Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,989 --> 00:01:32,109
[It's Not Easy Being King]
3
00:01:32,109 --> 00:01:34,709
[Final Episode]
4
00:01:34,709 --> 00:01:36,588
Don't waste your energy.
5
00:01:37,368 --> 00:01:39,299
I'm going to get you some food.
6
00:01:39,299 --> 00:01:44,519
After we eat, we are going
to go our separate ways.
7
00:01:44,519 --> 00:01:46,698
We will have nothing more
to do with one another.
8
00:01:48,659 --> 00:01:51,968
Our separate ways? Da Xi!
9
00:01:53,248 --> 00:01:55,319
Are you able to just let go?
10
00:01:56,009 --> 00:01:58,039
What else do you want me to do?
11
00:01:58,039 --> 00:02:00,489
Isn't having each other
in our hearts enough?
12
00:02:00,489 --> 00:02:02,088
No!
13
00:02:02,698 --> 00:02:07,328
Tell me... what can I do?
14
00:02:07,328 --> 00:02:11,028
What can I do for you to believe...
that I still love you?
15
00:02:11,718 --> 00:02:15,229
We'd have to both erase all
our memories and start over.
16
00:02:18,609 --> 00:02:25,288
Okay. I'm willing to do
whatever it takes to be with you.
17
00:02:25,288 --> 00:02:26,778
Are you certain?
18
00:02:26,778 --> 00:02:28,868
You're willing to do anything?
19
00:02:29,399 --> 00:02:30,878
Of course!
20
00:02:30,878 --> 00:02:33,968
I'm willing to do anything as
long as I can be with Da Xi.
21
00:02:33,968 --> 00:02:36,979
All right. I hope you
don't regret your choice.
22
00:02:59,218 --> 00:03:00,838
I shall leave now.
23
00:03:05,459 --> 00:03:10,729
What do we do? It's been three days!
Why isn't he waking up?
24
00:03:11,538 --> 00:03:14,158
Shen Jia, how have you
been taking care of him?
25
00:03:14,158 --> 00:03:17,299
Please calm down, Your Highness.
26
00:03:17,859 --> 00:03:20,449
When His Majesty suddenly
passed out the other day...
27
00:03:20,449 --> 00:03:24,239
I immediately called the shamans
and imperial physicians over.
28
00:03:24,239 --> 00:03:27,258
But... none of them could do anything!
29
00:03:27,258 --> 00:03:29,538
Please forgive me.
30
00:03:40,338 --> 00:03:43,669
Ji Man... Ji Man!
31
00:03:43,669 --> 00:03:45,709
Please wake up!
32
00:03:45,709 --> 00:03:47,729
Please wake up.
33
00:03:54,218 --> 00:03:57,408
Your Highness, His Majesty has awoken!
34
00:04:01,899 --> 00:04:03,558
Ji Man!
35
00:04:04,209 --> 00:04:07,038
Son, you're awake.
36
00:04:07,038 --> 00:04:08,829
You've finally woken up!
37
00:04:08,829 --> 00:04:10,729
How do you feel?
38
00:04:10,729 --> 00:04:13,878
Mother, what am I doing here?
39
00:04:13,878 --> 00:04:16,088
You've worried me to death!
40
00:04:16,088 --> 00:04:19,689
You've been out for
three days with a high fever.
41
00:04:19,689 --> 00:04:23,459
And you kept mumbling nonsense.
I thought you...
42
00:04:24,548 --> 00:04:27,369
I'm fine. I'm sorry for worrying you.
43
00:04:28,379 --> 00:04:32,579
It's all right. You're awake.
That's what matters.
44
00:04:32,579 --> 00:04:36,829
Your Majesty, you scared me to death!
45
00:04:37,788 --> 00:04:44,218
Da Xi... just let her go!
Don't harm yourself anymore.
46
00:04:44,988 --> 00:04:46,649
Who is Da Xi?
47
00:04:51,829 --> 00:04:54,928
Your Majesty, you don't
remember Miss Da Xi?
48
00:04:57,209 --> 00:04:58,999
Should I remember her?
49
00:05:00,639 --> 00:05:03,978
Is she a consort, a concubine, or a maid?
50
00:05:04,829 --> 00:05:06,399
Your Majesty...
51
00:05:06,399 --> 00:05:08,059
Enough.
52
00:05:08,869 --> 00:05:12,918
It's fine if you don't remember.
It's not important.
53
00:05:13,918 --> 00:05:18,009
Ji Man, I'm just glad you're awake.
54
00:05:21,588 --> 00:05:27,199
Mother... the weather is nice today.
I feel like going for a stroll.
55
00:05:27,199 --> 00:05:31,168
No, you've only just woken up.
You need to rest.
56
00:05:31,168 --> 00:05:35,869
Mother, it's staying in the palace
that's going to make me feel worse.
57
00:05:35,869 --> 00:05:38,048
Just let me go out for a walk.
58
00:05:39,209 --> 00:05:45,069
All right. I'll allow it.
But you must bring guards.
59
00:05:45,069 --> 00:05:49,228
And you must return before
sundown to have dinner with me.
60
00:05:50,889 --> 00:05:53,028
I will.
61
00:05:56,238 --> 00:06:00,129
Wine! Homemade wine!
62
00:06:00,129 --> 00:06:02,298
Have a taste!
63
00:06:06,738 --> 00:06:09,439
Sir, walk slower! Wait for me!
64
00:06:09,439 --> 00:06:12,129
You walk faster! You're not an old man.
65
00:06:12,129 --> 00:06:15,728
Excuse me. Hurry up!
66
00:06:15,728 --> 00:06:17,759
- Are you okay?
- Are you okay?
67
00:06:19,829 --> 00:06:22,129
I'm sorry, your handkerchief got dirty.
68
00:06:22,129 --> 00:06:24,699
It's fine. I can wash it when I get home.
69
00:06:28,819 --> 00:06:32,499
Miss... are you from the capital?
70
00:06:32,499 --> 00:06:35,238
Why do I feel as if I've met you before?
71
00:06:35,238 --> 00:06:36,959
That would be crazy.
72
00:06:36,959 --> 00:06:39,718
But I do feel like
you're familiar as well.
73
00:06:39,718 --> 00:06:42,079
Perhaps we've run
into each other before.
74
00:06:42,079 --> 00:06:44,088
What a coincidence!
75
00:06:44,088 --> 00:06:47,178
Might I ask where you are heading?
76
00:06:47,178 --> 00:06:50,449
I heard there's a field of flowers
in the mountains over there.
77
00:06:50,449 --> 00:06:52,329
I want to go take a look.
78
00:06:55,389 --> 00:06:58,488
That is crazy!
I was headed there as well.
79
00:06:58,488 --> 00:07:02,608
I wonder... if you'd like to go with me?
80
00:07:02,608 --> 00:07:06,449
- All right, then.
- Please.
81
00:07:12,348 --> 00:07:15,668
Are you blind? Can't you see your
master doesn't want you to follow?
82
00:07:15,668 --> 00:07:17,119
Why are you following him?
83
00:07:17,119 --> 00:07:19,178
- What an idiot.
- Who are you two?
84
00:07:19,178 --> 00:07:23,108
What an oblivious child you are.
85
00:07:26,548 --> 00:07:27,899
Are you okay?
86
00:07:27,899 --> 00:07:29,588
Wake up!
87
00:07:31,259 --> 00:07:33,048
Are you alone?
88
00:07:35,428 --> 00:07:40,059
They seem to be getting on well.
89
00:07:40,059 --> 00:07:41,699
Don't get excited so fast.
90
00:07:41,699 --> 00:07:45,728
You should know how
powerful illusion magic is.
91
00:07:45,728 --> 00:07:47,769
It's not so easy to deal with.
92
00:07:47,769 --> 00:07:50,298
Unless their shared willpower
is incredibly strong...
93
00:07:50,298 --> 00:07:54,309
their relationship will go nowhere.
94
00:07:54,829 --> 00:07:57,228
I believe in them.
95
00:07:57,228 --> 00:08:00,209
Okay. We will see.
96
00:08:03,968 --> 00:08:07,468
[It's Not Easy Being King]
97
00:08:07,468 --> 00:08:09,709
Everyone, have patience.
98
00:08:09,709 --> 00:08:12,098
Bai Lu is going to give
everyone an autograph.
99
00:08:12,098 --> 00:08:15,129
It's moving so slowly!
When will it be our turn?
100
00:08:15,129 --> 00:08:17,238
Yeah! Can't the people
in there hurry it up?
101
00:08:17,238 --> 00:08:19,048
- We're waiting!
- How long will it be?
102
00:08:19,048 --> 00:08:20,678
Thank you.
103
00:08:22,199 --> 00:08:24,928
Miss Bai, I love your work!
104
00:08:25,478 --> 00:08:26,639
Thank you.
105
00:08:26,639 --> 00:08:28,168
Can I shake your hand?
106
00:08:28,168 --> 00:08:30,259
- Of course.
- Thank you!
107
00:08:34,028 --> 00:08:37,458
Miss Bai Lu, your drawings
are amazing. I'm a huge fan!
108
00:08:37,458 --> 00:08:38,548
Thanks.
109
00:08:38,548 --> 00:08:40,769
Miss Bai Lu, may I ask you a question?
110
00:08:40,769 --> 00:08:47,399
Um... did Da Xi and Ji Man ever
recover their memories of each other?
111
00:08:47,399 --> 00:08:49,958
That depends on how strong
their feelings were for each other.
112
00:08:49,958 --> 00:08:52,889
When is the next volume coming out?
113
00:08:52,889 --> 00:08:56,908
Well... that depends on
how I feel. It depends.
114
00:08:56,908 --> 00:08:59,198
Goodbye, Miss Bai Lu.
115
00:09:00,839 --> 00:09:02,609
Thank you.
116
00:09:03,538 --> 00:09:07,198
Miss Bai Lu, over here! Over here!
117
00:09:13,629 --> 00:09:15,009
Hey, Mom.
118
00:09:15,009 --> 00:09:20,178
Hello? Lu Lu. It's Mommy.
How have you been?
119
00:09:20,178 --> 00:09:21,808
Do you have a boyfriend yet?
120
00:09:21,808 --> 00:09:24,908
Listen, our neighbors' daughter-in-law
has already given birth
121
00:09:24,908 --> 00:09:26,678
to her second child!
122
00:09:26,678 --> 00:09:30,149
When are you going to
give me a grandchild?
123
00:09:30,149 --> 00:09:33,599
- You're stressing me out!
- Hello? Mom? I can't hear you!
124
00:09:33,599 --> 00:09:35,009
My signal is terrible here!
125
00:09:35,009 --> 00:09:38,038
- I'll call you back!
- Hello? Lu--
126
00:09:38,928 --> 00:09:41,339
There she goes again.
Isn't she sick of it?
127
00:09:41,339 --> 00:09:43,448
She wouldn't let me date anyone
while I was in school...
128
00:09:43,448 --> 00:09:46,129
Now she wants me to
get married and have kids.
129
00:09:46,129 --> 00:09:48,119
How am I supposed to manage that?
130
00:09:52,158 --> 00:09:55,989
Lu Lu, listen! I found
the perfect guy for you!
131
00:09:55,989 --> 00:09:58,928
I've arranged for you to meet him this
Saturday at 3 p.m. You have to go!
132
00:09:58,928 --> 00:10:00,839
Remember to make yourself pretty.
133
00:10:00,839 --> 00:10:03,859
All of them are driving me nuts.
I'm not even 30!
134
00:10:03,859 --> 00:10:06,158
Why does everyone think
I'm going to be a spinster?
135
00:10:06,158 --> 00:10:07,899
Jerks.
136
00:10:21,099 --> 00:10:22,418
Excuse me.
137
00:10:22,418 --> 00:10:24,519
What can I do for you?
138
00:10:24,519 --> 00:10:25,688
More water, please.
139
00:10:25,688 --> 00:10:27,769
- Sure, no problem.
- Thanks.
140
00:10:33,188 --> 00:10:35,649
That woman is awful!
141
00:10:35,649 --> 00:10:38,999
She ordered one pot of tea
but refilled it three times!
142
00:10:38,999 --> 00:10:43,188
She doesn't look poor... how stingy.
143
00:10:50,528 --> 00:10:53,188
Are you Miss Bai?
144
00:10:53,188 --> 00:10:55,239
- That's me.
- Nice to meet you.
145
00:10:55,239 --> 00:10:57,438
Sorry to keep you waiting.
Traffic was awful.
146
00:10:57,438 --> 00:10:59,509
No problem, I only just
arrived myself. Please sit.
147
00:10:59,509 --> 00:11:01,038
Thanks.
148
00:11:04,678 --> 00:11:07,389
Clean hair. 10 points.
149
00:11:07,389 --> 00:11:09,808
Clean nails. 10 points.
150
00:11:09,808 --> 00:11:14,208
Clean shirt, collar,
and sleeves. 10 points.
151
00:11:14,208 --> 00:11:17,129
Nice voice. 10 points.
152
00:11:17,129 --> 00:11:21,078
But what a terrible excuse.
Minus 100 points!
153
00:11:23,899 --> 00:11:25,639
Miss, your tea.
154
00:11:25,639 --> 00:11:30,288
It's your third time refilling the pot,
so the flavor might be weak.
155
00:11:30,288 --> 00:11:32,958
Please call me if
you need anything else.
156
00:11:32,958 --> 00:11:36,938
Wow, way to stab me in the back.
157
00:11:37,798 --> 00:11:41,139
So I heard you're a manga artist?
158
00:11:41,139 --> 00:11:43,369
It's a side hobby.
The extra money is good.
159
00:11:43,369 --> 00:11:47,318
Which character in your story
do you like the most?
160
00:11:47,318 --> 00:11:51,308
Do you have the same expectations
of men as your main character?
161
00:11:52,469 --> 00:11:55,558
- Here, you should order something.
- Thanks.
162
00:12:00,428 --> 00:12:03,708
- Please come again.
- See you.
163
00:12:28,999 --> 00:12:31,058
My fruit!
164
00:12:33,158 --> 00:12:36,719
- Are you okay?
- My fruit!
165
00:12:36,719 --> 00:12:40,129
Look at what you've
done to all my fruit!
166
00:12:40,129 --> 00:12:42,969
You have to pay me!
167
00:12:42,969 --> 00:12:44,769
Do you have any idea who I am?
168
00:12:44,769 --> 00:12:46,399
How dare you treat me
with such disrespect?
169
00:12:46,399 --> 00:12:48,389
You will lose your head!
170
00:12:49,879 --> 00:12:52,589
You can't leave. You can't leave!
171
00:12:52,589 --> 00:12:55,339
What's going on here? Time travel?
172
00:12:55,339 --> 00:12:57,788
You crashed into her fruit stand
and are pretending to be crazy?
173
00:12:57,788 --> 00:12:59,249
Are you an idiot?
174
00:12:59,249 --> 00:13:02,188
Is a film production going on
around here? He's so cute!
175
00:13:02,188 --> 00:13:03,259
Do you recognize him?
176
00:13:03,259 --> 00:13:04,908
- No...
- He's really cute!
177
00:13:04,908 --> 00:13:06,879
Where am I?
178
00:13:06,879 --> 00:13:10,249
- Why is everything so strange?
- What am I supposed to do?
179
00:13:12,298 --> 00:13:15,678
Hey, don't run! You have
to pay me! Don't run!
180
00:13:17,548 --> 00:13:19,089
Thank you.
181
00:13:20,068 --> 00:13:21,798
Don't run!
182
00:13:24,259 --> 00:13:26,849
- Don't run!
- Wait for me!
183
00:13:27,629 --> 00:13:29,198
Don't run!
184
00:13:29,198 --> 00:13:32,249
Is he some young actor who
got recognized on the street?
185
00:13:32,249 --> 00:13:34,629
- How unlucky.
- Don't run!
186
00:13:35,639 --> 00:13:37,458
Stop!
187
00:13:37,458 --> 00:13:39,208
Don't run!
188
00:13:39,208 --> 00:13:41,229
Stop running!
189
00:14:22,759 --> 00:14:24,938
Da Xi, wait for me!
190
00:14:43,399 --> 00:14:45,109
Da Xi!
191
00:15:05,749 --> 00:15:09,278
Da Xi, I've finally found you!
Thank goodness!
192
00:15:11,369 --> 00:15:12,729
What are you doing?
193
00:15:12,729 --> 00:15:14,458
What a pervert.
194
00:15:14,458 --> 00:15:18,038
You know, I got chased just now
by a bunch of strangely-dressed people!
195
00:15:18,038 --> 00:15:20,078
And this house is so bizarre!
196
00:15:20,078 --> 00:15:22,509
Why are you dressed
so strangely too? Why?
197
00:15:22,509 --> 00:15:24,818
What are you talking about?
You're the one dressed weirdly!
198
00:15:24,818 --> 00:15:26,668
Who in the world are you?
199
00:15:26,668 --> 00:15:28,639
I'm Ji Man!
200
00:15:28,639 --> 00:15:29,759
He's here!
201
00:15:29,759 --> 00:15:32,219
He's here! Hurry, over here!
202
00:15:32,219 --> 00:15:35,198
- I dare you to run!
- Here you are.
203
00:15:35,198 --> 00:15:36,629
They're the ones I'm talking about.
204
00:15:36,629 --> 00:15:39,418
Um... what's happening?
205
00:15:39,418 --> 00:15:41,339
You two know each other?
206
00:15:41,339 --> 00:15:44,818
Miss, can you just
pay me the fruit money?
207
00:15:44,818 --> 00:15:47,239
No, no, we don't know each other.
208
00:15:48,578 --> 00:15:51,609
- Oh my goodness!
- Who are you?
209
00:15:51,609 --> 00:15:53,658
- Why am I so unlucky?
- You're dressed so weirdly.
210
00:15:53,658 --> 00:15:55,918
Seriously, who are you? I don't know you!
211
00:15:55,918 --> 00:15:57,389
Don't touch me!
212
00:15:57,389 --> 00:15:59,859
- I'm Ji Man!
- I really don't know you!
213
00:15:59,859 --> 00:16:01,999
- What are you doing?
- Wait...
214
00:16:01,999 --> 00:16:03,259
I don't know you, let me go!
215
00:16:03,259 --> 00:16:06,168
I'm going to film you guys
and make you headline news!
216
00:16:06,168 --> 00:16:08,408
- Let go of me!
- You lot, hurry!
217
00:16:08,408 --> 00:16:10,578
- Let go of me!
- Film them!
218
00:16:18,599 --> 00:16:21,359
Stop filming, I'll pay you!
219
00:16:21,359 --> 00:16:23,438
I'll pay, all right?
220
00:16:31,558 --> 00:16:35,418
I can't believe it...
I just earned this money!
221
00:16:35,418 --> 00:16:38,119
I should've checked my horoscope
before I left the house.
222
00:16:39,239 --> 00:16:41,328
Here. That's enough, right?
223
00:16:43,708 --> 00:16:46,928
Yes, yes. You're so generous.
224
00:16:46,928 --> 00:16:50,879
All right, everyone! Thank you!
It's fine now, you can leave.
225
00:16:50,879 --> 00:16:51,969
Let's go.
226
00:16:51,969 --> 00:16:54,619
- I want to take another picture!
- Let's go!
227
00:16:54,619 --> 00:16:56,979
I've paid for you, so can you leave now?
228
00:16:56,979 --> 00:16:58,589
Where do you want me to go?
229
00:16:58,589 --> 00:17:00,859
I'm Ji Man!
230
00:17:00,859 --> 00:17:03,818
Right, sure you are.
231
00:17:03,818 --> 00:17:06,179
Don't think that just because
you're dressed like this...
232
00:17:06,179 --> 00:17:07,739
You...
233
00:17:07,739 --> 00:17:10,419
really do look like him.
234
00:17:11,578 --> 00:17:13,429
Hold on a second.
235
00:17:19,638 --> 00:17:23,409
No way...
This only happens in T.V. shows!
236
00:17:23,409 --> 00:17:25,638
Parallel dimensions
and time travel and stuff...
237
00:17:35,828 --> 00:17:39,618
You! Are you okay?
What's wrong with you?
238
00:17:42,068 --> 00:17:44,269
I just remembered that
we have somewhere to be.
239
00:17:44,269 --> 00:17:46,108
We're leaving.
240
00:17:49,499 --> 00:17:52,449
What the heck? Why go on a
blind date if you have a boyfriend?
241
00:17:53,459 --> 00:17:57,048
- Look, why's he dressed like that?
- Right?
242
00:17:59,338 --> 00:18:01,368
Spill it. How did you get here?
243
00:18:01,368 --> 00:18:04,709
I was walking... then I tripped,
and ended up here.
244
00:18:04,709 --> 00:18:07,078
Are you for real?
What kind of story is that?
245
00:18:07,959 --> 00:18:10,798
Da Xi, are you ill?
246
00:18:11,608 --> 00:18:14,709
You're ill! You're completely crazy!
247
00:18:16,878 --> 00:18:20,269
Young people nowadays are
into such interesting things.
248
00:18:26,419 --> 00:18:27,739
Where are you going?
249
00:18:27,739 --> 00:18:30,798
Wherever I want.
What does it have to do with you?
250
00:18:36,459 --> 00:18:40,058
I must be under too much stress.
This has to be a dream.
251
00:18:40,058 --> 00:18:43,929
Yeah. Everything will be fine
after a nap. Definitely!
252
00:18:53,659 --> 00:18:55,259
Beware of traps!
253
00:18:55,259 --> 00:18:56,999
Be careful!
254
00:18:56,999 --> 00:18:59,568
This is an elevator!
255
00:18:59,568 --> 00:19:01,558
Unbelievable.
256
00:19:01,558 --> 00:19:04,608
But... you...
257
00:19:04,608 --> 00:19:07,209
Are you even sure
you know what that is?
258
00:19:07,209 --> 00:19:09,118
Are you coming in or not?
259
00:19:11,019 --> 00:19:12,788
I'm closing the doors, then.
260
00:19:17,249 --> 00:19:18,919
I...
261
00:19:18,919 --> 00:19:20,759
I will protect you.
262
00:19:24,778 --> 00:19:28,419
Da Xi, don't be afraid.
I will protect you!
263
00:19:30,459 --> 00:19:32,989
I'm definitely going to protect you.
264
00:19:32,989 --> 00:19:36,469
Man, my bad luck is not leaving me...
265
00:19:36,469 --> 00:19:38,189
Can you move it?
266
00:19:38,189 --> 00:19:40,979
How? How?
267
00:19:45,108 --> 00:19:47,459
Enough. I'm going to
bring you somewhere.
268
00:19:51,209 --> 00:19:53,439
Come on, stop staring!
269
00:19:54,439 --> 00:19:56,598
Come on!
270
00:20:02,499 --> 00:20:05,098
People wash their hair
before they get it cut now.
271
00:20:06,288 --> 00:20:09,338
- What kind of cut would you like?
- No, wait! Wait!
272
00:20:10,259 --> 00:20:12,429
You can't! The king can't cut his hair!
273
00:20:12,429 --> 00:20:13,709
You can't! No!
274
00:20:13,709 --> 00:20:16,068
- Relax, relax.
- You can't cut it!
275
00:20:32,449 --> 00:20:35,398
- Have a nice one. Come back!
- Bye!
276
00:20:40,669 --> 00:20:43,848
Not bad! It looks pretty good.
277
00:20:43,848 --> 00:20:45,398
Let's go.
278
00:20:45,939 --> 00:20:47,729
We're going back home.
279
00:20:55,398 --> 00:20:58,288
How is anyone supposed to
live in such a small place?
280
00:20:58,288 --> 00:21:00,989
What is that? A drawing?
281
00:21:02,759 --> 00:21:05,419
The night view is so nice here.
282
00:21:08,308 --> 00:21:10,288
What is this?
283
00:21:12,528 --> 00:21:15,378
A concealed weapon? How bizarre.
284
00:21:18,229 --> 00:21:19,969
What is that?
285
00:21:22,929 --> 00:21:26,019
How... How did you lock them up in there?
286
00:21:26,608 --> 00:21:28,969
If you keep annoying me,
I'm going to lock you in there.
287
00:21:34,659 --> 00:21:37,778
I still can't believe what's happening.
288
00:21:37,778 --> 00:21:40,199
He must be a crazy fan
who's pranking me.
289
00:21:40,199 --> 00:21:44,128
If so... his acting is phenomenal!
290
00:21:44,128 --> 00:21:48,308
But the thing is,
he looks exactly like him!
291
00:21:49,288 --> 00:21:51,898
You're exactly alike...
292
00:22:17,409 --> 00:22:21,979
What is that? A demon!
Fear not, I will protect you!
293
00:22:23,519 --> 00:22:27,419
My goodness, what kind of burden
have I brought upon myself?
294
00:22:27,419 --> 00:22:30,229
Can I get rid of him?
295
00:23:04,328 --> 00:23:09,358
Could he... really have
crossed dimensions to find me?
296
00:23:17,179 --> 00:23:18,699
Change.
297
00:23:19,969 --> 00:23:22,128
By myself?
298
00:23:22,128 --> 00:23:24,318
Or what? Am I supposed to do it for you?
299
00:23:24,318 --> 00:23:26,308
I don't know how to wear your clothes!
300
00:23:26,929 --> 00:23:29,558
Do you seriously think you're the king?
301
00:23:29,558 --> 00:23:33,558
Listen. Even if you are the king
in your world, this here...
302
00:23:33,558 --> 00:23:39,118
is my home. I am the queen here.
303
00:23:39,999 --> 00:23:41,659
Queen...
304
00:23:41,659 --> 00:23:43,868
Then, you can help me change.
305
00:23:45,689 --> 00:23:48,669
You have got to be kidding me...
306
00:23:48,669 --> 00:23:52,449
If you piss me off,
I'm going to draw you into a beggar!
307
00:24:21,298 --> 00:24:23,808
Forget it. You can sleep with me.
308
00:24:24,618 --> 00:24:28,088
But I'm warning you.
I know martial arts!
309
00:24:28,088 --> 00:24:32,088
If you don't watch yourself,
I'm going to kill you.
310
00:24:32,088 --> 00:24:34,118
I know martial arts too.
311
00:25:02,538 --> 00:25:04,278
Are you asleep?
312
00:25:05,209 --> 00:25:07,269
I can't sleep.
313
00:25:08,638 --> 00:25:11,499
I still think I'm dreaming.
314
00:25:12,969 --> 00:25:14,888
Are you really Ji Man?
315
00:25:17,919 --> 00:25:21,669
Da Xi, you really don't recognize me?
316
00:25:21,669 --> 00:25:25,538
I do. I know more about
you than anyone else.
317
00:25:25,538 --> 00:25:27,909
I just didn't think that one day...
318
00:25:27,909 --> 00:25:30,398
you'd really show up in my world.
319
00:25:33,088 --> 00:25:39,328
Do you think I'll wake up and
find out this has all been a dream?
320
00:25:44,568 --> 00:25:46,778
What are you doing?
321
00:25:52,538 --> 00:25:54,689
Do you feel my heartbeat?
322
00:25:55,209 --> 00:25:57,568
Do you feel my warmth?
323
00:25:59,219 --> 00:26:01,398
I've looked for you for so long.
324
00:26:02,818 --> 00:26:04,759
I've missed you.
325
00:26:10,578 --> 00:26:12,558
This is fine.
326
00:26:12,558 --> 00:26:16,759
Even if it's just a dream...
I'll take it.
327
00:27:27,028 --> 00:27:29,019
What's wrong? What's happening?
328
00:27:44,058 --> 00:27:47,898
This is a dream, isn't it?
Please tell me this isn't real.
329
00:27:47,898 --> 00:27:51,019
Why do I feel like this
has happened before?
330
00:27:52,648 --> 00:27:56,338
What are you doing?
Stop touching my chest! Stop!
331
00:27:56,338 --> 00:27:59,019
- You...
- You pervert!
332
00:27:59,588 --> 00:28:01,328
Hold it!
333
00:28:04,878 --> 00:28:09,409
Have you heard? There's a new volume
of "It's Not Easy Being King" online!
334
00:28:09,409 --> 00:28:11,138
Ji Man somehow
traveled to present time!
335
00:28:11,138 --> 00:28:14,659
And the manga artist, Bai Lu, is so
narcissistic she drew herself in there!
336
00:28:33,757 --> 00:28:36,415
[It's Not Easy Being King]
337
00:28:37,249 --> 00:28:39,959
["The Couple": Short Skit]
338
00:28:39,959 --> 00:28:43,888
Once upon a time, there was a girl.
Her name was Little Cai (Little Dish).
339
00:28:43,888 --> 00:28:48,098
And then... she got
carried away by someone!
340
00:28:48,098 --> 00:28:52,548
There's this fat guy.
He fell down from the 12th floor.
341
00:28:53,128 --> 00:28:58,719
And then...
he turned into a dead fat guy!
342
00:29:01,368 --> 00:29:03,628
- In the North Pole--
- Meng Meng, help me with my makeup.
343
00:29:03,628 --> 00:29:06,169
But the camera's still rolling.
344
00:29:06,169 --> 00:29:08,318
He was walking in the
North Pole and was freezing...
345
00:29:08,318 --> 00:29:11,628
- and then, he turned into rock candy.
- Thanks.
346
00:29:12,888 --> 00:29:16,548
Two bananas are walking
in a line down the street.
347
00:29:16,548 --> 00:29:20,449
The one in front felt hot,
so it took off its clothes.
348
00:29:21,219 --> 00:29:24,669
- and then the one in the back--
- slipped.
349
00:29:25,229 --> 00:29:27,769
- And then it--
- ate itself.
350
00:29:27,769 --> 00:29:30,138
Director, this is ridiculous.
Let's wrap.
351
00:29:30,138 --> 00:29:34,659
- It's a wrap! Thanks so much, everyone!
- No, but...
352
00:29:34,659 --> 00:29:37,989
I'm not done yet! Hey! Wait, wait!
353
00:29:37,989 --> 00:29:39,348
I know you guys are still there.
354
00:29:39,348 --> 00:29:42,000
There's this... no wait!
There's this matchstick... Hey!
355
00:29:42,000 --> 00:29:48,000
Subtitles by DramaFever
25035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof