Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:27,030 --> 00:01:32,069
[It's Not Easy Being King]
3
00:01:32,069 --> 00:01:35,310
[Episode 18]
4
00:01:35,938 --> 00:01:38,638
Ji Man! Ji Man, are you all right?
5
00:01:41,787 --> 00:01:44,597
Ji Man, don't scare me. Wake up!
6
00:01:44,597 --> 00:01:46,548
Ji Man!
7
00:01:46,548 --> 00:01:49,128
I'm really going to die
if you keep shaking me.
8
00:01:50,617 --> 00:01:52,697
It's your fault for not answering me.
9
00:01:52,697 --> 00:01:55,628
I thought... I thought you'd...
10
00:01:57,507 --> 00:02:01,617
I'm the son of the heavens.
How could I die so easily?
11
00:02:02,647 --> 00:02:06,298
Listen to me. Things are bad right now.
12
00:02:06,298 --> 00:02:09,367
Don't worry about me. Leave me here.
13
00:02:09,367 --> 00:02:12,328
- Otherwise we're both dead.
- What are you saying?
14
00:02:13,237 --> 00:02:17,397
You came alone to save me.
How could I leave you here?
15
00:02:17,397 --> 00:02:19,337
We're leaving together.
16
00:02:20,427 --> 00:02:23,647
And if we must die...
we're dying together.
17
00:02:24,858 --> 00:02:27,407
I'm not going to leave you here.
18
00:02:28,617 --> 00:02:30,478
You're so pretty.
19
00:02:34,828 --> 00:02:36,448
Da Xi.
20
00:02:37,198 --> 00:02:41,598
You said before that you like
people who are physically attractive.
21
00:02:42,987 --> 00:02:45,948
Do you like me because I'm attractive?
22
00:02:47,008 --> 00:02:49,307
You're such a narcissist.
23
00:02:49,307 --> 00:02:51,467
So, am I?
24
00:02:51,467 --> 00:02:53,487
Yeah, right.
25
00:02:54,578 --> 00:02:56,377
I'll admit it.
26
00:02:56,377 --> 00:02:58,518
You are indeed attractive.
27
00:02:58,518 --> 00:03:01,527
But not so much that
you can be arrogant about it.
28
00:03:01,527 --> 00:03:03,277
So listen carefully.
29
00:03:03,277 --> 00:03:05,307
I like you...
30
00:03:05,307 --> 00:03:07,337
because of the person you are.
31
00:03:08,258 --> 00:03:11,858
It has nothing to do with
your position, your looks, or anything.
32
00:03:13,318 --> 00:03:14,948
Understand?
33
00:03:16,568 --> 00:03:18,807
You really are blunt.
34
00:03:20,157 --> 00:03:22,418
Hurry and catch up!
35
00:03:30,527 --> 00:03:31,918
Da Xi.
36
00:03:31,918 --> 00:03:35,508
Have you heard of the concept of
fate not being ready for one to die?
37
00:03:35,508 --> 00:03:38,598
I used to not believe it, but with you...
38
00:03:38,598 --> 00:03:40,948
Find them! Check over there!
39
00:03:41,802 --> 00:03:43,400
So...
40
00:03:43,400 --> 00:03:45,337
I have faith.
41
00:03:46,388 --> 00:03:50,328
I'm going to show you
what it means right now.
42
00:03:55,418 --> 00:03:57,008
Hurry!
43
00:04:07,318 --> 00:04:08,877
Your Majesty!
44
00:04:09,948 --> 00:04:12,168
Why are you here? Where is His Majesty?
45
00:04:15,557 --> 00:04:18,267
He went to the enemy camp
to rescue Da Xi.
46
00:04:18,267 --> 00:04:20,028
These are his plans.
47
00:04:21,208 --> 00:04:22,867
Foolish.
48
00:04:22,867 --> 00:04:25,728
And you, Shao Yong!
Why didn't you stop him?
49
00:04:25,728 --> 00:04:29,687
General, he is the king!
How was I supposed to stop him?
50
00:04:29,687 --> 00:04:31,757
All for a woman...
51
00:04:32,728 --> 00:04:34,557
What do we do now?
52
00:04:34,557 --> 00:04:36,177
What am I supposed to
tell the Empress Dowager
53
00:04:36,177 --> 00:04:38,177
if something happens to His Majesty?
54
00:04:56,437 --> 00:04:58,158
Your Majesty!
55
00:04:58,968 --> 00:05:01,677
His Majesty has returned!
His Majesty has returned!
56
00:05:02,528 --> 00:05:04,577
His Majesty has returned!
57
00:05:15,208 --> 00:05:18,377
Why are you crying? I'm fine.
58
00:05:20,567 --> 00:05:21,958
Don't move, Your Majesty.
59
00:05:21,958 --> 00:05:26,208
It's just a surface wound,
but you must still take proper care.
60
00:05:26,208 --> 00:05:28,377
You hear? The physician
wants you to stay still.
61
00:05:28,377 --> 00:05:32,077
- I got it. You may leave.
- Yes.
62
00:05:39,197 --> 00:05:40,958
Does it hurt?
63
00:05:41,767 --> 00:05:46,208
Are you an idiot, coming alone
to save me? What if...
64
00:05:48,497 --> 00:05:50,338
I'm just a woman. My death is nothing.
65
00:05:50,338 --> 00:05:52,148
But you're different!
66
00:05:53,858 --> 00:05:59,197
You are my woman. I promised you
I wouldn't let you down.
67
00:05:59,197 --> 00:06:01,538
I would not let you suffer.
68
00:06:01,538 --> 00:06:03,708
I had to keep my word.
69
00:06:03,708 --> 00:06:06,117
Therefore, you don't need to feel sorry.
70
00:06:06,117 --> 00:06:08,598
If you do...
71
00:06:09,218 --> 00:06:11,348
you can give me a kiss.
72
00:06:11,348 --> 00:06:14,257
What nonsense. Who's your woman?
73
00:06:14,257 --> 00:06:17,548
We plead that His Majesty
prioritizes the nation!
74
00:06:17,548 --> 00:06:19,978
You must kill the consort
who is clouding your decisions!
75
00:06:19,978 --> 00:06:22,817
Official Shao, what is going on outside?
76
00:06:22,817 --> 00:06:24,447
Um...
77
00:06:26,507 --> 00:06:31,288
Your Majesty, forgive me.
The soldiers are pleading outside for...
78
00:06:33,267 --> 00:06:35,017
For what? Speak.
79
00:06:35,017 --> 00:06:37,028
For...
80
00:06:37,028 --> 00:06:39,267
For Consort Da Xi to...
81
00:06:41,057 --> 00:06:42,958
To what?
82
00:06:42,958 --> 00:06:44,747
I don't dare say it.
83
00:06:46,668 --> 00:06:51,398
All right. I'm going to ask them myself.
84
00:06:53,548 --> 00:06:56,017
You aren't supposed to move!
85
00:06:56,017 --> 00:06:58,197
- Ji Man!
- Wait here.
86
00:07:00,148 --> 00:07:03,487
We plead that His Majesty
prioritizes the nation!
87
00:07:03,487 --> 00:07:05,838
You must kill Consort Da Xi!
88
00:07:06,398 --> 00:07:09,427
We plead that His Majesty
prioritizes the nation!
89
00:07:09,427 --> 00:07:12,007
- You must kill Consort Da Xi!
- What?
90
00:07:13,088 --> 00:07:15,728
Please kill the consort!
91
00:07:15,728 --> 00:07:17,548
Get rid of the consort!
92
00:07:17,548 --> 00:07:21,067
- Preposterous!
- If you must keep her...
93
00:07:21,067 --> 00:07:23,487
we will admonish you with our lives.
94
00:07:26,408 --> 00:07:33,148
Fantastic. I'd like to see who dares
touch a hair on Da Xi's head.
95
00:07:38,447 --> 00:07:43,617
If you must keep the consort,
we will admonish you with our lives.
96
00:07:45,187 --> 00:07:52,877
Enough! These are my private matters.
If you insist on dying...
97
00:07:54,298 --> 00:07:56,267
then go ahead.
98
00:07:57,247 --> 00:07:59,108
Your Majesty!
99
00:07:59,108 --> 00:08:01,718
Your Majesty! Your Majesty!
100
00:08:01,718 --> 00:08:03,267
Your Majesty.
101
00:08:05,218 --> 00:08:07,648
- Leave us.
- Yes.
102
00:08:13,007 --> 00:08:15,668
See? Your wound is hurting you, isn't it?
103
00:08:21,788 --> 00:08:24,387
- Da Xi...
- You don't need to say anything.
104
00:08:24,387 --> 00:08:26,577
I understand.
105
00:08:27,978 --> 00:08:31,728
To be honest... I understand them.
106
00:08:33,207 --> 00:08:35,288
But I don't want to die.
107
00:08:35,288 --> 00:08:37,368
Nor do I want to leave you.
108
00:08:39,268 --> 00:08:45,288
But I know that every day that
I'm here, you'll be blamed.
109
00:08:45,288 --> 00:08:47,638
I don't want to put you in that position.
110
00:08:47,638 --> 00:08:50,577
I also don't want you to lose
your army's respect.
111
00:08:50,577 --> 00:08:52,778
So I respect your decision.
112
00:08:54,278 --> 00:08:55,817
Ji Man...
113
00:08:56,518 --> 00:09:03,347
no matter what you decide,
I won't have any regrets.
114
00:09:11,878 --> 00:09:18,557
- I'm tired. Lie with me for a bit.
- Okay.
115
00:09:19,498 --> 00:09:22,788
We plead that His Majesty
prioritizes the nation!
116
00:09:22,788 --> 00:09:25,008
Kill the consort!
117
00:09:25,008 --> 00:09:28,008
We plead that His Majesty
prioritizes the nation!
118
00:09:28,008 --> 00:09:29,878
Kill the consort!
119
00:09:29,878 --> 00:09:33,187
We plead that His Majesty
prioritizes the nation!
120
00:09:33,187 --> 00:09:35,347
Kill the consort!
121
00:09:35,347 --> 00:09:38,408
We plead that His Majesty
prioritizes the nation!
122
00:09:38,408 --> 00:09:40,618
Kill the consort!
123
00:10:10,368 --> 00:10:13,528
Where am I? What am I doing here?
124
00:10:19,477 --> 00:10:22,107
Isn't this where I was held captive?
125
00:10:22,107 --> 00:10:24,347
Why am I here?
126
00:10:24,347 --> 00:10:26,577
I was in Ji Man's tent!
127
00:10:26,577 --> 00:10:28,357
Miss Da Xi.
128
00:10:32,748 --> 00:10:34,327
What are you doing here?
129
00:10:34,327 --> 00:10:36,248
Didn't you die?
130
00:10:36,248 --> 00:10:37,717
Are you real or are you a ghost?
131
00:10:37,717 --> 00:10:39,447
Miss, you're not making sense.
132
00:10:39,447 --> 00:10:41,477
You've been passed out
here this whole time.
133
00:10:41,477 --> 00:10:44,138
I've been by your side.
134
00:10:44,138 --> 00:10:45,327
Hold on a second.
135
00:10:45,327 --> 00:10:49,618
I've been unconscious?
Impossible! I just fell asleep!
136
00:10:49,618 --> 00:10:52,238
And I left here a long time ago!
137
00:10:52,238 --> 00:10:54,577
Tell me... did you do this?
138
00:10:54,577 --> 00:10:58,258
Miss, please forgive me.
I didn't know who you were before.
139
00:10:58,258 --> 00:11:00,298
I treated you terribly.
Please forgive me.
140
00:11:00,298 --> 00:11:03,067
Who I am? Who do you think I am?
141
00:11:03,067 --> 00:11:04,687
You are my tribe's leader.
142
00:11:04,687 --> 00:11:06,738
You are the Western Goddess.
143
00:11:09,418 --> 00:11:12,628
Please come with me so
I can explain everything to you.
144
00:11:12,628 --> 00:11:14,288
What in the world is going on?
145
00:11:14,288 --> 00:11:16,408
How can I be the Western Goddess?
146
00:11:16,408 --> 00:11:19,788
- You've made a mistake.
- I am not mistaken.
147
00:11:20,508 --> 00:11:23,298
Please listen to me
and you will understand.
148
00:11:27,957 --> 00:11:29,628
Towards the end of the Shang Dynasty...
149
00:11:29,628 --> 00:11:32,107
the King of Shang's son, Wu Geng,
ran into danger while escaping.
150
00:11:32,107 --> 00:11:34,798
He was rescued by He Sang,
leader of the sky demons.
151
00:11:38,607 --> 00:11:42,457
Wu Geng decided to use
He Sang's feelings for him
152
00:11:43,418 --> 00:11:45,998
in order to take revenge for
what happened to his people.
153
00:11:54,057 --> 00:11:56,347
Wu Geng's soul sank deeper
and deeper into darkness.
154
00:11:56,347 --> 00:11:58,288
He Sang tried to right
things with her death.
155
00:11:58,288 --> 00:12:00,008
She sought to regain Wu Geng's
156
00:12:00,008 --> 00:12:02,857
kindness and righteousness
with her life.
157
00:12:13,957 --> 00:12:17,628
Her death hit the sky demons hard.
158
00:12:27,437 --> 00:12:29,107
In order to survive...
159
00:12:29,107 --> 00:12:32,918
all newborn sky demons
had their wings pulled.
160
00:12:35,868 --> 00:12:38,107
They were blindfolded,
so they saw nothing
161
00:12:38,107 --> 00:12:40,177
and their memories were locked away.
162
00:12:40,778 --> 00:12:43,618
They were sent to live
harsh lives in the human world.
163
00:12:44,658 --> 00:12:46,557
Da Xi...
164
00:12:46,557 --> 00:12:48,738
was one of those children.
165
00:12:53,778 --> 00:12:56,008
We haven't had a single peaceful day
166
00:12:56,008 --> 00:12:57,947
since Chief was killed
by those Zhou people.
167
00:12:57,947 --> 00:13:01,597
What was He Sang thinking?
Sacrificing herself for one of them...
168
00:13:02,148 --> 00:13:04,597
Here they are again!
How many times now?
169
00:13:04,597 --> 00:13:07,168
What is wrong with them?
Why do they keep attacking us?
170
00:13:07,168 --> 00:13:08,927
A few days ago the Luo child was taken.
171
00:13:08,927 --> 00:13:11,357
They cut off his wings and took out
his eyes before returning him.
172
00:13:11,357 --> 00:13:13,467
- It's worse than death!
- It's devastating.
173
00:13:13,467 --> 00:13:16,727
- The mortals are terrible.
- Hurry, we must run!
174
00:13:30,097 --> 00:13:31,187
Guardian.
175
00:13:31,187 --> 00:13:34,158
More than half of our people
died in the recent raid.
176
00:13:35,817 --> 00:13:39,048
Monsters. We must think of something.
177
00:13:39,048 --> 00:13:40,128
Guardian.
178
00:13:40,128 --> 00:13:42,798
Why don't we go?
Leave the Sky Demon Realm.
179
00:13:42,798 --> 00:13:45,158
The Realm is surrounded
by tall mountains.
180
00:13:45,158 --> 00:13:47,817
It won't be easy for them to invade us.
181
00:13:47,817 --> 00:13:54,207
If we leave now, they will be able
to ambush us with just a few arrows.
182
00:13:54,207 --> 00:13:56,248
All of us will die then.
183
00:13:57,577 --> 00:14:02,738
Our biggest priority right now
is protecting our tribe's future.
184
00:14:03,947 --> 00:14:05,467
Issue my orders.
185
00:14:05,467 --> 00:14:07,778
All infants born within
the last 30 days
186
00:14:07,778 --> 00:14:11,427
must have their wings ripped off
and their eyes blindfolded.
187
00:14:12,217 --> 00:14:15,457
Anyone who goes
against orders will be killed.
188
00:14:15,457 --> 00:14:16,947
Yes.
189
00:14:39,227 --> 00:14:41,727
Guardian. All of our children
have been rendered wingless.
190
00:14:41,727 --> 00:14:44,768
There are also very few of us
in general with wings left.
191
00:14:45,898 --> 00:14:51,118
At least now...
I'll be able to face our ancestors.
192
00:14:55,317 --> 00:14:59,977
Chief He Sang... it has been
a century since your death.
193
00:14:59,977 --> 00:15:03,827
Sometimes, I envy you.
194
00:15:03,827 --> 00:15:09,158
I envy the fact that you could
let everything go for love.
195
00:15:09,717 --> 00:15:11,168
Unlike me.
196
00:15:11,168 --> 00:15:15,357
As the Guardian of our people,
I do not even age.
197
00:15:15,357 --> 00:15:17,408
I cannot die.
198
00:15:17,408 --> 00:15:24,107
I am forced to witness the
destruction of our people.
199
00:15:25,018 --> 00:15:28,268
I do not know where I must take them.
200
00:15:28,967 --> 00:15:35,227
Chief, if you are listening to me,
can you give me a sign?
201
00:15:35,227 --> 00:15:37,707
Something to motivate me to go on...
202
00:15:48,528 --> 00:15:54,288
[Da Xi]
203
00:16:32,758 --> 00:16:34,518
Child.
204
00:16:35,878 --> 00:16:40,197
The future of our tribe is in your hands.
205
00:16:40,908 --> 00:16:45,100
Do not fret. I will protect our
people to the best of my ability.
206
00:16:45,100 --> 00:16:46,552
Yes.
207
00:16:46,552 --> 00:16:52,337
We may stand aloof from mortal affairs,
but we are not cowards.
208
00:16:53,317 --> 00:16:55,408
If anyone invades our lands...
209
00:16:55,408 --> 00:17:01,357
you must lead the
new generation to victory!
210
00:17:02,638 --> 00:17:04,208
I shall.
211
00:17:12,268 --> 00:17:16,347
- Guards. What's going on?
- Chief.
212
00:17:16,347 --> 00:17:19,637
A whole group of mortals
is stealing our crops.
213
00:17:19,637 --> 00:17:21,038
They're injuring our people.
214
00:17:21,038 --> 00:17:24,778
Is that so? I'd like to see these
shameless people for myself.
215
00:17:42,587 --> 00:17:44,268
Stop!
216
00:17:45,938 --> 00:17:47,208
Where are you from?
217
00:17:47,208 --> 00:17:48,738
Why are you attacking
and stealing from these people?
218
00:17:48,738 --> 00:17:50,258
And who would you be?
219
00:17:50,258 --> 00:17:53,778
We're stealing from the sky demons.
What does that have to do with you?
220
00:17:53,778 --> 00:17:57,057
We're all regular people.
You should mind your own business.
221
00:17:57,057 --> 00:18:00,938
All this land, all these crops,
and all these people belong to me.
222
00:18:00,938 --> 00:18:02,377
That makes it my business.
223
00:18:02,377 --> 00:18:08,637
Wow, girlie. You talk big.
Everything here is yours?
224
00:18:08,637 --> 00:18:11,387
Will they respond to your commands?
225
00:18:12,228 --> 00:18:15,407
And if they do, will you leave?
226
00:18:15,407 --> 00:18:17,077
Sure!
227
00:18:17,077 --> 00:18:19,327
Command them!
228
00:18:25,518 --> 00:18:29,178
A demon! Brothers,
kill this demon so we get a reward!
229
00:18:43,657 --> 00:18:45,317
Retreat!
230
00:19:01,817 --> 00:19:04,238
Your Majesty. Last time,
when we were attacked by the demons
231
00:19:04,238 --> 00:19:05,557
they nearly wiped us all out.
232
00:19:05,557 --> 00:19:07,758
It took me great effort
to escape with my life.
233
00:19:07,758 --> 00:19:11,387
- Your Majesty, please avenge our fallen!
- All right.
234
00:19:11,988 --> 00:19:16,137
I'd like to see what these
demons are capable of.
235
00:19:16,137 --> 00:19:19,428
Come out! Come out!
Come out! Come out!
236
00:19:19,428 --> 00:19:24,718
Come out! Come out! Come out!
237
00:19:30,028 --> 00:19:32,657
Your Majesty, it's her!
The leader of the demons!
238
00:19:32,657 --> 00:19:34,268
Come out!
239
00:19:35,508 --> 00:19:39,377
Who are you? My tribe has inhabited
these lands for generations.
240
00:19:39,377 --> 00:19:40,788
There is no bad blood between us.
241
00:19:40,788 --> 00:19:42,377
Why are you attacking us?
242
00:19:42,377 --> 00:19:44,387
The world is filled with
fighting and chaos.
243
00:19:44,387 --> 00:19:45,708
Now we have demons running around.
244
00:19:45,708 --> 00:19:49,367
As a son of the heavens,
it is my duty to get rid of demons.
245
00:19:49,367 --> 00:19:51,548
You used demon magic
to harm my soldiers.
246
00:19:51,548 --> 00:19:53,748
Why shouldn't we attack you?
247
00:19:53,748 --> 00:19:58,307
Your soldiers came onto my land
to steal and injure our people!
248
00:19:58,307 --> 00:20:00,518
Now you're retaliating and blaming us?
249
00:20:00,518 --> 00:20:03,307
As their leader,
shouldn't you investigate first?
250
00:20:03,307 --> 00:20:04,367
Shut your mouth!
251
00:20:04,367 --> 00:20:06,968
I'm going to kill you
for hurting my comrades!
252
00:20:26,637 --> 00:20:28,748
So?
253
00:20:28,748 --> 00:20:30,867
I am not merciless.
254
00:20:30,867 --> 00:20:34,248
As long as you concede defeat,
I will not kill you.
255
00:20:34,248 --> 00:20:38,458
We may distance ourselves from
mortal affairs, but we are not cowards.
256
00:20:38,458 --> 00:20:42,268
- Forfeit? In your dreams.
- All right.
257
00:20:42,847 --> 00:20:47,367
If that is the case, then don't
blame me for being ungracious.
258
00:20:49,167 --> 00:20:51,938
- Kill them.
- Yes.
259
00:20:51,938 --> 00:20:53,488
Kill them!
260
00:20:59,307 --> 00:21:01,188
Your Majesty, look!
261
00:21:37,907 --> 00:21:39,857
Where am I?
262
00:21:39,857 --> 00:21:42,488
Chief, how are you feeling?
263
00:21:42,488 --> 00:21:44,928
Guardian! Why are you here?
264
00:21:44,928 --> 00:21:46,248
You saved me?
265
00:21:46,248 --> 00:21:47,907
Yes.
266
00:21:48,587 --> 00:21:52,268
I see. We have no idea
how the others are faring.
267
00:21:53,327 --> 00:21:57,288
Chief, what do you plan to do?
268
00:21:57,288 --> 00:21:58,948
I don't know.
269
00:21:59,488 --> 00:22:03,367
I didn't expect our tribe
to die in my hands.
270
00:22:03,978 --> 00:22:06,538
I have failed our ancestors.
271
00:22:06,538 --> 00:22:10,708
Chief, I have an idea,
if you would like to try.
272
00:22:10,708 --> 00:22:13,087
Go on.
273
00:22:13,087 --> 00:22:18,278
We must defeat Ji Man
to avenge our fallen.
274
00:22:18,278 --> 00:22:20,188
But they have many
more soldiers than we do.
275
00:22:20,188 --> 00:22:22,528
Fighting them head on will not work.
276
00:22:22,528 --> 00:22:23,817
Chief.
277
00:22:23,817 --> 00:22:27,897
I know that our ancestors have a method
of entering the dreams of mortals.
278
00:22:27,897 --> 00:22:32,018
You can then alter their dreamscape
and make them lose their way.
279
00:22:32,018 --> 00:22:35,208
Finally, you can control
them using their dreams.
280
00:22:35,208 --> 00:22:37,367
It's psychological warfare.
281
00:22:37,367 --> 00:22:41,448
As long as we reign over their
dreamscapes, then we've won.
282
00:22:42,000 --> 00:22:45,448
However, there is one condition.
283
00:22:45,448 --> 00:22:49,637
The one who enters these dreams
will lose all their memories.
284
00:22:51,448 --> 00:22:52,897
That is fine.
285
00:22:52,897 --> 00:22:55,698
It is impossible to forget anything
that is truly important.
286
00:22:55,698 --> 00:22:58,788
Since you are capable of
this magic, then let's go ahead.
287
00:23:35,938 --> 00:23:37,928
I wish you the best of luck.
288
00:23:42,337 --> 00:23:47,288
I used the magic to make you the
most famous female cook in the capital.
289
00:23:47,288 --> 00:23:50,698
And you know everything
that happened afterwards.
290
00:23:54,228 --> 00:23:55,718
This is impossible.
291
00:23:55,718 --> 00:23:58,528
If it's as you say,
and all of this was just a dream...
292
00:23:58,528 --> 00:23:59,577
Impossible!
293
00:23:59,577 --> 00:24:04,038
I felt pain! I felt Ji Man!
How could it not be real?
294
00:24:04,038 --> 00:24:06,597
I don't believe you. You're lying to me!
295
00:24:06,597 --> 00:24:09,117
Chief, I am telling the truth.
296
00:24:09,117 --> 00:24:13,048
If everything in your dream was real,
then do you have any memories?
297
00:24:13,048 --> 00:24:15,268
Do you remember your parents?
298
00:24:15,268 --> 00:24:19,268
Do you remember where you were
before the restaurant?
299
00:24:19,268 --> 00:24:21,877
- I--
- We all have pasts.
300
00:24:21,877 --> 00:24:25,738
The Da Xi you think
you are doesn't exist.
301
00:24:25,738 --> 00:24:27,968
She has no past and no future.
302
00:24:27,968 --> 00:24:30,268
She only existed for
that small period of time.
303
00:24:31,097 --> 00:24:34,938
Right now, you are all
that's in Ji Man's heart.
304
00:24:34,938 --> 00:24:38,028
We succeeded, so you woke up.
305
00:24:38,028 --> 00:24:42,057
Your amnesia was
the price of the magic.
306
00:24:42,057 --> 00:24:44,038
Impossible. This is impossible!
307
00:24:44,038 --> 00:24:45,958
Chief!
308
00:24:45,958 --> 00:24:48,778
I know this is hard for you to accept.
309
00:24:48,778 --> 00:24:52,518
But please get yourself together
for the sake of our tribe!
310
00:24:52,518 --> 00:24:57,238
After you finish this last step,
we'll have succeeded.
311
00:25:00,327 --> 00:25:02,948
- The last step?
- Yes.
312
00:25:03,478 --> 00:25:08,067
Ji Man is in love with you now.
He is lost in his dreams.
313
00:25:08,067 --> 00:25:12,157
As long as you appear before him,
he will do what you ask.
314
00:25:12,798 --> 00:25:17,488
Find him tomorrow and get him
to kill that troublesome general.
315
00:25:17,488 --> 00:25:19,438
Force him to lose his army's respect.
316
00:25:19,438 --> 00:25:22,827
That will make things easier
for us in the future.
317
00:25:22,827 --> 00:25:25,978
Hold on. Didn't you say
all this was a dream?
318
00:25:25,978 --> 00:25:28,968
Then why is he actually
on the battlefront?
319
00:25:28,968 --> 00:25:33,607
I'm... not exactly sure, either.
320
00:25:33,607 --> 00:25:35,238
But none of that is important.
321
00:25:35,238 --> 00:25:38,617
The important thing is
we've nearly succeeded.
322
00:25:39,357 --> 00:25:41,048
I refuse.
323
00:25:41,587 --> 00:25:42,917
Why?
324
00:25:42,917 --> 00:25:48,817
You once said you'd
avenge our fallen at all costs.
325
00:25:48,817 --> 00:25:51,228
Right now, success is
right before our eyes.
326
00:25:51,228 --> 00:25:54,607
- Are you just going to give up?
- I can't!
327
00:25:55,478 --> 00:26:00,327
Even if it was all just a dream...
Ji Man's feelings for me are real.
328
00:26:02,167 --> 00:26:03,468
I can't.
329
00:26:03,468 --> 00:26:07,567
Chief, if you refuse, then we...
330
00:26:07,567 --> 00:26:09,887
We must die to atone for our failures.
331
00:26:14,357 --> 00:26:15,607
You...
332
00:26:15,607 --> 00:26:17,298
Chief!
333
00:26:20,887 --> 00:26:24,038
All right. I'll go.
334
00:26:24,038 --> 00:26:25,798
I'll go!
335
00:26:37,498 --> 00:26:40,008
How could so many things
have changed within a day?
336
00:26:40,008 --> 00:26:42,857
I'm the Western Goddess?
337
00:26:45,067 --> 00:26:46,238
Wait.
338
00:26:46,238 --> 00:26:50,567
If what the Guardian says is true,
and all of this is a dream...
339
00:26:51,107 --> 00:26:53,837
then Ji Man should still be dreaming!
340
00:26:53,837 --> 00:26:56,627
Then isn't he still
sleeping with a Da Xi?
341
00:26:57,248 --> 00:26:59,807
What am I supposed to be then?
342
00:26:59,807 --> 00:27:03,127
He's not going to kill me
for being a imposter, is he?
343
00:27:03,127 --> 00:27:04,837
No, that's not going to happen.
344
00:27:04,837 --> 00:27:07,347
I'd better observe first.
345
00:27:12,657 --> 00:27:14,417
Who's there?
346
00:27:17,307 --> 00:27:19,728
Why are you loitering around?
347
00:27:24,278 --> 00:27:25,748
It's me.
348
00:27:25,748 --> 00:27:29,147
Consort Da Xi...
How bold of you to show your face.
349
00:27:29,147 --> 00:27:31,867
If it weren't for you,
His Majesty wouldn't be hurt!
350
00:27:31,867 --> 00:27:34,738
- If it weren't for you...
- Why are you wasting your time with her?
351
00:27:34,738 --> 00:27:38,077
No one's protecting her now.
We should do everyone a favor.
352
00:27:39,748 --> 00:27:44,518
Let's talk nicely.
Swords are so dangerous!
353
00:27:46,327 --> 00:27:49,597
Freeze!
354
00:28:00,877 --> 00:28:02,597
I know martial arts?
355
00:28:02,597 --> 00:28:05,817
Come on! I'm not afraid of you!
356
00:28:17,738 --> 00:28:19,538
Everyone stop!
357
00:28:22,117 --> 00:28:25,147
What do you guys want?
Are you defying my orders?
358
00:28:26,278 --> 00:28:28,948
What are you doing out here?
Didn't I tell you to stay put?
359
00:28:28,948 --> 00:28:30,678
She's clouding your judgement!
360
00:28:30,678 --> 00:28:33,837
Even if you punish me,
I must kill this woman.
361
00:28:35,278 --> 00:28:40,147
Fine. I'd like to see whose sword
is faster... yours or mine.
362
00:28:41,778 --> 00:28:43,978
Get him to kill that
troublesome general
363
00:28:43,978 --> 00:28:45,688
and lose the respect of his army.
364
00:28:45,688 --> 00:28:49,448
That will make things
easier for us in the future.
365
00:28:51,538 --> 00:28:55,938
Don't be rash. I'm fine. I'm fine.
366
00:28:55,938 --> 00:28:57,678
Come with me.
367
00:29:00,538 --> 00:29:02,837
Da Xi, what's wrong?
368
00:29:03,367 --> 00:29:05,607
I need to talk to you.
369
00:29:05,607 --> 00:29:07,548
About what? You're being so serious.
370
00:29:07,548 --> 00:29:10,048
This is very important. Listen carefully!
371
00:29:11,107 --> 00:29:12,688
I lied to you.
372
00:29:13,218 --> 00:29:17,617
I'm not some restaurant cook. I'm...
373
00:29:17,617 --> 00:29:20,667
I'm the leader of
the Western Goddess tribe.
374
00:29:20,667 --> 00:29:23,758
I only just found out myself.
375
00:29:23,758 --> 00:29:26,738
I originally intended to kill you
for the sake of my tribe.
376
00:29:27,837 --> 00:29:29,458
Don't you find it strange?
377
00:29:29,458 --> 00:29:31,538
Why would you suddenly
lose so many memories?
378
00:29:31,538 --> 00:29:34,097
- Did you think I really loved you?
- You--
379
00:29:34,097 --> 00:29:38,597
Which one of us won this match
in this dream within a dream?
380
00:29:38,597 --> 00:29:42,178
Or we both lost. Lost everything.
381
00:29:47,167 --> 00:29:49,928
["The Couple": Short Skit]
382
00:29:51,067 --> 00:29:54,637
Chubby, which one should I wear?
383
00:29:55,377 --> 00:29:58,478
This one? Or this one?
384
00:29:58,478 --> 00:30:00,817
Answer me!
385
00:30:09,087 --> 00:30:10,917
Ji Man!
386
00:30:10,917 --> 00:30:13,278
Are you insane?
Don't you knock before entering?
387
00:30:13,278 --> 00:30:15,178
This is my house, why should I knock?
388
00:30:15,178 --> 00:30:16,508
What if I was naked?
389
00:30:16,508 --> 00:30:19,387
What part of you
haven't I seen already?
390
00:30:22,678 --> 00:30:24,417
You win.
391
00:30:25,367 --> 00:30:28,607
Ji Man, tell me which one
you think is better.
392
00:30:28,607 --> 00:30:30,627
This one? Or this one?
393
00:30:30,627 --> 00:30:34,008
You're so pretty,
wearing nothing works too.
394
00:30:34,008 --> 00:30:35,738
Pervert!
395
00:30:36,708 --> 00:30:40,567
My Da Xi would look good
in a potato sack.
396
00:30:50,000 --> 00:30:56,000
Subtitles by DramaFever
28301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof