Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,600 --> 00:01:18,640
(RADIO) "A todas las unidades.
Tenemos la desaparición de una niña.
2
00:01:18,680 --> 00:01:21,560
Fue vista por última vez
en el espigón
3
00:01:21,600 --> 00:01:23,440
con un gorro y un abrigo rojo."
4
00:01:53,920 --> 00:01:56,000
¿Es usted la madre de Alba Romero?
5
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
-Yolanda, por favor, es importante.
6
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
¿Reconoces esta prenda?
7
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
Es de Alba.
8
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
Ya, ya, ya, ya.
9
00:03:16,880 --> 00:03:18,440
Tranquilo.
10
00:03:39,160 --> 00:03:41,360
Mira.
¿Qué?
11
00:03:42,840 --> 00:03:44,880
Mira.
Qué cosilla.
12
00:03:44,920 --> 00:03:48,760
A ver, ¿qué es esto, señor?
Es un alcaraván, ¿no?
13
00:03:48,800 --> 00:03:50,440
Que ese tío lo hace para joderme.
14
00:03:50,480 --> 00:03:52,960
¿Quién le ha dicho al jefe
que a la gente le importa
15
00:03:53,000 --> 00:03:55,360
un artículo
sobre este humedal de las pelotas?
16
00:03:55,400 --> 00:03:57,000
-Ya me encargo yo, Manuela.
17
00:03:57,040 --> 00:04:00,000
Mira, este es...
¿Cómo era tu nombre?
18
00:04:00,040 --> 00:04:02,360
-Fabio, Fabio Sierra.
-Eso.
19
00:04:02,400 --> 00:04:05,240
Ella es Manuela León,
la ornitóloga que lleva recorrido
20
00:04:05,280 --> 00:04:07,480
medio mundo
detrás de las aves migratorias.
21
00:04:07,520 --> 00:04:09,640
Bueno, tampoco medio mundo.
Es Fabio,
22
00:04:09,680 --> 00:04:12,960
el periodista del reportaje ese
del que llamaron el otro día.
23
00:04:13,000 --> 00:04:15,440
Fabio ya le explica.
-Manuela,
24
00:04:15,480 --> 00:04:19,440
pues vamos a enfocar el reportaje
a través de tu mirada.
25
00:04:19,480 --> 00:04:21,680
Me llevas
a dar una vuelta en tu coche.
26
00:04:21,720 --> 00:04:23,440
No, no, yo ahora no puedo.
27
00:04:23,480 --> 00:04:26,000
Me dejé el equipo, la cámara,
tengo todo en el campo.
28
00:04:26,040 --> 00:04:27,880
Pero otro día, si quieres,
te lo cuento.
29
00:04:27,920 --> 00:04:31,240
Te puedo acompañar. Incluso
nos podemos tomar un café después.
30
00:04:31,280 --> 00:04:32,640
Pide una cita.
31
00:04:41,160 --> 00:04:43,560
¿Qué? ¿Cómo habéis quedado?
32
00:04:44,560 --> 00:04:47,520
-Pues si te digo la verdad,
no sabría decirte.
33
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Buenos días, mami.
34
00:05:26,080 --> 00:05:28,840
Hoy empezamos a ensayar la función
de fin de curso.
35
00:05:28,880 --> 00:05:33,040
¿A que no sabes qué?
Me ha vuelto a tocar de princesa.
36
00:05:41,800 --> 00:05:44,760
Pero me vale
el disfraz del año pasado.
37
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
Tampoco he crecido tanto, ¿no?
38
00:05:48,120 --> 00:05:50,920
Mami,
¿me puedes hacer hoy unas trenzas?
39
00:05:50,960 --> 00:05:54,760
La seño dice que es mejor
para hacer un papel de princesa.
40
00:05:55,960 --> 00:05:58,720
Alba, ¿tú sabes
a la hora que yo llegué anoche?
41
00:06:01,960 --> 00:06:04,160
Da igual, ya me las harás otro día.
42
00:06:33,640 --> 00:06:36,920
¡Joder, joder!
43
00:06:39,040 --> 00:06:42,280
¿No hay huevos de dormir aquí o qué?
¿Eh?
44
00:06:43,120 --> 00:06:44,600
Ha sido sin querer.
45
00:06:46,080 --> 00:06:49,960
¡Eh! Ven, ven aquí. Quieta, parada.
Ven aquí.
46
00:06:50,000 --> 00:06:51,920
¡Eh! Bueno, ¿qué pasa?
47
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
¿Qué pasa?
48
00:06:54,800 --> 00:06:58,000
Tu hija, que ha tirado
no sé qué caja de juguetes.
49
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
Bueno, ya está.
Échate un ratito más, anda,
50
00:07:00,720 --> 00:07:03,120
que yo me voy a duchar
y en un rato nos vamos.
51
00:07:03,160 --> 00:07:04,880
Tú recoge lo que has liado.
52
00:07:13,200 --> 00:07:15,680
Todo esto lo haces por joder,
¿verdad, enana?
53
00:07:17,160 --> 00:07:19,320
(Timbre)
54
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
¿Otra vez con este libro?
55
00:07:53,840 --> 00:07:57,400
Es que es el que más me gusta.
Anda, prueba con otro,
56
00:07:57,440 --> 00:07:59,400
ya verás qué sorpresa te llevas.
57
00:07:59,440 --> 00:08:00,800
(Timbre)
58
00:08:00,840 --> 00:08:02,760
Un momento, un momento.
59
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
Mañana tenemos excursión al humedal.
60
00:08:05,240 --> 00:08:08,280
Quien no traiga la autorización
firmada no va, ¿está claro?
61
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
(NIÑOS) Sí, seño.
62
00:08:34,720 --> 00:08:36,360
Llevas el cordón suelto.
63
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
Es verdad.
¿Te ayudo?
64
00:08:44,760 --> 00:08:48,480
Sí.
Te voy aquí.
65
00:08:50,040 --> 00:08:54,160
Ahí. ¿Qué pasa, tú no sabes?
No, lo que pasa es que...
66
00:08:54,200 --> 00:08:58,520
No te ha enseñado tu madre.
No, es que a veces no me sale.
67
00:09:00,240 --> 00:09:01,600
Pues muy bien.
68
00:09:01,640 --> 00:09:05,320
¿Me cambias esto por una moneda
que valga para la máquina de fotos?
69
00:09:05,360 --> 00:09:08,840
Mira lo que tengo, claro. Para ti.
Gracias.
70
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
¿Me bajas?
¿Cómo te llamas?
71
00:09:14,600 --> 00:09:15,840
Alba.
72
00:09:39,280 --> 00:09:42,960
¿Seguro que era mañana?
Pues me había olvidado.
73
00:09:47,160 --> 00:09:51,960
¿Quién es esa niña?
Es Alba, está en mi clase.
74
00:09:52,000 --> 00:09:54,080
Es una niña superespecial.
75
00:09:56,040 --> 00:09:58,280
¿Y por qué se pone allí?
¿Aquella chiquilla?
76
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
La misma hora y el mismo sitio
cada tarde.
77
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
No sé qué esperará encontrar,
la verdad.
78
00:10:02,880 --> 00:10:04,120
-Llevan poco en el pueblo
79
00:10:04,160 --> 00:10:07,000
y su madre es
de las que pasan de venir al cole.
80
00:10:36,080 --> 00:10:37,560
Hola.
81
00:10:41,800 --> 00:10:44,320
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tú.
82
00:10:48,520 --> 00:10:50,120
¿Alguien me atiende?
83
00:10:59,280 --> 00:11:00,800
Tienes hambre.
84
00:11:00,840 --> 00:11:03,680
El helado caliente
es mi bebida favorita.
85
00:11:04,600 --> 00:11:08,200
Pues no sabría decirte si el helado
es una comida o una bebida.
86
00:11:08,240 --> 00:11:13,520
Pues yo no sabría decirte
si el helado es comida o bebida.
87
00:11:14,440 --> 00:11:15,760
Qué graciosa eres.
88
00:11:15,800 --> 00:11:19,400
No, la verdad es que no.
¿Es que estás enfadada?
89
00:11:20,800 --> 00:11:25,200
¿Yo? No. ¿Por qué? Será que soy así.
Ah, ya lo sé,
90
00:11:26,440 --> 00:11:27,960
no te gustan los niños.
91
00:11:29,720 --> 00:11:34,000
¿Cómo se llama tu animalito?
92
00:11:35,160 --> 00:11:38,200
Esta es Luci. ¿A que es chuli?
Muy guapa.
93
00:11:38,240 --> 00:11:41,200
Y esta es
mi libreta de cosas favoritas.
94
00:11:41,240 --> 00:11:43,720
Cuando pienso
en las cosas que me gustan,
95
00:11:43,760 --> 00:11:45,720
los malos se me van de la cabeza.
96
00:11:45,760 --> 00:11:48,280
¿Quieres decirme
tus cosas favoritas?
97
00:11:48,320 --> 00:11:51,400
Pues a mí me gustan
98
00:11:51,440 --> 00:11:54,840
las niñas que no preguntan tanto.
99
00:11:57,040 --> 00:11:58,360
¿Qué hacías en el espigón?
100
00:11:58,400 --> 00:12:00,960
Tú también estabas sola
hace un momento.
101
00:12:01,000 --> 00:12:02,840
Ya.
Yo pedía deseos,
102
00:12:02,880 --> 00:12:06,480
porque a veces se cumplen.
¿Tú también pedías deseos?
103
00:12:09,000 --> 00:12:10,480
Te voy a llevar a casa, ¿vale?
104
00:12:10,520 --> 00:12:12,880
Porque se está haciendo
un poco tarde.
105
00:12:12,920 --> 00:12:16,760
No hace falta, tengo mi llave.
Como quieras.
106
00:12:19,280 --> 00:12:21,480
Adiós.
Adiós.
107
00:12:31,240 --> 00:12:34,200
No, no, no, a mí no me mires así.
Tú ya estás muy grande
108
00:12:34,240 --> 00:12:37,560
para tanto trasto y esto
lo único que hace es coger mugre.
109
00:13:36,080 --> 00:13:39,600
Me complace comunicarles
mi asistencia al acto de entrega
110
00:13:39,640 --> 00:13:42,160
del Premio
a la Excelencia Educativa a...
111
00:13:42,200 --> 00:13:43,520
-Don Jaime León.
112
00:13:43,560 --> 00:13:46,080
Eso quiere decir
que viene la ministra en persona.
113
00:13:46,120 --> 00:13:47,800
-Sí.
-No sé si es para tanto.
114
00:13:47,840 --> 00:13:50,760
-Y Manuela viene también.
Le enviaste la invitación, ¿no?
115
00:13:50,800 --> 00:13:53,640
-Claro.
¿Os ha respondido a vosotros?
116
00:13:53,680 --> 00:13:56,360
-No.
-Pues a mí tampoco.
117
00:14:17,480 --> 00:14:19,600
(Móvil)
118
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
¿Dónde está mi casco?
¿Eh?
119
00:14:39,200 --> 00:14:41,560
Mi casco, lo dejé donde siempre.
¿Dónde está?
120
00:14:41,600 --> 00:14:43,080
Yo qué sé, tío.
121
00:14:51,920 --> 00:14:55,560
¡Joder!
¿Qué cojones hace suelta esa rata?
122
00:14:55,600 --> 00:14:59,560
¿Otra vez?
¡Joder! ¡Qué puto asco, Dios!
123
00:15:01,000 --> 00:15:04,640
¿A quién se le ocurre tener
esa mierda de bicho en la casa?
124
00:15:07,240 --> 00:15:09,760
¿Es tuyo?
Que no se te escape. Tira.
125
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
Ya está, ¿no?
¿Cómo que ya está?
126
00:15:11,680 --> 00:15:13,800
Es una mierda de bicho.
Coge la rata.
127
00:15:13,840 --> 00:15:18,240
Da un puto asco que te cagas.
¿No tienes el casco? Pues ya está.
128
00:15:18,280 --> 00:15:22,240
¿Por qué no te tomas una cervecita?
La tengo fresquita en la nevera.
129
00:15:25,080 --> 00:15:26,640
Joder.
130
00:15:30,760 --> 00:15:32,360
La quiero en la jaula.
131
00:15:37,040 --> 00:15:39,280
¿Qué te tengo dicho?
Venga, guárdala.
132
00:15:41,280 --> 00:15:43,800
Manuela, cariño,
recibiste la invitación, ¿no?
133
00:15:43,840 --> 00:15:46,840
Sí, sí. Bueno, la acabo de abrir.
Va, Manu, que te conozco.
134
00:15:46,880 --> 00:15:49,520
Dime que vendrás con tiempo
para comprar juntas
135
00:15:49,560 --> 00:15:52,640
lo que nos vamos a poner.
Ale, no voy a poder ir.
136
00:15:52,680 --> 00:15:55,800
Estás de coña, ¿no?
-Hija, por favor, si hace siglos
137
00:15:55,840 --> 00:15:57,920
que no te vemos.
¿Cómo no vas a venir
138
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
ahora que estás aquí en España?
Ya.
139
00:16:00,000 --> 00:16:03,520
Es que justo me ha me ha coincidido
con un reportaje que...
140
00:16:04,680 --> 00:16:07,680
O sea,
que es en dos o tres días al año.
141
00:16:07,720 --> 00:16:11,360
Bueno, ¿y no les puedes decir
que es un asunto familiar,
142
00:16:11,400 --> 00:16:14,440
que te lo pide tu familia?
-Eso, quizá les ablandes el corazón
143
00:16:14,480 --> 00:16:18,640
a los señores de la revista.
Que no puedo, de verdad. No puedo.
144
00:16:18,680 --> 00:16:21,120
Gracias por insistir,
145
00:16:21,160 --> 00:16:24,920
pero que si os digo que no
es porque no puedo.
146
00:16:24,960 --> 00:16:28,760
Os dejo, que me que me voy
a poner un poquito a trabajar.
147
00:16:28,800 --> 00:16:34,000
Que nada, un beso y le dais un beso
también a los demás de mi parte,
148
00:16:34,040 --> 00:16:36,680
¿vale?
Vale. Adiós, hija.
149
00:16:36,720 --> 00:16:38,280
-Chao.
150
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
-Dice que no puede ser
y que no puede ser.
151
00:16:42,120 --> 00:16:44,960
-A ver, mamá, ha estado estudiando
5 años en Argentina,
152
00:16:45,000 --> 00:16:48,120
luego se ha pateado medio mundo,
pero ahora que por fin está aquí
153
00:16:48,160 --> 00:16:50,680
no puede venir ni por papá;
no lo entiendo.
154
00:16:50,720 --> 00:16:53,400
-Tampoco nosotros
hemos hecho mucho por verla.
155
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
-¿En serio?
Tú calladita estás más guapa.
156
00:16:55,640 --> 00:16:58,840
-A ver, ¿nos sentamos?
¿Podemos tener la fiesta en paz?
157
00:16:59,960 --> 00:17:03,840
-Es solo un premio, no me ofende.
158
00:17:03,880 --> 00:17:06,840
Incluso diría que la entiendo.
-Muy bien, justifícala.
159
00:17:06,880 --> 00:17:09,760
Siempre le habéis consentido
mucho más que a nosotras.
160
00:17:09,800 --> 00:17:13,920
-Vuestra hermana es un ave indómita,
como esos pájaros que tanto adora.
161
00:17:13,960 --> 00:17:17,640
Os tendré a vosotras ese día,
¿qué más se puede pedir?
162
00:17:23,800 --> 00:17:27,320
Venga, vamos.
Hola. ¿Qué tal?
163
00:17:27,360 --> 00:17:29,840
Hola.
Muy bien.
164
00:17:31,080 --> 00:17:34,280
Me voy al cole a coger a otro grupo.
¿Me quedo yo con ellos?
165
00:17:34,320 --> 00:17:36,200
Sí. Vengo en un momento.
166
00:17:46,040 --> 00:17:47,880
Este sitio se llama humedal.
167
00:17:47,920 --> 00:17:49,360
Bueno, pues aquí vivo yo
168
00:17:49,400 --> 00:17:52,240
y yo me encargo
de estudiar el comportamiento
169
00:17:52,280 --> 00:17:55,280
de todos los pájaros que migran
desde sus lugares de origen
170
00:17:55,320 --> 00:17:56,680
hasta aquí.
171
00:17:56,720 --> 00:18:00,160
Esos pájaros son aves migratorias
y vienen desde muchos lugares
172
00:18:00,200 --> 00:18:03,480
por distintas necesidades
para alimentar a su familia,
173
00:18:03,520 --> 00:18:06,160
para buscar
una temperatura distinta.
174
00:18:06,200 --> 00:18:09,720
Entonces hacen un viaje tan largo
175
00:18:09,760 --> 00:18:14,520
que...
que al final llegan muy cansadas.
176
00:18:14,560 --> 00:18:18,240
Cuando... Alba. ¡Eh!
177
00:18:21,120 --> 00:18:25,640
Oye. Venid, venid.
178
00:18:41,440 --> 00:18:44,560
El otro día le pasó lo mismo
en el cole.
179
00:18:44,600 --> 00:18:48,440
¿Pero no ha comido nada?
Es que Alba nunca trae merienda.
180
00:18:48,480 --> 00:18:53,040
¡Ah! Esperadme fuera, ¿vale?
Cuando venga la profe, me avisáis.
181
00:19:25,840 --> 00:19:28,080
Hola.
Hola.
182
00:19:29,120 --> 00:19:30,600
¿Qué me ha pasado?
183
00:19:32,680 --> 00:19:36,600
Oye, ¿cómo te has hecho esto,
lo que tienes en la espalda?
184
00:19:45,880 --> 00:19:48,520
¿Esta es tu casa?
Sí.
185
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
Vale.
186
00:19:50,160 --> 00:19:53,920
Gracias, Manuela, pero es
que no hace falta que me acompañes,
187
00:19:53,960 --> 00:19:56,360
estoy bien.
No importa.
188
00:19:56,400 --> 00:19:58,080
Vale.
189
00:20:02,080 --> 00:20:06,480
Buenas. ¿Qué ha pasado?
¿Qué has hecho, Alba?
190
00:20:08,920 --> 00:20:11,280
Hola. No ha hecho nada.
Usted...
191
00:20:11,320 --> 00:20:14,840
Tutéame.
Me llamo Manuela, soy bióloga.
192
00:20:14,880 --> 00:20:16,920
Trabajo aquí al lado, en el humedal.
193
00:20:16,960 --> 00:20:21,080
Estaba con tu niña esta mañana dando
unas charlas y se nos ha desmayado.
194
00:20:21,120 --> 00:20:25,560
Yo qué sé, que tenía la duda, digo
a lo mejor no he podido comer nada
195
00:20:25,600 --> 00:20:28,520
o no ha desayunado.
No lo sé. ¿No has comido nada?
196
00:20:28,560 --> 00:20:30,160
¿No has desayunado?
197
00:20:30,200 --> 00:20:33,400
Ayer estuvimos por la tarde también,
que nos encontramos,
198
00:20:33,440 --> 00:20:38,080
y la vi que tenía como hambre
y solo se comió un heladito.
199
00:20:38,120 --> 00:20:41,160
¿Y tú qué hacías toda la tarde
con mi niña?
200
00:20:41,200 --> 00:20:44,680
Da igual, ¿vale? Ya está.
201
00:20:44,720 --> 00:20:47,880
Yo que tú le echaría un vistazo,
¿vale?
202
00:20:47,920 --> 00:20:51,240
Porque está llena de moratones.
Tú no tienes hijos, ¿verdad?
203
00:20:51,280 --> 00:20:53,520
¿El qué?
Que no tienes hijos, ya se ve.
204
00:20:53,560 --> 00:20:55,480
Si los tuvieras,
sabrías que los niños
205
00:20:55,520 --> 00:20:58,160
están comidos de mierda
y llenos de moratones.
206
00:20:58,200 --> 00:21:00,760
Además,
no te meterías donde no te llaman.
207
00:21:00,800 --> 00:21:04,560
Venga, vámonos, Alba.
Hola, Yolanda.
208
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
Hola, Carmen. ¿Qué pasa?
209
00:21:07,720 --> 00:21:11,320
Que he pensado que estaría bien
que a la niña le viera un médico.
210
00:21:11,360 --> 00:21:13,840
Ah, muy bien.
Muchas gracias por pensarlo,
211
00:21:13,880 --> 00:21:16,600
pero la niña
no va a ir a ninguna parte.
212
00:21:16,640 --> 00:21:19,080
A ver, Yolanda, por favor. Yolanda.
213
00:21:26,440 --> 00:21:29,240
Es que no puedo con ella.
Y la niña se queda aquí.
214
00:21:32,240 --> 00:21:33,920
¡La hostia!
215
00:21:35,520 --> 00:21:37,800
¿Estás lista?
Ajá.
216
00:21:39,120 --> 00:21:41,040
(Puerta)
217
00:21:48,120 --> 00:21:50,080
Buenas noches.
Buenas.
218
00:21:50,120 --> 00:21:52,280
Trabajadora social,
tenemos un aviso.
219
00:21:52,320 --> 00:21:54,000
¿Está la niña en casa?
220
00:21:55,000 --> 00:21:56,600
Sí.
No hay problema
221
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
en que hablemos con ella, ¿verdad?
222
00:21:58,480 --> 00:22:01,520
Gracias. ¿Dónde está la habitación,
por favor?
223
00:22:01,560 --> 00:22:04,400
A la izquierda. Buenas noches.
Buenas.
224
00:22:16,640 --> 00:22:20,400
Alba, ¿qué te han dicho?
¿Tú qué les has dicho a ellos?
225
00:22:20,440 --> 00:22:24,160
Pues que eres mi mamá.
Sí.
226
00:22:24,200 --> 00:22:27,040
Y las mamás cuidan de sus hijos
227
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
y que nadie
me va a querer más que tú.
228
00:22:29,800 --> 00:22:34,440
Muy bien, muy bien. Sí, señor.
Cojonudo.
229
00:22:34,480 --> 00:22:38,640
Esta vez no la has cagado, enana.
Muy bien, muy bien.
230
00:22:38,680 --> 00:22:42,880
Vamos, Yoli, que no podemos
llegar tarde al curro.
231
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
Ponme otra.
232
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
¡Eh! Ponme otra.
233
00:23:19,280 --> 00:23:22,240
Que me pongas otra.
¿Tú eres tonto o qué?
234
00:23:24,240 --> 00:23:26,440
Gilipollas. Qué pesado.
235
00:23:26,480 --> 00:23:29,040
¿Me quieres mirar?
Lucho.
236
00:23:32,000 --> 00:23:35,240
Lucho.
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
237
00:23:36,640 --> 00:23:39,840
¿Tú qué quieres?
Ya, ya, ya está todo bien. Perdón.
238
00:23:39,880 --> 00:23:43,680
Sí, gracias.
¿Qué pasa?
239
00:23:43,720 --> 00:23:47,040
¿Te puedes ir, por favor, a casa?
¿Qué estoy haciendo?
240
00:23:47,080 --> 00:23:49,880
Nada. No estás
en condiciones de estar aquí.
241
00:23:49,920 --> 00:23:53,440
Lucho, te lo pido, porfa.
Que no me voy, hombre.
242
00:23:53,480 --> 00:23:57,080
No puedo ni bailar, ¿no lo ves?
¿Ya empezamos?
243
00:23:57,120 --> 00:23:59,880
Joder. Sí, lo que tú digas.
244
00:24:10,480 --> 00:24:13,080
Bueno, pues ahí los tienes.
245
00:24:14,680 --> 00:24:16,720
¿Ves el bando que está ahí?
Sí.
246
00:24:16,760 --> 00:24:20,960
Son flamencos. Son muy especiales
porque cuando comen,
247
00:24:21,000 --> 00:24:25,200
mueven las patas como si estuvieran
bailando y lo que hacen es remover
248
00:24:25,240 --> 00:24:29,360
el suelo para levantar las artemias
salinas, que es un crustáceo
249
00:24:29,400 --> 00:24:31,760
que es la base gruesa
de su alimentación.
250
00:24:31,800 --> 00:24:35,320
Con toda esta alimentación,
el flamenco al final tiene
251
00:24:35,360 --> 00:24:39,400
este color rosado que parece fuego,
que es como flama.
252
00:24:39,440 --> 00:24:42,120
¿Ves este de ahí
que está volando hacia allá?
253
00:24:42,160 --> 00:24:44,360
Pues eso de allí es un alimoche.
254
00:24:44,400 --> 00:24:47,400
Si se acerca, como es un depredador,
ya se van a levantar.
255
00:24:55,280 --> 00:24:58,760
Lo que has tenido es suerte,
pero mucha suerte.
256
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Entonces tú no sales de aquí nunca,
el humedal es tu casa.
257
00:25:07,000 --> 00:25:08,960
Sí, sí, sí, sí.
258
00:25:09,840 --> 00:25:12,480
No,
es que esto no me lo quiero perder.
259
00:25:12,520 --> 00:25:16,080
Me voy a mandar unas pruebas
de color a la editorial,
260
00:25:16,120 --> 00:25:17,840
que me las están pidiendo.
261
00:25:17,880 --> 00:25:20,640
Claro, el trabajo, lo primero,
como tiene que ser.
262
00:25:22,040 --> 00:25:24,800
Oye, ¿cómo tienes la tarde?
263
00:25:24,840 --> 00:25:27,880
Es que me vendrían bien tus fotos
para el reportaje.
264
00:25:27,920 --> 00:25:30,520
Trabajo en un chiringuito
por las tardes.
265
00:25:30,560 --> 00:25:33,960
Si no te importa cenar tarde
y quieres tomar algo
266
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
y verlas después, por mí está bien.
Vale, pero el vino lo pongo yo.
267
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
No hace falta.
268
00:25:55,040 --> 00:25:56,440
¡Bu!
269
00:26:01,000 --> 00:26:03,920
Enseguida lo recojo.
No, no, no.
270
00:26:03,960 --> 00:26:09,920
Déjalo. "Stop, stop, sit, sit".
271
00:26:19,800 --> 00:26:21,800
Tú y yo somos amigos, ¿no?
272
00:26:25,240 --> 00:26:28,800
Con las picoletos esos
parecías muy amiga,
273
00:26:31,560 --> 00:26:33,240
muy amiga.
274
00:26:37,840 --> 00:26:40,080
Tú no serás una chivata, ¿verdad?
275
00:26:43,760 --> 00:26:45,640
¿Seguro?
276
00:26:50,080 --> 00:26:51,720
Eso pensaba yo.
277
00:26:59,240 --> 00:27:00,800
¿Quieres que...
278
00:27:04,440 --> 00:27:05,920
que juguemos a...
279
00:27:07,800 --> 00:27:11,120
a esa vez que nos escondimos
por toda la casa?
280
00:27:14,480 --> 00:27:16,120
¿Jugamos?
281
00:27:16,160 --> 00:27:17,760
8,
282
00:27:20,440 --> 00:27:25,640
9, 9,5.
283
00:27:25,680 --> 00:27:29,200
Buenas.
Hola, Yoli.
284
00:27:31,640 --> 00:27:36,080
Yoli. Yoli.
285
00:27:41,920 --> 00:27:43,280
Yoli.
286
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Hola, mamá.
Estábamos jugando al escondite.
287
00:27:51,040 --> 00:27:52,360
Yoli.
288
00:27:55,240 --> 00:27:58,600
¿No se puede jugar con la niña
o qué?
289
00:27:58,640 --> 00:28:00,680
Tú no estás bueno de la cabeza, tío.
290
00:28:00,720 --> 00:28:03,360
Alba, sal de ahí, pero ya.
291
00:28:10,360 --> 00:28:13,320
Este informe va a ser muy útil.
-Me alegro.
292
00:28:13,360 --> 00:28:16,680
-Si no tuviéramos en contra
de la declaración de la niña...
293
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
-Ya, pero ¿y los moratones
y todo lo demás?
294
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
-Alba los justificó uno por uno.
295
00:28:20,760 --> 00:28:24,080
A menudo, cuando ven en peligro
a la madre, mienten por miedo,
296
00:28:24,120 --> 00:28:25,400
es algo instintivo.
297
00:28:25,440 --> 00:28:28,240
-Ya, pero mira un momento
lo que he encontrado.
298
00:28:29,880 --> 00:28:33,280
Son dibujos de Alba, mira.
299
00:28:40,400 --> 00:28:43,280
-Está llorando en todos.
-Y aquí la están amenazando.
300
00:28:43,320 --> 00:28:45,720
-Esto sí,
esto sí que nos va a ayudar.
301
00:28:45,760 --> 00:28:47,040
Me lo llevo a Menores.
302
00:28:47,080 --> 00:28:49,280
Ten el teléfono a mano
por si te necesito.
303
00:28:49,320 --> 00:28:51,680
-Claro, claro.
-Gracias, Carmen.
304
00:29:19,600 --> 00:29:22,040
Hola.
Hola.
305
00:29:22,080 --> 00:29:26,640
¿Qué haces?
Jugar.
306
00:29:27,440 --> 00:29:31,080
¡Ah! ¿Quieres venir conmigo un rato?
307
00:29:43,640 --> 00:29:45,200
¿Le damos una a Luci?
308
00:29:51,680 --> 00:29:53,560
¿A ti te daba fruta tu madre?
309
00:29:55,960 --> 00:29:58,120
No me acuerdo.
Ya.
310
00:29:59,600 --> 00:30:02,280
Ahora te darán comida de mayores.
No.
311
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
Tu madre será tan guapa como tú.
312
00:30:14,680 --> 00:30:16,800
Pues la verdad es que no me acuerdo.
313
00:30:59,640 --> 00:31:00,840
Estoy ordenando.
314
00:31:00,880 --> 00:31:04,120
¿Cómo no te vas a acordar
de cómo es la cara de tu madre?
315
00:31:04,160 --> 00:31:05,720
Me estás mintiendo.
316
00:31:27,880 --> 00:31:29,760
¿Se puede saber dónde estabas?
317
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
Estaba en mi casa conmigo,
merendando.
318
00:31:32,040 --> 00:31:37,200
¿Merendando? ¿Y eso por qué?
Aquí la niña tiene su merienda, ¿no?
319
00:31:39,000 --> 00:31:43,240
Ha sido mi culpa, que la tendría
que haber traído antes, ¿verdad?
320
00:31:43,280 --> 00:31:47,000
Pero nos hemos liado.
¿Cómo que os habéis liado?
321
00:31:49,200 --> 00:31:53,080
Te voy a decir una cosa.
Aquí la niña tiene su merienda,
322
00:31:53,120 --> 00:31:55,040
su casa y su madre. Estamos, ¿no?
323
00:31:55,080 --> 00:31:57,360
Es verdad,
que no hay nada como una madre.
324
00:31:57,400 --> 00:31:58,880
Desde luego que no.
325
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
Por eso mismo,
como te vuelva a ver con mi niña,
326
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
te arranco el pellejo.
327
00:32:03,760 --> 00:32:07,000
Venga, aire. Tira.
328
00:32:30,320 --> 00:32:33,640
Oye, ¿todo bien?
Perdón, perdón, lo siento.
329
00:32:33,680 --> 00:32:36,080
¿Algún problema?
No, no, no, no, no.
330
00:32:36,120 --> 00:32:40,040
Se me ha ido la cabeza, lo siento.
¿Te ha pasado algo?
331
00:32:40,080 --> 00:32:41,600
Eh...
332
00:32:42,600 --> 00:32:45,320
Pues sí, lo que...
333
00:32:45,360 --> 00:32:47,720
Lo que pasa
cuando te metes donde no te llaman.
334
00:32:47,760 --> 00:32:50,600
Que no pasa nada, que lo dejamos
para otro día y ya está.
335
00:32:50,640 --> 00:32:54,080
Que no, que no, que no.
Que no, que estoy bien.
336
00:32:56,120 --> 00:32:57,400
Por favor.
337
00:32:58,560 --> 00:33:01,200
¿Sacacorchos tienes?
Sí.
338
00:33:06,720 --> 00:33:10,120
Esta la hice
justo el día antes de que vinieras.
339
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
Me gusta este muchísimo,
el pico que tiene.
340
00:33:13,000 --> 00:33:16,240
Y luego toda la línea que se le hace
por aquí es muy bonita.
341
00:33:16,280 --> 00:33:18,280
Este es el primer día.
342
00:33:18,320 --> 00:33:20,160
¿Este pájaro...?
343
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
Claro,
porque esto es una tela de araña.
344
00:33:23,240 --> 00:33:27,120
Tenía que esperar el momento preciso
en el que el ojo coincidiera
345
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
con el centro.
Esta me flipa, el encuadre.
346
00:33:30,120 --> 00:33:33,120
Todo me encanta.
¿Pero tú qué sabes de eso?
347
00:33:38,280 --> 00:33:41,960
Dime la verdad.
Gracias por esto.
348
00:33:42,000 --> 00:33:46,440
El humedal es increíble,
pero lo más bonito de aquí eres tú.
349
00:33:46,480 --> 00:33:48,600
Vale.
Sí.
350
00:34:10,560 --> 00:34:13,000
Hola, mami.
Buenas.
351
00:34:16,240 --> 00:34:18,480
¡Hala, mi traje de princesa!
352
00:34:18,520 --> 00:34:20,280
¿Has visto?
353
00:34:20,320 --> 00:34:23,040
Al final lo he encontrado,
estaba encima del ropero.
354
00:34:23,080 --> 00:34:26,000
Pruébatelo, que igual te lo arreglo.
Vale.
355
00:34:36,440 --> 00:34:39,480
¿Luci se ha vuelto a escapar?
¿Luci? No.
356
00:34:41,560 --> 00:34:45,040
Luci se ha muerto.
¿Qué?
357
00:34:46,080 --> 00:34:49,840
Esas cosas pasan en la vida, Alba.
¿Dónde está ahora?
358
00:34:49,880 --> 00:34:52,160
Estará en el cielo
con todos los bichos.
359
00:34:53,000 --> 00:34:57,680
¿El cielo?
En el cielo, claro.
360
00:34:57,720 --> 00:35:01,960
¿Y allí tendrá fruta
y todo eso que le gusta?
361
00:35:02,000 --> 00:35:04,920
Supongo que sí,
que allí tendrán de todo.
362
00:35:04,960 --> 00:35:08,320
Venga, pruébate el traje, anda,
que te lo voy a arreglar.
363
00:36:13,080 --> 00:36:16,200
"Me gustan las madres
que salen en los anuncios,
364
00:36:19,200 --> 00:36:22,600
las huellas de los pies en la playa
cuando las borra el agua,
365
00:36:31,440 --> 00:36:33,080
hacer burbujas con el jabón,
366
00:36:41,320 --> 00:36:43,800
descubrir formas de animales
en las nubes."
367
00:37:06,600 --> 00:37:10,360
¿Qué haces?
No, no, no, no, no, no. Póntelos.
368
00:37:14,840 --> 00:37:16,520
Date la vuelta.
369
00:37:25,040 --> 00:37:28,680
¿Quieres que te enseñe
a estar aún más guapa?
370
00:37:28,720 --> 00:37:30,400
Muy bien.
371
00:37:31,800 --> 00:37:33,400
A ver.
372
00:37:42,840 --> 00:37:44,600
¿Estás triste por lo de Luci?
373
00:37:45,440 --> 00:37:47,080
¿Sí o qué?
374
00:37:47,120 --> 00:37:48,560
¿Sabes lo que es esto?
375
00:37:50,000 --> 00:37:51,280
¿Sabes cómo funciona?
376
00:37:52,920 --> 00:37:54,200
Toma, dale.
377
00:38:06,440 --> 00:38:08,160
¿Cómo hacía Luci?
378
00:38:10,880 --> 00:38:14,680
Ven, bonita, ven aquí. Espera.
379
00:38:15,480 --> 00:38:16,960
A ver.
380
00:38:18,160 --> 00:38:19,600
A ver, espera.
381
00:38:21,200 --> 00:38:25,880
Ahí. Te has dejado aquí. Ahí. Ahí.
382
00:38:25,920 --> 00:38:27,920
¿Qué coño estás haciendo?
383
00:38:32,600 --> 00:38:36,080
¿Qué coño estás haciendo, Lucho?
¿Qué pasa?
384
00:38:36,120 --> 00:38:38,560
Tira para allá, Alba.
¡Tira para allá!
385
00:38:38,600 --> 00:38:43,800
¡Eh, eh, eh! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
386
00:38:43,840 --> 00:38:47,320
Tira para allá.
¿Qué mierda estaba pasando?
387
00:38:47,360 --> 00:38:50,800
Dime, ¿qué mierda estaba pasando,
Alba?
388
00:38:50,840 --> 00:38:53,160
¡Maldito sea el día que naciste!
389
00:38:55,480 --> 00:38:57,840
¡Maldito sea el día que te parí!
390
00:39:35,120 --> 00:39:36,600
Alba.
391
00:39:40,240 --> 00:39:41,840
Alba.
392
00:39:41,880 --> 00:39:44,360
(Llanto)
393
00:40:00,360 --> 00:40:02,360
(Llanto)
394
00:40:17,000 --> 00:40:19,080
¿Qué haces aquí?
395
00:40:26,680 --> 00:40:28,360
¿Qué haces aquí?
396
00:41:02,480 --> 00:41:05,880
¿Tengo ya la cara limpia?
Sí.
397
00:41:08,160 --> 00:41:10,400
Eres la niña más bonita del mundo.
398
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
(Puerta)
399
00:41:16,640 --> 00:41:20,080
No pasa nada. Ven conmigo. Ven, ven.
400
00:41:20,120 --> 00:41:23,280
Me esperas aquí escondida, ¿vale?
Corre, ahí, ahí.
401
00:41:23,320 --> 00:41:26,360
Siéntate ahí y Manu vuelve.
402
00:41:32,760 --> 00:41:36,080
Hola.
Este es mucho mejor que el de ayer.
403
00:41:36,120 --> 00:41:39,000
Espera, espera.
¿Qué?
404
00:41:39,920 --> 00:41:44,080
Lo probamos otro día, ¿vale?
Que te quiero demostrar
405
00:41:44,120 --> 00:41:46,720
que lo nuestro
no es cosa de una noche.
406
00:41:46,760 --> 00:41:49,120
Déjame pasar.
No estoy sola,
407
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
estoy con alguien.
408
00:41:56,440 --> 00:42:00,360
Ya.
Demasiado bonito para ser verdad.
409
00:42:00,400 --> 00:42:02,880
Te tengo que dejar.
Claro.
410
00:42:02,920 --> 00:42:05,440
Sí.
Vale.
411
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
Ya está.
No era nadie, ya estamos bien.
412
00:42:15,040 --> 00:42:18,080
¿Vamos? ¿No?
413
00:42:19,560 --> 00:42:21,080
¿No quieres venir?
414
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
No quiero que tengas miedo.
415
00:42:24,800 --> 00:42:28,360
No te van a hacer daño más
porque estás conmigo.
416
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
¿Me crees?
417
00:42:32,280 --> 00:42:33,600
¿Vienes?
418
00:42:53,520 --> 00:42:55,080
¿Qué pasa?
419
00:42:58,200 --> 00:42:59,880
¿Esa botella es tuya?
420
00:42:59,920 --> 00:43:04,440
¿Esas son las que coges,
las tiras al mar y metes mensajes?
421
00:43:12,880 --> 00:43:14,600
¿La puedo abrir?
422
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
Qué guapa estás.
423
00:43:44,360 --> 00:43:47,040
"Muchas gracias
por abrir esta botella.
424
00:43:47,080 --> 00:43:50,600
Me llamo Alba, tengo 7 años.
425
00:43:50,640 --> 00:43:55,600
Puedo barrer y recoger,
me gusta ir al colegio,
426
00:43:55,640 --> 00:44:01,360
sé peinarme sola y casi
no ocupo sitio ni hago ruido.
427
00:44:02,600 --> 00:44:06,640
Estoy buscando una...
Mamá."
428
00:44:43,640 --> 00:44:47,000
¿Por qué no hablas?
Porque estoy pensando.
429
00:44:47,040 --> 00:44:48,800
¿En qué?
430
00:44:50,760 --> 00:44:54,720
En tu lista de cosas favoritas.
Hala, te las sabes.
431
00:44:55,880 --> 00:45:00,440
Anda.
El helado caliente,
432
00:45:02,400 --> 00:45:06,600
las huellas de los pies en la arena
cuando se las lleva el agua,
433
00:45:08,400 --> 00:45:12,840
las trenzas en el pelo,
las mamás que salen en los anuncios,
434
00:45:12,880 --> 00:45:17,480
cerrar los ojos
y poder ir donde quieras.
435
00:45:20,400 --> 00:45:22,520
¡Y las aves que vuelan tan lejos!
436
00:45:25,120 --> 00:45:26,480
¡Eh!
437
00:45:27,400 --> 00:45:30,480
¡Volved! ¡Volved!
438
00:45:31,760 --> 00:45:33,480
Llevadme con vosotras.
439
00:45:35,320 --> 00:45:37,120
Llevadme con vosotras.
440
00:45:38,840 --> 00:45:40,240
¡Volved!
441
00:46:00,640 --> 00:46:02,400
¿Te quieres venir conmigo?
442
00:46:03,880 --> 00:46:07,360
¿Quieres que nos vayamos juntas
de aquí como si fuéramos pájaros?
443
00:46:07,400 --> 00:46:09,720
¿Te van a dejar?
No.
444
00:46:11,480 --> 00:46:14,880
No,
van a decir que te he secuestrado,
445
00:46:14,920 --> 00:46:17,000
pero creo que no hay otra manera.
446
00:46:17,040 --> 00:46:20,320
¿Tú quieres que yo sea
la mamá que estás buscando?
447
00:46:20,360 --> 00:46:22,280
¿Quieres?
Pero...
448
00:46:22,320 --> 00:46:23,920
¿Qué?
449
00:46:25,520 --> 00:46:28,920
Los policías que vinieron a mi casa
nos van a buscar.
450
00:46:28,960 --> 00:46:30,440
Ya.
451
00:46:30,480 --> 00:46:33,480
Pero si lo piensas bien,
no nos pueden descubrir.
452
00:46:33,520 --> 00:46:35,880
¿Tú has hecho teatro alguna vez
en el cole?
453
00:46:36,920 --> 00:46:39,320
Sí, en Navidad.
En Navidad.
454
00:46:39,360 --> 00:46:41,920
¿Y lo hacías bien,
eras buena actriz?
455
00:46:41,960 --> 00:46:43,440
Sí, lo harías bien.
456
00:46:43,480 --> 00:46:46,600
Pues lo que vamos a hacer
es una obra de teatro
457
00:46:46,640 --> 00:46:48,680
para que la vean todos.
458
00:46:48,720 --> 00:46:53,680
Yo voy a ser tu mamá
y tú vas a ser mi hija.
459
00:46:54,840 --> 00:46:59,600
Aunque va a ser un papel,
para ti y para mí es verdad,
460
00:46:59,640 --> 00:47:04,440
por eso no nos pueden separar,
porque para ti y para mí es real.
461
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
¿Ya puedo llamarte mamá?
462
00:47:08,080 --> 00:47:09,400
Sí.
463
00:47:11,080 --> 00:47:14,600
Quiero que te acuerdes de una cosa:
nos vamos porque queremos.
464
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
¿Me entiendes?
465
00:47:24,360 --> 00:47:26,240
Pues que empiece la función.
466
00:47:27,920 --> 00:47:30,880
Yo me encargo de todo,
de todo lo que vamos a necesitar
467
00:47:30,920 --> 00:47:34,720
para el viaje. Cuando vuelvas
a casa, quiero que hagas paso a paso
468
00:47:34,760 --> 00:47:36,080
todo lo que yo te diga.
469
00:47:37,240 --> 00:47:38,560
Alba.
470
00:47:43,520 --> 00:47:47,600
Quiero que vayas al espigón,
que vayas otra vez con el gorro rojo
471
00:47:47,640 --> 00:47:50,680
y que te pongas en un sitio,
que te vean todos bien.
472
00:47:58,240 --> 00:47:59,600
Que te vean.
473
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
No. Sí.
474
00:48:15,640 --> 00:48:17,720
No.
Que no.
475
00:48:17,760 --> 00:48:19,000
No.
476
00:48:30,800 --> 00:48:32,880
¿Es usted la madre de Alba Romero?
477
00:48:39,960 --> 00:48:42,160
Yolanda, por favor, es importante.
478
00:48:44,000 --> 00:48:47,160
¿Reconoces esta prenda?
Es de Alba.
479
00:48:57,560 --> 00:48:59,520
¿Vamos a por los billetes?
480
00:49:17,680 --> 00:49:19,120
Manuela.
481
00:49:22,760 --> 00:49:27,160
No te muevas, ¿vale?
Te quedas quieta aquí, quieta.
482
00:49:29,800 --> 00:49:33,200
Hola.
¿Qué haces aquí? ¿Esperas a alguien?
483
00:49:33,240 --> 00:49:35,760
No, me voy a Madrid,
me voy unos días.
484
00:49:35,800 --> 00:49:38,320
¿Qué tal?
Muy bien.
485
00:49:39,920 --> 00:49:42,480
Te noto un poco... un poco tensa.
486
00:49:42,520 --> 00:49:46,360
No, no, es que no lo quiero perder.
Perdón.
487
00:49:46,400 --> 00:49:49,600
Sí. Por cierto, por lo de anoche,
488
00:49:49,640 --> 00:49:52,480
perdona que me presentara
sin avisarte ni nada.
489
00:49:53,720 --> 00:49:55,280
Da igual.
490
00:49:55,320 --> 00:49:58,680
Yo pensaba volverme a Madrid,
pero me quedaré unos días
491
00:49:58,720 --> 00:50:00,160
por lo de la niña esta.
492
00:50:00,200 --> 00:50:03,200
Me ha ofrecida una agencia
la cobertura de la noticia
493
00:50:03,240 --> 00:50:06,120
y me han dicho que sí obviamente.
Enhorabuena.
494
00:50:06,160 --> 00:50:07,720
¿Tú conocías a esa niña
495
00:50:07,760 --> 00:50:09,960
o habías visto a la familia
alguna vez?
496
00:50:10,000 --> 00:50:14,360
Pues yo no llegué a conocerlos.
497
00:50:14,400 --> 00:50:15,800
No.
498
00:50:17,560 --> 00:50:20,400
Oye, te dejo, ¿vale?
Claro, claro, sí.
499
00:50:20,440 --> 00:50:22,040
Cuando vuelva a Madrid,
500
00:50:22,080 --> 00:50:24,680
te llamaré por lo del vino pendiente
que tenemos.
501
00:50:24,720 --> 00:50:26,040
Claro.
502
00:50:27,320 --> 00:50:28,960
Buen viaje.
503
00:50:38,840 --> 00:50:40,280
¿Bien? ¿Sí? Vamos.
504
00:50:59,880 --> 00:51:01,320
¿Estás contenta?
505
00:51:03,040 --> 00:51:04,440
Yo también.
506
00:51:06,560 --> 00:51:09,280
Oye,
para nuestra obra de teatro secreta
507
00:51:11,200 --> 00:51:13,440
necesitamos ponerte un nombre nuevo.
508
00:51:14,760 --> 00:51:16,120
¿Cómo te quieres llamar?
509
00:51:17,560 --> 00:51:20,280
Las mamás
sois las que ponéis los nombres.
510
00:51:20,320 --> 00:51:21,880
Vale.
511
00:51:27,720 --> 00:51:30,320
¿Paloma?
Paloma.
512
00:51:30,360 --> 00:51:33,040
Paloma.
Me gusta.
513
00:51:33,080 --> 00:51:35,840
¿A ti por qué te puso Manuela
tu mamá?
514
00:51:40,000 --> 00:51:41,680
No lo sé, no me acuerdo.
515
00:51:44,800 --> 00:51:47,440
La última vez que la vi
era muy pequeña.
516
00:51:50,520 --> 00:51:53,440
Me he pasado la vida
intentando olvidarme de ella.
517
00:52:09,400 --> 00:52:13,560
Cada segundo que pasa se desvanecen
las esperanzas de encontrar con vida
518
00:52:13,600 --> 00:52:16,160
a la pequeña Alba Romero.
Ante la incertidumbre,
519
00:52:16,200 --> 00:52:19,040
Yolanda, la madre,
reza para que un milagro le devuelva
520
00:52:19,080 --> 00:52:21,320
a su hija
antes de que sea demasiado tarde.
521
00:52:21,360 --> 00:52:24,720
¿A qué hora salió la niña de casa?
Se fue sin más, no me dijo nada.
522
00:52:24,760 --> 00:52:26,280
¿Cuándo la vio por última vez?
523
00:52:26,320 --> 00:52:28,320
Lucho,
que me estaban culpando a mí.
524
00:52:28,360 --> 00:52:30,200
A mí, que soy su madre.
525
00:52:30,240 --> 00:52:31,960
¿Tiene habitación libre?
Sí.
526
00:52:32,000 --> 00:52:33,120
Nombre.
Manuela León.
527
00:52:33,160 --> 00:52:34,800
¿Y el de la niña?
Paloma León.
528
00:52:34,840 --> 00:52:38,040
Ha dejado el trabajo, las fotos,
todo, y se ha venido a Madrid.
529
00:52:38,080 --> 00:52:40,720
No he hablado con ella,
es lo que me ha contado Alejandra.
530
00:52:40,760 --> 00:52:41,880
-¿La has llamado?
531
00:52:41,920 --> 00:52:44,520
¿No quieres hablar con tus padres?
¿Por qué?
532
00:52:44,560 --> 00:52:47,920
No, porque no.
Es por mí, ¿a que sí?
533
00:52:47,960 --> 00:52:51,480
La gente del pueblo dice
que es verdad, que fuimos nosotros.
534
00:52:51,520 --> 00:52:53,280
Eh, tú.
¿Qué?
535
00:52:53,320 --> 00:52:55,920
¡Hijo de puta!
¿Qué pasa?
536
00:52:55,960 --> 00:52:57,040
¿Qué estás tocando?
537
00:52:57,080 --> 00:52:59,560
¿Qué mierda es?
Lo hicieron los compañeros de Alba.
538
00:52:59,600 --> 00:53:01,600
¿Quién te crees
para enterrar a mi hija?
539
00:53:01,640 --> 00:53:04,920
¿Ahora sí eres su madre?
He sido su madre desde que la parí.
540
00:53:04,960 --> 00:53:07,720
Me gusta ser tu hija.
¿De verdad?
38869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof