Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,900 --> 00:00:29,700
Been a while since
we've had a flasher.
2
00:00:29,740 --> 00:00:32,340
What? Remember Fidelma
from the bowling club?
3
00:00:32,380 --> 00:00:34,260
Oh, yeah.
Whipped her blouse and bra off
4
00:00:34,300 --> 00:00:36,420
and did a lap of the green
in her white culottes.
5
00:00:36,460 --> 00:00:39,660
Well, it's not often our seniors
make the semifinals, Callum.
6
00:00:39,700 --> 00:00:42,100
What will she do
if they win the league?
7
00:00:42,140 --> 00:00:44,660
So, anyway, your man this morning,
he was on the beach.
8
00:00:44,700 --> 00:00:45,820
Chasing after ramblers,
9
00:00:45,860 --> 00:00:48,020
scared the life out of
the auld dolls.
10
00:00:51,460 --> 00:00:52,540
Help!
11
00:00:52,580 --> 00:00:54,060
Help... Help!
12
00:00:55,860 --> 00:00:56,940
Help!
13
00:00:58,380 --> 00:00:59,340
Help!
14
00:01:00,420 --> 00:01:02,820
I am arresting you
for indecent exposure. What?!
15
00:01:02,860 --> 00:01:04,260
You do not have to say anything...
16
00:01:04,300 --> 00:01:05,780
I can't find my girlfriend.
17
00:01:05,820 --> 00:01:08,540
You should be looking for her.
She could be in danger.
18
00:01:08,580 --> 00:01:10,340
Callum, is there any chance...?!
19
00:01:10,380 --> 00:01:11,580
Yeah, yeah.
20
00:01:18,500 --> 00:01:20,100
She planned a surprise for me,
21
00:01:20,140 --> 00:01:21,980
a romantic night under the stars.
22
00:01:22,020 --> 00:01:24,140
Brought a picnic, loads of booze -
23
00:01:24,180 --> 00:01:26,300
but I think I was
the only one drinking.
24
00:01:27,660 --> 00:01:29,580
She suggested going for a dip.
25
00:01:29,620 --> 00:01:31,180
Naked?
26
00:01:31,220 --> 00:01:33,260
Next thing I wake up like this.
27
00:01:33,300 --> 00:01:35,900
My car's gone, everything in it -
and so's Roisin.
28
00:01:38,020 --> 00:01:41,220
Er, OK, well...look, let's get you
somewhere a bit more private
29
00:01:41,260 --> 00:01:43,780
and we'll take some details down,
like your girlfriend's name,
30
00:01:43,820 --> 00:01:45,980
address, that sort of thing, OK?
31
00:01:46,020 --> 00:01:49,260
I haven't known her that long,
we met online.
32
00:01:49,300 --> 00:01:51,580
Ditto, pal. A week and going strong.
33
00:01:52,900 --> 00:01:55,620
I don't have an address,
but her name's Roisin Quinley.
34
00:02:08,260 --> 00:02:12,260
So, mobile phone,
wallet and your car.
35
00:02:12,300 --> 00:02:14,140
Anything missing from here?
36
00:02:14,180 --> 00:02:15,860
Don't think so.
37
00:02:15,900 --> 00:02:17,540
What if she's been abducted?
38
00:02:19,500 --> 00:02:21,220
Could you do some door to door?
39
00:02:21,260 --> 00:02:23,260
If she's been back,
someone might've seen her.
40
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
Yeah.Cheers.
41
00:02:26,340 --> 00:02:28,500
Peter, have you any
photos of Roisin?
42
00:02:28,540 --> 00:02:30,340
Yeah, loads.
43
00:02:30,380 --> 00:02:32,820
On my phone.
44
00:02:32,860 --> 00:02:34,700
Although I got a new tablet
yesterday -
45
00:02:34,740 --> 00:02:37,220
we were trying out the camera,
just mucking about.
46
00:02:39,340 --> 00:02:40,940
Oh, no.
47
00:02:40,980 --> 00:02:42,500
That's gone too, yeah?
48
00:02:42,540 --> 00:02:44,260
It was still in the box,
right there.
49
00:02:45,380 --> 00:02:47,660
It looks like your girlfriend's
had you over.
50
00:02:47,700 --> 00:02:49,220
I can't believe it.
51
00:02:49,260 --> 00:02:50,940
She was into me.
52
00:02:50,980 --> 00:02:53,260
Like...
53
00:02:53,300 --> 00:02:54,860
..well into me.
54
00:02:58,220 --> 00:03:01,020
No CCTV, but the couple next door
55
00:03:01,060 --> 00:03:04,500
saw a blonde lady come home
last night, in Peter's car.
56
00:03:04,540 --> 00:03:07,340
She woke them up
knocking over a wheelie bin.
57
00:03:07,380 --> 00:03:09,580
Ten minutes later, she's off again.
58
00:03:09,620 --> 00:03:12,620
Looks like his bird's got
sticky fingers.Hm.
59
00:03:12,660 --> 00:03:15,220
And the rest of it,
if I know Roisin Quinley.
60
00:03:27,660 --> 00:03:30,260
Siobhan has asked to meet me
at lunchtime.
61
00:03:30,300 --> 00:03:32,980
I've a feeling she wants to
talk about me and her.
62
00:03:33,020 --> 00:03:34,340
She didn't say anything?
63
00:03:34,380 --> 00:03:36,380
Well, nothing specific, no, but...
64
00:03:36,420 --> 00:03:38,220
I mean, I can't think what
else it would be.
65
00:03:39,580 --> 00:03:42,660
I really want to tell
Siobhan about us today.
66
00:03:42,700 --> 00:03:45,380
I hate lying to her,
I hate keeping secrets.
67
00:03:45,420 --> 00:03:47,740
Have lunch then,
see what she has to say.
68
00:03:49,820 --> 00:03:53,660
Regardless of what my ex has to say,
she's still my ex.
69
00:03:55,260 --> 00:03:57,100
Today's a new start for us.
70
00:03:58,620 --> 00:04:00,340
No more hiding.
71
00:04:04,380 --> 00:04:06,820
We think Roisin lured Peter
to the beach,
72
00:04:06,860 --> 00:04:09,500
plied him with drink
until he passed out,
73
00:04:09,540 --> 00:04:11,180
stole his clothes and his belongings
74
00:04:11,220 --> 00:04:12,980
and drove off in his car.
75
00:04:13,020 --> 00:04:15,260
Roisin Quinley only got
out of Falbridge Prison
76
00:04:15,300 --> 00:04:16,460
a couple of weeks ago.
77
00:04:16,500 --> 00:04:18,740
It was burglary and drugs charges
on probation.
78
00:04:18,780 --> 00:04:20,660
Sounds like a catch.
79
00:04:20,700 --> 00:04:23,020
She also deleted her dating profile.
80
00:04:23,060 --> 00:04:25,300
Yeah, you should get
rid of those apps too, kid.
81
00:04:25,340 --> 00:04:27,780
I already have.
Have you not heard?
82
00:04:27,820 --> 00:04:29,260
The cub's courtin'.
83
00:04:29,300 --> 00:04:31,460
Oh, the cougar?
Beth's not that much older.
84
00:04:31,500 --> 00:04:33,540
And it's more than courtin',
all right?
85
00:04:33,580 --> 00:04:34,740
It's the real deal.
86
00:04:34,780 --> 00:04:35,900
It's only been a week!
87
00:04:35,940 --> 00:04:38,460
You can tell us all about her
later, at Barry's charity do.
88
00:04:38,500 --> 00:04:40,540
Oh, believe me, I've heard enough.
89
00:04:40,580 --> 00:04:43,500
But the free bar'll take
the edge off, Marlene. Mm.
90
00:05:06,180 --> 00:05:07,620
Yeah, well, you'd know!
91
00:05:13,740 --> 00:05:15,700
Surprise!
92
00:05:15,740 --> 00:05:17,260
Lil!
93
00:05:17,300 --> 00:05:20,060
For goodness' sake.
94
00:05:20,100 --> 00:05:21,940
Mm!
95
00:05:21,980 --> 00:05:25,100
I had no clue you were coming.
96
00:05:25,140 --> 00:05:27,140
I wouldn't have missed it
for the world.
97
00:05:27,180 --> 00:05:28,940
Hey, Concepta.
98
00:05:28,980 --> 00:05:30,860
How about ya?
99
00:05:30,900 --> 00:05:33,220
How did you hear about this?
100
00:05:33,260 --> 00:05:35,420
Barry and Marlene
couldn't get hold of ya.
101
00:05:35,460 --> 00:05:36,620
A little bird told me.
102
00:05:37,700 --> 00:05:39,340
Nicole!
103
00:05:39,380 --> 00:05:41,900
Oh, hi, Lil. New look?
104
00:05:41,940 --> 00:05:43,940
Turns out blondes
don't have more fun.
105
00:05:43,980 --> 00:05:45,860
Now, are yous two serving, or what?
106
00:05:45,900 --> 00:05:47,380
Give everyone a double on me.
107
00:05:47,420 --> 00:05:49,020
Someone's in the money.
108
00:05:49,060 --> 00:05:52,660
Aye. Got me own company,
selling weight loss supplements.
109
00:05:52,700 --> 00:05:54,500
Great for the old bingo wings.
110
00:05:54,540 --> 00:05:55,820
And the wee pots.
111
00:05:55,860 --> 00:05:57,980
Hey. That's solid muscle.
112
00:05:58,020 --> 00:06:00,380
Actually, I'm in the market
for an investor.
113
00:06:00,420 --> 00:06:05,660
�300 buys you a share in my wee
company - and my undying gratitude.
114
00:06:05,700 --> 00:06:07,300
He should get that anyway.
115
00:06:07,340 --> 00:06:09,100
Given all Barry's done for you.
116
00:06:09,140 --> 00:06:10,260
Barry...
117
00:06:10,300 --> 00:06:12,580
Would you like to rehearse
your speech now or later?
118
00:06:12,620 --> 00:06:14,860
Concepta has my speech.
119
00:06:14,900 --> 00:06:17,340
She's cutting it down
with her sharp tongue.
120
00:06:17,380 --> 00:06:19,860
Just because you raised
a couple of quid
121
00:06:19,900 --> 00:06:22,420
doesn't mean we need to hear
your life story.
122
00:06:22,460 --> 00:06:25,380
And it's just a great opportunity
to earn money doing nothing.
123
00:06:25,420 --> 00:06:29,060
Plus, you get a free month's
supply of Lil's Pills.
124
00:06:29,100 --> 00:06:31,060
Not for me, hon.
125
00:06:31,100 --> 00:06:33,420
I'm eating healthily,
doctor's orders.
126
00:06:33,460 --> 00:06:35,900
You sick, hon? No.
127
00:06:35,940 --> 00:06:38,060
We're having fertility tests done.
128
00:06:38,100 --> 00:06:39,620
Trying for our first baby.
129
00:06:39,660 --> 00:06:40,740
Aye.
130
00:06:40,780 --> 00:06:42,900
With any luck, I'll be a da soon.
131
00:06:42,940 --> 00:06:45,700
You'll have to find someone else
to flog those to.
132
00:06:45,740 --> 00:06:48,100
We're not into those
pyramid schemes, hon.
133
00:06:51,940 --> 00:06:53,220
She doesn't know, then?
134
00:06:53,260 --> 00:06:54,420
Know what?
135
00:06:54,460 --> 00:06:56,260
That you've got a kid already.
136
00:07:07,740 --> 00:07:10,260
So, Peter's card was used 0900 hours
137
00:07:10,300 --> 00:07:13,100
at the ATM on Main Street
this morning.
138
00:07:13,140 --> 00:07:15,540
�300 was withdrawn.
139
00:07:15,580 --> 00:07:16,820
That's promising.
140
00:07:16,860 --> 00:07:18,500
Roisin might still be in the area.
141
00:07:18,540 --> 00:07:20,220
Then someone local
could've seen her.
142
00:07:20,260 --> 00:07:21,620
Only me.
143
00:07:21,660 --> 00:07:23,460
Hiya, Ma.
144
00:07:23,500 --> 00:07:25,300
Not interrupting anything, am I? No.
145
00:07:25,340 --> 00:07:26,340
Ma.
146
00:07:26,380 --> 00:07:28,740
Have you seen Roisin Quinley
recently?
147
00:07:28,780 --> 00:07:30,980
Can't say that I have...
148
00:07:31,020 --> 00:07:33,980
..but that sister of yours
got wind of the free bar.
149
00:07:34,020 --> 00:07:35,220
Lil's here?!
150
00:07:36,340 --> 00:07:37,660
Can you believe that?
151
00:07:37,700 --> 00:07:39,300
I doubt she's just
here for Barry's award.
152
00:07:39,340 --> 00:07:41,340
She's got her eye on
the main chance, that girl.
153
00:07:41,380 --> 00:07:42,660
How did Lil know?
154
00:07:42,700 --> 00:07:44,140
Cos we couldn't get a hold of her.
155
00:07:44,180 --> 00:07:46,860
No idea - but she's flashing
the cash, all right.
156
00:07:46,900 --> 00:07:48,180
She got a round in.
157
00:07:48,220 --> 00:07:50,260
And I missed it?!
Where's the justice?
158
00:07:50,300 --> 00:07:52,740
Go and see her. We can spare you
for a couple of hours.
159
00:07:52,780 --> 00:07:54,980
I'll just finish this
incident report, OK?
160
00:07:55,020 --> 00:07:57,020
Yeah, I should get back
to work as well.
161
00:08:06,260 --> 00:08:08,260
Not a fan of Marlene's sister?
162
00:08:08,300 --> 00:08:11,020
Never mind about Lil -
it's Siobhan I'm worried about.
163
00:08:11,060 --> 00:08:12,860
Finn's meeting her in a bit.
164
00:08:12,900 --> 00:08:15,220
Do you think she's going to
tell him about the cancer?
165
00:08:15,260 --> 00:08:16,940
She better had.
166
00:08:16,980 --> 00:08:19,940
I'm choked, keeping that quiet
the last few days.
167
00:08:27,260 --> 00:08:29,580
I was mortified, I tell ya!
168
00:08:29,620 --> 00:08:30,900
Lil!
169
00:08:30,940 --> 00:08:32,780
Hey!
170
00:08:33,820 --> 00:08:35,060
Oh!
171
00:08:35,100 --> 00:08:37,420
Oh, I love the new do!
172
00:08:37,460 --> 00:08:39,740
This is her. The wee wild child.
173
00:08:39,780 --> 00:08:41,980
Anyone looks wild next to Marlene.
174
00:08:42,020 --> 00:08:44,700
Nice to meet you, Lil. I'm Leila.
175
00:08:44,740 --> 00:08:46,220
What are you having, then?
176
00:08:46,260 --> 00:08:49,380
Oh, nothing, thanks. I'm trying to
track someone down, actually.
177
00:08:49,420 --> 00:08:51,220
Oh, you'll never guess who.
178
00:08:51,260 --> 00:08:52,660
Roisin Quinley.
179
00:08:52,700 --> 00:08:54,260
Oh, no.
180
00:08:54,300 --> 00:08:56,940
Well, you won't find her in here.
She's barred.
181
00:08:56,980 --> 00:08:59,780
Stealing from customers
after they'd had a few.
182
00:08:59,820 --> 00:09:01,980
Our Lil can't stand her, can you?
183
00:09:02,020 --> 00:09:03,540
They used to be best mates.
184
00:09:03,580 --> 00:09:05,660
Cheeky mare ran off with my fella.
185
00:09:05,700 --> 00:09:07,100
We were engaged.
186
00:09:07,140 --> 00:09:08,740
He gave her my ring -
and what's worse,
187
00:09:08,780 --> 00:09:09,980
she wore it.
188
00:09:10,020 --> 00:09:11,220
For shame.
189
00:09:11,260 --> 00:09:13,460
Remember the engagement party here?
190
00:09:13,500 --> 00:09:15,020
The families.
191
00:09:15,060 --> 00:09:16,460
Rougher than a badger's bum.
192
00:09:16,500 --> 00:09:19,740
And then, to top it all off,
they made up these malicious lies
193
00:09:19,780 --> 00:09:22,500
about our Lil stealing
the engagement presents.
194
00:09:22,540 --> 00:09:24,100
Where might I find this Roisin?
195
00:09:24,140 --> 00:09:26,020
25 Greencopse Lane.
196
00:09:26,060 --> 00:09:27,940
I've been up there a few times.
197
00:09:27,980 --> 00:09:29,820
You wipe your feet on the way out.
198
00:09:51,020 --> 00:09:52,140
Here you go.
199
00:09:53,860 --> 00:09:56,660
Peanut butter and jam,
for old time's sake.
200
00:09:56,700 --> 00:09:59,260
Nice one, sis.
201
00:09:59,300 --> 00:10:02,100
So, how long are you
sticking around?
202
00:10:02,140 --> 00:10:04,580
We don't all want to grow roots,
203
00:10:04,620 --> 00:10:07,220
live and die in exactly
the same spot. Mm.
204
00:10:07,260 --> 00:10:10,220
Now you sound like Ma - flighty.
205
00:10:10,260 --> 00:10:15,060
She always said you had a spiteful
side, underneath the girl guide act.
206
00:10:15,100 --> 00:10:16,980
Well, she should've tried
loving me, then,
207
00:10:17,020 --> 00:10:18,740
instead of dropping me
when you arrived.
208
00:10:18,780 --> 00:10:22,620
Och, she lost interest in both of us
when something else came along. Mm.
209
00:10:22,660 --> 00:10:26,940
New man, new job, new home.
210
00:10:26,980 --> 00:10:28,300
Boohoo.
211
00:10:28,340 --> 00:10:30,340
Life's tough, then you die.
212
00:10:33,820 --> 00:10:36,180
So, um...
213
00:10:36,220 --> 00:10:39,300
Charlie Bear not want to
visit his brother?
214
00:10:39,340 --> 00:10:43,100
Mum only bought us those
because she messed up again.
215
00:10:43,140 --> 00:10:44,700
Binned mine when I moved.
216
00:10:47,060 --> 00:10:48,660
Oh, OK.
217
00:10:48,700 --> 00:10:51,260
It's your life.
218
00:10:51,300 --> 00:10:53,740
I only pry so I know you're OK.
219
00:10:53,780 --> 00:10:55,580
I worry.
220
00:10:55,620 --> 00:10:58,340
Aye, me too.
221
00:11:00,420 --> 00:11:02,860
Not much has changed since school.
222
00:11:04,100 --> 00:11:05,940
"Hockey's hard.
223
00:11:05,980 --> 00:11:08,740
"Miss Matthews showed me
how to swing my stick.
224
00:11:08,780 --> 00:11:10,580
"She's so pretty..."
225
00:11:10,620 --> 00:11:12,420
Stop... You've been hoking!
226
00:11:12,460 --> 00:11:14,020
I didn't have to.
227
00:11:14,060 --> 00:11:16,060
Your old diaries are in the same
place, you eej...
228
00:11:16,100 --> 00:11:17,660
Ow! That was really sore!
229
00:11:17,700 --> 00:11:19,980
What are yous up to in here?
Ow! She hit me!
230
00:11:20,020 --> 00:11:21,740
Hey, cut that out, you.
231
00:11:21,780 --> 00:11:24,140
Or I'll get the castor oil
and the big spoon.
232
00:11:24,180 --> 00:11:26,100
I'm surprised at you,
Marlene Pettigrew...
233
00:11:26,140 --> 00:11:28,180
Me?! Scrapping with your own flesh
and blood -
234
00:11:28,220 --> 00:11:29,860
and you in uniform.
235
00:11:29,900 --> 00:11:31,380
What are yous like?
236
00:11:32,380 --> 00:11:34,540
Takes me back, I tell ya.
237
00:11:38,900 --> 00:11:43,700
So, you didn't tell us -
how did you find out about today?
238
00:11:43,740 --> 00:11:46,100
Wouldn't you like to know? Mm.
239
00:11:55,100 --> 00:11:57,220
Any joy?
240
00:11:57,260 --> 00:11:58,500
I've spoken to Roisin,
241
00:11:58,540 --> 00:12:00,860
but she says she's never
heard of a Peter Hughes,
242
00:12:00,900 --> 00:12:02,740
let alone had
a naked picnic with him.
243
00:12:02,780 --> 00:12:05,180
There's none of Peter's
property in her possession,
244
00:12:05,220 --> 00:12:07,860
and no hits or alerts
on the car either.
245
00:12:07,900 --> 00:12:09,700
Marvellous. Don't worry.
246
00:12:09,740 --> 00:12:11,740
I've set up a video ID parade.
247
00:12:19,660 --> 00:12:21,020
Take your time.
248
00:12:26,340 --> 00:12:28,100
She looks a bit like her,
249
00:12:28,140 --> 00:12:31,820
but, no,
Roisin's got way better hair.
250
00:12:31,860 --> 00:12:34,260
I wouldn't take any of them out
if you paid me.
251
00:12:34,300 --> 00:12:36,260
You know this isn't a dating site,
right?
252
00:12:38,260 --> 00:12:39,860
She's not there.
253
00:12:39,900 --> 00:12:41,980
Would you like to take another look?
254
00:12:42,020 --> 00:12:44,620
Do you think I wouldn't
recognise my own girlfriend?
255
00:12:51,460 --> 00:12:54,140
Either there's another
Roisin Quinley scamming people
256
00:12:54,180 --> 00:12:56,140
or someone's using her name.
257
00:12:56,180 --> 00:13:00,060
Well, whoever's done this has
probably set up that dating profile
258
00:13:00,100 --> 00:13:03,060
with the intent of stealing
from the men she meets.
259
00:13:03,100 --> 00:13:05,740
Which means it's likely that Peter
wasn't the first.
260
00:13:05,780 --> 00:13:07,340
Let's set up an E-FIT.
261
00:13:07,380 --> 00:13:10,180
It'll give us a much clearer picture
of what our suspect looks like.
262
00:13:10,220 --> 00:13:13,020
And, Cal, can you run
a search for any similar cases?
263
00:13:13,060 --> 00:13:14,460
Yeah, on it.
264
00:13:18,540 --> 00:13:19,980
I better go.
265
00:13:20,020 --> 00:13:21,460
Good luck.
266
00:13:31,780 --> 00:13:34,780
Er, listen, I don't think I'm going
to make it to Barry's do.
267
00:13:36,940 --> 00:13:41,420
Er, I've to get back to Belfast
for an appointment.
268
00:13:42,900 --> 00:13:45,180
There's something
I really need to get off me chest.
269
00:13:50,060 --> 00:13:51,580
I'm seeing someone.
270
00:13:53,300 --> 00:13:54,700
What?
271
00:13:54,740 --> 00:13:55,860
Yeah.
272
00:13:57,100 --> 00:13:58,580
I mean, who?
273
00:13:59,780 --> 00:14:01,620
Leila.
274
00:14:01,660 --> 00:14:03,620
From work.
275
00:14:03,660 --> 00:14:05,460
Yeah, I know who she is.
276
00:14:05,500 --> 00:14:08,340
Finn, sorry,
I need a minute, mate, I...
277
00:14:08,380 --> 00:14:10,820
Well, I'll leave you to it, then.
I gotta go.
278
00:14:10,860 --> 00:14:12,100
Wait...
279
00:14:12,140 --> 00:14:13,900
You said you wanted to talk to me!
280
00:14:13,940 --> 00:14:15,820
Sorry, mucker.
281
00:14:15,860 --> 00:14:21,100
It's just, um...
Lil knows about my daughter.
282
00:14:21,140 --> 00:14:22,740
How?
283
00:14:22,780 --> 00:14:24,980
She's mates with Chanel Kelly.
The kid's ma.
284
00:14:25,020 --> 00:14:26,220
I'd no idea.
285
00:14:26,260 --> 00:14:28,820
And you think Lil's going to blab
everything to Nicole?
286
00:14:28,860 --> 00:14:30,300
I don't want to take that chance.
287
00:14:30,340 --> 00:14:33,700
You're going to have to decide,
mate, who you're more frightened of.
288
00:14:33,740 --> 00:14:35,580
Ronan "the Machete Man" Kelly
289
00:14:35,620 --> 00:14:37,060
or Nicole.
290
00:14:37,100 --> 00:14:39,660
You mean losing Nicole.
291
00:14:39,700 --> 00:14:42,500
You need to tell her, mate,
as soon as you can.
292
00:14:42,540 --> 00:14:44,460
Before somebody else does.
293
00:14:54,660 --> 00:14:55,860
Hey.
294
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
How was Siobhan?
295
00:14:59,860 --> 00:15:01,300
Well, I've told her.
296
00:15:02,980 --> 00:15:04,380
Which is good.
297
00:15:04,420 --> 00:15:05,780
She was OK?
298
00:15:05,820 --> 00:15:07,820
She couldn't wait to get
out of there.
299
00:15:07,860 --> 00:15:10,300
And that's it?
300
00:15:10,340 --> 00:15:11,500
Sorry.
301
00:15:15,260 --> 00:15:18,340
Ah, suspect's E-FIT's in.
302
00:15:20,660 --> 00:15:22,060
Doesn't that look a bit like...?
303
00:15:22,100 --> 00:15:23,060
Lil.
304
00:15:23,100 --> 00:15:25,100
Marlene's sister?
305
00:15:25,140 --> 00:15:26,740
So, why don't you seem surprised?
306
00:15:26,780 --> 00:15:28,620
Because it's not the first time.
307
00:15:31,580 --> 00:15:34,780
The night of Roisin Quinley's
engagement party,
308
00:15:34,820 --> 00:15:39,500
my ma caught Lil, here,
smashing up Roisin's car.
309
00:15:40,900 --> 00:15:43,780
I let her go,
to spare Marlene and Barry.
310
00:15:43,820 --> 00:15:45,220
So, that rumour...
311
00:15:45,260 --> 00:15:46,620
There was never any evidence
312
00:15:46,660 --> 00:15:48,860
that she'd stolen
their engagement presents.
313
00:15:48,900 --> 00:15:50,060
But you suspect she did.
314
00:15:50,100 --> 00:15:51,500
More than suspected.
315
00:15:52,860 --> 00:15:54,940
I let Lil go, and it was a mistake.
316
00:15:56,460 --> 00:15:57,820
I can't do it again.
317
00:16:12,060 --> 00:16:13,620
Where did you disappear to?
318
00:16:13,660 --> 00:16:15,260
Lil?
319
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
Was it you pretending to be
Roisin Quinley?
320
00:16:17,340 --> 00:16:18,860
What are yous doing?
321
00:16:18,900 --> 00:16:21,180
Throwing a party I'm not invited to?
322
00:16:21,220 --> 00:16:24,260
Lilian Pettigrew, I'm arresting you
on suspicion of theft.
323
00:16:24,300 --> 00:16:27,100
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
324
00:16:27,140 --> 00:16:28,900
if you do not mention
when questioned
325
00:16:28,940 --> 00:16:30,700
something you later rely on
in court.
326
00:16:30,740 --> 00:16:33,460
Anything you do say
may be given in evidence.
327
00:16:33,500 --> 00:16:35,980
I'm innocent, Uncle Barry, I swear.
328
00:16:37,060 --> 00:16:38,460
Are you out of your mind?
329
00:16:38,500 --> 00:16:40,860
My stepdaughter is no thief.
330
00:16:40,900 --> 00:16:43,100
Then she's got nothing to
worry about.
331
00:16:57,900 --> 00:17:00,820
I've never met Lil, but does it seem
like the sort of thing she'd do?
332
00:17:01,980 --> 00:17:03,460
Niamh?
333
00:17:03,500 --> 00:17:05,660
Mum's going back to Belfast.
334
00:17:05,700 --> 00:17:07,060
For good.
335
00:17:07,100 --> 00:17:08,260
Dumping me.
336
00:17:08,300 --> 00:17:10,340
Callum and I can go conduct
the interview with Lil.
337
00:17:10,380 --> 00:17:11,540
Yeah.
338
00:17:13,820 --> 00:17:16,020
Why do I never know what's going on?
339
00:17:16,060 --> 00:17:17,940
She was meant to be staying here.
340
00:17:17,980 --> 00:17:19,740
With us.
341
00:17:19,780 --> 00:17:21,860
You know your mother,
she's a strong-minded woman.
342
00:17:21,900 --> 00:17:25,460
Mum's not strong, it's all put on.
343
00:17:25,500 --> 00:17:29,620
She's taking tonnes of pills,
crying all the time over nothing.
344
00:17:29,660 --> 00:17:30,700
What pills?
345
00:17:30,740 --> 00:17:32,260
Like she'd tell me!
346
00:17:32,300 --> 00:17:33,860
Hey, hey, hey, hey.
347
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
Hey.
348
00:17:35,540 --> 00:17:38,300
I just don't get it, Dad!
349
00:17:38,340 --> 00:17:41,180
What made her change her mind
so fast?
350
00:17:50,780 --> 00:17:52,540
Lil.
351
00:17:52,580 --> 00:17:55,180
This is Police Constable
Callum McCarthy.
352
00:17:55,220 --> 00:17:57,340
Nice to meet you.
353
00:17:57,380 --> 00:17:59,860
You understand
the charges against you?
354
00:17:59,900 --> 00:18:03,700
The theft of Peter Hughes' car,
tablet, mobile phone,
355
00:18:03,740 --> 00:18:05,340
bank card and cash from an ATM.
356
00:18:05,380 --> 00:18:07,820
No, I don't understand.
357
00:18:07,860 --> 00:18:09,940
Because Peter gave me those things.
358
00:18:12,140 --> 00:18:14,660
Sorry, I... I can't do this.
359
00:18:17,420 --> 00:18:18,780
One moment, please.
360
00:18:25,940 --> 00:18:28,300
That's my...girlfriend.
361
00:18:28,340 --> 00:18:29,500
What?
362
00:18:29,540 --> 00:18:32,460
You've been dating Marlene's sister?
No, no.
363
00:18:32,500 --> 00:18:35,620
I was dating a blonde girl
named Beth.
364
00:18:35,660 --> 00:18:37,660
Or I...I thought I was.
365
00:18:47,580 --> 00:18:49,020
What's going on?
366
00:18:50,820 --> 00:18:52,420
Niamh says you've been upset.
367
00:18:52,460 --> 00:18:54,540
That you're taking pills.
What are they?
368
00:18:54,580 --> 00:18:57,500
Ah, just 50 milligrams
of none of your concern.
369
00:18:57,540 --> 00:19:00,460
I know you're angry with me,
Siobhan, but she's worried sick.
370
00:19:00,500 --> 00:19:02,420
Well, if she'd asked me
I'd have told her.
371
00:19:02,460 --> 00:19:06,700
Multivits, probiotics,
the contraceptive pill.
372
00:19:07,940 --> 00:19:09,580
Or is that TMI?
373
00:19:11,220 --> 00:19:12,940
Was that for...?
374
00:19:12,980 --> 00:19:14,700
For you?!
375
00:19:14,740 --> 00:19:17,060
No, Finn -
sorry to burst your wee bubble
376
00:19:17,100 --> 00:19:20,140
but not all the ladies
of Norn Ireland are queuing outside.
377
00:19:20,180 --> 00:19:21,660
I thought you were single.
378
00:19:21,700 --> 00:19:24,260
Well, I'd been
seeing my personal trainer.
379
00:19:24,300 --> 00:19:25,580
Had a wobble.
380
00:19:25,620 --> 00:19:28,380
I mean, the guy's ten years younger
and fit as a butcher's dog
381
00:19:28,420 --> 00:19:31,020
and I felt old.
382
00:19:31,060 --> 00:19:34,780
I thought I was wasting my time,
but he's convinced me that I'm not.
383
00:19:34,820 --> 00:19:36,940
So that's what
I wanted to tell you today.
384
00:19:36,980 --> 00:19:37,980
Does Niamh know about him?
385
00:19:38,020 --> 00:19:40,300
Och, I can do without the judgment.
386
00:19:40,340 --> 00:19:42,260
She'd have me in fluffy pyjamas
387
00:19:42,300 --> 00:19:45,300
and watching boxsets
with a boring old fart.
388
00:19:45,340 --> 00:19:46,900
She thinks you're dumping her.
389
00:19:47,980 --> 00:19:51,660
To be honest, I am.
390
00:19:51,700 --> 00:19:54,140
I want to live a little.
Is there something wrong with that?
391
00:19:54,180 --> 00:19:56,460
This isn't you, Siobhan.
There's something else going on.
392
00:19:56,500 --> 00:19:58,380
What, cos I'm happy?
393
00:19:58,420 --> 00:19:59,780
Well, that says a lot.
394
00:20:01,900 --> 00:20:04,820
So, you leaving has got
nothing to do with Leila?
395
00:20:06,420 --> 00:20:10,060
Finn, there was a reason
our marriage failed.
396
00:20:11,220 --> 00:20:13,540
I'd be mad to go back there.
397
00:20:15,420 --> 00:20:20,500
Put your keys through the letterbox
on your way out.
398
00:20:32,380 --> 00:20:35,740
I should never have let Lil move
back in with her mother.
399
00:20:36,980 --> 00:20:38,660
That's why she went a bit wild.
400
00:20:38,700 --> 00:20:40,860
They learn by example.
That's for sure.
401
00:20:40,900 --> 00:20:42,980
It wasn't your fault.
402
00:20:43,020 --> 00:20:45,420
Oh, she was 15.
403
00:20:45,460 --> 00:20:48,300
She needed love and stability.
404
00:20:48,340 --> 00:20:51,540
You were grand. You had your start
in the police college.
405
00:20:51,580 --> 00:20:57,620
She had a...a flaky mam
and Roisin Quinley on her shoulder.
406
00:20:57,660 --> 00:20:59,020
Would you keep still?
407
00:20:59,060 --> 00:21:00,660
Ach, why bother?
408
00:21:00,700 --> 00:21:02,540
My day's ruined anyway.
Don't be daft.
409
00:21:02,580 --> 00:21:05,740
I bought a new blouse and I don't
do that for just anybody.
410
00:21:06,820 --> 00:21:10,020
Lil said she was innocent, so
I'm sure she'll be out soon enough.
411
00:21:11,100 --> 00:21:13,500
Yeah, but the girl will be in bits.
412
00:21:14,700 --> 00:21:18,500
I'll make a wee investment
in this business of hers.
413
00:21:18,540 --> 00:21:20,540
That'll put a smile
back on her face.
414
00:21:28,460 --> 00:21:32,100
You were saying the items you're
accused of stealing were gifts.
415
00:21:32,140 --> 00:21:33,580
I'm not a thief.
416
00:21:33,620 --> 00:21:35,420
Make sure you tell Callum that.
417
00:21:37,420 --> 00:21:38,860
Let's start with the tablet.
418
00:21:38,900 --> 00:21:40,900
Peter bought that for me.
419
00:21:43,140 --> 00:21:46,260
OK, so, this morning,
you left him drunk and naked
420
00:21:46,300 --> 00:21:48,580
and used his debit card
fraudulently.
421
00:21:48,620 --> 00:21:49,860
No.
422
00:21:49,900 --> 00:21:52,940
I took the exact amount that he was
investing in my business.
423
00:21:52,980 --> 00:21:54,700
He gave me his PIN number.
424
00:21:57,660 --> 00:22:01,180
Look, Pete's just jealous,
trying to stitch me up.
425
00:22:01,220 --> 00:22:02,580
Jealous why?
426
00:22:03,820 --> 00:22:06,100
I broke up with him last night.
427
00:22:06,140 --> 00:22:07,940
Told him I'd fallen
for someone else.
428
00:22:07,980 --> 00:22:10,300
Someone I really care about.
429
00:22:10,340 --> 00:22:13,380
Is that why you took Peter's phone
and clothes?
430
00:22:13,420 --> 00:22:15,020
Drove off in his car?
431
00:22:15,060 --> 00:22:17,860
We left our stuff in a bush
while we went swimming,
432
00:22:17,900 --> 00:22:19,460
his must still be there -
433
00:22:19,500 --> 00:22:21,940
and I took the car
to stop him drink-driving.
434
00:22:21,980 --> 00:22:24,140
Haven't had a chance
to return it yet.
435
00:22:26,220 --> 00:22:28,860
You should be thanking me
for keeping the roads safe.
436
00:22:39,220 --> 00:22:41,900
Lil insists
she misunderstood your intentions,
437
00:22:41,940 --> 00:22:46,180
and when we checked the beach, your
clothes were there, like she said.
438
00:22:48,340 --> 00:22:50,340
Did you give her your PIN number?
439
00:22:50,380 --> 00:22:52,780
Well, that was just so she could
fill up the car one time.
440
00:22:54,260 --> 00:22:56,540
So, she also had access
to your vehicle?
441
00:22:58,540 --> 00:22:59,860
Can I just get out of here now?
442
00:22:59,900 --> 00:23:01,140
Will you make a statement?
443
00:23:01,180 --> 00:23:02,460
Course I won't.
444
00:23:02,500 --> 00:23:04,140
I'd look like a total clown.
445
00:23:08,780 --> 00:23:10,860
Another satisfied customer.
446
00:23:10,900 --> 00:23:12,620
I aim to please.
447
00:23:14,020 --> 00:23:19,380
Not long now. We can go to Nicole's
free bar together, as a couple.
448
00:23:20,820 --> 00:23:22,420
Is Siobhan going?
449
00:23:22,460 --> 00:23:25,540
Well, apparently Siobhan has
a fella in Belfast.
450
00:23:25,580 --> 00:23:27,100
So she couldn't care less.
451
00:23:28,220 --> 00:23:31,620
You don't think she might just be
saying that, to save face?
452
00:23:34,660 --> 00:23:37,860
If Siobhan wants to play games,
then let her.
453
00:23:55,980 --> 00:23:57,580
Only me.
454
00:24:01,700 --> 00:24:05,300
Sure, why ring the bell when you can
barge in without warning?
455
00:24:05,340 --> 00:24:07,900
You still haven't told him
about the cancer.
456
00:24:07,940 --> 00:24:09,260
You saw Finn today.
457
00:24:09,300 --> 00:24:11,300
I didn't want his pity.
458
00:24:11,340 --> 00:24:13,180
Couldn't stomach it.
459
00:24:13,220 --> 00:24:14,660
Besides, I'm leaving.
460
00:24:16,580 --> 00:24:18,060
Go, then.
461
00:24:18,100 --> 00:24:20,980
Your kids are used to seeing
the back of your head.
462
00:24:21,020 --> 00:24:25,300
Do you think I want Niamh and Shay
to see me get sick?
463
00:24:25,340 --> 00:24:29,540
I'm not running away,
I'm protecting them.
464
00:24:29,580 --> 00:24:33,340
And I promise you this,
if you tell anyone I'm sick,
465
00:24:33,380 --> 00:24:34,500
I'll take them to Belfast
466
00:24:34,540 --> 00:24:36,460
and you'll see them once a month,
if you're lucky.
467
00:24:36,500 --> 00:24:38,020
Don't be ridiculous.
468
00:24:39,340 --> 00:24:41,660
You need your family around.
469
00:24:41,700 --> 00:24:44,820
You think you can do this alone?
470
00:24:44,860 --> 00:24:46,940
You don't want Finn?
471
00:24:46,980 --> 00:24:50,260
Finn doesn't want me.
472
00:24:50,300 --> 00:24:52,660
That's why I'm going.
473
00:24:53,740 --> 00:24:55,300
Give the man a chance.
474
00:24:55,340 --> 00:24:56,940
You left him for someone else...
475
00:24:56,980 --> 00:24:59,740
He's sleeping with your pal Leila.
476
00:25:01,020 --> 00:25:03,980
He's your son
and she's living with you.
477
00:25:04,020 --> 00:25:06,980
How could you not know,
when you're so nosy?
478
00:25:19,940 --> 00:25:22,660
What I want to know is what you had
planned for PC McCarthy.
479
00:25:22,700 --> 00:25:25,740
I didn't know who Callum was
when we met.
480
00:25:25,780 --> 00:25:27,500
Just fancied him.
481
00:25:27,540 --> 00:25:29,940
And he's a sweetheart.
482
00:25:29,980 --> 00:25:31,860
I don't come across many of them.
483
00:25:33,300 --> 00:25:35,020
Then he told me about his job -
484
00:25:35,060 --> 00:25:36,780
and his sarge, Marlene.
485
00:25:36,820 --> 00:25:38,940
Yep.
486
00:25:40,620 --> 00:25:42,180
OK to come in?
487
00:25:42,220 --> 00:25:44,420
Just a silly misunderstanding, sis.
488
00:25:44,460 --> 00:25:46,460
Isn't that right, Finn?
489
00:25:46,500 --> 00:25:47,740
Really?
490
00:25:47,780 --> 00:25:48,940
Yeah.
491
00:25:48,980 --> 00:25:51,500
She'll be out of here,
once I've done this paperwork.
492
00:25:51,540 --> 00:25:53,140
I ought to have an apology.
493
00:25:53,180 --> 00:25:54,420
And Barry.
494
00:25:54,460 --> 00:25:56,020
Your lot ruined his day.
495
00:26:01,940 --> 00:26:03,900
So, about Barry.
496
00:26:05,860 --> 00:26:08,180
He won't be investing
in your company, OK?
497
00:26:08,220 --> 00:26:09,620
He doesn't have the money.
498
00:26:09,660 --> 00:26:12,540
But he just can't say no to you.
499
00:26:12,580 --> 00:26:14,660
But, look, if you're stuck for cash,
500
00:26:14,700 --> 00:26:17,940
why don't you come home
for a wee while? We'd love that.
501
00:26:17,980 --> 00:26:19,820
And you know if you're
ever in trouble...
502
00:26:19,860 --> 00:26:22,420
Er, did I miss something?
503
00:26:22,460 --> 00:26:25,060
Because I thought I was being
released without charge -
504
00:26:25,100 --> 00:26:27,260
and here's you
talking like I'm a criminal.
505
00:26:33,620 --> 00:26:34,940
Ahem.
506
00:26:36,300 --> 00:26:37,340
Hi, Barry.
507
00:26:42,260 --> 00:26:43,740
Uncle Barry.
508
00:26:43,780 --> 00:26:45,900
These eejits have finally
set me free.
509
00:26:45,940 --> 00:26:47,780
Now I know how poor
Nelson Mandela felt.
510
00:26:51,380 --> 00:26:53,460
Oh, hi, Callum. What about ya?
511
00:26:56,980 --> 00:26:59,820
It was all a daft misunderstanding,
exactly as I told ya.
512
00:26:59,860 --> 00:27:02,020
Where's Leila?
513
00:27:02,060 --> 00:27:03,620
I want a hefty word.
514
00:27:03,660 --> 00:27:05,260
I'll see you outside.
515
00:27:13,860 --> 00:27:16,140
I'm sorry, Cal.
516
00:27:16,180 --> 00:27:17,660
But at least you know I'm innocent.
517
00:27:17,700 --> 00:27:19,500
Of theft, maybe.
518
00:27:19,540 --> 00:27:21,380
Not cheating.
519
00:27:21,420 --> 00:27:23,260
Not faking an identity.
520
00:27:23,300 --> 00:27:25,900
Beth? Roisin? Lil?
521
00:27:25,940 --> 00:27:27,820
I don't even know who you are.
522
00:27:27,860 --> 00:27:30,220
Were you even a natural blonde?
523
00:27:30,260 --> 00:27:32,060
I just fancied a change.
524
00:27:32,100 --> 00:27:34,780
On the same day Peter Hughes
reported you.
525
00:27:34,820 --> 00:27:37,180
Yeah, funny that.
526
00:27:37,220 --> 00:27:40,140
Everything between us was real.
527
00:27:40,180 --> 00:27:42,940
What difference does a name
or hair colour matter?
528
00:27:42,980 --> 00:27:46,140
We'll go to Uncle Barry's do
together and we'll tell everyone...
529
00:27:46,180 --> 00:27:48,500
You're not serious!
530
00:27:48,540 --> 00:27:51,340
You made an absolute mug of me.
531
00:27:53,060 --> 00:27:57,180
This was over the second I saw
your face in that interview room.
532
00:28:07,060 --> 00:28:08,380
Lil.
533
00:28:09,700 --> 00:28:11,340
Hang on.
534
00:28:18,260 --> 00:28:19,420
Key.
535
00:28:27,060 --> 00:28:28,540
Lilian.
536
00:28:29,780 --> 00:28:31,780
They won't trouble you again.
537
00:28:31,820 --> 00:28:33,860
Come on, let's celebrate.
538
00:28:45,220 --> 00:28:46,620
Whew.
539
00:28:46,660 --> 00:28:48,580
Could this day get any worse?
540
00:28:48,620 --> 00:28:50,260
Ah, there's still time.
541
00:28:51,340 --> 00:28:53,140
She told me her name was Beth.
542
00:28:56,060 --> 00:28:59,620
At least now I understand how Lil
found out about Barry's do.
543
00:29:01,100 --> 00:29:03,060
And there's me planning
to ask her to move in.
544
00:29:03,100 --> 00:29:04,500
You were?
545
00:29:04,540 --> 00:29:08,140
Yeah, I know. Too soon.
546
00:29:10,420 --> 00:29:12,660
She could do a lot worse.
547
00:29:12,700 --> 00:29:15,660
And, here, look,
for what it's worth,
548
00:29:15,700 --> 00:29:19,020
she really does like you.
I can tell.
549
00:29:22,220 --> 00:29:24,020
Yeah, I'll survive.
550
00:29:26,100 --> 00:29:29,540
Just wish I hadn't gone into
so much detail about our sex life.
551
00:29:29,580 --> 00:29:31,100
Aye.
552
00:29:33,740 --> 00:29:35,100
It's pretty awkward.
553
00:29:35,140 --> 00:29:37,220
Yeah.
554
00:29:37,260 --> 00:29:39,140
Let's, um...
555
00:29:39,180 --> 00:29:41,460
Let's not talk about it again, eh?
556
00:29:41,500 --> 00:29:43,340
Yeah.Great.
557
00:29:48,420 --> 00:29:49,580
What is it?
558
00:29:49,620 --> 00:29:52,100
Siobhan?No.
559
00:29:52,140 --> 00:29:54,700
The trial in Nottingham.
560
00:29:54,740 --> 00:29:57,140
It's off.
561
00:29:57,180 --> 00:29:58,500
What?
562
00:29:58,540 --> 00:30:00,580
Yeah. The gang all pleaded guilty.
563
00:30:00,620 --> 00:30:02,700
I don't have to testify!
564
00:30:02,740 --> 00:30:04,020
It's over.
565
00:30:04,060 --> 00:30:06,660
No more hiding. You're safe.
566
00:30:08,100 --> 00:30:10,300
I can go home.
567
00:30:10,340 --> 00:30:12,340
To see my family.
Yeah, of course you can -
568
00:30:12,380 --> 00:30:13,940
you can do whatever you like.
569
00:30:13,980 --> 00:30:16,020
We should celebrate tonight.
570
00:30:16,060 --> 00:30:17,660
We could tell everybody about us.
571
00:30:17,700 --> 00:30:20,140
No.
572
00:30:20,180 --> 00:30:22,100
It's Barry's do.
573
00:30:22,140 --> 00:30:23,700
Let him have his moment.
574
00:30:23,740 --> 00:30:26,340
Yeah. Well, maybe
after the ceremony.
575
00:30:26,380 --> 00:30:28,820
I can whisk you off somewhere
fancy for dinner.
576
00:30:28,860 --> 00:30:30,460
Well, actually,
the car's in the garage,
577
00:30:30,500 --> 00:30:32,300
so you'd have to whisk me off.
578
00:30:38,580 --> 00:30:41,580
Clint! You gave me a fright!
579
00:30:41,620 --> 00:30:43,660
What are you doing
bursting in on me like that?
580
00:30:43,700 --> 00:30:45,220
I wish I'd told you sooner...
581
00:30:46,540 --> 00:30:48,340
..but it didn't seem
so important at the start,
582
00:30:48,380 --> 00:30:49,580
and then all of a sudden it was.
583
00:30:50,620 --> 00:30:52,340
You want kids so bad.
584
00:30:54,420 --> 00:30:55,940
I'm already a dad.
585
00:31:00,060 --> 00:31:01,460
You've got a kid?
586
00:31:05,620 --> 00:31:06,780
Before me?
587
00:31:06,820 --> 00:31:08,300
Yes. Of course.
588
00:31:08,340 --> 00:31:11,060
One drunken night, before I met you.
589
00:31:14,740 --> 00:31:16,380
You're a daddy?
590
00:31:18,100 --> 00:31:19,380
To?
591
00:31:21,020 --> 00:31:23,420
A boy or a girl, Clint?
592
00:31:23,460 --> 00:31:26,260
Er, a girl. She's a wee girl.
593
00:31:26,300 --> 00:31:27,740
A daughter.
594
00:31:30,180 --> 00:31:31,540
SHE LAUGHS
595
00:31:31,580 --> 00:31:33,620
I can take her shoe shopping.
596
00:31:33,660 --> 00:31:35,660
We can get our nails done!
597
00:31:36,740 --> 00:31:38,500
I thought you'd kill me!
598
00:31:39,740 --> 00:31:41,700
I mean, yeah, I should...
599
00:31:42,980 --> 00:31:46,100
..but it's kind of reassuring.
600
00:31:46,140 --> 00:31:48,980
There's nothing wrong
with your wee swimmers, and...
601
00:31:51,140 --> 00:31:53,420
I'm a step-mummy!
602
00:31:54,580 --> 00:31:56,780
It's complicated.
603
00:31:56,820 --> 00:31:59,820
Um, her other half doesn't know,
and he really can't.
604
00:31:59,860 --> 00:32:01,340
Says who?
605
00:32:01,380 --> 00:32:03,060
You're her daddy.
606
00:32:03,100 --> 00:32:05,260
We're going to do the right thing!
607
00:32:25,820 --> 00:32:28,820
Found Charlie Bear in Peter's car
with the rest of your stuff.
608
00:32:31,500 --> 00:32:33,300
I knew you'd never get rid of him.
609
00:32:34,780 --> 00:32:36,540
You overestimate me.
610
00:32:39,860 --> 00:32:41,540
Soz about your diary.
611
00:32:41,580 --> 00:32:43,260
I was only having a laugh.
612
00:32:45,060 --> 00:32:48,980
So, um, what else did you see
in there?
613
00:32:51,940 --> 00:32:53,820
Nothing I didn't already know.
614
00:32:57,460 --> 00:33:00,260
So, you're gay.
615
00:33:01,780 --> 00:33:03,380
Why keep it a secret?
616
00:33:05,020 --> 00:33:07,820
You think Barry'll disown you? No.
617
00:33:07,860 --> 00:33:09,540
You scared? No!
618
00:33:09,580 --> 00:33:11,300
You are so.
619
00:33:11,340 --> 00:33:14,540
You're as terrified
of relationships as I am.
620
00:33:14,580 --> 00:33:18,740
No-one can leave you if you're not
together to begin with, right?
621
00:33:18,780 --> 00:33:22,260
Well, we've Ma to thank for that.
622
00:33:22,300 --> 00:33:26,340
All the "uncles", different houses,
623
00:33:26,380 --> 00:33:29,380
new rules, step siblings -
624
00:33:29,420 --> 00:33:30,940
and just as you've learnt
to love them,
625
00:33:30,980 --> 00:33:32,580
you're saying goodbye to them again.
626
00:33:32,620 --> 00:33:35,500
You should be out there,
living life, sis,
627
00:33:35,540 --> 00:33:39,380
falling for some gorgeous
hot lesbian lover.
628
00:33:41,140 --> 00:33:44,500
Well, you should be staying out of
trouble - but, look, here we are.
629
00:33:45,860 --> 00:33:49,580
Anyway, thank you.
630
00:33:49,620 --> 00:33:51,580
For not blabbing.
631
00:33:51,620 --> 00:33:53,980
Aw, give over, you big melt.
632
00:33:56,380 --> 00:33:58,660
We're flesh and blood.
633
00:33:58,700 --> 00:34:00,900
Got each other's backs forever.
634
00:34:22,620 --> 00:34:25,260
Well, you played me like a fiddle.
635
00:34:25,300 --> 00:34:26,860
I'm sorry.
636
00:34:26,900 --> 00:34:29,500
Siobhan didn't tell Finn
she's sick today,
637
00:34:29,540 --> 00:34:31,940
because she found out
about you and him.
638
00:34:34,900 --> 00:34:37,380
Remember when I told you
about my mum?
639
00:34:37,420 --> 00:34:38,820
She passed away.
640
00:34:38,860 --> 00:34:40,980
When you were 12.
641
00:34:41,020 --> 00:34:43,540
It was breast cancer.
642
00:34:43,580 --> 00:34:49,220
And I know times have changed,
and I'm sure Siobhan will be fine,
643
00:34:49,260 --> 00:34:52,700
but I wouldn't have anyone
go through that on their own.
644
00:34:52,740 --> 00:34:54,500
Not on my behalf.
645
00:34:56,740 --> 00:34:58,380
That's why I'm leaving.
646
00:35:16,700 --> 00:35:18,060
Thank you.
647
00:36:05,940 --> 00:36:08,300
You are cutting it fine.
648
00:36:08,340 --> 00:36:09,700
How's about ya?
649
00:36:09,740 --> 00:36:12,060
Oh, Shay.
I knew you wouldn't let us down.
650
00:36:12,100 --> 00:36:13,340
I can't lie, Nan.
651
00:36:13,380 --> 00:36:15,780
I'd still be out fishing,
but the drama queen called.
652
00:36:15,820 --> 00:36:18,260
Saying Mum's away off to Belfast.
653
00:36:18,300 --> 00:36:20,820
You know, no warnings, no goodbyes.
654
00:36:20,860 --> 00:36:22,820
You should be used to it now.
655
00:36:22,860 --> 00:36:25,700
Mum's had more departures
than Belfast International.
656
00:36:57,820 --> 00:36:59,860
OK, everyone, gather forward.
657
00:36:59,900 --> 00:37:01,220
Ready to go.
658
00:37:01,260 --> 00:37:03,500
OK, great, everyone gather round.
659
00:37:10,420 --> 00:37:12,540
That's it, fill all the space.
660
00:37:13,540 --> 00:37:17,500
Now, folks, our Barry.
661
00:37:17,540 --> 00:37:20,140
Come on, Barry, come to the stage!
662
00:37:25,260 --> 00:37:27,420
Over the past few years,
663
00:37:27,460 --> 00:37:30,740
Barry has secretly raised
664
00:37:30,780 --> 00:37:35,780
over �100,000 for our hospital.
665
00:37:49,860 --> 00:37:55,300
There are families here whose lives
he has changed for the better.
666
00:37:56,660 --> 00:38:00,380
And, to present him with his award,
667
00:38:00,420 --> 00:38:03,220
Inspector Finn O'Hare!
668
00:38:10,500 --> 00:38:14,380
On behalf of the people
of Port Devine,
669
00:38:14,420 --> 00:38:19,460
we name you, Barry Pettigrew,
Local Hero of the Year!
670
00:38:39,060 --> 00:38:41,380
Hi, Cal, wish you were here.
671
00:38:41,420 --> 00:38:43,180
Cheers! Cheers!
672
00:38:43,220 --> 00:38:45,220
Mm!
673
00:39:22,460 --> 00:39:23,940
Callum! Where've you been?
674
00:39:23,980 --> 00:39:25,540
Grab yourself a wee drink.
675
00:39:25,580 --> 00:39:27,220
Yeah, I'm on duty. Where's Finn?
676
00:39:27,260 --> 00:39:28,660
I don't know.
677
00:39:31,020 --> 00:39:32,980
I knew you couldn't stay away.
678
00:39:33,020 --> 00:39:34,660
You think I'm here for you?
679
00:39:34,700 --> 00:39:37,260
Ah, come on - it's over with Peter.
680
00:39:37,300 --> 00:39:39,100
I wouldn't lie to you.
681
00:39:39,140 --> 00:39:40,700
Is that what you said
to the four other men
682
00:39:40,740 --> 00:39:42,100
whose bank accounts you emptied?
683
00:39:43,380 --> 00:39:46,020
I don't know what you're
on about, but...
684
00:39:47,860 --> 00:39:49,820
..I can't love a guy
who doesn't trust me.
685
00:39:53,780 --> 00:39:55,740
It was fun while it lasted, eh?
686
00:40:07,140 --> 00:40:08,860
Have I entered the Twilight Zone?
687
00:40:10,420 --> 00:40:14,140
You've been strange with me
for days - and lovely to Siobhan.
688
00:40:14,180 --> 00:40:15,620
I've no idea what you're on about.
689
00:40:15,660 --> 00:40:17,580
Yes, you do.
690
00:40:17,620 --> 00:40:19,540
Well, it's none of my business.
691
00:40:19,580 --> 00:40:22,780
Ma, that has never stopped
you before.
692
00:40:24,860 --> 00:40:26,420
Leila's flying to Nottingham.
693
00:40:27,660 --> 00:40:30,020
I'm sorry, love,
but you need to be told.
694
00:40:30,060 --> 00:40:31,580
She's leaving.
695
00:40:31,620 --> 00:40:33,020
Why?
696
00:40:33,060 --> 00:40:37,180
Because...she found out
your wife has cancer.
697
00:40:38,980 --> 00:40:44,100
Siobhan has gone back to Belfast
for her first treatment. Alone.
698
00:40:48,340 --> 00:40:50,260
Shay, I need your car keys.
699
00:40:50,300 --> 00:40:51,980
Dad, what's the craic?
700
00:40:54,300 --> 00:40:55,660
That's got to be about Mum.
701
00:40:55,700 --> 00:40:57,460
Boss, I need a word.Not now.
702
00:40:57,500 --> 00:40:58,580
It's about Lil.
703
00:40:58,620 --> 00:41:01,860
Four more victims of theft and fraud
identified her as a suspect.
704
00:41:01,900 --> 00:41:03,980
I think we should bring her back in.
Arrest her, then.
705
00:41:04,020 --> 00:41:05,580
But how do I tell Marlene?
706
00:41:05,620 --> 00:41:07,220
Tell me what? Finn!
707
00:41:07,260 --> 00:41:09,900
Finn... Finn!
708
00:41:09,940 --> 00:41:10,900
Finn!
709
00:41:10,940 --> 00:41:13,020
You should've told me sooner, Ma.
710
00:41:13,060 --> 00:41:15,060
I'm not going to forgive you
for this.
711
00:41:15,100 --> 00:41:16,420
Where are you going?
712
00:41:16,460 --> 00:41:19,180
The airport or the hospital?
713
00:42:59,540 --> 00:43:01,860
Finn, are you OK?
714
00:43:03,580 --> 00:43:05,740
Finn, Finn?
715
00:43:05,780 --> 00:43:07,700
Oh!
50818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
