,528
Španjolska ih je smoždila!
160
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
Nećete pomoći Flandriji?
161
00:15:05,822 --> 00:15:06,406
Možda ne!
162
00:15:06,698 --> 00:15:09,075
Želimo pomoći, samo...
163
00:15:09,659 --> 00:15:10,660
Samo što?
164
00:15:10,952 --> 00:15:11,953
Španjolska je to!
165
00:15:12,245 --> 00:15:15,206
Išli bismo protiv kralja Španjolske,
166
00:15:15,623 --> 00:15:17,709
a nismo spremni!
167
00:15:18,001 --> 00:15:21,046
Najjača europska vojska!
168
00:15:21,629 --> 00:15:25,884
Napadom na Španjolsku svrstavamo
se uz protestantske zemlje.
169
00:15:26,676 --> 00:15:30,096
Osvoji li Španjolska
Nizozemsku, opkoljeni smo.
170
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Mislite katolicima!
171
00:15:35,518 --> 00:15:35,977
Bolničarko...
172
00:15:52,243 --> 00:15:53,620
Koliko treba za pripreme?
173
00:15:53,912 --> 00:15:54,454
Ali spremni smo!
174
00:15:55,080 --> 00:15:58,166
Zašto smo prihvatili brak,
175
00:15:58,458 --> 00:16:00,126
ako ne zbog mira?
176
00:16:00,418 --> 00:16:04,172
- Mira? Lažove!
- Htjeli smo mir u zemlji,
177
00:16:04,464 --> 00:16:08,051
da se katolici i protestanti
mogu zajedno boriti vani!!
178
00:16:08,259 --> 00:16:08,927
Nikad!
179
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
Imate 6000 ljudi.
180
00:16:11,012 --> 00:16:14,516
Gladni su! Čuvajte se
181
00:16:14,808 --> 00:16:20,021
da ne započnu pobunu
koju nitko neće zaustaviti!
182
00:16:22,565 --> 00:16:24,109
Ja želim ovaj rat!
183
00:16:25,068 --> 00:16:26,569
I kralj ga želi.
184
00:16:28,530 --> 00:16:29,614
Spremni smo.
185
00:16:30,281 --> 00:16:32,367
Dođi nahraniti psa, Coligny.
186
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Bijelo meso je bolje.
187
00:16:43,586 --> 00:16:45,463
Dodaj mi povrće.
188
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Vladaš mnome.
189
00:16:54,431 --> 00:16:56,182
Previše utječeš na mene.
190
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
Uvijek me odsiječeš.
191
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
Primijetio si?
192
00:17:02,147 --> 00:17:03,398
Ima dobar tek.
193
00:17:03,690 --> 00:17:04,733
Svi to misle.
194
00:17:06,192 --> 00:17:06,860
Svi...
195
00:17:08,319 --> 00:17:09,446
Moja obitelj
196
00:17:10,572 --> 00:17:11,614
i svi drugi.
197
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
No ti si me
198
00:17:19,039 --> 00:17:20,999
oslobodio od mene samog.
199
00:17:21,750 --> 00:17:23,168
Da, Coligny,
200
00:17:24,586 --> 00:17:25,962
i od moje majke.
201
00:17:34,387 --> 00:17:36,765
Više nije kraljica. Ja sam kralj!
202
00:17:39,517 --> 00:17:42,187
Jedi, psiću mój...
203
00:17:46,775 --> 00:17:49,319
Majka više nije kraljica,
pošto si mi ti sad otac.
204
00:18:02,332 --> 00:18:06,044
Prije tebe
nikome nisam vjerovao.
205
00:18:14,636 --> 00:18:15,512
Jedino bolničarki.
206
00:18:17,639 --> 00:18:19,808
I ona je protestant.
207
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Stoga pogledaj plan borbe.
208
00:18:28,316 --> 00:18:30,568
Vidimo se ujutro.
209
00:18:30,860 --> 00:18:32,278
U 10, po običaju.
210
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Znači, rat?
211
00:18:34,864 --> 00:18:36,074
Da, rat
212
00:18:40,120 --> 00:18:41,454
Tko je on?
213
00:18:41,746 --> 00:18:43,707
René, Katarinin parfemist.
214
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
I njezin trovač!
215
00:18:47,043 --> 00:18:48,420
Dobro je znati.
216
00:18:48,712 --> 00:18:50,588
- Neću parfem!
- Radije bi otrov?
217
00:18:57,095 --> 00:18:59,014
Volim vas protestante!
218
00:18:59,305 --> 00:19:01,808
Niste izgubili vjeru
u Boga kao mi.
219
00:19:02,100 --> 00:19:04,644
I ja volim vas katolike.
220
00:19:05,770 --> 00:19:08,481
Ovdje stvarno vas je tu 2000?
221
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
Prebroj ih!
To su moji svatovi!
222
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Kažu da je
dobro za Francusku...
223
00:19:20,201 --> 00:19:22,871
No za mene je tvoja svadba
224
00:19:24,080 --> 00:19:25,331
dan žalosti!
225
00:19:34,966 --> 00:19:35,884
Sramota!
226
00:19:37,761 --> 00:19:39,929
Dao si mi ubiti majku,
227
00:19:40,764 --> 00:19:42,891
a sad sam oženio tvoju drolju!
228
00:19:54,652 --> 00:19:56,488
U Orleansu, pred 3 godine,
229
00:19:57,614 --> 00:19:59,991
Guise ti je platio
da ubiješ Colignyja.
230
00:20:02,494 --> 00:20:03,578
10.000?
231
00:20:04,245 --> 00:20:04,954
15.000?
232
00:20:05,246 --> 00:20:06,206
20.000.
233
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Znam.
234
00:20:09,959 --> 00:20:13,755
Spasio ga je jedan čovjek,
njegov stari satnik,
235
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
primi je njegov metak.
236
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
Kako se zvao?
237
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
De la Môle.
238
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Leyrac de la Môle.
239
00:20:23,348 --> 00:20:25,600
Bio si mu u službi.
240
00:20:26,851 --> 00:20:28,895
Bio si mu kao sin.
241
00:20:29,854 --> 00:20:31,898
Primio te na stan i hranu.
242
00:20:32,565 --> 00:20:34,150
Zvao si ga ocem.
243
00:20:35,568 --> 00:20:37,320
A i bio ti je kao otac!
244
00:20:39,030 --> 00:20:41,408
A ustrijelio si ga s leđa...
245
00:20:43,993 --> 00:20:45,620
Traže tvoju glavu.
246
00:20:46,663 --> 00:20:47,706
Da im je dadem?
247
00:20:48,289 --> 00:20:49,124
Prodajte im je...
248
00:20:49,416 --> 00:20:51,292
ili me iskoristite.
249
00:20:52,669 --> 00:20:56,006
Sutra u 10 jedan će čovjek
250
00:20:56,673 --> 00:20:58,049
ići St. Germainom
251
00:20:58,633 --> 00:20:59,592
prema Louvreu.
252
00:20:59,884 --> 00:21:00,927
Kako da ga raspoznam?
253
00:21:07,892 --> 00:21:10,103
Nosit će crvenu mapu
254
00:21:10,854 --> 00:21:12,063
nalik ovoj...
255
00:21:14,983 --> 00:21:17,193
Još imaš Guiseov pištolj?
256
00:21:23,616 --> 00:21:25,660
Spretniji sam s mušketom.
257
00:21:31,041 --> 00:21:31,958
Maurevel!
258
00:21:34,002 --> 00:21:36,963
Radije uzmi Guiseov pištolj.
259
00:21:56,524 --> 00:21:59,736
Sinoć sam čekao.
Obećala si mi
260
00:22:00,028 --> 00:22:00,904
reći zbogom.
261
00:22:01,196 --> 00:22:05,658
Zašto zbogom?
Još te volim i još sam tu.
262
00:22:06,201 --> 00:22:08,244
Sad pripadaš mužu.
263
00:22:09,162 --> 00:22:12,874
Nikad mi neće biti muž.
A vi ćete mi uvijek biti braća.
264
00:22:14,876 --> 00:22:16,503
Budite se!
265
00:22:19,047 --> 00:22:19,923
Došao je.
266
00:22:21,508 --> 00:22:23,093
Došao je i traži te.
267
00:22:24,052 --> 00:22:25,095
Odlazite!
268
00:22:41,194 --> 00:22:42,529
Kralj mi je rekao
269
00:22:43,655 --> 00:22:46,157
da više nije rogonja on.
270
00:22:46,866 --> 00:22:48,827
Nisam ti darovala nevinost,
271
00:22:49,828 --> 00:22:50,912
uzmi moju prvu bračnu noć!
272
00:22:51,204 --> 00:22:53,123
Tko ti je uzeo nevinost?
273
00:22:53,415 --> 00:22:53,998
Tko?
274
00:22:54,582 --> 00:22:57,419
Braća? Koji?
275
00:22:59,921 --> 00:23:01,297
Uzmi me noćas...
276
00:23:03,466 --> 00:23:05,176
Imaš bodež?
277
00:23:06,094 --> 00:23:08,638
Dolazi li tvoj muž, divlji vepar?
278
00:23:09,681 --> 00:23:11,558
Djelujem ti kao nevjesta?
279
00:23:13,018 --> 00:23:14,436
Djeluješ nesigurna...
280
00:23:16,354 --> 00:23:17,522
Nepredvidiva...
281
00:23:26,573 --> 00:23:29,451
Noćas me ljubi
kao nikad prije!
282
00:23:30,744 --> 00:23:33,371
Želim otkriti
tvoje tijelo...
283
00:23:34,497 --> 00:23:36,082
Tvoj miris!
284
00:23:36,458 --> 00:23:38,501
Želim beskrajnu noć!
285
00:23:43,506 --> 00:23:48,178
Želim sred užitka
vidjeti sliku svoje smrti.
286
00:23:52,557 --> 00:23:55,060
Hoću da mi prva bračna noć
287
00:23:55,352 --> 00:23:56,436
prođe s tobom!
288
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
Stiže ti muž. Upravo
289
00:24:13,370 --> 00:24:14,871
je napustio svoju sobu.
290
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
Ne idi!
291
00:24:18,667 --> 00:24:19,709
Znala si da će doći!
292
00:24:20,001 --> 00:24:22,671
Ne! Ostani!
293
00:24:22,962 --> 00:24:23,922
Znala si!
294
00:24:24,297 --> 00:24:25,382
Otjerat ću ga!
295
00:24:28,468 --> 00:24:29,302
A poslije...
296
00:24:30,220 --> 00:24:32,555
...imat ćemo našu najdužu noć.
297
00:25:13,596 --> 00:25:16,266
Mislim da sam izbjegao
Katarinine uhode.
298
00:25:16,558 --> 00:25:18,685
Misle da sam s barunicom,
299
00:25:19,352 --> 00:25:20,437
Talijanskom...
300
00:25:21,354 --> 00:25:22,605
Zgodna barunica.
301
00:25:23,314 --> 00:25:24,232
Idite!
302
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
Pođite njoj!
303
00:25:27,986 --> 00:25:30,071
Bog mi je zapovjedio
304
00:25:31,781 --> 00:25:32,991
da razgovaram s vama
305
00:25:33,867 --> 00:25:36,119
i samo s vama. Moram vas
306
00:25:36,703 --> 00:25:37,662
uvjeriti!
307
00:25:37,954 --> 00:25:40,415
Protestanti stalno spominju Boga!
308
00:25:40,790 --> 00:25:41,583
Boga...
309
00:25:44,836 --> 00:25:45,712
ili nagon.
310
00:25:46,004 --> 00:25:46,546
Kakav to?
311
00:25:46,838 --> 00:25:47,505
Seljaka!
312
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
Po vašoj majci.
313
00:26:03,480 --> 00:26:05,190
Poživim li, bit ću kralj.
314
00:26:05,774 --> 00:26:07,609
Mój brat je kralj!
315
00:26:08,193 --> 00:26:10,320
Ona druga dvojica će ga naslijediti.
316
00:26:10,904 --> 00:26:12,697
Pa njihova djeca.
317
00:26:13,490 --> 00:26:14,991
Imate male izglede.
318
00:26:15,575 --> 00:26:16,826
Kao i vi.
319
00:26:18,244 --> 00:26:20,246
Neće vas zaštititi.
320
00:26:20,538 --> 00:26:21,581
Za njih ste nula.
321
00:26:21,873 --> 00:26:24,668
Vi ste talac svoje braće.
322
00:26:25,210 --> 00:26:26,670
Braća me vole!
323
00:26:26,961 --> 00:26:29,172
Prodat će vas,
324
00:26:29,464 --> 00:26:30,757
- a vaša mati...
- Mama me voli!
325
00:26:31,049 --> 00:26:33,301
Tek će vas ona prodati!
326
00:26:33,593 --> 00:26:35,095
Mati me ljubi!
327
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
Mrzi vas!
328
00:26:40,058 --> 00:26:41,935
A vaš ljubavnik, de Guise...
329
00:26:43,478 --> 00:26:44,437
- Iskorištava vas...
- Dosta!
330
00:26:44,729 --> 00:26:47,357
Zbog moći i da bi zavodio žene.
331
00:26:47,649 --> 00:26:48,274
Zašto?
332
00:26:48,566 --> 00:26:49,943
Prestanite.
333
00:26:54,781 --> 00:26:57,992
Je li vas vaš Bog tražio
da me vrijeđate?
334
00:26:58,410 --> 00:27:02,288
Ne, Margot, došao sam
da se nagodimo.
335
00:27:02,872 --> 00:27:05,959
Hoće li me brak spasiti
na mjesec dana, par dana?
336
00:27:06,251 --> 00:27:08,420
Pomozite mi, a sutra
337
00:27:08,712 --> 00:27:10,880
dat ću vam bilo što.
338
00:27:15,552 --> 00:27:19,097
Pristali ste ne doći ni noćas,
ni bilo koju drugu noć.
339
00:27:24,602 --> 00:27:26,062
Istina...
340
00:27:26,938 --> 00:27:28,189
Dogovorili smo se.
341
00:27:32,402 --> 00:27:35,155
No dajte mi pomozite,
naučite me!
342
00:27:35,447 --> 00:27:36,406
Vodite me!
343
00:27:36,740 --> 00:27:41,536
Slijep sam ovdje! Ovi hodnici
vode u nevidljivu klopku.
344
00:27:41,828 --> 00:27:42,996
- Ubit će me!
- Neće!
345
00:27:43,288 --> 00:27:46,624
Hoće, vaša braća. A vi ćete biti
beskorisna udovica.
346
00:27:46,916 --> 00:27:48,376
Vi možete vladati!
347
00:27:48,752 --> 00:27:50,962
Možete biti kraljica, Margot!
348
00:27:51,254 --> 00:27:52,297
Pustite me!
349
00:27:52,672 --> 00:27:54,591
Silom su nas vjenčali.
350
00:27:54,883 --> 00:27:56,092
Nadmudrimo ih!
351
00:27:56,384 --> 00:27:57,177
Tiho!
352
00:27:57,469 --> 00:28:01,264
Budite mi saveznica!
Ne budite mi neprijatelj...
353
00:28:10,774 --> 00:28:11,816
Budite tiho...
354
00:28:34,631 --> 00:28:36,091
Nisam ti neprijatelj.
355
00:28:36,383 --> 00:28:37,842
Znači prijateljica?
356
00:28:38,259 --> 00:28:39,302
Saveznica?
357
00:28:40,095 --> 00:28:41,596
Bit ćeš mi saveznica?
358
00:28:49,312 --> 00:28:50,313
Možda.
359
00:28:53,233 --> 00:28:54,609
Idi sad.
360
00:28:57,028 --> 00:28:58,113
Idi.
361
00:29:06,496 --> 00:29:07,789
Brat?
362
00:29:08,665 --> 00:29:09,833
Ljubavnik?
363
00:29:10,125 --> 00:29:11,584
Oboje?
364
00:29:12,085 --> 00:29:14,379
Rado bih znao.
365
00:29:42,824 --> 00:29:44,534
Imao sam i ogrtač.
366
00:29:45,452 --> 00:29:46,828
Ne volim ga.
367
00:29:49,164 --> 00:29:50,707
Ali ga neću izdati.
368
00:29:54,085 --> 00:29:54,669
Ostani.
369
00:29:55,545 --> 00:29:58,381
Tvoja je prva
bračna noć, ne moja.
370
00:30:02,469 --> 00:30:03,303
Henriette!
371
00:30:10,810 --> 00:30:12,771
Noćas mi treba muškarac.
372
00:30:16,066 --> 00:30:17,150
Iziđimo.
373
00:31:20,755 --> 00:31:21,798
Pustite to!
374
00:31:27,846 --> 00:31:28,972
Gade protestantski!
375
00:31:37,313 --> 00:31:38,523
To je moje!
376
00:31:44,029 --> 00:31:45,613
Vratite mi!
377
00:31:59,419 --> 00:32:00,670
Ovo je zacijelo vaše...
378
00:32:09,387 --> 00:32:10,680
Iz unutrašnjosti si?
379
00:32:13,350 --> 00:32:14,684
Sve si izgubio?
380
00:32:24,152 --> 00:32:25,278
Konja...
381
00:32:26,321 --> 00:32:27,614
Nešto odjeće.
382
00:32:28,615 --> 00:32:30,075
Sav novac!
383
00:32:33,828 --> 00:32:35,830
Onda je za tebe besplatno.
384
00:33:03,566 --> 00:33:05,151
Ne u usta!
385
00:34:27,400 --> 00:34:30,695
Otac mi je ostavio
ovu lovačku knjigu.
386
00:34:31,905 --> 00:34:35,158
Čujem da bi možda
zanimala René le Florentina.
387
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
Prodaješ?
388
00:34:38,620 --> 00:34:40,538
Da, opljačkan sam.
389
00:34:42,582 --> 00:34:43,333
Prodajem.
390
00:34:48,880 --> 00:34:50,423
Lovačka knjiga.
391
00:34:51,341 --> 00:34:55,261
O lovu, sokolaštvu...
392
00:34:55,595 --> 00:34:56,805
Leyrac de la Môle.
393
00:34:57,514 --> 00:34:58,181
Vaše ime?
394
00:34:58,473 --> 00:34:59,766
Moga oca.
395
00:35:02,352 --> 00:35:03,186
Iz Roussillon?
396
00:35:03,645 --> 00:35:04,562
Iz Languedoca.
397
00:35:07,524 --> 00:35:08,733
Izvrsno.
398
00:35:10,360 --> 00:35:11,736
Izuzetno.
399
00:35:13,488 --> 00:35:14,572
100 škuda?
400
00:35:20,370 --> 00:35:21,621
Došli ste na vjenčanje?
401
00:35:21,996 --> 00:35:24,082
Ne, admiralu Colignyju.
402
00:35:24,499 --> 00:35:25,166
Colignyju?
403
00:35:25,458 --> 00:35:27,168
On je očev prijatelj.
404
00:35:28,586 --> 00:35:29,504
Ne znate?
405
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
On je mrtav.
406
00:35:34,426 --> 00:35:38,304
Netko ga ustrijelio,
baš maloprije.
407
00:35:40,932 --> 00:35:41,391
Pazite!
408
00:35:41,683 --> 00:35:44,060
U petak! Kao i Gospodina!
409
00:35:46,563 --> 00:35:47,564
Mjesta!
410
00:35:49,566 --> 00:35:51,109
Je li to admiral?
411
00:35:51,943 --> 00:35:53,987
- Što je bilo?
- Čudo! Preživjet će!
412
00:35:56,531 --> 00:35:57,115
Ubojice!
413
00:35:57,699 --> 00:35:58,575
Vi ubojice!
414
00:36:00,744 --> 00:36:01,995
Sve biste nas pobili!
415
00:36:02,287 --> 00:36:04,330
Pustite ih!
416
00:36:06,041 --> 00:36:08,043
Bog će vas kazniti.
417
00:36:10,253 --> 00:36:11,713
Ovo je vaš mir?
418
00:36:12,839 --> 00:36:15,342
Dajte mjesta kralju!
419
00:36:17,218 --> 00:36:18,219
Bit će pravde!
420
00:36:18,511 --> 00:36:19,888
Naša braća
421
00:36:20,180 --> 00:36:23,183
odasvud će nas doći osvetiti!
422
00:36:23,767 --> 00:36:25,977
Govori s njima!
423
00:36:27,187 --> 00:36:32,108
Ne zazivajte osvetu,
zahvalite Bogu što vas čuva!
424
00:36:32,400 --> 00:36:35,403
Coligny će živjeti.
Rana je površinska!
425
00:36:38,198 --> 00:36:40,492
Dokazat ću svoju odanost.
426
00:36:40,950 --> 00:36:43,161
Čeka brod da vas
odveze u Englesku.
427
00:36:48,541 --> 00:36:50,877
Bez Colignyja ste mrtvi!
428
00:36:51,503 --> 00:36:52,379
Ali on nije mrtav!
429
00:36:53,546 --> 00:36:55,799
Znam ja što oni mogu...
430
00:36:56,257 --> 00:36:58,176
- Što možemo mi!!
- Ne slušajte je!
431
00:36:58,885 --> 00:37:00,428
Katolkinja je!
432
00:37:00,720 --> 00:37:01,971
Uhoda!
433
00:37:02,263 --> 00:37:03,390
Mičite je odavde!
434
00:37:03,682 --> 00:37:04,557
Ima nas 1000!
435
00:37:04,849 --> 00:37:07,018
Skupimo se i napadnimo!
436
00:37:07,310 --> 00:37:09,938
Ma ona nas upozorava!
437
00:37:10,188 --> 00:37:11,064
Mrzi nas!
438
00:37:11,356 --> 00:37:12,148
Van s njom!
439
00:37:12,440 --> 00:37:14,693
- Njihova je!
- Guiseova ljubavnica!
440
00:37:16,152 --> 00:37:19,572
Na čijoj bi Isus strani bio
da je ovdje?
441
00:37:19,864 --> 00:37:24,244
Savjetovao bi kralju da je
manja opasnost od utapljanja...
442
00:37:24,536 --> 00:37:26,329
- Ruga nam se!
...nego čekati
443
00:37:26,621 --> 00:37:28,415
smrt u katastrofi!
444
00:37:28,873 --> 00:37:31,418
Kažem, bježite još večeras!
445
00:37:37,882 --> 00:37:40,051
Prvo su vam ubili majku.
446
00:37:41,052 --> 00:37:43,179
Danas su napali Colignyja.
447
00:37:44,639 --> 00:37:46,057
Sutra će vas.
448
00:37:52,272 --> 00:37:53,815
Poći ćeš sa mnom?
449
00:37:54,691 --> 00:37:57,318
Ali... ona je njihova!
450
00:38:00,572 --> 00:38:01,573
Istina je...
451
00:38:03,033 --> 00:38:04,242
Ja sam njihova.
452
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
Ne može vas se spasiti.
453
00:38:13,293 --> 00:38:15,211
Zaslužujete sudbinu.
454
00:38:17,505 --> 00:38:19,049
Tražit će osvetu.
455
00:38:19,758 --> 00:38:22,969
Spremaju pokolj
u seljakovoj sobi.
456
00:38:23,261 --> 00:38:25,680
Osjećam. Želim znati
tko je napadač.
457
00:38:26,181 --> 00:38:30,060
Vidio si njihovu mržnju?
Kako nas proklinju?
458
00:38:30,352 --> 00:38:31,686
Prvo će napasti Louvre.
459
00:38:31,978 --> 00:38:34,814
Ubit će vas,
vašeg brata i sestru.
460
00:38:35,106 --> 00:38:37,233
Sve će nas poklati!
461
00:38:40,362 --> 00:38:42,739
Već tjednima to kuju.
462
00:38:43,031 --> 00:38:45,575
Imam ja i oružje i ljude!
463
00:38:45,867 --> 00:38:46,618
Njih je na tisuće.
464
00:38:47,160 --> 00:38:48,495
Imaju silu
465
00:38:48,787 --> 00:38:49,621
i upotrijebit će je!
466
00:38:49,913 --> 00:38:51,414
Coligny je mój otac...
467
00:38:51,706 --> 00:38:53,541
Prestani ga tako zvati!
468
00:38:54,501 --> 00:38:58,630
Da ti je otac živ,
znao bi što treba!
469
00:38:59,297 --> 00:39:02,425
Znao je da pravi kralj
čini i dobre
470
00:39:02,717 --> 00:39:04,511
i loše stvari!
471
00:39:04,803 --> 00:39:07,722
Guise zna prvi napasti!
472
00:39:08,014 --> 00:39:10,100
- Ja?
- Našli su tvoj pištolj.
473
00:39:10,725 --> 00:39:12,686
Divno! Taj bih zločin
474
00:39:12,977 --> 00:39:14,604
rado bio počinio.
475
00:39:15,105 --> 00:39:17,732
Nitko te ne krivi.
476
00:39:17,982 --> 00:39:18,942
Ali zašto promašiti?
477
00:39:19,317 --> 00:39:21,403
Mene krive za Colignyja?
478
00:39:21,861 --> 00:39:22,445
Pa što?
479
00:39:22,737 --> 00:39:25,365
Ma samo otvori
istragu o Colignyju!
480
00:39:25,824 --> 00:39:30,161
Slušaj Guisea! Budi beskorisni
kralj što traži pravdu.
481
00:39:30,620 --> 00:39:32,664
Uništit ćeš Francusku,
482
00:39:32,956 --> 00:39:35,500
a ja želim da očvrsne!
483
00:39:36,167 --> 00:39:41,131
Otkako vam je umro otac,
prljavi posao pao je na mene!
484
00:39:41,548 --> 00:39:44,467
- Dakle vi...?
- Jesam, da bih spasila djecu.
485
00:39:44,759 --> 00:39:45,719
Dali ste ga ustrijeliti?
486
00:39:47,012 --> 00:39:49,097
Ja... i samo ja!
487
00:39:54,060 --> 00:39:55,854
Trebao je umrijeti!
488
00:40:06,656 --> 00:40:08,408
Sad moramo ići do kraja.
489
00:40:09,659 --> 00:40:13,580
Moramo pobiti vođe. Noćas!
490
00:40:14,247 --> 00:40:16,624
Condéa, jasno i D’Aubignéa.
491
00:40:17,625 --> 00:40:20,837
Telignyja, Beauvoixa,
Mornaya, Du Bartasa...
492
00:40:21,338 --> 00:40:23,798
- La Rochefoucaulda...
- Crussola... Armagnaca.
493
00:40:24,007 --> 00:40:25,133
I Navarra!
494
00:40:25,759 --> 00:40:27,635
Ne! Ne Navarra!
495
00:40:30,972 --> 00:40:31,848
Colignyja!
496
00:40:40,482 --> 00:40:42,359
Želite Colignyja mrtva?
497
00:40:43,693 --> 00:40:45,904
I ja!
498
00:40:48,740 --> 00:40:51,576
Tako moraju umrijeti
i svi drugi u Francuskoj...
499
00:40:53,453 --> 00:40:55,413
Nitko ne smije preživjeti!
500
00:40:56,039 --> 00:40:58,708
Nitko koga bi se
za ovo moglo okriviti.
501
00:41:04,130 --> 00:41:08,301
- Koliko ih moramo pobiti?
- Jedanaest.
502
00:41:10,679 --> 00:41:11,137
Četrnaest.
503
00:41:11,680 --> 00:41:12,597
Sve!
504
00:41:18,687 --> 00:41:20,522
- Koliko nas je?
- Dovoljno.
505
00:41:46,506 --> 00:41:47,215
Ime?
506
00:41:48,008 --> 00:41:49,551
Coconnas... Hannibal.
507
00:41:50,719 --> 00:41:53,346
Znaš li za što se javljaš?
508
00:41:54,556 --> 00:41:55,348
Znam.
509
00:41:55,890 --> 00:41:57,475
A oni koji im pomažu?
510
00:41:58,101 --> 00:42:01,062
Bog im pomogao.
511
00:42:01,980 --> 00:42:05,650
- A svjedoci?
- Katolici neće pričati.
512
00:42:07,277 --> 00:42:08,945
Sredite da ostali ne mogu!
513
00:42:11,406 --> 00:42:12,198
Puno je to ljudi...
514
00:42:14,117 --> 00:42:15,618
Kralj je rekao "svi"!
515
00:43:06,127 --> 00:43:07,420
Počelo je...
516
00:43:14,552 --> 00:43:15,679
Oružje, brzo!
517
00:43:19,099 --> 00:43:19,766
Ovamo!
518
00:43:21,184 --> 00:43:21,893
Pustite ga!
519
00:43:33,321 --> 00:43:34,280
Krećite!
520
00:43:40,078 --> 00:43:41,496
Armagnac! Du Bartas!
521
00:43:42,205 --> 00:43:43,248
Henriče!
522
00:43:45,625 --> 00:43:46,584
Margot!
523
00:44:03,101 --> 00:44:04,686
Uzvratite!
524
00:44:16,448 --> 00:44:18,199
Idite po De Nancaya!
525
00:44:22,871 --> 00:44:24,247
U svoju sobu!
526
00:44:25,290 --> 00:44:26,374
Zaključaj se!
527
00:44:48,521 --> 00:44:50,440
- Ima jedan gore!
- Brzo!
528
00:44:51,649 --> 00:44:53,860
Zove se La Môle, protestant.
529
00:44:54,361 --> 00:44:56,821
- Zašto mi to govoriš?
- Idi!
530
00:45:13,588 --> 00:45:15,090
Pasji skote!
531
00:45:16,925 --> 00:45:17,801
Drž’te ga!
532
00:45:18,093 --> 00:45:19,094
Tamo!
533
00:45:40,824 --> 00:45:41,825
Ovamo!
534
00:45:48,915 --> 00:45:50,792
- Ti si protestant?
- Jesam!
535
00:45:52,544 --> 00:45:53,670
Jasno da jest!
536
00:45:55,588 --> 00:45:56,589
Treba se preobratiti!
537
00:45:57,257 --> 00:45:59,759
Čuo si je! Da čujem Vjerovanje!
538
00:46:00,343 --> 00:46:01,094
Govori!
539
00:46:01,553 --> 00:46:04,305
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem... Reci!
540
00:46:05,348 --> 00:46:05,849
Reci!
541
00:46:09,686 --> 00:46:10,186
Pazi!
542
00:46:56,483 --> 00:46:58,526
Coligny je gore!
543
00:47:01,613 --> 00:47:02,947
Razvalite vrata!
544
00:47:09,120 --> 00:47:09,913
Tamo... eno ga!
545
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Mój je!
546
00:47:36,147 --> 00:47:37,273
Učinjeno!
547
00:47:53,206 --> 00:47:54,499
Proklet bio...
548
00:49:25,674 --> 00:49:26,800
Eno ga!
549
00:49:48,071 --> 00:49:49,114
Ja sam kraljica Navarre!
550
00:49:49,406 --> 00:49:50,699
On je sa mnom!
551
00:49:50,990 --> 00:49:53,702
Božja je pravda,
mora umrijeti kao ostali!
552
00:49:53,993 --> 00:49:57,455
Bog ga ne želi mrtva!
Prvo ubijte mene!
553
00:49:57,747 --> 00:49:59,374
Čemu ga spašavati?!
554
00:50:02,210 --> 00:50:04,045
Umrijet će u mom naručju,
ne u vašem!
555
00:50:04,504 --> 00:50:05,964
Ovoga ne dam!
556
00:50:06,589 --> 00:50:07,841
Koliko ste ih pobili?
557
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Samo koje sam morao!
558
00:50:11,177 --> 00:50:15,348
Na Sudnji Dan bit će vam drago
što ste poštedjeli jedan život
559
00:50:15,640 --> 00:50:18,351
za Gospodina. Taj dan
560
00:50:18,643 --> 00:50:20,186
možda je blizu.
561
00:50:20,937 --> 00:50:22,564
Što ćete reći Bogu?
562
00:50:23,189 --> 00:50:24,899
Što ćete reći Bogu?
563
00:50:25,358 --> 00:50:27,777
Da ste klali ranjene?
564
00:50:28,486 --> 00:50:32,532
I zbog toga ubili katolkinju?
565
00:50:36,202 --> 00:50:37,787
Sa mnom je 6 katolika!
566
00:50:38,413 --> 00:50:40,915
I probost ću ti srce!
567
00:50:41,916 --> 00:50:43,043
Stog smjesta van!
568
00:50:53,636 --> 00:50:55,221
Idemo!
569
00:51:56,241 --> 00:51:58,576
Povratio se...
570
00:52:31,943 --> 00:52:34,029
Gadna je ta rana.
571
00:52:45,123 --> 00:52:47,625
Vodi me, spreman sam...
572
00:52:48,835 --> 00:52:53,256
Znao sam da ćeš biti krasna,
tako blistava...
573
00:52:55,842 --> 00:52:56,426
Spreman sam!
574
00:52:59,304 --> 00:53:00,388
Vodi me!
575
00:53:21,826 --> 00:53:23,828
Otvorite!
576
00:53:24,329 --> 00:53:28,416
Ubit će Henrika!
Ona ga želi mrtva!
577
00:53:28,708 --> 00:53:29,501
Što?
578
00:53:29,793 --> 00:53:32,212
Rekoše da ga žele mrtva.
579
00:53:32,504 --> 00:53:34,964
Večeras mi nije došao.
580
00:53:35,256 --> 00:53:37,884
Gdje je?
581
00:53:39,928 --> 00:53:41,012
Kod kralja.
582
00:53:45,183 --> 00:53:47,894
Pusti me!
Je li tu Navarre?
583
00:53:48,186 --> 00:53:49,646
Mora se preobratiti!
584
00:53:50,605 --> 00:53:52,107
U mojoj je sobi.
585
00:53:55,068 --> 00:53:56,361
S njima.
586
00:53:57,696 --> 00:53:59,197
Ne želi se preobratiti.
587
00:54:05,787 --> 00:54:07,122
Ovo nije moje djelo.
588
00:54:08,832 --> 00:54:10,083
Nisam ja zapovjedio.
589
00:54:11,167 --> 00:54:12,168
Vjeruješ mi?
590
00:54:14,879 --> 00:54:15,672
Zašto?
591
00:54:16,339 --> 00:54:17,173
Zašto?
592
00:54:17,465 --> 00:54:18,091
Ona, Margot.
593
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
Kunem se da je ona kriva!
594
00:54:20,844 --> 00:54:22,095
Dao si im Henrika?
595
00:54:22,387 --> 00:54:27,100
Ne! Doveo sam ga da ga zaštitim.
Kasnije su svi došli...
596
00:54:28,268 --> 00:54:29,144
Pođi sa mnom.
597
00:54:29,561 --> 00:54:30,311
No!
598
00:54:33,106 --> 00:54:33,857
Dođi...
599
00:54:35,775 --> 00:54:36,609
Dođi.
600
00:54:37,068 --> 00:54:38,445
Bojim se!
601
00:54:38,987 --> 00:54:41,531
Smiri se...
602
00:54:41,990 --> 00:54:45,201
- Ne želim ići!
- Sve u redu...
603
00:54:47,829 --> 00:54:49,831
Mirno...
604
00:55:12,479 --> 00:55:13,646
Gdje ste vi?
605
00:55:19,986 --> 00:55:22,989
A Armagnac?
I njega su ubili?
606
00:55:23,782 --> 00:55:25,700
A što ćemo s njim?
607
00:55:26,618 --> 00:55:28,912
Henrika ne!
Ne dirajte ga!
608
00:55:29,204 --> 00:55:31,414
Vrag me odnio!
609
00:55:32,123 --> 00:55:34,417
Rekli smo sve vođe.
610
00:55:34,709 --> 00:55:35,960
Ne dirajte ga!
611
00:55:36,836 --> 00:55:38,296
Trebali ste ga prije.
612
00:55:39,047 --> 00:55:42,717
Sad je prekasno.
Vjenčali ste nas pred Bogom.
613
00:55:43,009 --> 00:55:44,636
On je mój muž, vaš brat!
614
00:55:44,928 --> 00:55:46,596
Ne želi se preobratiti.
615
00:55:46,888 --> 00:55:48,056
Pustite ga!
616
00:55:50,475 --> 00:55:51,434
I dalje nećeš?
617
00:55:52,644 --> 00:55:54,771
- Zašto?
- Ne navaljuj...
618
00:55:55,063 --> 00:55:55,897
Sad je gotovo.
619
00:55:56,189 --> 00:55:58,108
U obitelji više nema
protestanata.
620
00:55:58,400 --> 00:56:00,026
- Dosta!
- Ti razumiješ?
621
00:56:02,237 --> 00:56:04,447
Prepusti ga Margot.
622
00:56:08,660 --> 00:56:10,453
Sad znam što je mržnja.
623
00:56:11,663 --> 00:56:14,165
Nauči i što je licemjerje.
624
00:56:15,041 --> 00:56:16,835
Moraš se preobratiti.
625
00:56:26,636 --> 00:56:28,722
Ne! Ne idi!
626
00:56:47,365 --> 00:56:49,993
Ma što hoćeš?!
627
00:58:00,563 --> 00:58:02,190
Nikad ga nećeš naći.
628
00:58:11,408 --> 00:58:12,325
Ovaj?
629
00:58:26,047 --> 00:58:28,675
Moramo zaboraviti
noćašnja lica.
630
00:59:30,487 --> 00:59:31,738
Odnesite ih!
631
00:59:36,493 --> 00:59:41,790
"Želim se vratiti
Katoličkoj crkvi,
632
00:59:42,374 --> 00:59:44,709
Crkvi rimokatoličkoj..."
633
00:59:47,295 --> 00:59:50,548
"Želim se vratiti
Katoličkoj crkvi,
634
00:59:50,840 --> 00:59:53,510
Crkvi rimokatoličkoj..."
635
00:59:55,053 --> 00:59:56,554
"Odričem se sve
636
00:59:57,138 --> 01:00:00,934
luteranske i kalvinističke
krivovjere
637
01:00:01,226 --> 01:00:03,853
i preklinjem vas u ime Boga,
638
01:00:05,897 --> 01:00:10,485
Njegova sina Isusa Krista
i Djevice Marije,
639
01:00:11,569 --> 01:00:15,407
presvete Djevice Marije,
Njegove majke..."
640
01:00:18,243 --> 01:00:20,995
"I preklinjem vas u ime Boga..."
641
01:00:24,582 --> 01:00:27,794
"Da mi oprostite grijehe...
642
01:00:32,257 --> 01:00:33,675
u tim sektama...
643
01:00:36,177 --> 01:00:39,014
i primite me u zajednicu
644
01:00:41,099 --> 01:00:43,226
pokornu Papi."
645
01:00:56,781 --> 01:00:59,325
Mislio sam da si mrtav.
Ostavili su te živa!
646
01:00:59,617 --> 01:01:00,744
I ja sam se preobratio.
647
01:01:01,036 --> 01:01:02,662
Ne srami se, živi smo!
648
01:01:05,582 --> 01:01:07,584
Zvona? Nemaju koga ubiti!
649
01:01:07,876 --> 01:01:08,460
Ima!
650
01:01:09,002 --> 01:01:11,004
Utekao je vaš prijatelj Condé.
651
01:01:11,629 --> 01:01:14,507
Jedan više-manje, koga briga?
652
01:01:16,843 --> 01:01:19,471
Sada si ponosni katolički kralj!
653
01:01:20,013 --> 01:01:21,348
Ti se ponosi!
654
01:01:21,639 --> 01:01:25,810
Ponosi se što vladaš zemljom
punom leševa!
655
01:01:26,311 --> 01:01:27,896
Pariz je groblje!
656
01:01:28,396 --> 01:01:30,148
Podanici su ti ili mrtvi
657
01:01:30,440 --> 01:01:31,816
ili preobraćeni u sramoti!
658
01:01:32,650 --> 01:01:35,445
Vi uvijek brinete za svoje sinove!
659
01:01:35,737 --> 01:01:39,157
Više ne morate,
jer su prokleti!
660
01:01:39,449 --> 01:01:40,867
A i ja sam!
661
01:01:41,159 --> 01:01:41,993
Zašto?
662
01:01:42,285 --> 01:01:44,371
To su mi bili svatovi!
663
01:01:45,038 --> 01:01:46,831
A ja sam vam bila mamac
664
01:01:47,123 --> 01:01:48,833
za ovaj pokolj!
665
01:01:49,125 --> 01:01:50,126
Ne javno!
666
01:01:50,418 --> 01:01:54,130
Tvojoj obitelji
ne treba mamac za pokolj!
667
01:01:54,589 --> 01:01:57,384
Koliko si ubojica ti poveo?!
668
01:01:57,676 --> 01:02:00,178
Dovršio sam što je
započeo kralj!
669
01:02:00,470 --> 01:02:01,471
Ne! Kralj nas je
670
01:02:01,763 --> 01:02:03,765
spasio! Ne vrijeđaj ga!
671
01:02:04,057 --> 01:02:05,725
Koliko ih je trebalo
672
01:02:06,017 --> 01:02:07,435
za Colignyja?
673
01:02:07,727 --> 01:02:08,436
Prestani!
674
01:02:08,937 --> 01:02:10,772
Odnesi Condéu poruku.
675
01:02:11,064 --> 01:02:12,357
I ja sam zarobljenik!
676
01:02:14,859 --> 01:02:16,152
Dođi!
677
01:02:23,993 --> 01:02:25,787
Htjela sam mir, Margot!
678
01:02:26,496 --> 01:02:29,833
Mir za kraljevstvo,
za svoju djecu.
679
01:02:30,834 --> 01:02:33,253
Od danas više nećeš
živjeti u Louvreu.
680
01:02:33,920 --> 01:02:37,924
Tako možeš biti sa svojim
protestantskim prijateljima.
681
01:02:40,468 --> 01:02:42,053
Što je, Margot?
682
01:02:43,096 --> 01:02:47,058
Muž ti je sada katolik,
nemoj ti postati protestant.
683
01:02:48,518 --> 01:02:50,311
Sinoć se nešto dogodilo?
684
01:02:52,355 --> 01:02:54,065
Nešto drugo?
685
01:02:56,776 --> 01:02:57,777
Doznat ću.
686
01:03:24,429 --> 01:03:26,723
Čitavu noć zapomaže.
687
01:03:27,599 --> 01:03:30,143
Zaklinje se da će
pronaći neprijatelja.
688
01:03:32,896 --> 01:03:34,564
Mene on traži.
689
01:04:02,676 --> 01:04:04,302
Ne mogu mu uteći.
690
01:04:05,303 --> 01:04:07,013
Bog mi ga je postavio na put.
691
01:04:08,139 --> 01:04:09,724
Vječno me progoni.
692
01:04:12,185 --> 01:04:14,729
A ako i ne, ja tražim njega.
693
01:04:22,237 --> 01:04:23,947
Ostani tu!
694
01:04:24,239 --> 01:04:25,323
Moram je vidjeti!
695
01:04:35,875 --> 01:04:38,628
Kažu da si đavo bez lica...
696
01:04:44,509 --> 01:04:47,137
Ljudi te se boje, jer si krvnik.
697
01:04:49,514 --> 01:04:51,307
Ipak si mi spasio život.
698
01:04:56,855 --> 01:04:58,648
Stani, ni hodati ne možeš!
699
01:04:59,691 --> 01:05:01,776
Kažu da ona ne može voljeti...
700
01:05:04,863 --> 01:05:07,198
Da u njoj teče ubilačka krv...
701
01:05:09,034 --> 01:05:10,910
Ipak mi je spasila život.
702
01:05:15,123 --> 01:05:16,458
Moram je vidjeti.
703
01:05:16,750 --> 01:05:18,752
Do nje nitko ne može.
704
01:05:19,753 --> 01:05:21,338
Niti do njezina muža.
705
01:05:22,213 --> 01:05:26,843
Čak se slobodno ne mogu
kretati Louvreom.
706
01:05:28,136 --> 01:05:30,055
Bolje je tako.
707
01:05:31,097 --> 01:05:32,182
Bog me odabrao
708
01:05:32,474 --> 01:05:34,100
da je spasim.
709
01:05:38,938 --> 01:05:40,315
Ja ću je osloboditi...
710
01:07:16,036 --> 01:07:16,953
Gle...
711
01:07:18,413 --> 01:07:22,000
Ovdje u Amsterdamu,
2000 čeka na brod.
712
01:07:22,625 --> 01:07:26,171
Radije će se suočiti s glađu,
hladnoćom i nepoznatim,
713
01:07:26,755 --> 01:07:28,798
nego moliti u podrumu
714
01:07:29,090 --> 01:07:30,842
ili se pretvarati da idu na misu.
715
01:07:38,224 --> 01:07:39,184
I ja bih mogao poći...
716
01:07:39,476 --> 01:07:40,810
Ne, moramo se boriti!
717
01:07:41,353 --> 01:07:44,898
Bio sam u Londonu,
Njemačkoj. Širimo se.
718
01:07:45,190 --> 01:07:47,359
Katolici osjećaju našu prijetnju.
719
01:07:47,650 --> 01:07:49,152
Boje nas se!
720
01:07:49,444 --> 01:07:50,153
Vidio sam La Rochell,
721
01:07:50,445 --> 01:07:51,946
ušao sam s mora.
722
01:07:52,238 --> 01:07:57,327
Guise je udvostručio ljude, ali naši
radije umiru nego da se preobrate!
723
01:07:57,619 --> 01:07:59,579
Guise podjarmljuje
moju mržnju.
724
01:07:59,871 --> 01:08:03,792
Oslobodimo li Navarra,
naši će imati nadu.
725
01:08:04,084 --> 01:08:05,877
Treba vam puno ljudi?
726
01:08:09,381 --> 01:08:12,300
G. Mendes se vratio.
Dobit ćete svoj novac.
727
01:08:13,093 --> 01:08:15,804
Samo 300. Tajnost je
važnija od brojki.
728
01:08:16,096 --> 01:08:19,307
Lani je obitelj g. Mendesa
morala uteći iz Španjolske.
729
01:08:19,599 --> 01:08:20,892
Ja sam Židov.
730
01:08:22,602 --> 01:08:24,229
Moja žena je kršćanka.
731
01:08:24,521 --> 01:08:28,274
Obitelj mi se davno preobratila,
no to ništa nije promijenilo.
732
01:08:28,733 --> 01:08:33,405
Zakon nam brani
ženidbu s katolicima.
733
01:08:34,447 --> 01:08:36,908
Žele sačuvati čistu krv!
734
01:08:38,201 --> 01:08:41,121
Dat ću vam novac
735
01:08:41,413 --> 01:08:44,124
da oslobodite kralja Navarre.
736
01:08:45,500 --> 01:08:48,128
Premda smo različite vjere.
737
01:08:48,420 --> 01:08:50,839
Znači preobratio se!
Ona ga je natjerala?
738
01:08:51,131 --> 01:08:52,882
Ne, spasila ga je.
739
01:08:53,174 --> 01:08:54,843
I oboje su zatočenici?
740
01:08:55,677 --> 01:08:56,970
Ne vjerujem.
741
01:09:05,478 --> 01:09:06,521
Gledajte...
742
01:09:08,732 --> 01:09:10,483
Brojim sedam izbočina.
743
01:09:15,488 --> 01:09:17,323
Anjou će živjeti, je li?
744
01:09:19,325 --> 01:09:21,119
Bit će kralj?
745
01:09:22,162 --> 01:09:23,496
Vladat će 14 godina.
746
01:09:25,331 --> 01:09:27,834
Anjou će vladati nakon Karla.
747
01:09:28,335 --> 01:09:29,461
A Alencon?
748
01:09:30,545 --> 01:09:31,880
On će vladati poslije?
749
01:09:35,342 --> 01:09:37,886
Alencon neće doživjeti
30. godinu.
750
01:09:38,178 --> 01:09:42,098
A njegov sin? Jedan od mojih
sinova imat će sina!
751
01:09:43,058 --> 01:09:44,809
Jetra je pala lijevo...
752
01:09:46,186 --> 01:09:48,646
Tri smrti, potom propast.
753
01:09:49,606 --> 01:09:50,565
Smrt...
754
01:09:53,234 --> 01:09:54,694
Moja 3 sina...
755
01:09:57,572 --> 01:09:58,907
Propast?
756
01:09:59,783 --> 01:10:01,326
Henrik od Navarre
757
01:10:02,660 --> 01:10:04,537
vladat će umjesto njih.
758
01:10:19,427 --> 01:10:22,889
Mislila sam da je ona jeziva
noć sve to promijenila.
759
01:10:24,766 --> 01:10:26,726
Pobili smo ih 6000...
760
01:10:34,734 --> 01:10:36,319
Ali on je živ!
761
01:10:41,658 --> 01:10:44,577
Crvenilo je prekrasno,
tako čisto!
762
01:10:48,498 --> 01:10:49,290
Evo!
763
01:10:52,669 --> 01:10:54,921
Plavo je
venecijanska krema...
764
01:10:56,131 --> 01:10:57,257
Da vidim.
765
01:10:59,134 --> 01:11:00,635
Da vidim!
766
01:11:02,512 --> 01:11:03,972
Krasna si. Gle...
767
01:11:09,144 --> 01:11:10,687
Čak plakati mogu!
768
01:11:10,979 --> 01:11:12,397
A zašto bi?
769
01:11:15,358 --> 01:11:17,819
Charlotte, imam dar za tebe...
770
01:11:20,739 --> 01:11:21,698
Dođi!
771
01:11:26,745 --> 01:11:29,039
Crvenilo za usne
koje sam ti obećao.
772
01:11:30,623 --> 01:11:31,541
Za mene?
773
01:11:31,833 --> 01:11:36,379
U zadnji čas!
U njemu je jaki afrodizijak.
774
01:11:36,921 --> 01:11:37,839
Hvala!
775
01:12:00,362 --> 01:12:02,072
Hvala!
776
01:12:10,205 --> 01:12:12,457
Ona nešto smjera, znam je.
777
01:12:14,125 --> 01:12:14,959
A Armagnac?
778
01:12:15,251 --> 01:12:16,586
Gdje je?
779
01:12:23,343 --> 01:12:24,386
A ti?
780
01:12:25,428 --> 01:12:27,847
- Znaš li ti?
- Ne, gospo, ne znam.
781
01:12:28,139 --> 01:12:29,766
Ma znaš...
782
01:12:32,686 --> 01:12:33,937
Dosta mi je!
783
01:12:34,771 --> 01:12:36,815
Jesi li ti što čula?
784
01:12:37,732 --> 01:12:39,734
Tisuće su se preobratile.
785
01:12:41,444 --> 01:12:43,530
Ipak nisu tako postojani.
786
01:12:43,822 --> 01:12:44,739
A on?
787
01:12:49,202 --> 01:12:49,953
On?
788
01:12:50,495 --> 01:12:52,497
Treba ti drugi muškarac.
789
01:12:54,082 --> 01:12:56,042
Da ti uzbudi tijelo
790
01:12:56,710 --> 01:12:58,503
i uspava sjećanje.
791
01:12:59,045 --> 01:13:01,715
- Zaboravi ga.
- Ne mogu...
792
01:13:02,007 --> 01:13:03,383
Ostale jesi!
793
01:13:10,265 --> 01:13:11,808
Ona sumnja u mene.
794
01:13:12,517 --> 01:13:13,268
Ima pravo...
795
01:13:13,935 --> 01:13:15,437
Ti bi učinila sve!
796
01:13:18,606 --> 01:13:20,066
Skini sve...
797
01:13:30,326 --> 01:13:32,037
A crvenilo?
798
01:13:33,830 --> 01:13:35,373
Sve osim njega.
799
01:14:15,413 --> 01:14:16,289
Ne diraj je!
800
01:14:19,501 --> 01:14:20,543
Ne diraj je!
801
01:14:52,492 --> 01:14:54,244
Dođi, za nju je prekasno.
802
01:15:18,935 --> 01:15:20,895
Gdje je on?
Sama je.
803
01:15:30,613 --> 01:15:31,614
Šteta.
804
01:15:33,867 --> 01:15:34,409
Čekajte...
805
01:15:43,084 --> 01:15:44,502
Za noge... brzo!
806
01:15:45,420 --> 01:15:46,671
Otvorite prozor.
807
01:15:47,380 --> 01:15:48,673
Bacite je!
808
01:15:49,215 --> 01:15:50,342
Bacite je!
809
01:16:24,876 --> 01:16:26,169
Nemojte tu ostati.
810
01:16:26,920 --> 01:16:28,213
Na spavanje.
811
01:16:47,315 --> 01:16:48,441
Armagnac...
812
01:16:49,109 --> 01:16:51,319
Utekao zahvaljujući njoj.
813
01:17:07,460 --> 01:17:11,339
Svaku noć vidim
kako mi kolju ljude!
814
01:17:13,800 --> 01:17:16,594
Čujem krikove,
ljudi zapomažu "ubojstvo"!
815
01:17:17,470 --> 01:17:18,930
Sakrijte svoju žalost.
816
01:17:19,222 --> 01:17:22,017
Sakrijte strah i tugu.
817
01:17:22,809 --> 01:17:23,935
Djelujte bezbrižni,
818
01:17:24,978 --> 01:17:26,563
pravite se slobodni.
819
01:17:27,689 --> 01:17:29,733
Dosad ste uspjeli,
nemojte stati.
820
01:17:30,025 --> 01:17:31,359
Imala je smrt na usnama!
821
01:17:31,651 --> 01:17:34,112
Nemojte pokazati slabost!
822
01:17:35,238 --> 01:17:38,908
Oni koje volite
postaju njihove žrtve!
823
01:17:39,451 --> 01:17:42,454
Tako vas mogu uništiti.
824
01:17:47,459 --> 01:17:49,461
E pokazujte im ljubav.
825
01:18:19,574 --> 01:18:20,825
Margot, ne!
826
01:18:24,037 --> 01:18:26,456
Obećao sam da neću...
827
01:18:26,748 --> 01:18:27,874
Ja nisam.
828
01:19:08,123 --> 01:19:09,457
Više nije ovdje.
829
01:19:11,626 --> 01:19:14,337
Jednog se dana probudio
i pitao za vas.
830
01:19:14,921 --> 01:19:16,923
Nije vas bilo, pa je otišao.
831
01:19:19,092 --> 01:19:21,219
Sad živi s vojvotkinjom.
832
01:19:22,345 --> 01:19:23,722
Bogat je...
833
01:19:25,223 --> 01:19:26,558
Ali tužan.
834
01:19:27,308 --> 01:19:28,643
Zabrinut sam za njega.
835
01:19:31,354 --> 01:19:32,313
Vojvotkinja?
836
01:19:32,605 --> 01:19:35,608
Šivam ruke jednako dobro
kao što siječem glave!
837
01:19:37,360 --> 01:19:38,778
Žena s dvora?
838
01:19:42,699 --> 01:19:44,367
Koja poznaje Margot?
839
01:19:45,827 --> 01:19:48,538
Koja je vidi svaki dan?
840
01:19:49,497 --> 01:19:50,749
Živi li on s njom?
841
01:19:58,048 --> 01:19:59,299
Pričekajte ovdje.
842
01:20:54,104 --> 01:20:56,481
Živ si!
843
01:20:57,565 --> 01:20:58,358
Hvala Ti, Bože!
844
01:21:00,443 --> 01:21:01,486
Spasio si mi život
845
01:21:01,778 --> 01:21:04,572
i vraćaš se
da me kazniš za grijehe!
846
01:21:05,240 --> 01:21:08,743
Zahvaljujući tebi, iskupit
ću se za sve svoje grijehe!
847
01:21:09,035 --> 01:21:11,162
Ne mogu ti ja otpustiti grijehe...
848
01:21:12,038 --> 01:21:12,580
Udari me!
849
01:21:17,627 --> 01:21:21,047
Ja sam bijednik!
U meni je netko...
850
01:21:21,923 --> 01:21:23,174
netko drugi...
851
01:21:23,675 --> 01:21:25,635
Netko koga ne znam.
852
01:21:26,261 --> 01:21:27,679
Životinja, čudovište!
853
01:21:28,179 --> 01:21:31,808
I pruža mi
jezivo zadovoljstvo!
854
01:21:32,017 --> 01:21:32,976
Smiri se.
855
01:21:33,268 --> 01:21:36,479
Ti si moje iskupljenje, La Môle.
856
01:21:37,480 --> 01:21:38,940
Preklinjem te da me udariš.
857
01:21:39,482 --> 01:21:40,275
Ustaj!
858
01:21:51,036 --> 01:21:52,203
Gladan si?
859
01:21:52,495 --> 01:21:55,832
Želiš jesti?
Da nešto skuham?
860
01:22:15,018 --> 01:22:18,355
Rajčica, bosiljak i svježi luk.
861
01:22:18,646 --> 01:22:21,733
Danas je mój red
da te nahranim.
862
01:22:25,487 --> 01:22:26,571
A Louvre?
863
01:22:26,863 --> 01:22:29,908
Tamo provodim život!
Zato mi je zlo...
864
01:22:30,200 --> 01:22:31,368
Stvarno možeš unutra?
865
01:22:31,659 --> 01:22:34,204
Svi su oni trulež!
866
01:22:35,038 --> 01:22:38,750
Jedino ja marim za pokolj.
867
01:22:40,460 --> 01:22:41,586
Smatraš me imbecilom?!
868
01:22:42,504 --> 01:22:43,171
Ma ne...
869
01:22:43,713 --> 01:22:46,132
Imaš poruku za
Henrika od Navarre!
870
01:22:46,549 --> 01:22:47,384
Da!
871
01:22:47,967 --> 01:22:49,010
Ali ti bi nju!
872
01:22:50,261 --> 01:22:51,721
Nju bi ti oslobodio!
873
01:22:52,263 --> 01:22:53,473
Pomogni mi!
874
01:22:53,765 --> 01:22:54,766
Ne, preopasno je!
875
01:22:55,058 --> 01:22:57,769
- Ona je spasila mene!
- Da te bolje upropasti!
876
01:22:58,144 --> 01:22:58,603
Možda...
877
01:23:00,063 --> 01:23:00,689
Možda.
878
01:23:00,980 --> 01:23:02,482
Tko je tebe uspio dići?
879
01:23:05,860 --> 01:23:07,320
Imate sreće.
880
01:23:09,406 --> 01:23:10,907
Ja više ne mogu.
881
01:23:14,619 --> 01:23:16,871
On je taj kog je smatrala
mrtvim
882
01:23:17,580 --> 01:23:18,873
i o kom sanja.
883
01:23:19,374 --> 01:23:20,667
Znam.
884
01:23:29,426 --> 01:23:30,552
Jeli ste?
885
01:23:36,683 --> 01:23:38,059
Želite je vidjeti?
886
01:23:41,730 --> 01:23:43,606
Doista?
887
01:23:47,110 --> 01:23:48,361
I hoćete...
888
01:23:58,830 --> 01:23:59,914
Svaku noć...
889
01:24:01,583 --> 01:24:03,251
...snivala sam duha.
890
01:24:06,004 --> 01:24:07,297
Svakoga jutra
891
01:24:08,006 --> 01:24:08,882
nadala sam se
892
01:24:09,591 --> 01:24:10,884
da si živ.
893
01:24:27,776 --> 01:24:30,278
Uvijek sam znala
da ćeš me prepoznati.
894
01:24:36,951 --> 01:24:37,911
Uvijek...
895
01:24:39,662 --> 01:24:42,457
Onoga jutra
mirisala si na jasmin.
896
01:24:44,042 --> 01:24:48,129
Pomislih: Možda je
pod krinkom ružna.
897
01:24:48,672 --> 01:24:51,049
Ili izobličena.
Ali nije bilo važno.
898
01:24:56,721 --> 01:24:58,723
Nisi dala da te poljubim.
899
01:25:10,527 --> 01:25:13,655
Pomislih: Čak je od mene
usamljenija.
900
01:25:15,740 --> 01:25:18,993
Voli kao da želi osvetu.
901
01:25:20,995 --> 01:25:22,664
Pokušala sam te zaboraviti,
902
01:25:24,374 --> 01:25:27,252
ali došao si mi one jezive noći.
903
01:25:28,420 --> 01:25:30,171
Bog me doveo tebi.
904
01:25:31,297 --> 01:25:33,383
Otvorio sam oči
za vrijeme pokolja
905
01:25:34,259 --> 01:25:35,510
i eto tebe...
906
01:25:44,310 --> 01:25:45,603
Koliko ljudi?
907
01:25:46,271 --> 01:25:47,230
Dvjesta.
908
01:25:47,897 --> 01:25:49,524
Za 3 dana stižu u Meaux,
909
01:25:50,025 --> 01:25:51,026
čekaju njega.
910
01:25:53,653 --> 01:25:55,655
Kada je lov, u koje doba?
911
01:25:56,364 --> 01:25:57,198
Ponedjeljak.
912
01:25:58,408 --> 01:25:59,868
U 6 kreću iz Louvrea.
913
01:26:01,202 --> 01:26:03,246
U 9 su u Pontoiseu.
914
01:26:03,747 --> 01:26:07,751
U podne će jesti,
Henrik će se pokušati iskrasti.
915
01:26:09,961 --> 01:26:11,338
Bit ćeš s njim?
916
01:26:12,297 --> 01:26:13,006
Ne.
917
01:26:13,506 --> 01:26:15,550
Love divljeg vepra.
918
01:26:16,301 --> 01:26:17,510
Bez žena!
919
01:26:18,136 --> 01:26:20,805
Mjesecima vas nastojim
izvući iz Louvrea.
920
01:26:22,015 --> 01:26:23,516
Navarra i tebe,
921
01:26:24,684 --> 01:26:25,810
ali uglavnom tebe.
922
01:26:26,102 --> 01:26:27,520
Ja ću poći sama.
923
01:26:28,271 --> 01:26:31,066
Kraljeva sam sestra, bit će lako.
924
01:26:32,609 --> 01:26:34,444
Gdje ćemo se naći?
925
01:26:36,154 --> 01:26:38,573
Reći će ti Henrikov paž, Orthon.
926
01:26:40,867 --> 01:26:44,162
Henrik je već zarobljenik
ovdje, čemu Bastille?
927
01:26:44,662 --> 01:26:46,831
Želim da bude pod ključem.
928
01:26:47,123 --> 01:26:48,792
- U ćeliji?
- Da.
929
01:26:49,250 --> 01:26:50,293
Umrijet će!
930
01:26:52,128 --> 01:26:54,964
Slušaj! Armagnac
se vratio iz Nizozemske.
931
01:26:55,465 --> 01:26:57,300
S Condéom je u Meaux.
932
01:26:57,592 --> 01:26:59,844
- Pa?
- Kuju zavjeru.
933
01:27:00,136 --> 01:27:02,931
Imaju novac
iz Engleske i Nizozemske.
934
01:27:03,139 --> 01:27:04,182
Potpiši.
935
01:27:04,599 --> 01:27:05,558
Ne!
936
01:27:09,145 --> 01:27:11,106
Ne sad. Naučit će me
937
01:27:12,857 --> 01:27:14,234
ubiti vepra bodežom.
938
01:27:14,526 --> 01:27:16,820
Idite u lov,
uhitit ćemo ga poslije.
939
01:27:17,487 --> 01:27:18,655
Može večeras.
940
01:27:21,074 --> 01:27:21,866
Potpiši.
941
01:27:31,835 --> 01:27:33,670
Čekaju me, kasnim.
942
01:27:36,047 --> 01:27:37,048
Maurevel!
943
01:27:44,180 --> 01:27:45,306
Vratio se?
944
01:27:47,100 --> 01:27:48,101
Zašto on?
945
01:27:48,393 --> 01:27:50,103
Zašto ne? Dobar je.
946
01:27:55,025 --> 01:27:56,359
Nakon lova.
947
01:28:17,172 --> 01:28:18,256
Hajde, Henriče!
948
01:29:10,266 --> 01:29:11,226
Dođi u Navarru!
949
01:29:11,893 --> 01:29:13,645
Ne mogu ostaviti Karla.
950
01:29:17,065 --> 01:29:17,899
Hitro!
951
01:30:49,574 --> 01:30:50,116
Kolac!
952
01:30:51,618 --> 01:30:52,577
Kolac!
953
01:30:53,078 --> 01:30:54,371
Uzmi mój pištolj!
954
01:30:55,038 --> 01:30:56,623
Tako nije zabavno!
955
01:30:57,415 --> 01:30:58,500
Kolac!
956
01:31:00,877 --> 01:31:02,170
Hajde!
957
01:31:09,427 --> 01:31:10,553
Dajte mi ga!
958
01:31:18,019 --> 01:31:18,895
Još jedan!
959
01:31:20,730 --> 01:31:22,107
Hajde!
960
01:31:29,572 --> 01:31:30,031
Pazi!
961
01:31:50,802 --> 01:31:51,720
Anjou!
962
01:31:54,889 --> 01:31:55,974
Alencon!
963
01:31:56,349 --> 01:31:57,767
Pucaj!
964
01:32:00,228 --> 01:32:00,687
Pucaj!
965
01:32:39,476 --> 01:32:41,394
Jesi li dobro?
966
01:32:46,566 --> 01:32:47,484
Jesam...
967
01:32:48,860 --> 01:32:50,445
Hvala, Henriče.
968
01:33:12,801 --> 01:33:14,636
Nisam mrtav, pa nisi kralj!
969
01:33:16,221 --> 01:33:17,180
Ne još.
970
01:33:18,807 --> 01:33:20,767
Ali si pomislio!
971
01:33:24,437 --> 01:33:25,438
U Pariz!
972
01:33:25,647 --> 01:33:26,981
U Pariz? Sada?
973
01:33:27,273 --> 01:33:28,274
Da, dosta mi je!
974
01:33:36,032 --> 01:33:37,701
Hajde, prijatelju Henriče!
975
01:33:51,131 --> 01:33:52,465
Natrag u Louvre?
976
01:33:54,134 --> 01:33:56,970
Ma zamisli, Armagnac!
977
01:33:57,262 --> 01:33:58,096
Spasio je kralja!
978
01:33:58,638 --> 01:33:59,639
Izdao nas je!
979
01:33:59,931 --> 01:34:01,099
Moramo upozoriti Margot!
980
01:34:02,058 --> 01:34:03,226
Ona može čekati!
981
01:34:03,518 --> 01:34:05,520
Vidjet će da je nema!
982
01:34:05,812 --> 01:34:07,022
Idem ja u Louvre.
983
01:34:07,897 --> 01:34:09,065
Želim ga vidjeti.
984
01:34:09,899 --> 01:34:12,110
Hajde, pa pogini!
985
01:35:10,543 --> 01:35:11,795
Dođi...
986
01:35:14,172 --> 01:35:15,340
Mi odlazimo.
987
01:35:15,799 --> 01:35:16,758
Odlazite?
988
01:35:17,384 --> 01:35:18,259
Idem po ogrtač.
989
01:35:19,052 --> 01:35:21,221
Ne, pusti ogrtač.
990
01:35:27,143 --> 01:35:28,061
Hajde!
991
01:35:55,463 --> 01:35:58,508
Hajde, čeka te!
992
01:35:59,801 --> 01:36:01,469
Mislila sam da si mrtav!
993
01:36:03,179 --> 01:36:04,556
Opet!
994
01:36:12,564 --> 01:36:13,773
Moraš se vratiti.
995
01:36:15,400 --> 01:36:17,444
Tvoj muž kralju spasio život.
996
01:36:18,445 --> 01:36:19,612
Vratili su se u Pariz
997
01:36:19,904 --> 01:36:21,865
prije nego je mogao pobjeći
998
01:36:34,127 --> 01:36:36,046
Vidjet će da te nema.
999
01:36:39,466 --> 01:36:40,633
Moraš natrag.
1000
01:37:05,325 --> 01:37:06,201
Dođi...
1001
01:37:17,170 --> 01:37:18,213
Marie!
1002
01:37:21,758 --> 01:37:22,634
Karlo!
1003
01:37:24,219 --> 01:37:28,098
Doveo sam drugoga kralja.
Sretnog, jer nema krunu.
1004
01:37:31,643 --> 01:37:33,353
Priđi, Henriče.
1005
01:37:34,896 --> 01:37:36,147
Primi mu ruku, Marie.
1006
01:37:36,690 --> 01:37:37,691
Drži je...
1007
01:37:38,942 --> 01:37:40,902
To je bratska ruka.
1008
01:37:43,405 --> 01:37:46,116
Bez njega bi naše dijete
ostalo bez oca.
1009
01:38:11,474 --> 01:38:13,935
Ovdje mogu jesti
da ne provjeravam jelo.
1010
01:38:16,646 --> 01:38:19,107
Ništa nećeš reći?
Nikad?
1011
01:38:22,277 --> 01:38:23,236
Ona bi ih oboje ubila.
1012
01:38:24,195 --> 01:38:28,033
Katarina te voli.
Možda bi samo bila ljubomorna.
1013
01:38:28,324 --> 01:38:28,825
Ljubomorna?
1014
01:38:29,367 --> 01:38:32,746
Ona voli samo Anjoua.
Želi s njim vladati.
1015
01:38:33,246 --> 01:38:36,332
Učiniti ga kraljem
Francuske i Poljske.
1016
01:38:39,878 --> 01:38:41,338
Ovdje sam sretan.
1017
01:38:42,255 --> 01:38:43,173
No...
1018
01:38:44,799 --> 01:38:46,343
Zna li Margot za...?
1019
01:38:49,596 --> 01:38:50,805
Ne zna nitko.
1020
01:38:51,973 --> 01:38:54,934
Kad bi znala, možda bi
i ona bila ljubomorna!
1021
01:38:57,562 --> 01:39:00,231
Margot te voli kao brata,
ali ne i mene kao muža.
1022
01:39:10,033 --> 01:39:11,910
Bi li pustio Margot
na slobodu?
1023
01:39:13,411 --> 01:39:14,329
Marie, dođi sjesti s nama.
1024
01:39:15,872 --> 01:39:17,165
Radije slušam.
1025
01:39:17,957 --> 01:39:19,709
Bi li oslobodio Margot?
1026
01:39:21,878 --> 01:39:23,880
Danas ti ništa ne mogu odbiti.
1027
01:39:24,172 --> 01:39:26,675
Onda nas pusti.
Povest ću je u Navarru.
1028
01:39:26,966 --> 01:39:28,593
Margot u Navarri?
1029
01:39:30,887 --> 01:39:32,222
Umrla bi od dosade.
1030
01:39:32,514 --> 01:39:33,723
Naučit ću je da voli život.
1031
01:39:35,141 --> 01:39:36,101
Naučit ću je
1032
01:39:36,935 --> 01:39:38,645
da pliva u rijeci,
1033
01:39:38,937 --> 01:39:41,398
da peče kruh na vrućem kamenu,
1034
01:39:42,315 --> 01:39:43,566
pije vino,
1035
01:39:44,567 --> 01:39:45,819
jede češnjak!
1036
01:39:47,237 --> 01:39:48,947
Čovjek mora voljeti život,
1037
01:39:49,906 --> 01:39:51,658
u Navarri drugoga i nema.
1038
01:39:52,867 --> 01:39:54,494
Spavao si s Margot?
1039
01:39:55,245 --> 01:39:55,912
Jesam.
1040
01:40:09,718 --> 01:40:11,344
Ne napuštaj me, Henriče.
1041
01:40:12,971 --> 01:40:14,222
Ti si mi jedini prijatelj.
1042
01:40:16,599 --> 01:40:18,476
Nitko ti neće ništa,
1043
01:40:18,768 --> 01:40:19,811
ni Margot,
1044
01:40:20,562 --> 01:40:22,272
jasno, sve dok sam živ.
1045
01:40:27,861 --> 01:40:31,948
Uspijemo li, ići ćeš
u Navarru s mužem.
1046
01:40:38,747 --> 01:40:40,665
- Bit ćeš sigurna.
- Znam.
1047
01:40:44,252 --> 01:40:46,087
Bit ćeš kraljica.
1048
01:40:47,964 --> 01:40:49,716
A ti ćeš mi biti gospodar
1049
01:40:50,717 --> 01:40:52,427
i podanik!
1050
01:40:57,849 --> 01:40:59,225
Volim te takvu
kakva si sada.
1051
01:41:00,393 --> 01:41:03,063
Naga, u progonstvu,
od svih zaboravljena.
1052
01:41:03,688 --> 01:41:05,440
Bez prošlosti,
bez budućnosti!
1053
01:41:06,524 --> 01:41:08,109
Bez obitelji i otmjena ruha
1054
01:41:08,401 --> 01:41:09,319
da sakriju ljubav!
1055
01:41:09,611 --> 01:41:11,988
Ja sam s tobom, uz žrtve.
1056
01:41:13,948 --> 01:41:16,284
Ne vraćam se ubojicama.
1057
01:41:20,455 --> 01:41:22,290
Nikad ti neću biti
podanik, Margot.
1058
01:41:42,977 --> 01:41:45,647
Ne ostavljaj me nikad,
molim te!
1059
01:42:03,998 --> 01:42:05,208
Obećaj mi nešto.
1060
01:42:11,172 --> 01:42:13,675
Kažu da je sve tvoje
ljubavnike odnijela smrt
1061
01:42:15,093 --> 01:42:17,721
i da držiš njihova srca
1062
01:42:17,971 --> 01:42:20,932
u zlatnim škrinjama oko postelje.
1063
01:42:21,391 --> 01:42:22,058
Doista?
1064
01:42:24,019 --> 01:42:25,353
I što još?
1065
01:42:28,273 --> 01:42:31,443
Da noću, maskirana,
lutam gradom
1066
01:42:32,193 --> 01:42:33,987
u potrazi za ljubavlju?
1067
01:42:34,654 --> 01:42:36,823
Jednom ćeš doznati
tko si zapravo.
1068
01:42:37,699 --> 01:42:38,825
Obećaj da me nećeš zaboraviti,
1069
01:42:43,038 --> 01:42:44,956
onoga kojega nisi
smjela voljeti.
1070
01:42:52,797 --> 01:42:53,757
Obećavam.
1071
01:43:17,322 --> 01:43:19,324
Na tom čovjeku je Božja ruka.
1072
01:43:28,291 --> 01:43:29,876
Dođi me poljubiti, sine.
1073
01:43:30,585 --> 01:43:32,796
Jučer u lovu bio si hrabar.
1074
01:43:36,383 --> 01:43:39,260
Tvoja je ruka
spasila moga sina.
1075
01:43:40,595 --> 01:43:41,513
Hvala ti.
1076
01:43:44,432 --> 01:43:45,266
Dođi!
1077
01:43:54,651 --> 01:43:55,402
Evo nje...
1078
01:44:00,198 --> 01:44:03,493
Protestanti drže da si ih izdao.
1079
01:44:04,327 --> 01:44:05,495
Ne mogu shvatiti.
1080
01:44:06,371 --> 01:44:07,914
A što je izdaja,
1081
01:44:08,873 --> 01:44:11,876
nego umješnost da pratiš
tijek zbivanja.
1082
01:44:14,921 --> 01:44:17,132
Jako si napredovao.
1083
01:44:17,424 --> 01:44:19,175
Učim od vas.
1084
01:44:19,551 --> 01:44:21,094
Gdje si noćas bio?
1085
01:44:23,221 --> 01:44:24,472
Znaš li ti?
1086
01:44:25,932 --> 01:44:27,684
Dao sam kralju riječ.
1087
01:44:31,688 --> 01:44:35,358
Anjou nas napušta.
Srce mi krvari.
1088
01:44:37,068 --> 01:44:39,029
Volim svoje troje djece.
1089
01:44:43,283 --> 01:44:44,909
Mislim, sve četvero...
1090
01:44:54,502 --> 01:44:57,464
Zašto se vraćate?
Nije dovoljno dobar?
1091
01:44:57,922 --> 01:45:01,718
Vraćam se zbog vas! La Môle
bi dao život da nas oslobodi!
1092
01:45:02,218 --> 01:45:04,095
- "Nas"?
- Umro bi za nas!
1093
01:45:04,429 --> 01:45:07,140
Bi, za novu noć s vama.
1094
01:45:08,016 --> 01:45:09,517
Njegov život
meni ne koristi.
1095
01:45:11,561 --> 01:45:12,812
Jeste li poludjeli?!
1096
01:45:13,313 --> 01:45:15,648
Briga vas koga su ubili?
1097
01:45:16,274 --> 01:45:18,902
Na zidu će uskoro biti
vaša krv. Morate poći.
1098
01:45:19,444 --> 01:45:20,904
Bježite čim prije!
1099
01:45:21,404 --> 01:45:22,447
Karlo mi vjeruje.
1100
01:45:22,739 --> 01:45:23,782
Učinili ste to s razlogom,
1101
01:45:24,074 --> 01:45:25,283
i on to zna!
1102
01:45:25,575 --> 01:45:26,576
Spasio sam ga.
1103
01:45:27,786 --> 01:45:28,661
I on je mene.
1104
01:45:29,496 --> 01:45:31,498
Odlazak bi bio izdaja.
1105
01:45:31,790 --> 01:45:33,166
Ostanak je izdaja!
1106
01:45:33,875 --> 01:45:35,627
Grozno je to što govorite!
1107
01:45:35,919 --> 01:45:37,253
Zvuči tako stvarno!
1108
01:45:37,671 --> 01:45:40,674
Izdali ste svoju vjeru,
a sad i prijatelje!
1109
01:45:41,383 --> 01:45:43,176
Pužete pred Karlom!
1110
01:45:43,468 --> 01:45:46,471
Sinoć je bio drukčiji.
1111
01:45:46,763 --> 01:45:47,681
Uvijek i jest!
1112
01:45:48,807 --> 01:45:50,225
Jako ga dobro znam.
1113
01:45:50,517 --> 01:45:51,601
Volim ga.
1114
01:45:51,893 --> 01:45:53,186
Idem se oprati.
1115
01:45:57,440 --> 01:46:00,902
Jednom ste me zamolili
da vam budem saveznik.
1116
01:46:02,112 --> 01:46:05,365
Stoga sam vas vodila i štitila.
1117
01:46:06,825 --> 01:46:08,576
Sada ja molim.
1118
01:46:09,994 --> 01:46:12,622
Neka Navarra bude mój raj!
1119
01:46:12,872 --> 01:46:15,917
Vodite me u Navarru.
1120
01:46:17,794 --> 01:46:18,795
Vodite me s njim!
1121
01:46:19,087 --> 01:46:23,425
Kime želite vladati?
Navarrom, ljubavnikom, mnome?
1122
01:46:23,717 --> 01:46:27,721
S vama sam spavala
samo da bi ljudi znali!
1123
01:46:28,013 --> 01:46:30,015
Nemate prava nada mnom!
1124
01:46:30,765 --> 01:46:34,352
Nerazdvojni su!
Opet su u lovu.
1125
01:46:35,103 --> 01:46:36,438
Samo njih dvojica!
1126
01:46:36,730 --> 01:46:37,605
Kako smrdi!
1127
01:46:38,189 --> 01:46:39,983
- Što je to?
- Kralj je prodao...
1128
01:46:41,401 --> 01:46:44,529
...da, prodao je tvoga
brata Poljacima.
1129
01:46:45,113 --> 01:46:47,032
Znaš što mi je rekao?
1130
01:46:48,324 --> 01:46:50,285
"Što ako malog pošaljemo"
1131
01:46:51,786 --> 01:46:54,247
a taj mali si ti, "u Navarru",
1132
01:46:57,917 --> 01:47:00,420
"kako bi Henrik mogao
ostati ovdje sa mnom?"
1133
01:47:02,005 --> 01:47:04,632
Znaš li zašto želi Henrika
ovdje u Louvreu?
1134
01:47:04,883 --> 01:47:06,634
Da bi Margot ostala.
1135
01:47:07,135 --> 01:47:09,304
Jednoga će se dana
riješiti i mene!
1136
01:47:15,560 --> 01:47:16,770
Ne diraj!
1137
01:47:18,229 --> 01:47:19,522
17 ti je godina.
1138
01:47:21,107 --> 01:47:23,151
Znaš li čuvati tajnu?
1139
01:47:25,862 --> 01:47:27,947
Tvoja će sestra
uskoro biti udovica.
1140
01:47:35,038 --> 01:47:37,707
Ovo je knjiga o sokolašenju.
1141
01:47:38,583 --> 01:47:41,336
Savršena da se
o tome uči.
1142
01:47:41,878 --> 01:47:43,463
Koga briga za sokolašenje?
1143
01:47:44,214 --> 01:47:45,840
Stavi je u Navarrovu sobu.
1144
01:47:55,392 --> 01:47:58,395
"Rijetka je to knjiga,
teško se nalazi...
1145
01:48:04,192 --> 01:48:06,152
Dugo je bila zatvorena,
1146
01:48:06,569 --> 01:48:09,489
pa su se stranice zalijepile.
1147
01:48:16,663 --> 01:48:20,667
Čovjek mora sliniti prst,
stranicu za stranicom,
1148
01:48:21,292 --> 01:48:22,961
da bi ih listao."
1149
01:49:09,799 --> 01:49:11,968
Gle, derište!
1150
01:49:16,931 --> 01:49:18,141
Tiho, Actéone!
1151
01:49:23,897 --> 01:49:25,815
Što ti je? Blijed si.
1152
01:49:27,776 --> 01:49:28,777
Čitaš?
1153
01:49:33,239 --> 01:49:34,449
Čudesno...
1154
01:49:36,284 --> 01:49:38,745
Najbolja knjiga o lovu
ikad napisana.
1155
01:49:42,123 --> 01:49:46,044
Gle... La Môle.
Poznaješ to ime?
1156
01:49:47,462 --> 01:49:48,588
Čuješ li me?
1157
01:49:50,548 --> 01:49:52,175
Margotin ljubavnik.
1158
01:49:54,177 --> 01:49:55,220
Ima ukusa.
1159
01:49:56,096 --> 01:49:57,639
I u knjigama i u ženama.
1160
01:49:59,516 --> 01:50:01,142
Moram ga upoznati.
1161
01:50:08,191 --> 01:50:10,318
Zašto su se stranice
zalijepile?
1162
01:50:36,177 --> 01:50:38,430
Svakog ću dana
slati glasnika.
1163
01:50:39,097 --> 01:50:41,016
Sve ćeš znati...
1164
01:50:43,101 --> 01:50:45,228
O obitelji, Francuskoj...
1165
01:50:46,187 --> 01:50:50,066
Svaki dan, dok te ne pozovem
da se zauvijek vratiš.
1166
01:50:51,151 --> 01:50:53,236
Pravit ću se da sam im kralj.
1167
01:50:56,573 --> 01:50:57,699
No srce će mi biti ovdje...
1168
01:50:59,159 --> 01:51:00,285
s tobom.
1169
01:51:04,998 --> 01:51:06,124
Brzo ćeš ti natrag,
1170
01:51:07,000 --> 01:51:08,335
mile moje oči...
1171
01:51:09,711 --> 01:51:11,046
Mój osvajaču!
1172
01:51:15,759 --> 01:51:16,885
Umrijet ću!
1173
01:51:18,595 --> 01:51:19,721
Za kralja Poljske!
1174
01:51:20,555 --> 01:51:22,223
Sad smo svi kraljevi!
1175
01:51:23,099 --> 01:51:24,309
Anjou in Poljskoj,
1176
01:51:24,726 --> 01:51:25,810
ja ovdje,
1177
01:51:26,728 --> 01:51:27,729
ti u Navarri!
1178
01:51:29,189 --> 01:51:30,065
Želiš Navarru?
1179
01:51:30,357 --> 01:51:32,275
Tvoja je.
1180
01:51:32,567 --> 01:51:34,652
Priroda, vino, češnjak.
1181
01:51:37,489 --> 01:51:38,490
I lov!
1182
01:51:38,823 --> 01:51:40,617
Ono neki dan,
obuzeli me osjećaji...
1183
01:51:40,909 --> 01:51:44,245
Zbog njih si skoro ubio
jahača umjesto konja.
1184
01:51:44,537 --> 01:51:46,081
Vražji osjećaji!
1185
01:51:46,623 --> 01:51:48,249
Bog u tren oka
može tako puno.
1186
01:51:50,251 --> 01:51:51,169
Kako je bilo u ratu?
1187
01:51:53,838 --> 01:51:55,715
A tebi na selu?
1188
01:52:00,261 --> 01:52:02,722
Nabubrile ti oči.
1189
01:52:03,264 --> 01:52:04,182
Rogonjini rogovi
1190
01:52:04,641 --> 01:52:06,810
izbijaju straga?
1191
01:52:07,644 --> 01:52:08,520
Ovako?
1192
01:52:10,063 --> 01:52:10,980
Smeta ti!
1193
01:52:11,606 --> 01:52:13,233
To ti smeta?
1194
01:52:15,151 --> 01:52:16,653
Ne gledaj me tako.
1195
01:52:17,821 --> 01:52:18,905
La Môle!
1196
01:52:19,823 --> 01:52:22,325
Glasnik, zavjerenik.
1197
01:52:22,992 --> 01:52:24,953
Pravo srce...
1198
01:52:25,370 --> 01:52:26,788
Ali ti jebe ženu.
1199
01:52:27,872 --> 01:52:30,625
Henriette gleda?
Čujem rado!
1200
01:52:31,209 --> 01:52:32,919
- Drolja u srcu!
- Prestani!
1201
01:52:34,587 --> 01:52:36,965
Znate La Môlea?
Taj preživljava!
1202
01:52:37,465 --> 01:52:40,552
Margot ga je spasila
u noći pokolja.
1203
01:52:40,844 --> 01:52:42,053
Je li, Margot?
1204
01:52:43,680 --> 01:52:45,432
- Nikad...
- Javni, znam!
1205
01:52:46,141 --> 01:52:46,933
Dogovorili su se.
1206
01:52:47,225 --> 01:52:48,184
Izgubila si glavu, Margot!
1207
01:52:48,476 --> 01:52:49,853
Muž ostaje slijep,
1208
01:52:50,603 --> 01:52:51,771
a žena nijema.
1209
01:52:52,063 --> 01:52:54,441
Tuguju zbog mog odlaska.
1210
01:52:55,275 --> 01:52:56,276
Dosta, molim vas!
1211
01:52:59,487 --> 01:53:00,905
Što je ovo?
1212
01:53:01,865 --> 01:53:04,117
Taj ožiljak na tvojoj ruci...
1213
01:53:04,701 --> 01:53:05,368
Gledajte!
1214
01:53:05,660 --> 01:53:07,078
Tragovi zuba! Tvojih?
1215
01:53:07,370 --> 01:53:08,913
Karlo, ti si je ugrizao?
1216
01:53:09,581 --> 01:53:10,415
Jednom davno...
1217
01:53:10,707 --> 01:53:11,166
Pokaži!
1218
01:53:11,541 --> 01:53:14,169
Pokaži mój znak!
1219
01:53:14,961 --> 01:53:16,004
Svoju tetovažu!
1220
01:53:16,546 --> 01:53:19,632
Porezala se, pa smo
natrljali prašinom!
1221
01:53:19,924 --> 01:53:20,884
Zatvorilo se.
1222
01:53:21,718 --> 01:53:22,719
Na bedru je,
1223
01:53:23,345 --> 01:53:24,346
tu gore.
1224
01:53:25,472 --> 01:53:26,973
Pokaži im!
1225
01:53:30,310 --> 01:53:31,561
Pričaj nam o La Môleu!
1226
01:53:31,770 --> 01:53:34,981
Naučio me ljubavi i užitku!
1227
01:53:35,440 --> 01:53:36,107
Pričaj!
1228
01:53:36,399 --> 01:53:39,527
Čarobni ljubavnik. Princ...
1229
01:53:40,737 --> 01:53:42,113
A ti si pseto
1230
01:53:42,405 --> 01:53:43,615
sa ženskim nakitom!
1231
01:53:44,741 --> 01:53:46,409
Srećom si jalova!
1232
01:53:59,381 --> 01:54:00,423
Gorim!
1233
01:54:04,177 --> 01:54:05,178
Moje grlo!
1234
01:54:06,721 --> 01:54:07,722
Trbuh!
1235
01:54:08,264 --> 01:54:09,891
Još nisi otišao u Poljsku...
1236
01:54:13,728 --> 01:54:14,604
Sve u redu...
1237
01:54:16,272 --> 01:54:17,440
Prošlo je.
1238
01:54:27,200 --> 01:54:28,076
Dobro mi je.
1239
01:54:59,607 --> 01:55:00,442
Actéone!
1240
01:56:52,178 --> 01:56:54,014
Otrov je izjeo utrobu.
1241
01:56:57,183 --> 01:56:58,309
Siguran si?
1242
01:57:00,061 --> 01:57:02,230
Kao da sam ga ja spravljao.
1243
01:57:06,609 --> 01:57:08,445
Mješavina arsena.
1244
01:57:09,362 --> 01:57:10,530
Polagani otrov.
1245
01:57:15,994 --> 01:57:18,204
A što bi čovjek osjećao?
1246
01:57:18,496 --> 01:57:19,456
Glavobolje,
1247
01:57:19,748 --> 01:57:22,667
Peklo bi ga u grlu i želucu.
1248
01:57:26,171 --> 01:57:27,339
Onda bi prestalo,
1249
01:57:28,131 --> 01:57:29,299
kao da je gotovo.
1250
01:57:30,258 --> 01:57:32,594
Potom čista vatra... do smrti.
1251
01:57:33,428 --> 01:57:34,554
Brza smrt?
1252
01:57:34,929 --> 01:57:37,557
Ne. Ali sigurna.
1253
01:57:49,861 --> 01:57:51,279
Prepoznaješ ovu knjigu?
1254
01:57:54,240 --> 01:57:55,200
Ne!
1255
01:58:01,539 --> 01:58:04,292
Ti si otrovao rukavice
Henrikove majke!
1256
01:58:05,126 --> 01:58:08,088
I Charlottin ruž!
1257
01:58:09,255 --> 01:58:12,258
Dat ću te spaliti!
Čija je to knjiga?
1258
01:58:12,717 --> 01:58:14,636
Dao sam je kraljici Katarini.
1259
01:58:22,560 --> 01:58:24,354
Htjela je...
1260
01:58:24,646 --> 01:58:26,106
da je čita Navarre!
1261
01:58:57,846 --> 01:58:59,389
Boli me... gorim!
1262
01:59:09,524 --> 01:59:13,153
Tvoja protestantska rulja,
Condé i prijatelji,
1263
01:59:14,571 --> 01:59:16,906
čekaju te kod paviljona.
1264
01:59:17,449 --> 01:59:18,575
Mene čekaju?
1265
01:59:19,909 --> 01:59:21,494
I La Môle je tamo.
1266
01:59:23,038 --> 01:59:23,830
Idi!
1267
01:59:24,873 --> 01:59:26,207
Vladaj Navarrom!
1268
01:59:27,375 --> 01:59:29,419
- Ubit će te kad umrem.
- A Margot?
1269
01:59:30,837 --> 01:59:32,672
- Ona je naša.
- Žena mi je...
1270
01:59:33,089 --> 01:59:34,466
- Naša je!
- Obećao si mi!
1271
01:59:35,300 --> 01:59:36,176
Obećao si!
1272
01:59:36,468 --> 01:59:38,053
Ništa ti nisam obećao!
1273
01:59:38,345 --> 01:59:39,262
Nikad neće poći.
1274
01:59:41,222 --> 01:59:45,435
Idi! Pođi ravno močvarom.
Čekaju te!
1275
02:00:07,082 --> 02:00:08,416
Krv...
1276
02:00:09,000 --> 02:00:10,377
Znoji se krvlju.
1277
02:00:10,710 --> 02:00:12,212
Odlazite, gospo...
1278
02:00:13,755 --> 02:00:14,464
Zvat ću liječnika.
1279
02:00:14,923 --> 02:00:16,007
Van!
1280
02:00:19,052 --> 02:00:19,928
Odlazite!
1281
02:00:22,764 --> 02:00:25,475
Moje je mjesto ovdje,
majka sam ti.
1282
02:00:30,563 --> 02:00:34,025
Ona koja daruje život
više nije majka
1283
02:00:35,026 --> 02:00:37,028
kad jednom
taj život oduzme!
1284
02:00:54,754 --> 02:00:55,880
Previše sam čitao.
1285
02:00:58,925 --> 02:00:59,968
Razumiješ?
1286
02:01:10,228 --> 02:01:12,856
Nije bila za tebe, kunem se!
1287
02:01:14,065 --> 02:01:16,735
Nego za seljaka.
1288
02:01:18,903 --> 02:01:20,113
On te želi mrtva!
1289
02:01:21,990 --> 02:01:23,950
On želi svu moju djecu mrtvu!
1290
02:01:25,410 --> 02:01:29,247
Poživi li, to je kraj
naše obitelji, tvoj,
1291
02:01:30,582 --> 02:01:33,043
tvoje braće, mojih voljenih!
1292
02:01:33,960 --> 02:01:36,004
Ti voliš samo jednoga.
1293
02:01:36,463 --> 02:01:37,589
Nije istina!
1294
02:01:41,217 --> 02:01:42,260
Spali je!
1295
02:02:13,166 --> 02:02:14,292
La Môle.
1296
02:02:14,876 --> 02:02:17,754
Margot je htjela
otići s tim protestantom.
1297
02:02:18,296 --> 02:02:20,131
Margot nikad neće otići.
1298
02:02:23,093 --> 02:02:24,386
Spali knjigu.
1299
02:02:25,553 --> 02:02:26,346
Spali!
1300
02:02:26,638 --> 02:02:29,265
A on? Gdje je on?
1301
02:02:29,516 --> 02:02:30,934
S Henrikovim protestantima.
1302
02:02:31,601 --> 02:02:32,769
Bez Margot?
1303
02:02:33,478 --> 02:02:34,521
Otišao je bez nje?
1304
02:02:34,813 --> 02:02:38,233
Neće se vratiti,
a Margot će ga zaboraviti.
1305
02:02:38,858 --> 02:02:40,485
A što ako se vrati?
1306
02:02:42,195 --> 02:02:43,863
Zaslužuje jezivu smrt...
1307
02:02:44,155 --> 02:02:44,739
Zašto?
1308
02:02:46,866 --> 02:02:48,493
Jer je ševio Margot?
1309
02:02:52,247 --> 02:02:54,457
Jer je otrovao kralja!
1310
02:02:56,793 --> 02:03:00,296
Bio sam slab, ali me
uzništvo prosvijetlilo...
1311
02:03:00,588 --> 02:03:03,425
Bio si slab, ali se
tobom ponosimo.
1312
02:03:03,717 --> 02:03:04,884
Prinče Henriče,
1313
02:03:06,094 --> 02:03:07,679
sretan ti povratak na tvoju vjeru!
1314
02:03:08,638 --> 02:03:10,849
Bog te pozdravlja!
1315
02:03:11,516 --> 02:03:14,060
Pomoći će ti
da pokoriš Francusku!
1316
02:03:16,271 --> 02:03:18,940
Očišćen sam
od sveg zla i truleži!
1317
02:03:19,232 --> 02:03:22,235
Pokorio sam im se
da bih spasio život!
1318
02:03:23,987 --> 02:03:25,030
Oprostite meni
1319
02:03:25,780 --> 02:03:26,698
i mome kukavičluku!
1320
02:03:27,824 --> 02:03:30,535
Ja sam opet svoj, napokon!
1321
02:03:31,453 --> 02:03:34,122
Mój život i moja hrabrost
su vaši!
1322
02:03:38,793 --> 02:03:41,629
Zajedno ćemo učiniti
da pobijedi Božja ljubav!
1323
02:04:02,442 --> 02:04:05,070
- Neću napustiti Margot.
- Već jesi!
1324
02:04:05,362 --> 02:04:06,321
Neću je ostaviti!
1325
02:04:06,613 --> 02:04:09,366
Ona je katolkinja!
Njihova je, gotovo je!
1326
02:04:09,657 --> 02:04:11,701
Nikad me nije izdala.
1327
02:04:13,495 --> 02:04:15,330
Možete li i vi reći isto?
1328
02:04:21,086 --> 02:04:22,545
Ali me nikada nije voljela.
1329
02:04:27,175 --> 02:04:28,176
Ako mora doći,
1330
02:04:29,094 --> 02:04:31,304
ne idi ti po nju. Pošalji drugoga.
1331
02:04:35,600 --> 02:04:37,143
Onda idi ti.
1332
02:04:43,775 --> 02:04:44,984
Orthon će pomoći.
1333
02:04:47,153 --> 02:04:49,364
Ali pripazi,
borit će se za nju.
1334
02:04:59,541 --> 02:05:02,460
Reci Margot da će Navarra
1335
02:05:03,503 --> 02:05:06,172
za nju zauvijek biti raj...
1336
02:05:18,184 --> 02:05:20,353
Za nju i za one koje ljubi.
1337
02:05:27,485 --> 02:05:28,820
Što radi Orthon?
1338
02:05:29,112 --> 02:05:30,405
Dolazi s Margot.
1339
02:05:31,740 --> 02:05:33,658
Ubrzo će i Margot.
1340
02:05:36,369 --> 02:05:39,622
Ide i mala Henriette.
1341
02:05:42,834 --> 02:05:45,211
Pazi! Otkrili su nas!
1342
02:05:51,134 --> 02:05:52,135
Jadno nevinašce,
1343
02:05:53,386 --> 02:05:55,430
žrtvo dužnosti!
1344
02:05:55,722 --> 02:05:56,806
Umrijet ćeš ovdje!
1345
02:05:58,099 --> 02:05:59,225
Bori se, Coconnase!
1346
02:05:59,809 --> 02:06:03,313
Za svakog ubijenog,
jedan grijeh manje!
1347
02:06:06,816 --> 02:06:08,401
Bog te motri!
1348
02:06:11,988 --> 02:06:12,822
Stanite!
1349
02:06:15,700 --> 02:06:16,451
Jednom si ga spasila,
1350
02:06:16,910 --> 02:06:17,869
to je dovoljno.
1351
02:06:29,714 --> 02:06:30,799
Idu u Bastillu!
1352
02:06:37,972 --> 02:06:39,099
Ustaj, Margot!
1353
02:06:42,060 --> 02:06:45,230
Idi do kralja!
1354
02:06:45,897 --> 02:06:47,107
Razgovaraj s njim!
1355
02:08:18,281 --> 02:08:19,908
To je moja najmilija haljina.
1356
02:08:25,497 --> 02:08:26,915
Karlo, volim ga...
1357
02:08:27,874 --> 02:08:29,042
Gdje si bila?
1358
02:08:29,417 --> 02:08:30,669
Volim ga.
1359
02:08:30,960 --> 02:08:32,879
Već danima
1360
02:08:33,463 --> 02:08:35,507
skrivaš se u svojoj sobi.
1361
02:08:36,007 --> 02:08:37,133
Nisi me htjela vidjeti?
1362
02:08:44,474 --> 02:08:45,433
Promijenio sam se...
1363
02:08:47,602 --> 02:08:48,603
Voliš li me još?
1364
02:08:52,232 --> 02:08:53,400
To je krv...
1365
02:08:55,235 --> 02:08:56,569
Nije važno.
1366
02:08:58,905 --> 02:09:00,824
Zadrži smiješak na usnama.
1367
02:09:02,575 --> 02:09:05,328
Sakriti tugu počast je za mrtve.
1368
02:09:05,912 --> 02:09:07,497
Oni nisu mrtvi.
1369
02:09:07,914 --> 02:09:10,208
Ja... ja sam mrtav!
1370
02:09:18,466 --> 02:09:20,552
Bio bih tužan
da umrem bez tebe.
1371
02:09:20,844 --> 02:09:24,723
Nećeš umrijeti!
Ostat ću s tobom.
1372
02:09:25,432 --> 02:09:28,601
Ništa nije učinio. Samo
mi je pomogao i volio me.
1373
02:09:28,810 --> 02:09:29,894
To nije zločin!
1374
02:09:31,187 --> 02:09:32,439
Molim te, pusti ga.
1375
02:09:32,731 --> 02:09:34,107
Ne, to nije zločin...
1376
02:09:34,691 --> 02:09:38,236
Daj mi ga, Karlo!
Pusti ga iz zatvora!
1377
02:09:49,330 --> 02:09:50,582
U moju sobu...
1378
02:09:51,624 --> 02:09:53,585
Ne, samo Margot!
1379
02:10:01,009 --> 02:10:04,262
I ti si tajno ljubio.
1380
02:10:05,638 --> 02:10:08,558
Pomiluj mi La Môlea.
1381
02:10:09,601 --> 02:10:10,852
On me otrovao!
1382
02:10:11,644 --> 02:10:13,063
Nije!
1383
02:10:16,649 --> 02:10:18,276
Ali moramo reći da jest.
1384
02:10:18,568 --> 02:10:19,778
Zašto?
1385
02:10:20,487 --> 02:10:22,155
Tko te otrovao?
1386
02:11:04,823 --> 02:11:06,700
Ja ću ga nositi!
1387
02:11:08,243 --> 02:11:09,285
Je li tu?
1388
02:11:10,078 --> 02:11:11,830
- Vidiš li je?
- Tu je.
1389
02:11:13,581 --> 02:11:15,583
Podigni me da je vidim!
1390
02:11:19,879 --> 02:11:21,881
Na prozoru, tamo...
1391
02:11:24,009 --> 02:11:25,176
U plavoj haljini.
1392
02:11:25,677 --> 02:11:26,761
- Gdje?
- Plače.
1393
02:11:27,053 --> 02:11:29,014
Gdje je?
1394
02:11:35,729 --> 02:11:36,938
Zagrli me!
1395
02:11:39,441 --> 02:11:40,859
Zagrli me!
1396
02:11:52,162 --> 02:11:53,872
Oprosti i ti.
1397
02:11:55,498 --> 02:11:56,541
Potpiši...
1398
02:11:58,335 --> 02:12:00,795
Potpiši pomilovanje La Môleu!
1399
02:12:06,301 --> 02:12:07,719
Koliko je sati?
1400
02:12:09,888 --> 02:12:11,222
Pet.
1401
02:12:13,683 --> 02:12:15,477
Onda je prekasno...
1402
02:12:18,855 --> 02:12:19,898
Prekasno?
1403
02:12:23,943 --> 02:12:25,111
Prekasno?
1404
02:12:38,792 --> 02:12:39,793
Marie...
1405
02:12:44,005 --> 02:12:45,507
Tako sam te volio...
1406
02:12:47,300 --> 02:12:48,385
Margot...
1407
02:13:07,362 --> 02:13:11,324
Mój Bože... dolazim Ti
bez žezla i krune.
1408
02:13:13,535 --> 02:13:15,495
Zaboravi kraljeve zločine
1409
02:13:18,164 --> 02:13:22,502
i sjeti se samo
patnji Svoga djeteta...
1410
02:14:26,441 --> 02:14:28,318
Osvajaču mój, tu si...
1411
02:14:30,487 --> 02:14:32,280
Činit ćemo sjajne stvari.
1412
02:14:32,572 --> 02:14:34,866
Samo želim udovoljiti Bogu.
1413
02:14:36,701 --> 02:14:39,788
Zaustavit ćemo rat,
zaustavit ćemo mržnju.
1414
02:14:44,376 --> 02:14:46,711
Bit ćemo blagi, a jaki...
1415
02:15:20,078 --> 02:15:22,330
Kralj Karlo IX. Je mrtav!
1416
02:15:25,083 --> 02:15:27,210
Kralj Karlo IX. Je mrtav!
1417
02:15:29,379 --> 02:15:31,506
Živio kralj Henrik III.!
1418
02:16:17,344 --> 02:16:25,685
{C:$0000FF}{y:ib} uredio
{C:$FF0000}{y:b} drdamjan
1419
02:16:26,102 --> 02:16:29,856
To je mješavina
za balzamiranje kraljeva.
1420
02:16:31,733 --> 02:16:33,610
Sačuvaj njegovu ljepotu.
1421
02:16:52,212 --> 02:16:53,797
Skini mi nakit.
1422
02:16:58,510 --> 02:17:00,178
Pokopaj ih zajedno.
1423
02:17:09,354 --> 02:17:10,563
Možeš sa mnom.
1424
02:17:13,441 --> 02:17:14,442
Ostajem.
1425
02:17:15,735 --> 02:17:16,736
Idemo!
1426
02:17:47,600 --> 02:17:48,935
Navarre te čeka...
83511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof