Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,859 --> 00:00:59,255
STAŻYŚCI
2
00:01:02,000 --> 00:01:05,674
Wiesz, że sushi jest megakaloryczne?
3
00:01:17,819 --> 00:01:22,114
Zmiana szpitala w trakcie stażu
jest niezwykle trudna.
4
00:01:26,280 --> 00:01:30,795
Mówię to, żeby uświadomić pani,
jak bardzo naginam dla pani zasady.
5
00:01:34,560 --> 00:01:36,034
Dziękuję.
6
00:01:36,539 --> 00:01:38,034
Spotkamy się za dwa dni?
7
00:01:45,000 --> 00:01:47,295
Pojutrze jestem wolna.
8
00:01:48,859 --> 00:01:51,775
Widzisz?
Zawsze znajdzie się wyjście.
9
00:02:05,120 --> 00:02:07,375
Ja chyba śnię.
10
00:02:07,900 --> 00:02:09,634
Podobno to rozkaz Wagner.
11
00:02:10,120 --> 00:02:11,495
Ja chyba śnię.
12
00:02:13,360 --> 00:02:15,974
Co teraz?
13
00:02:16,479 --> 00:02:20,127
Mam za mało ludzi, żeby z powrotem
przerzucić ich na jedynkę.
14
00:02:20,500 --> 00:02:21,895
Nikogo nie przerzucamy.
15
00:02:22,400 --> 00:02:25,282
Pogadam z Wagner,
niech zabierze swoich chorych.
16
00:02:28,439 --> 00:02:29,895
Czekajcie!
17
00:02:31,120 --> 00:02:33,134
Wiesz, co robisz?
18
00:02:33,639 --> 00:02:35,974
Jak znam moją matkę,
tylko się zaprze.
19
00:02:36,479 --> 00:02:40,395
Spokojnie. Jeśli będziemy mówić
jednym głosem, przekonamy ją.
20
00:02:40,879 --> 00:02:42,275
Nie czekamy na Alyson?
21
00:02:42,759 --> 00:02:44,877
Mają odprawę teraz,
nie za godzinę.
22
00:02:45,360 --> 00:02:48,007
Niech żyje wspólne
wypracowywanie strategii.
23
00:03:00,919 --> 00:03:03,275
Możemy?
24
00:03:03,759 --> 00:03:05,094
Tak?
25
00:03:05,599 --> 00:03:09,314
Chodzi o pacjentów.
To nie jest w porządku.
26
00:03:10,560 --> 00:03:14,215
- Nie rozumiem.
- Chorzy, których przysłałaś...
27
00:03:14,759 --> 00:03:17,936
Nie możemy ich przyjąć.
Mamy niewystarczającą obsadę.
28
00:03:18,139 --> 00:03:20,414
Zresztą, inaczej się umawialiśmy.
29
00:03:20,920 --> 00:03:23,335
W nocy mieliśmy trzy nagłe
przypadki.
30
00:03:23,840 --> 00:03:26,722
Podesłaliśmy czterech pacjentów
w dobrym stanie.
31
00:03:27,000 --> 00:03:31,775
A skoro nie umiesz się nimi zająć,
sami sobie poradzimy.
32
00:03:41,199 --> 00:03:45,954
Dobrze zrobiliście,
niech sami się nimi zajmą.
33
00:03:46,439 --> 00:03:48,594
Ale to nie jest wielki problem.
34
00:03:49,099 --> 00:03:52,235
Nie ma mowy.
Od lat się przed tym bronię.
35
00:03:52,740 --> 00:03:56,454
Dla interny pacjenci
z OIOM-u to masakra.
36
00:03:56,960 --> 00:04:01,215
Blokują łóżka,
wymagają ciągłej uwagi.
37
00:04:01,759 --> 00:04:03,935
Nie. Jeśli teraz odpuścimy,
38
00:04:04,400 --> 00:04:07,155
za rok będziemy tylko
przystawką dla OIOM-u.
39
00:04:07,659 --> 00:04:09,694
Podstępna żmija z tej Wagner.
40
00:04:11,080 --> 00:04:14,555
Co poza tym?
Jakoś się ogarnęliście?
41
00:04:15,379 --> 00:04:20,475
Hugo i Alyson wzięli dwójkę,
Arben trójką, a ja czwórkę.
42
00:04:20,959 --> 00:04:24,194
Super. Nie zatrzymuję.
Dzwońcie, gdyby coś się działo.
43
00:04:24,399 --> 00:04:26,047
Dziękujemy, doktorze Simoni.
44
00:04:28,120 --> 00:04:29,935
Cześć.
45
00:04:35,560 --> 00:04:37,774
Przepraszam za spóźnienie.
46
00:04:43,500 --> 00:04:45,595
Już mi lepiej.
47
00:04:54,399 --> 00:04:57,055
Nie wyzdrowieje pan,
jeśli będzie dalej pił.
48
00:04:59,800 --> 00:05:02,194
Ile wynosi pańska dzienna dawka?
49
00:05:03,000 --> 00:05:06,894
Bo ja wiem? Zależy.
Czasem w niedzielę...
50
00:05:07,420 --> 00:05:08,954
Nie. Tutaj.
51
00:05:10,100 --> 00:05:12,495
W szpitalu?
52
00:05:13,000 --> 00:05:14,754
Zero.
53
00:05:15,240 --> 00:05:17,014
Czuć od pana alkohol.
54
00:05:17,519 --> 00:05:18,454
Czuję.
55
00:05:19,600 --> 00:05:23,134
To czekoladki. Są z alkoholem.
56
00:05:34,600 --> 00:05:36,355
Dzień dobry.
57
00:05:36,860 --> 00:05:40,894
Przyszłam sprawdzić opatrunek.
Mogę?
58
00:05:41,439 --> 00:05:42,615
Oczywiście.
59
00:05:43,120 --> 00:05:44,615
Niepiękny widok.
60
00:05:45,139 --> 00:05:48,415
W nocy mnie piekło.
Więc zmienili opatrunek.
61
00:05:48,959 --> 00:05:50,254
Dobrze...
62
00:06:01,519 --> 00:06:04,754
Ma pan ponad dwa gramy
alkoholu we krwi.
63
00:06:05,240 --> 00:06:07,574
To nie były czekoladki.
64
00:06:08,079 --> 00:06:11,654
Niemożliwe, to musi być pomyłka.
65
00:06:12,160 --> 00:06:13,894
Niech pan spojrzy.
66
00:06:14,420 --> 00:06:16,773
Zawartość alkoholu we krwi:
2,15 grama.
67
00:06:18,000 --> 00:06:20,514
A tutaj co jest napisane?
68
00:06:21,839 --> 00:06:23,855
Jacques Drobert.
69
00:06:24,360 --> 00:06:25,454
To chyba pan?
70
00:06:25,980 --> 00:06:29,677
Niejednemu psu na imię Burek.
Pewnie chodzi o innego Droberta.
71
00:06:29,759 --> 00:06:31,014
O innego?
72
00:06:36,500 --> 00:06:38,175
Boli?
73
00:06:38,699 --> 00:06:40,355
Nie tutaj.
74
00:06:43,240 --> 00:06:44,694
Ale tutaj tak?
75
00:06:47,340 --> 00:06:49,454
To nie jest normalne?
76
00:06:50,800 --> 00:06:52,534
Jest.
77
00:06:53,720 --> 00:06:57,072
Musimy tylko zmniejszyć dawkę
leków przeciwzakrzepowych,
78
00:06:57,439 --> 00:06:59,894
żeby rana lepiej się goiła.
79
00:07:14,160 --> 00:07:16,954
- Swędzi?
- Nie.
80
00:07:21,360 --> 00:07:23,454
Znakomicie.
81
00:07:23,980 --> 00:07:26,415
Zaczerwienienie całkowicie
ustąpiło.
82
00:07:27,879 --> 00:07:30,855
- A tutaj? Drapie panią?
- Już nie.
83
00:07:34,439 --> 00:07:36,014
Momencik.
84
00:07:44,620 --> 00:07:46,514
- Widzi pani?
- Tak.
85
00:07:47,079 --> 00:07:49,334
Faktycznie jest lepiej
86
00:07:49,899 --> 00:07:51,899
Został tylko minimalny ślad tutaj.
87
00:07:52,480 --> 00:07:54,975
- Jest poprawa.
- Znacząca.
88
00:07:55,480 --> 00:07:57,715
Zmiana dawkowania pomogła.
89
00:08:01,420 --> 00:08:03,935
Mam też złą wiadomość.
90
00:08:04,939 --> 00:08:07,774
Trzeba będzie wrócić do pracy.
91
00:08:08,279 --> 00:08:09,894
- Wychodzę?
- Tak.
92
00:08:10,399 --> 00:08:12,735
Naprawdę?
Mogę powiedzieć mężowi?
93
00:08:13,259 --> 00:08:16,435
Muszę to jeszcze skonsultować
z kolegami, ale... tak.
94
00:08:16,639 --> 00:08:18,514
Czyli... mam to za sobą?
95
00:08:19,000 --> 00:08:19,834
Tak.
96
00:08:20,300 --> 00:08:21,694
Zajrzę później.
97
00:08:33,019 --> 00:08:34,815
Chciałam tylko uprzedzić...
98
00:08:35,340 --> 00:08:37,955
Skończone! Załatwione!
99
00:08:39,600 --> 00:08:42,774
Od pojutrza nie będę już...
100
00:08:43,299 --> 00:08:46,375
- Legrand tryska zdrowiem.
- Ta z 206?
101
00:08:46,879 --> 00:08:51,654
Dałem jej 100 mg kortyzonu
i świąd ustąpił.
102
00:08:52,299 --> 00:08:56,095
Wiadomo, po takiej dawce...
Ale jej nie wypisujesz?
103
00:08:57,740 --> 00:09:00,115
Wyzdrowiała: drapała się do krwi.
104
00:09:02,179 --> 00:09:05,514
Nie możesz jej wypisać,
nie wiesz, co jej dolega.
105
00:09:06,279 --> 00:09:08,075
Pomóc?
106
00:09:08,580 --> 00:09:10,695
Nie trzeba.
107
00:09:11,980 --> 00:09:13,335
Weźcie Alyson.
108
00:09:16,120 --> 00:09:19,414
No bo właśnie pojutrze
nie będę mogła przyjść.
109
00:09:24,000 --> 00:09:26,855
Mówią, że przyczyną zgonu
był wirus.
110
00:09:27,360 --> 00:09:29,095
Jaki?
111
00:09:29,600 --> 00:09:32,575
Wirus? Skąd mam wiedzieć?
112
00:09:33,100 --> 00:09:35,235
- Nie powiedzieli?
- Nie.
113
00:09:36,720 --> 00:09:39,235
Myślę, że sami nie wiedzą.
114
00:09:39,720 --> 00:09:42,095
Co z dodatkowymi lekarzami?
115
00:09:42,840 --> 00:09:46,434
Prosiłam w ministerstwie,
klinice akademickiej,
116
00:09:46,919 --> 00:09:49,054
wszędzie odsyłają mnie
z kwitkiem.
117
00:09:49,559 --> 00:09:51,575
Nie możesz po prostu zatrudnić?
118
00:09:52,039 --> 00:09:54,514
Uwierz mi na słowo, nie mogę.
119
00:09:59,879 --> 00:10:02,134
- Nie jesz?
- Nie.
120
00:10:05,440 --> 00:10:07,934
Wiesz, że sushi jest
megakaloryczne?
121
00:10:15,500 --> 00:10:18,215
Stella? Gdzie Lazare?
122
00:10:18,740 --> 00:10:21,254
Je na zewnątrz. Nie mówił?
123
00:10:21,759 --> 00:10:23,095
Racja, zapomniałem.
124
00:10:24,919 --> 00:10:27,154
Kim, zagłosujesz na mnie?
125
00:10:27,659 --> 00:10:30,455
- Nie ma innych kandydatów.
- Ale zawsze...
126
00:10:31,879 --> 00:10:33,975
Pozdrówcie Arbena.
127
00:10:34,500 --> 00:10:36,375
Co robimy z Legrand?
128
00:10:37,039 --> 00:10:39,455
Ja powtórzyłbym wszystkie badania.
129
00:10:40,019 --> 00:10:41,955
Nikt niczego nam nie dyktuje.
130
00:10:42,399 --> 00:10:45,414
- Wreszcie się wyluzowałaś.
- Wiesz, że jutro...
131
00:10:45,919 --> 00:10:48,115
Od czego byś zaczęła?
Scyntygrafia?
132
00:10:48,600 --> 00:10:50,315
Dobra myśl. Chciałam...
133
00:10:50,840 --> 00:10:54,735
Nie rozmawiamy o pracy!
I to kto? Przyszły administrator!
134
00:11:23,659 --> 00:11:25,975
Co się stało, pani Legrand?
135
00:11:26,440 --> 00:11:28,654
Spokojnie, zajmiemy się panią.
136
00:11:50,440 --> 00:11:52,674
Wzywamy Chloe?
137
00:11:53,200 --> 00:11:55,294
Zadzwonię do Zerbib.
138
00:12:05,600 --> 00:12:07,975
Głęboki wdech.
139
00:12:08,679 --> 00:12:10,315
Zatrzymać.
140
00:12:10,799 --> 00:12:13,315
Może pani wypuścić. Gotowe.
141
00:12:16,639 --> 00:12:19,414
Już dobrze, chodźmy.
142
00:12:21,399 --> 00:12:23,575
Niech pani usiądzie.
143
00:12:24,559 --> 00:12:26,254
Spokojnie.
144
00:12:27,159 --> 00:12:29,134
Wszystko będzie dobrze.
145
00:12:29,639 --> 00:12:31,375
Spokojnie.
146
00:12:36,299 --> 00:12:37,815
I?
147
00:12:38,320 --> 00:12:40,054
Momencik, otwiera się.
148
00:12:42,120 --> 00:12:45,455
Tak jak przypuszczałam,
wysiękowe zapalenie opłucnej.
149
00:12:45,980 --> 00:12:48,075
Widzisz? Tutaj.
150
00:12:49,600 --> 00:12:52,134
Wyraźne zmętnienie.
151
00:12:55,259 --> 00:12:58,475
Po punkcji zrobiłabym drugie
prześwietlenie.
152
00:12:59,000 --> 00:13:01,034
Na wszelki wypadek.
153
00:13:14,179 --> 00:13:16,414
Przygotuj pacjenta do intubacji.
154
00:13:16,919 --> 00:13:21,894
Fabrice, jesteś potrzebny
na OIOM-ie.
155
00:13:28,840 --> 00:13:31,894
Wszystko będzie dobrze,
pani Legrande.
156
00:13:32,460 --> 00:13:33,514
Między D8 a D9.
157
00:13:34,000 --> 00:13:36,975
Zaraz poczuje pani ulgę.
158
00:13:45,440 --> 00:13:48,315
Lekarz zrobi nacięcie.
159
00:13:54,639 --> 00:13:55,975
Spokojnie...
160
00:13:56,519 --> 00:13:58,254
Wszystko będzie dobrze.
161
00:14:05,840 --> 00:14:08,654
Proszę się skupiać na oddychaniu.
162
00:14:10,279 --> 00:14:12,134
Wkłuję się.
163
00:14:12,700 --> 00:14:14,975
Niech mnie pani chwyci za rękę.
164
00:14:19,139 --> 00:14:20,815
Głębiej.
165
00:14:23,700 --> 00:14:25,995
Śmiało, głębiej.
166
00:14:27,200 --> 00:14:29,235
Spokojnie, pani Legrand.
167
00:14:32,200 --> 00:14:34,315
Daj strzykawkę.
168
00:14:35,600 --> 00:14:38,274
Spokojnie, zaraz będzie
po wszystkim.
169
00:14:42,600 --> 00:14:44,455
Doskonale.
170
00:14:52,620 --> 00:14:54,595
Oddycham!
171
00:14:56,019 --> 00:14:58,054
Co za radość.
172
00:14:59,580 --> 00:15:03,215
- Marcel?
- A ty nie na przerwie?
173
00:15:03,679 --> 00:15:07,091
Wpadłem spytać, czy Poissy
odezwało się w sprawie Hamuda.
174
00:15:07,360 --> 00:15:08,254
Kogo?
175
00:15:08,779 --> 00:15:11,014
Tak, właśnie dzwonili.
Wezmą go.
176
00:15:11,539 --> 00:15:13,394
Super. Dzięki, Martine.
177
00:15:13,879 --> 00:15:15,735
Odpocznij trochę!
178
00:15:18,960 --> 00:15:22,134
Dobrze zrozumiałem?
Zabierają mnie stąd?
179
00:15:22,639 --> 00:15:24,534
Jutro albo pojutrze.
180
00:15:26,659 --> 00:15:31,034
To dobry moment, żeby porozmawiać
o innym aspekcie pańskiej choroby.
181
00:15:31,519 --> 00:15:35,578
Wie pan, że ta postać stwardnienia
rozsianego, choć nie dziedziczna,
182
00:15:35,860 --> 00:15:39,274
może pojawiać się u innych
członków rodziny.
183
00:15:39,799 --> 00:15:41,955
Na przykład pańskich rodziców.
184
00:15:42,460 --> 00:15:44,989
Rodzice wcześnie zmarli,
a dzieci nie mam.
185
00:15:45,299 --> 00:15:47,294
Ma pan rodzeństwo?
186
00:15:47,840 --> 00:15:49,414
Tak, siostrę.
187
00:15:50,080 --> 00:15:52,054
Chciałbym do niej zadzwonić,
188
00:15:52,559 --> 00:15:55,619
skierować na badania
albo wysłać od razu do Poissy.
189
00:15:55,940 --> 00:15:58,351
- Może pan podać jej namiary?
- Nie mam.
190
00:15:59,659 --> 00:16:02,615
- Albo kontakt do znajomych?
- To niemożliwie.
191
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Im wcześniej rozpozna się chorobę,
tym skuteczniej można ją leczyć.
192
00:16:12,279 --> 00:16:14,215
20 lat temu spaliłem mosty.
193
00:16:14,679 --> 00:16:16,914
Nie chcę, żeby wiedziała,
co mi jest.
194
00:16:35,740 --> 00:16:37,514
Pójdziesz wreszcie spać?
195
00:16:37,960 --> 00:16:40,534
Hamud dostał miejsce w Poissy.
196
00:16:41,039 --> 00:16:42,815
Stąd ta ekstatyczna radość?
197
00:16:43,320 --> 00:16:46,557
Nie. Ma siostrę, ale zabronił mi
się z nią kontaktować.
198
00:16:46,639 --> 00:16:48,174
Jego prawo.
199
00:16:48,639 --> 00:16:50,993
Jeśli też jest chora,
powinna wiedzieć.
200
00:16:52,299 --> 00:16:54,995
Ze sztywniakami było łatwiej,
prawda?
201
00:17:04,900 --> 00:17:07,174
Co byś zrobiła na moim miejscu?
202
00:17:07,680 --> 00:17:10,275
Nie złamałabym tajemnicy lekarskiej.
203
00:17:12,859 --> 00:17:14,654
Idę spać.
204
00:17:35,240 --> 00:17:38,134
- Skończyłaś na dziś?
- Tak.
205
00:17:38,619 --> 00:17:40,375
Nie rozumiem cię, Chloe.
206
00:17:42,880 --> 00:17:48,535
Najpierw wybrałaś staż u partnera,
teraz rzucasz mi kłody pod nogi.
207
00:17:49,420 --> 00:17:51,535
Już nie myślisz o erce?
208
00:17:52,119 --> 00:17:52,953
Myślę.
209
00:18:04,279 --> 00:18:06,575
Spójrz na to.
210
00:18:07,039 --> 00:18:08,755
Genialne!
211
00:18:09,259 --> 00:18:11,015
Cena pasuje i w ogóle.
212
00:18:11,559 --> 00:18:13,474
Patrz, to po prawej.
213
00:18:14,000 --> 00:18:15,134
Idealne.
214
00:18:15,660 --> 00:18:17,894
Zdjęcia mogą kłamać.
215
00:18:18,400 --> 00:18:21,914
- Umów się na oglądanie.
- Wiadomo, ale czasu jest mało.
216
00:18:22,380 --> 00:18:23,595
Skarbie, zobacz!
217
00:18:24,039 --> 00:18:26,394
Dzwoń od razu,
zanim ktoś cię ubiegnie.
218
00:18:26,880 --> 00:18:29,409
50 metrów kwadratowych,
ostatnie piętro...
219
00:18:29,720 --> 00:18:31,694
Balkon. Patrz.
220
00:18:32,200 --> 00:18:33,974
- 47?
- Tak.
221
00:18:34,480 --> 00:18:36,414
- Super.
- I dobra cena.
222
00:18:36,960 --> 00:18:38,194
Sprawdziłaś wszystko?
223
00:18:38,839 --> 00:18:41,255
To sam czynsz czy z rachunkami?
224
00:18:41,759 --> 00:18:43,914
- Ile płacisz za swoje?
- 1200.
225
00:18:44,400 --> 00:18:45,974
- Ile metrów?
- 58.
226
00:18:46,559 --> 00:18:50,894
To o rzut kamieniem od Val d'Or,
jeździłabym do pracy rowerem.
227
00:18:51,400 --> 00:18:53,015
Faktycznie, blisko.
228
00:18:53,900 --> 00:18:56,194
Jak zareagowali twoi koledzy?
229
00:18:59,019 --> 00:19:00,894
Nie powiedziałaś?
230
00:19:01,400 --> 00:19:04,223
Próbowałam. Poczekam,
aż to będzie przyklepane.
231
00:19:04,420 --> 00:19:06,134
Już jest przyklepane.
232
00:19:06,839 --> 00:19:10,214
Co się przejmujesz?
Prawie ich nie znasz.
233
00:19:10,720 --> 00:19:11,734
Racja.
234
00:19:12,279 --> 00:19:14,654
- Co wam zamówić?
- Dla mnie mojito.
235
00:19:15,160 --> 00:19:16,414
Jedno, dwa?
236
00:19:16,980 --> 00:19:19,214
A oliwki najlepiej wybierać
palcami.
237
00:20:02,299 --> 00:20:04,694
Ty też na dyżurze?
238
00:20:05,559 --> 00:20:07,914
Właśnie o tobie myślałem.
239
00:20:08,440 --> 00:20:12,015
Jeśli teraz zarezerwujemy bilety,
dostaniemy zniżkę.
240
00:20:12,519 --> 00:20:15,315
Oszczędzimy co najmniej
300 euro.
241
00:20:15,839 --> 00:20:18,335
Waham się, czy w ogóle
wyjeżdżać.
242
00:20:21,000 --> 00:20:23,255
Słyszałeś o Marion?
243
00:20:24,319 --> 00:20:26,575
Niedoszłej samobójczyni.
244
00:20:27,079 --> 00:20:29,674
Kojarzę. Co z nią?
245
00:20:30,180 --> 00:20:33,875
Prochy rozwaliły jej wątrobę.
Będzie potrzebny przeszczep.
246
00:20:34,359 --> 00:20:36,055
Czeka na dawcę.
247
00:20:41,680 --> 00:20:44,035
I to wszystko?
248
00:20:44,539 --> 00:20:46,934
Wiadomo, przykra sprawa.
249
00:20:50,519 --> 00:20:52,795
Tak. Bardzo przykra.
250
00:20:55,039 --> 00:20:57,694
Na razie, wracam do roboty.
251
00:21:07,500 --> 00:21:11,694
Mogę zapomnieć o pracy
u Wagner.
252
00:21:12,220 --> 00:21:14,974
Muszę szukać gdzie indziej.
253
00:21:16,000 --> 00:21:18,295
A nie myślałaś, żeby...?
254
00:21:18,759 --> 00:21:19,934
Co?
255
00:21:20,579 --> 00:21:23,535
Poszukać mniej wymagającego
oddziału.
256
00:21:25,960 --> 00:21:29,295
Gdzie w nocy można się
zdrzemnąć.
257
00:21:29,819 --> 00:21:31,454
Odpocząć.
258
00:21:31,960 --> 00:21:33,894
Nie. Nie wycofam się teraz.
259
00:21:34,400 --> 00:21:39,535
Nie po to dałam się zoperować,
żeby żyć na pół gwizdka.
260
00:21:40,640 --> 00:21:42,194
Muszę kończyć.
261
00:21:42,700 --> 00:21:44,454
Czekaj! Chloe?
262
00:21:45,000 --> 00:21:46,075
Co?
263
00:21:48,640 --> 00:21:50,115
Kocham cię.
264
00:21:56,599 --> 00:21:58,615
Ja ciebie też.
265
00:22:15,319 --> 00:22:20,674
Kiedy zobaczyłam jego ciśnienie
i gorączkę, szukałam Chloe, ale...
266
00:22:21,160 --> 00:22:23,174
Dziś jej nie ma.
267
00:22:25,480 --> 00:22:27,575
Słyszy mnie pan?
268
00:22:42,279 --> 00:22:45,734
Narzekał na ból brzucha,
może się struł?
269
00:22:53,059 --> 00:22:56,471
Pobierzemy krew do badania,
a na razie podamy antybiotyk.
270
00:22:56,960 --> 00:23:00,253
Jeśli to wstrząs septyczny,
nie ma chwili do stracenia.
271
00:23:05,920 --> 00:23:07,914
Jak pan się czuje?
272
00:23:08,400 --> 00:23:09,775
Nie nadzwyczajnie.
273
00:23:10,240 --> 00:23:12,154
Wszystko będzie dobrze.
274
00:23:19,960 --> 00:23:23,414
Tu poczta głosowa Chloe Antovskiej,
zostaw wiadomość.
275
00:23:23,920 --> 00:23:25,775
Tu Arben, oddzwoń.
276
00:23:30,759 --> 00:23:33,615
Mam wrażenie, że wciąż ją czuję.
277
00:23:34,839 --> 00:23:36,934
I słyszę.
278
00:23:37,440 --> 00:23:38,654
To normalne.
279
00:23:39,180 --> 00:23:42,055
Pacjenci latami przyzwyczajają się
do zastawki.
280
00:23:45,079 --> 00:23:47,575
Tu wszystko jest w porządku.
281
00:23:58,559 --> 00:24:00,894
Ale martwię się o panią.
282
00:24:01,920 --> 00:24:04,414
Wygląda pani na wycieńczoną.
283
00:24:04,940 --> 00:24:08,335
Nic mi nie jest. Dużo pracuję,
ale uważam na siebie.
284
00:24:09,920 --> 00:24:12,535
Jutro widzi się pani
z kardiologiem?
285
00:24:13,079 --> 00:24:14,255
Tak.
286
00:24:16,140 --> 00:24:18,335
Przekażę mu wyniki.
287
00:24:19,059 --> 00:24:20,734
Miłego dnia.
288
00:24:21,220 --> 00:24:22,934
Dziękuję, do zobaczenia.
289
00:24:31,880 --> 00:24:35,055
- Poprawiło się od wczoraj?
- Tak, znacznie.
290
00:24:35,839 --> 00:24:38,174
Zleciliśmy dodatkowe badania.
291
00:24:38,700 --> 00:24:42,295
Skan klatki piersiowej z kontrastem.
292
00:24:42,779 --> 00:24:45,855
Żeby upewnić się, czy niczego
nie przeoczyliśmy.
293
00:24:46,380 --> 00:24:49,255
Powtarzają państwo badania?
294
00:24:49,799 --> 00:24:50,775
Tak.
295
00:24:51,259 --> 00:24:53,894
Wczoraj mówili państwo,
że żona wychodzi.
296
00:24:54,380 --> 00:24:59,015
Tak, ale pojawiło się wysiękowe
zapalenie opłucne...
297
00:24:59,539 --> 00:25:02,075
- To coś poważnego?
- Niekoniecznie.
298
00:25:02,599 --> 00:25:06,714
Chcemy tylko wyjaśnić,
co było jego przyczyną.
299
00:25:07,200 --> 00:25:09,355
Chcecie wyjaśnić.
A co już wiecie?
300
00:25:09,859 --> 00:25:10,994
Spokojnie.
301
00:25:11,500 --> 00:25:13,095
Ufam wam.
302
00:25:14,799 --> 00:25:16,454
Oczywiście.
303
00:25:18,359 --> 00:25:20,355
Wrócimy później.
304
00:25:20,859 --> 00:25:24,654
Tu poczta głosowa Chloe Antovskiej,
zostaw wiadomość.
305
00:25:25,559 --> 00:25:27,974
Przyszły wyniki Laurina.
306
00:25:28,460 --> 00:25:32,914
Ma bardzo wysoki cukier i lipazę.
Nic nie rozumiem. Oddzwoń.
307
00:25:33,400 --> 00:25:35,414
Arben, szybko!
308
00:25:39,319 --> 00:25:42,848
Panie Laurin, słyszy mnie pan?
Proszę mnie ścisnąć za rękę.
309
00:25:45,319 --> 00:25:47,875
Proszę mrugnąć,
jeśli mnie pan słyszy!
310
00:25:48,359 --> 00:25:49,855
Panie Laurin!
311
00:25:53,039 --> 00:25:55,075
Dzwonimy na OIOM.
312
00:26:14,380 --> 00:26:18,315
- Nie widzę nic niepokojącego.
- Przyjrzyj się uważniej.
313
00:26:20,200 --> 00:26:22,934
Musisz jeszcze się podszkolić.
314
00:26:23,420 --> 00:26:26,694
Tutaj. To nie wygląda dobrze.
315
00:26:27,339 --> 00:26:29,315
Wręcz bardzo źle.
316
00:26:30,819 --> 00:26:33,394
Ostatni hemogram. Prawidłowy.
317
00:26:33,920 --> 00:26:35,801
Zgadza się: niewydolność szpiku.
318
00:26:36,200 --> 00:26:37,734
Nic nie rozumiem.
319
00:26:38,400 --> 00:26:42,434
- Niewydolność węzłów śródpiersia.
- Szpiku prawdopodobnie też.
320
00:26:42,940 --> 00:26:45,134
- Co to, chłoniak?
- Zgadza się.
321
00:26:50,079 --> 00:26:52,494
Jaki był poziom cukru?
322
00:26:53,000 --> 00:26:54,775
Trzy gramy.
323
00:26:55,299 --> 00:26:56,934
Jakim cudem?
324
00:26:57,440 --> 00:26:59,275
I zbadałeś tylko bliznę?
325
00:26:59,740 --> 00:27:02,454
Dobijałem się do ciebie,
nie odpowiadałaś!
326
00:27:03,240 --> 00:27:06,494
Przepraszam, wykańcza mnie
ta niepewność.
327
00:27:07,880 --> 00:27:10,375
To idź do niego na erkę.
328
00:27:15,200 --> 00:27:16,974
Co się stało?
329
00:27:17,839 --> 00:27:21,035
Legrand ma chłoniaka śródpiersia.
330
00:27:21,539 --> 00:27:23,535
Z przerzutami do szpiku.
331
00:27:25,480 --> 00:27:28,595
- Macie konsultację z onkologiem?
- Jutro.
332
00:27:29,099 --> 00:27:30,981
Ale trzeba zawiadomić pacjentkę.
333
00:27:31,900 --> 00:27:35,934
Może zadzwoni do niej
lekarz prowadzący?
334
00:27:36,440 --> 00:27:38,375
Przykro mi, to wasz obowiązek.
335
00:27:39,160 --> 00:27:43,055
Nigdy nie byliśmy w takiej
sytuacji. Jak to się robi?
336
00:27:43,640 --> 00:27:47,694
Jest tylko jeden sposób:
wchodzicie i mówicie.
337
00:28:03,400 --> 00:28:05,815
Przyszły wyniki badania.
338
00:28:07,240 --> 00:28:12,355
Ma pani guza śródpiersia.
Prawdopodobnie to chłoniak.
339
00:28:18,460 --> 00:28:20,595
Ale...
340
00:28:21,220 --> 00:28:23,434
Niech pani nie traci ducha.
341
00:28:23,940 --> 00:28:26,174
Zajmą się panią najlepsi
specjaliści.
342
00:28:27,059 --> 00:28:30,894
Zbadają panią i opracują terapię.
343
00:28:34,160 --> 00:28:38,075
- A potem...
- Chciałabym zostać sama.
344
00:28:38,539 --> 00:28:40,194
Oczywiście.
345
00:28:59,460 --> 00:29:02,434
Po co, głupek, powiedziałem jej,
że wyjdzie?
346
00:29:03,039 --> 00:29:05,275
Skąd miałeś wiedzieć?
347
00:29:05,779 --> 00:29:08,734
Przecież nie miała biopsji.
348
00:29:10,019 --> 00:29:13,015
Zresztą, niektóre chłoniaki
dobrze się leczą.
349
00:29:13,519 --> 00:29:15,194
Jutro się okaże.
350
00:29:17,000 --> 00:29:19,295
Właśnie, jeśli chodzi o jutro...
351
00:29:19,779 --> 00:29:21,734
Mówili, o której ją zabierają?
352
00:29:23,259 --> 00:29:25,315
Wpół do dziesiątej.
353
00:29:34,599 --> 00:29:36,375
Proszę.
354
00:29:42,519 --> 00:29:44,335
Dobra książka.
355
00:29:45,880 --> 00:29:48,434
„Człowieka z Wysokiego Zamku”.
Czytał pan?
356
00:29:48,920 --> 00:29:49,775
Tak.
357
00:29:50,240 --> 00:29:51,875
Lubi pan uchronie?
358
00:29:52,339 --> 00:29:53,434
Co takiego?
359
00:29:53,920 --> 00:29:56,075
Nieważne. Co pana sprowadza?
360
00:29:56,839 --> 00:29:59,714
Porozmawiajmy o pańskiej siostrze.
361
00:30:00,160 --> 00:30:01,275
Nie.
362
00:30:02,740 --> 00:30:05,134
Chciałbym zrozumieć.
363
00:30:05,640 --> 00:30:07,255
Proszę nie nalegać.
364
00:30:35,900 --> 00:30:37,755
Pomóc ci w czymś?
365
00:30:38,200 --> 00:30:40,974
- To mój pacjent.
- Teraz nasz.
366
00:30:42,079 --> 00:30:46,694
- I co ustaliliście?
- Śpiączka hiperosmolarna.
367
00:30:47,180 --> 00:30:49,855
Widziałeś jego nogi?
Zapalenie żył.
368
00:30:53,000 --> 00:30:55,234
Patrz, ma drgawki.
369
00:30:56,079 --> 00:30:59,454
Pierre, przygotuj jeden
miligram levotrilu.
370
00:30:59,960 --> 00:31:02,734
Chloe, musisz wyjść.
Zajmiemy się nim.
371
00:31:04,259 --> 00:31:06,214
Możesz wyjść?
372
00:31:06,880 --> 00:31:08,974
Dziękuję.
373
00:31:19,759 --> 00:31:23,095
Profesor Wagner, może pani
przyjść do sali nr dwa?
374
00:31:27,460 --> 00:31:30,535
Muriel! Co jest Laurinowi?
375
00:31:31,039 --> 00:31:31,934
Nie wiem.
376
00:31:32,460 --> 00:31:34,931
To na pewno nie jest śpiączka
cukrzycowa,
377
00:31:35,160 --> 00:31:38,101
tylko problemy z krążeniem.
Obstawiam zakrzepicę.
378
00:31:49,460 --> 00:31:50,974
Co mamy?
379
00:31:51,480 --> 00:31:54,914
Pacjent 32 lata, w trakcie
korekty płci, po mastektomii.
380
00:31:55,400 --> 00:32:00,095
Stracił przytomność o 9.30.
Hiperglikemia.
381
00:32:00,599 --> 00:32:03,615
Po roztworze izotonicznym
i insulinie
382
00:32:04,099 --> 00:32:06,134
nastąpiła wyraźna poprawa,
383
00:32:06,680 --> 00:32:09,474
ale 10 minut temu
pojawiły się drgawki.
384
00:32:11,079 --> 00:32:13,315
Ostatnie badanie krwi?
385
00:32:13,799 --> 00:32:15,595
Godzinę temu, wyniki w normie.
386
00:32:18,960 --> 00:32:20,894
Twoje zdanie?
387
00:32:21,420 --> 00:32:24,595
Leży u nas od tygodni,
na pewno nie ma cukrzycy.
388
00:32:25,079 --> 00:32:27,615
Wczoraj zauważyłam,
że rana źle się goi,
389
00:32:28,180 --> 00:32:31,096
więc zmniejszyłam dawkę leku
przeciwzakrzepowego.
390
00:32:31,180 --> 00:32:32,709
Myślisz, że to zakrzepica?
391
00:32:33,119 --> 00:32:35,654
Tak. Podejrzewam chorobę
zakrzepową.
392
00:32:37,119 --> 00:32:38,934
APS?
393
00:32:39,440 --> 00:32:42,381
Jeśli tak, trzeba zbadać
poziom antyfosfolipidów.
394
00:32:43,220 --> 00:32:45,234
Już zlecam.
395
00:32:47,680 --> 00:32:50,595
A na razie zwiększymy
dawkę antykoagulantów.
396
00:32:51,039 --> 00:32:52,615
Chloe, ty się tym zajmij.
397
00:32:53,119 --> 00:32:56,531
10 tysięcy jednostek heparyny
dożylnie, 100 mg kortyzonu.
398
00:32:56,759 --> 00:32:59,454
Znowu ma drgawki! Sedacja!
399
00:33:03,559 --> 00:33:05,894
Pomożesz mi z łóżkiem?
400
00:33:10,460 --> 00:33:12,974
- ETO?
- Już szykuję.
401
00:33:18,240 --> 00:33:20,535
- Atak minął?
- Tak.
402
00:33:29,319 --> 00:33:31,615
Serio, mogę cię odwieźć do domu.
403
00:33:32,079 --> 00:33:35,845
To na drugim końcu świata.
Miło, że podrzuciłeś mnie na stację.
404
00:33:36,339 --> 00:33:38,575
Nic takiego.
W końcu razem pracujemy.
405
00:33:38,960 --> 00:33:41,775
Właśnie...
Jutro mnie nie będzie.
406
00:33:42,299 --> 00:33:45,914
Kwarantanna i cała reszta...
Odchodzę ze szpitala.
407
00:33:47,559 --> 00:33:50,214
To dla mnie za trudne.
408
00:33:51,960 --> 00:33:55,214
- Gdzie będziesz?
- W Val d'Or. Interna.
409
00:33:55,759 --> 00:33:58,234
- U Guillou?
- Tak.
410
00:34:03,980 --> 00:34:05,755
No to cześć.
411
00:34:13,900 --> 00:34:15,934
Twój kask.
412
00:34:46,699 --> 00:34:48,534
Zastałem mamę?
413
00:34:50,659 --> 00:34:54,735
- Pan w jakiej sprawie?
- Szukam Zainy Charif.
414
00:34:55,300 --> 00:34:57,614
- Zastałem ją?
- To moja żona.
415
00:34:58,119 --> 00:35:01,001
Chciałbym z nią porozmawiać.
To sprawy medyczne.
416
00:35:01,420 --> 00:35:03,355
Idź do siebie.
417
00:35:08,159 --> 00:35:10,295
Zaina!
418
00:35:10,800 --> 00:35:12,414
Ktoś do ciebie.
419
00:35:15,480 --> 00:35:17,875
- Kto?
- Nie znam.
420
00:35:24,280 --> 00:35:26,114
Dobry wieczór.
421
00:35:33,340 --> 00:35:37,815
Jakie anomalie biologiczne świadczą
o niewydolności wątroby?
422
00:35:38,320 --> 00:35:41,255
Spadek wskaźników krzepliwości,
423
00:35:41,820 --> 00:35:46,295
z czego piąty jest najbardziej
charakterystyczny. Zatem?
424
00:35:47,260 --> 00:35:49,335
Spadek białka.
425
00:35:49,860 --> 00:35:54,135
Tak jest. I wzrost bilirubiny.
426
00:36:15,760 --> 00:36:17,394
Znakomicie.
427
00:36:17,940 --> 00:36:20,614
A teraz jest pan władcą
pierścieni...
428
00:36:23,420 --> 00:36:25,514
Proszę stawiać opór.
429
00:36:26,019 --> 00:36:27,235
Jeszcze!
430
00:36:28,000 --> 00:36:29,215
Mocniej!
431
00:36:30,920 --> 00:36:32,574
Świetnie!
432
00:36:38,840 --> 00:36:41,454
Panie doktorze, czy można
zmienić lekarza?
433
00:36:43,719 --> 00:36:45,934
Dlaczego? Nie odpowiadam panu?
434
00:36:46,440 --> 00:36:48,851
Przeciwnie.
Początkowo byłem sceptyczny,
435
00:36:49,400 --> 00:36:53,074
ale wolę pana niż doktora
Lanthiera.
436
00:36:56,119 --> 00:36:59,175
Nie czekamy na Alyson,
znów się spóźni.
437
00:36:59,699 --> 00:37:01,054
Nie przyjdzie.
438
00:37:05,380 --> 00:37:09,954
Zmieniła szpital na Val d'Or.
Wczoraj mi powiedziała.
439
00:37:10,440 --> 00:37:13,155
Nie mogłeś uprzedzić?
440
00:37:13,639 --> 00:37:17,775
- Nie wkurzaj się, to nie moja wina!
- Nie poradzimy sobie we dwóch.
441
00:37:18,900 --> 00:37:21,855
A ja się nie liczę?
442
00:37:22,500 --> 00:37:24,695
Połowę czasu spędzasz na erce.
443
00:37:25,219 --> 00:37:29,434
Nieprawda. Pilnuję czwórki
i Laurina. Nic się nie zmieniło.
444
00:37:29,920 --> 00:37:33,695
Właśnie, że tak! Mieliśmy wspólnie
podejmować decyzje,
445
00:37:34,239 --> 00:37:38,094
tymczasem pomagasz na OIOM-ie,
który ma nas gdzieś!
446
00:37:39,219 --> 00:37:42,335
Za mną ciężki dyżur,
przed nami trudny dzień.
447
00:37:42,840 --> 00:37:44,994
Przełóżmy tę rozmowę na później.
448
00:37:49,239 --> 00:37:51,855
A tutaj widzimy...
449
00:37:52,360 --> 00:37:54,554
Alyson, co to może być?
450
00:37:56,099 --> 00:37:57,735
Dzień dobry pani.
451
00:38:00,920 --> 00:38:03,054
To może być egzema.
452
00:38:03,519 --> 00:38:05,934
Nie, złe rozpoznanie. Thibaut?
453
00:38:06,840 --> 00:38:11,295
- To półpasiec.
- Zgadza się. Skąd to rozpoznanie?
454
00:38:12,920 --> 00:38:16,094
Przede wszystkim postać
wykwitu skórnego.
455
00:38:16,599 --> 00:38:20,735
Następnie jego zasięg.
A wreszcie położenie.
456
00:38:21,440 --> 00:38:24,851
Z jaką chorobą wieku dziecięcego
jest związany półpasiec?
457
00:38:25,219 --> 00:38:26,215
Z ospą wietrzną.
458
00:38:33,840 --> 00:38:36,135
Co z Legrand?
459
00:38:44,679 --> 00:38:49,534
513... To ciekawy przypadek.
460
00:38:50,400 --> 00:38:53,815
- Tak, Eliot?
- Mogę zrobić punkcję lędźwiową?
461
00:38:57,320 --> 00:39:00,775
Możesz się przyglądać,
jak robi to twoja opiekunka.
462
00:39:01,280 --> 00:39:03,195
Na razie tylko patrzycie.
463
00:39:03,739 --> 00:39:05,574
514...
464
00:39:06,960 --> 00:39:09,014
Nie odpowiadasz?
465
00:39:09,539 --> 00:39:12,775
Wciąż czekamy na wyniki.
Ktoś pójdzie do laboratorium?
466
00:39:13,059 --> 00:39:14,534
Ja się tym zajmę.
467
00:39:15,320 --> 00:39:17,355
Proszę pani...
468
00:39:20,500 --> 00:39:22,014
Tak?
469
00:39:22,519 --> 00:39:24,755
- Przeszkadzam?
- Nie.
470
00:39:29,079 --> 00:39:31,054
Przepraszam.
471
00:40:05,400 --> 00:40:07,635
Przyszły wyniki.
472
00:40:10,440 --> 00:40:13,875
- I?
- Miałaś rację.
473
00:40:14,360 --> 00:40:17,775
Wybudzimy go, podłączymy
do wentylacji nieinwazyjnej.
474
00:40:18,300 --> 00:40:21,240
Jeśli wszystko dobrze pójdzie,
dziś do was wróci.
475
00:41:01,440 --> 00:41:04,775
To mój oddział,
poradzę sobie, Nadi.
476
00:41:05,780 --> 00:41:07,295
Na pewno?
477
00:41:07,820 --> 00:41:08,835
Tak.
478
00:41:10,400 --> 00:41:12,875
- To ciebie do nas przysłali?
- Tak.
479
00:41:13,380 --> 00:41:15,414
- Chloe.
- Stephanie.
480
00:41:17,519 --> 00:41:20,375
Administrator!
481
00:41:35,119 --> 00:41:37,054
Dziękuję, drogie cipki.
482
00:41:37,519 --> 00:41:40,295
Zanim złożę tę zaszczytną funkcję...
483
00:41:40,840 --> 00:41:42,715
Tak, wiem.
484
00:41:43,820 --> 00:41:47,655
Gorąco pragnę przedstawić
wam swojego następcę.
485
00:41:48,159 --> 00:41:50,434
Pokaż się, Hugo.
486
00:41:57,360 --> 00:42:00,255
Hugo! Hugo!
487
00:42:23,679 --> 00:42:27,215
Mówię: następca, ale może
ktoś jeszcze się obudzi?
488
00:42:33,800 --> 00:42:35,635
Kim!
489
00:42:55,260 --> 00:42:59,074
A zatem pojedynek!
Hugo walczy z Kimem.
490
00:43:04,579 --> 00:43:06,775
Ja się zgłaszam.
491
00:43:09,659 --> 00:43:11,894
Mamy trzeciego kandydata.
492
00:43:30,000 --> 00:43:33,775
Czego chcecie,
dobrze zatańczyłem!
493
00:43:34,280 --> 00:43:36,235
Siadaj.
494
00:43:38,199 --> 00:43:42,175
Zatem na placu boju zostają
Hugo zwany też Książątkiem...
495
00:43:47,880 --> 00:43:50,215
Powtarzam: głosujcie na mnie!
496
00:43:52,199 --> 00:43:54,815
Kim, Mroczny Wędrowiec...
497
00:44:00,400 --> 00:44:03,534
I... Lazare, el Reanimator!
498
00:44:08,619 --> 00:44:11,514
Przypominam regulamin:
499
00:44:11,980 --> 00:44:14,920
„Każda karta do głosowania
bez świńskiego rysunku
500
00:44:15,320 --> 00:44:18,335
zostanie uznana za nieważną
i odrzucona”.
501
00:46:00,820 --> 00:46:02,574
Cisza!
502
00:46:04,280 --> 00:46:06,454
Koniec głosowania!
503
00:46:12,099 --> 00:46:13,695
Hugo!
504
00:46:14,199 --> 00:46:15,175
Lazare!
505
00:49:08,440 --> 00:49:10,054
Dość.
506
00:49:36,840 --> 00:49:39,335
Wygląda to bardzo źle.
507
00:49:39,880 --> 00:49:41,414
Nic mi nie jest.
508
00:49:41,980 --> 00:49:43,534
Nie.
509
00:49:44,000 --> 00:49:46,235
Naprawdę pani wypoczywa?
510
00:49:46,739 --> 00:49:49,974
Tak. Przeszłam na internę,
jak pan zalecił.
511
00:49:50,800 --> 00:49:55,175
Fakt, jest ciężej niż zakładaliśmy,
ale... dobrze sobie radzę.
512
00:49:59,219 --> 00:50:01,894
- Wystawię pani zwolnienie.
- Nie trzeba.
513
00:50:04,480 --> 00:50:08,155
Nie mogę iść teraz na chorobowe.
Potrzebują mnie.
514
00:50:09,260 --> 00:50:11,414
Wyjaśniła im pani?
515
00:50:12,719 --> 00:50:14,614
Nie.
516
00:50:15,079 --> 00:50:18,894
Chcę pracować na OIOM-ie.
Nie mogę okazać słabości.
517
00:50:20,699 --> 00:50:22,755
Ale pani jest osłabiona!
518
00:50:23,480 --> 00:50:25,514
Rozumie pani?
519
00:50:27,239 --> 00:50:30,695
Nie wróci pani do szpitala.
Nie może pani pracować.
520
00:50:31,219 --> 00:50:35,454
Jeszcze parę dni. Wrócą lekarze,
wtedy odejdę. Obiecuję.
521
00:50:39,079 --> 00:50:43,554
Mówił pan, że po operacji 10 procent
chorych prowadzi normalne życie.
522
00:50:44,019 --> 00:50:46,775
10 procent to nie jest dużo.
523
00:50:47,260 --> 00:50:50,378
Żeby znaleźć się w tej grupie,
trzeba o siebie dbać.
524
00:50:50,519 --> 00:50:55,175
A OIOM to nie jest normalne życie.
Przykro mi, Chloe.
525
00:50:57,059 --> 00:50:58,855
Proszę.
526
00:51:08,619 --> 00:51:10,735
Rozpiął się panu guzik.
527
00:51:12,980 --> 00:51:14,735
Dziękuję.
528
00:51:27,559 --> 00:51:32,255
Tekst: Anna Maria Nowak
34864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof