Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,750 --> 00:00:19,900
♪A kite fluttering in the sky♪
2
00:00:20,250 --> 00:00:22,050
♪A longing let loose♪
3
00:00:22,430 --> 00:00:26,420
♪Yesterday's promise of forever♪
4
00:00:26,820 --> 00:00:31,150
♪Across the fireworks and the moon above us♪
5
00:00:31,590 --> 00:00:34,970
♪Gleams upon our fated encounter♪
6
00:00:36,220 --> 00:00:38,320
♪From dawn to dusk♪
7
00:00:38,650 --> 00:00:40,470
♪A vow we share♪
8
00:00:40,920 --> 00:00:44,620
♪Prayers sent with a smile♪
9
00:00:45,320 --> 00:00:49,520
♪Precious memories stored
in the gallery of time♪
10
00:00:49,970 --> 00:00:52,800
♪Mending the pieces of our dreams♪
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,270
♪In this world♪
12
00:00:55,620 --> 00:00:57,520
♪I will always be there for you♪
13
00:00:57,780 --> 00:01:02,700
♪My love for you knows no end♪
14
00:01:03,400 --> 00:01:07,500
♪A tenderness is stirred
in the reflection of the time♪
15
00:01:08,300 --> 00:01:11,070
♪Memories flow free♪
16
00:01:11,450 --> 00:01:13,500
♪In this world♪
17
00:01:13,850 --> 00:01:15,850
♪I will always be there for you♪
18
00:01:16,230 --> 00:01:20,870
♪My heart and soul,
plunging in, without hesitation♪
19
00:01:21,800 --> 00:01:25,920
♪Love and awe scattered across time♪
20
00:01:26,500 --> 00:01:30,320
♪The most beautiful moment is when we love♪
21
00:01:31,020 --> 00:01:35,120
♪Love and awe scattered across time♪
22
00:01:35,700 --> 00:01:42,160
♪The most beautiful moment is when we love♪
23
00:01:43,870 --> 00:01:47,670
[Heart of Loyalty]
24
00:01:48,570 --> 00:01:52,750
[Episode 15]
25
00:01:56,190 --> 00:01:56,800
Seven,
26
00:01:57,590 --> 00:01:59,080
are you hungry? I'll make something for you.
27
00:01:59,270 --> 00:02:00,120
No thanks.
28
00:02:00,720 --> 00:02:02,000
The princess hasn't eaten yet.
29
00:02:02,230 --> 00:02:03,800
I don't have the right to be hungry.
30
00:02:07,550 --> 00:02:08,870
But speaking of which,
31
00:02:09,630 --> 00:02:12,040
the princess is quite pitiful
as she has to be married off
32
00:02:12,870 --> 00:02:14,230
to Liao.
33
00:02:14,950 --> 00:02:16,360
I do pity her.
34
00:02:18,030 --> 00:02:21,160
The imperial family cannot
choose their own destinies.
35
00:02:23,080 --> 00:02:25,320
Zhan, now that we've come to Liao,
36
00:02:25,470 --> 00:02:27,320
how should we proceed to investigate
the whereabouts of the stolen money?
37
00:02:29,030 --> 00:02:30,520
Our duty is to protect the princess.
38
00:02:31,910 --> 00:02:32,910
Didn't Official Bao
39
00:02:33,000 --> 00:02:34,390
give you some sort of secret mission?
40
00:02:35,080 --> 00:02:35,830
No.
41
00:02:38,800 --> 00:02:40,720
If so, we have plenty of time to investigate it
42
00:02:40,750 --> 00:02:42,110
after the princess's wedding.
43
00:02:44,960 --> 00:02:48,000
By the way, the prefect's wife
44
00:02:48,080 --> 00:02:49,470
wanted to invite the princess to her place.
45
00:02:49,960 --> 00:02:51,390
But she didn't come to invite her personally.
46
00:02:52,360 --> 00:02:54,190
She has no respect for the princess at all.
47
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Who is she?
48
00:02:56,110 --> 00:02:57,630
She's the daughter of Grand Preceptor Pang.
49
00:02:58,110 --> 00:02:59,550
The biological sister of Noble Consort Pang.
50
00:03:00,960 --> 00:03:04,240
No wonder. So she's the princess's aunt.
51
00:03:05,160 --> 00:03:06,360
But Grand Preceptor Pang
52
00:03:06,440 --> 00:03:07,320
is an intelligent man.
53
00:03:07,630 --> 00:03:09,520
His eldest daughter is a noble consort.
54
00:03:09,830 --> 00:03:12,000
His second daughter married a general.
55
00:03:12,630 --> 00:03:14,440
Why would he marry his daughter off
to a place like this?
56
00:03:15,520 --> 00:03:16,800
I'm not sure about that.
57
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
But Prefect Li is deeply favored by His Majesty.
58
00:03:20,550 --> 00:03:23,750
His Majesty was the one who betrothed
the third daughter of Pang to him personally.
59
00:03:24,470 --> 00:03:26,190
I still think something is amiss.
60
00:03:27,800 --> 00:03:29,270
Grand Preceptor Pang is cunning and sly.
61
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
I guess
62
00:03:31,160 --> 00:03:32,960
he has his own ulterior motives for doing so.
63
00:03:33,520 --> 00:03:35,630
Will it be related to the stolen money?
64
00:03:37,440 --> 00:03:38,320
Seven.
65
00:03:38,910 --> 00:03:40,270
Fine, I got it.
66
00:03:40,750 --> 00:03:41,880
We're here to protect the princess, right?
67
00:03:44,830 --> 00:03:47,800
But only now, I realize
68
00:03:48,080 --> 00:03:50,360
that it isn't that great to be a princess.
69
00:03:51,030 --> 00:03:53,440
Although she has something that I don't have,
70
00:03:53,960 --> 00:03:54,830
she can't acquire
71
00:03:54,960 --> 00:03:56,470
the things she truly wants.
72
00:03:58,110 --> 00:03:58,800
That's right.
73
00:04:00,750 --> 00:04:01,800
In life,
74
00:04:02,390 --> 00:04:04,550
it's hard enough to possess the people you love
75
00:04:04,830 --> 00:04:05,910
and the things you like.
76
00:04:08,160 --> 00:04:10,440
Wouldn't it be great
77
00:04:10,520 --> 00:04:12,440
if the princess could marry a person she loves?
78
00:04:16,320 --> 00:04:19,880
It's a pity that she has no say in this.
79
00:04:20,910 --> 00:04:22,190
For the Song empire,
80
00:04:24,200 --> 00:04:25,720
she has no choice but to sacrifice herself.
81
00:04:34,270 --> 00:04:36,720
I thought Prefect Li doted on you?
82
00:04:39,320 --> 00:04:40,720
He did dote on me.
83
00:04:41,950 --> 00:04:45,350
But Bazhou is far away from Kaifeng.
84
00:04:46,000 --> 00:04:47,760
The culture here is way different from Kaifeng's.
85
00:04:48,790 --> 00:04:51,350
I do miss my father and siblings.
86
00:04:52,070 --> 00:04:54,830
I couldn't sleep during festive occasions.
87
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Even though he is nice to me,
88
00:04:58,920 --> 00:05:01,270
he can't resolve my homesickness for me.
89
00:05:03,070 --> 00:05:05,480
So you came all the way here
for the sake of your beloved?
90
00:05:06,550 --> 00:05:10,790
I'd never met my husband
before I was married to him.
91
00:05:11,320 --> 00:05:14,790
His Majesty betrothed me to him
due to his admiration for my husband.
92
00:05:17,880 --> 00:05:19,040
His Majesty is wise.
93
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
He has found me a great husband.
94
00:05:22,760 --> 00:05:24,510
But I've left my hometown for more than a decade.
95
00:05:25,440 --> 00:05:27,480
There's no one here who truly understands me.
96
00:05:28,200 --> 00:05:32,640
And I have no way to share my experience
with anyone else.
97
00:05:34,830 --> 00:05:37,390
How could I stand such loneliness?
98
00:05:41,000 --> 00:05:42,390
That's why, when I see Your Highness,
99
00:05:43,790 --> 00:05:45,600
I was reminded of myself.
100
00:05:46,920 --> 00:05:48,640
I cannot escape this place.
101
00:05:49,550 --> 00:05:51,270
And I have to spend the rest of my life like this.
102
00:05:54,920 --> 00:05:57,830
But Your Highness is still young.
103
00:05:58,480 --> 00:05:59,040
I...
104
00:06:06,480 --> 00:06:09,920
Your Highness, please pardon me.
I was too abrupt just now.
105
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
Your Highness, please rest well.
106
00:06:13,880 --> 00:06:15,070
I shall take my leave.
107
00:06:24,090 --> 00:06:26,990
[Jinyang City Office]
108
00:06:30,270 --> 00:06:32,510
Why does it take her this long to learn
basic etiquette?
109
00:06:32,760 --> 00:06:34,480
My back is killing me.
110
00:06:42,640 --> 00:06:44,440
I thought Madam Sun was supposed
111
00:06:44,440 --> 00:06:46,720
to learn basic etiquette
together with the princess?
112
00:06:48,200 --> 00:06:49,230
Maybe the lesson is over.
113
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
Go check it out with me.
114
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
The princess will be angry
115
00:06:52,720 --> 00:06:53,550
when she doesn't see me.
116
00:06:53,670 --> 00:06:54,200
Let's go.
117
00:06:55,920 --> 00:06:57,550
Where's the princess?
118
00:06:58,230 --> 00:07:00,720
[To Abide With Diligence]
Your Highness?
119
00:07:01,070 --> 00:07:02,200
Has she already returned to her room?
120
00:07:04,720 --> 00:07:06,390
Liu Jin, did you see the princess?
121
00:07:07,000 --> 00:07:09,390
No. I didn't see her in the room just now.
122
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
I thought she was here learning basic etiquette.
123
00:07:11,270 --> 00:07:12,640
And I've brought some food for her.
124
00:07:13,270 --> 00:07:15,440
This is strange. Where can she go?
125
00:07:16,720 --> 00:07:18,600
You're right. This land is new to her.
126
00:07:18,640 --> 00:07:19,720
Where can she go?
127
00:07:21,640 --> 00:07:22,830
Don't tell me she ran away from her marriage?
128
00:07:24,920 --> 00:07:27,320
Jinyang City isn't as safe as Kaifeng.
There's a cross-border market here.
129
00:07:27,440 --> 00:07:29,160
The cross-border market between Song and Liao
has a mixture of good and bad people.
130
00:07:29,320 --> 00:07:30,160
We need to find her now.
131
00:07:30,390 --> 00:07:31,110
You're right.
132
00:07:31,440 --> 00:07:32,550
Let's split up and find her.
133
00:07:32,830 --> 00:07:33,320
Let's go.
134
00:07:34,230 --> 00:07:34,760
Let's go.
135
00:07:36,550 --> 00:07:38,350
Split up! We must find Her Highness!
136
00:07:38,550 --> 00:07:39,270
Yes, sir!
137
00:07:40,340 --> 00:07:43,220
[Jinyang City Office]
138
00:08:02,390 --> 00:08:03,670
Your Highness, are you homesick?
139
00:08:12,350 --> 00:08:13,640
During this period every year,
140
00:08:14,200 --> 00:08:16,390
the Asiatic apple in the palace
has the best bloom.
141
00:08:17,320 --> 00:08:20,640
I enjoyed the beauty and the scent of the flowers.
142
00:08:20,950 --> 00:08:24,200
I understand. All princesses
who are married off to somewhere else
143
00:08:24,350 --> 00:08:26,390
will hate their fathers and mothers
144
00:08:26,440 --> 00:08:28,040
more or less.
145
00:08:29,070 --> 00:08:31,040
But in this world, there are no parents
146
00:08:31,110 --> 00:08:32,790
who don't miss their children.
147
00:08:34,070 --> 00:08:36,000
I'm the noblest daughter in this world.
148
00:08:37,000 --> 00:08:39,110
But from start to end,
I've never been the happiest daughter.
149
00:08:40,230 --> 00:08:43,030
Since it has come to this,
you will head to Liao tomorrow.
150
00:08:43,710 --> 00:08:45,440
Your Highness, it's better for you to get over it.
151
00:08:45,840 --> 00:08:47,880
After all, you shoulder
152
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
the fate and foundation
of the entire Song empire.
153
00:08:51,150 --> 00:08:53,030
This empire belongs to the men!
154
00:08:53,350 --> 00:08:55,350
The foundation also belongs to them, right?
155
00:08:55,640 --> 00:08:57,520
What has this got to do with a woman like me?
156
00:08:58,080 --> 00:08:59,280
But we women
157
00:08:59,470 --> 00:09:01,880
also need to serve our empire
to the best of our abilities.
158
00:09:03,840 --> 00:09:07,520
Your Highness, you'll only make yourself
feel terrible if you keep thinking about it.
159
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Your Highness, where are you?
160
00:09:10,350 --> 00:09:12,880
-Your Highness!
-Your Highness!
161
00:09:13,230 --> 00:09:14,320
Let's go over there.
162
00:09:15,200 --> 00:09:15,760
Let's go!
163
00:09:16,400 --> 00:09:17,280
Your Highness!
164
00:09:17,320 --> 00:09:18,760
Your Highness, where are you?
165
00:09:19,640 --> 00:09:20,710
Your Highness, where are you?
166
00:09:21,350 --> 00:09:22,000
Your Highness!
167
00:09:22,110 --> 00:09:22,880
Your Highness!
168
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
Your Highness, where are you?
169
00:09:38,840 --> 00:09:39,760
Have you guys found Her Highness?
170
00:09:40,590 --> 00:09:42,320
Madam, has Her Highness been here?
171
00:09:42,550 --> 00:09:44,030
I came to the backdoor
172
00:09:44,150 --> 00:09:45,320
as I heard that the princess is missing.
173
00:09:45,790 --> 00:09:46,550
But I didn't see her.
174
00:09:47,000 --> 00:09:48,670
All right. We'll search somewhere else for her.
175
00:09:49,550 --> 00:09:50,110
Let's go.
176
00:09:54,550 --> 00:09:57,790
[Animal Skin Shop]
Everyone, my godsister has gone missing.
177
00:09:58,280 --> 00:10:01,080
Now, we will inspect the cross-border market.
Please cooperate with us.
178
00:10:01,760 --> 00:10:04,030
Prefect Li, even though you lost your sister,
179
00:10:04,030 --> 00:10:05,960
you can't just stop us from doing our business!
180
00:10:06,030 --> 00:10:06,640
Am I right?
181
00:10:06,670 --> 00:10:07,030
That's right!
182
00:10:07,110 --> 00:10:07,880
Precisely!
183
00:10:07,910 --> 00:10:08,640
That's right!
184
00:10:08,910 --> 00:10:11,790
This cross-border market
is located within Jinyang.
185
00:10:12,320 --> 00:10:14,960
That means it is within my territory.
186
00:10:15,320 --> 00:10:16,670
I'm the prefect of Jinyang.
187
00:10:17,000 --> 00:10:20,030
I have the right to do so.
188
00:10:20,320 --> 00:10:22,550
I heard that the princess of Song
who was supposed to be married
189
00:10:22,550 --> 00:10:25,200
to the crown prince of Liao
has arrived at Jinyang as well.
190
00:10:25,640 --> 00:10:28,710
What a coincidence. Prefect Li,
your sister went missing at the same time.
191
00:10:30,200 --> 00:10:31,960
I'm afraid they're the same person.
192
00:10:32,030 --> 00:10:33,000
Am I right, everyone?
193
00:10:33,080 --> 00:10:34,110
That's right!
194
00:10:34,440 --> 00:10:37,590
Don't tell me the princess of Song
195
00:10:37,670 --> 00:10:39,440
ran away because she knew that she is too ugly
196
00:10:39,470 --> 00:10:40,550
for the crown prince of Liao?
197
00:10:42,760 --> 00:10:43,400
Shut up!
198
00:10:44,320 --> 00:10:47,000
What a bunch of barbarians.
How dare they think lightly of the Song empire?
199
00:10:47,840 --> 00:10:51,320
Your Highness, calm down. This cross-border market
concerns the trade between two countries.
200
00:10:51,880 --> 00:10:54,280
It's most appropriate for Prefect Li
to handle this personally.
201
00:10:55,400 --> 00:10:57,710
Moreover, our current priority
is to locate the princess.
202
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
Since Her Highness has escaped
from Jinyang Prefecture,
203
00:11:00,840 --> 00:11:02,080
she will surely hide.
204
00:11:02,840 --> 00:11:04,880
I hope Prefect Li's act can distract her
205
00:11:05,110 --> 00:11:06,000
and buy us some time.
206
00:11:06,790 --> 00:11:07,400
Seven.
207
00:11:07,590 --> 00:11:08,110
Yes.
208
00:11:08,520 --> 00:11:09,200
You and I will travel together.
209
00:11:09,470 --> 00:11:10,550
Your Highness, you should bring
some guards with you.
210
00:11:10,840 --> 00:11:11,520
Let's split up and move.
211
00:11:13,470 --> 00:11:14,790
I think I should go together with Liu Jin.
212
00:11:14,960 --> 00:11:15,910
Zhan, you can travel by yourself.
213
00:11:16,030 --> 00:11:16,590
It'll be faster this way.
214
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
All right. Remember to cover your tracks.
215
00:11:23,350 --> 00:11:25,200
Brat, you made the right choice.
216
00:11:25,670 --> 00:11:26,710
I'm much more intelligent
217
00:11:26,910 --> 00:11:28,470
and agile than that Zhan Zhao.
218
00:11:28,710 --> 00:11:29,440
If you follow me,
219
00:11:29,520 --> 00:11:30,200
I promise...
220
00:11:31,080 --> 00:11:31,670
Wait!
221
00:11:31,710 --> 00:11:32,150
Wait for me!
222
00:11:32,230 --> 00:11:32,840
Make way!
223
00:11:33,710 --> 00:11:34,790
[Yunlin Relay Station]
Come here! Let me take a look!
224
00:11:35,440 --> 00:11:36,080
Turn around!
225
00:11:37,230 --> 00:11:39,280
Move aside! Have you seen this person?
226
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
No.
227
00:11:41,670 --> 00:11:42,350
Move aside!
228
00:11:43,230 --> 00:11:43,790
Come here!
229
00:11:44,440 --> 00:11:45,230
Have you seen this person?
230
00:11:45,670 --> 00:11:46,350
Turn around!
231
00:11:48,230 --> 00:11:49,670
Let's go over there!
232
00:11:50,200 --> 00:11:51,030
What are they doing?
233
00:11:52,960 --> 00:11:53,470
Come here!
234
00:11:53,760 --> 00:11:54,840
You, turn around!
235
00:11:55,470 --> 00:11:56,400
Have you seen this person?
236
00:11:56,640 --> 00:11:57,230
No, I haven't.
237
00:12:01,590 --> 00:12:03,470
This stall is my only source of income!
238
00:12:03,550 --> 00:12:05,400
You guys can't just take it away!
239
00:12:08,670 --> 00:12:10,030
You bandits!
240
00:12:11,640 --> 00:12:12,030
Here.
241
00:12:14,350 --> 00:12:15,200
What are you guys doing?
242
00:12:15,790 --> 00:12:18,080
I was planning to buy his stall.
243
00:12:18,320 --> 00:12:19,080
But he refused to sell it.
244
00:12:19,320 --> 00:12:20,880
Is that why you beat him up?
245
00:12:21,230 --> 00:12:22,150
Are you guys even reasonable?
246
00:12:22,550 --> 00:12:25,590
The people of Song only know how to show off
your eloquence and read useless books like these.
247
00:12:26,110 --> 00:12:27,440
When you guys are in real trouble,
248
00:12:27,590 --> 00:12:28,710
you guys become cowards!
249
00:12:31,200 --> 00:12:34,110
How can you know that books
are useless when you don't even read them?
250
00:12:44,030 --> 00:12:45,200
How could these books be useful?
251
00:12:46,440 --> 00:12:51,200
Books are like medicine.
Good reading can cure stupidity.
252
00:12:55,230 --> 00:12:56,320
What do you mean by that?
253
00:12:59,640 --> 00:13:00,710
I'm saying that you're stupid.
254
00:13:02,150 --> 00:13:03,350
Brothers, beat him up!
255
00:13:11,880 --> 00:13:14,200
You guys don't show any respect for elderly people
and don't have any basic etiquette.
256
00:13:14,520 --> 00:13:15,840
You guys are a disgrace to the Liao empire.
257
00:13:20,710 --> 00:13:23,030
Sir, thank you so much.
258
00:13:24,440 --> 00:13:25,840
Thank you, sir.
259
00:13:29,960 --> 00:13:30,640
Miss!
260
00:13:36,590 --> 00:13:37,440
Are you from Liao?
261
00:13:39,030 --> 00:13:39,840
That's right.
262
00:13:40,710 --> 00:13:41,880
But I couldn't stand
263
00:13:41,960 --> 00:13:43,590
their behaviors just now.
264
00:13:44,470 --> 00:13:45,200
You did great.
265
00:13:58,230 --> 00:14:00,030
Miss, you're wearing the outfit of this lady.
266
00:14:00,640 --> 00:14:02,150
I'm afraid you've seen her somewhere before.
267
00:14:03,000 --> 00:14:03,960
She went missing.
268
00:14:04,320 --> 00:14:05,670
Miss, please tell me about her whereabouts.
269
00:14:07,350 --> 00:14:09,470
I think this lady didn't go missing.
270
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
She just ran away by herself.
271
00:14:12,200 --> 00:14:13,320
What's your relationship with her?
272
00:14:13,320 --> 00:14:14,350
If she doesn't wish to see you,
273
00:14:14,470 --> 00:14:15,590
I won't tell you her whereabouts.
274
00:14:19,880 --> 00:14:21,000
She's my beloved.
275
00:14:22,440 --> 00:14:23,520
You're not lying to me, are you?
276
00:14:26,960 --> 00:14:28,230
We just met each other by chance.
277
00:14:29,150 --> 00:14:30,550
Why should I lie to you?
278
00:14:32,520 --> 00:14:33,470
You do have a point.
279
00:14:35,280 --> 00:14:36,350
But what if this lady
280
00:14:36,470 --> 00:14:38,280
doesn't like you and doesn't wish to see you?
281
00:14:38,440 --> 00:14:39,520
What should you do by then?
282
00:14:41,440 --> 00:14:43,030
Of course, I will seek clarification
in front of her myself.
283
00:14:43,470 --> 00:14:45,790
If she doesn't like me,
I won't force her to accept me.
284
00:14:46,840 --> 00:14:48,110
Even if it means disobeying your parents' order?
285
00:14:51,320 --> 00:14:52,030
Miss, what about you?
286
00:14:52,550 --> 00:14:53,550
Of course I won't listen to them.
287
00:14:54,790 --> 00:14:55,590
It's the same for me.
288
00:14:57,320 --> 00:14:58,960
It isn't true love anymore if I do listen to them.
289
00:15:00,960 --> 00:15:02,280
Seems like you're a nice guy
290
00:15:02,320 --> 00:15:03,910
who's well-educated.
291
00:15:04,960 --> 00:15:07,230
I found this outfit in a wastebasket
at the back alley.
292
00:15:08,520 --> 00:15:09,670
But I haven't seen her.
293
00:15:15,320 --> 00:15:16,150
Thank you, Miss.
294
00:15:16,550 --> 00:15:17,150
Don't mention it.
295
00:15:28,230 --> 00:15:30,470
This horse costs three taels.
That horse costs one tael.
296
00:15:30,590 --> 00:15:31,670
The other horse costs five taels.
297
00:15:31,790 --> 00:15:32,590
Which horse would you like?
298
00:15:33,230 --> 00:15:33,910
I want this horse.
299
00:15:34,000 --> 00:15:34,520
All right.
300
00:15:42,670 --> 00:15:43,280
Liu Jin.
301
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
How did you know she is here?
302
00:15:49,590 --> 00:15:50,710
You wouldn't understand even if I told you.
303
00:15:51,760 --> 00:15:52,350
Yu!
304
00:15:53,560 --> 00:15:54,880
[Yunlin Relay Station]
305
00:15:54,880 --> 00:15:55,350
You!
306
00:15:56,790 --> 00:15:57,910
You're being too unruly!
307
00:15:58,440 --> 00:15:59,400
Do you know that if you go missing,
308
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
everyone who followed you here
309
00:16:00,710 --> 00:16:01,470
will have to be beheaded?
310
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
So, is that why you need to sacrifice me?
311
00:16:06,710 --> 00:16:08,000
Who's sacrificing you?
312
00:16:08,640 --> 00:16:10,350
It's just a marriage. How is this a sacrifice?
313
00:16:10,790 --> 00:16:11,640
How is it not a sacrifice?
314
00:16:12,350 --> 00:16:13,840
You should go and marry him
if you think otherwise.
315
00:16:13,910 --> 00:16:15,840
Wait, what nonsense are you spouting?
316
00:16:15,910 --> 00:16:16,640
How do I get married to him?
317
00:16:18,030 --> 00:16:19,030
Yu, that's enough.
318
00:16:19,710 --> 00:16:21,150
Be a good girl. Don't make me worried.
319
00:16:21,640 --> 00:16:23,880
Be a good girl and follow me back home.
320
00:16:25,320 --> 00:16:27,400
You guys weren't worried about me at all.
321
00:16:30,030 --> 00:16:31,910
Yu, you know this as well.
322
00:16:32,080 --> 00:16:33,200
Since young,
323
00:16:33,350 --> 00:16:35,000
I'd doted on you the most.
324
00:16:35,520 --> 00:16:38,440
Of course I know you feel upset
about this marriage.
325
00:16:39,030 --> 00:16:40,960
I know what you're going to say next,
326
00:16:41,550 --> 00:16:42,760
but I don't wish to listen to it!
327
00:16:43,080 --> 00:16:44,590
Stop lecturing me!
328
00:16:44,760 --> 00:16:46,080
Fine, I won't speak.
329
00:16:47,280 --> 00:16:48,150
But...
330
00:16:49,080 --> 00:16:51,000
maybe, it isn't as bad as you think.
331
00:16:51,590 --> 00:16:52,200
Maybe...
332
00:16:52,470 --> 00:16:54,710
Maybe your future husband
will be extremely nice to you.
333
00:16:55,200 --> 00:16:56,110
Extremely nice to me?
334
00:16:57,150 --> 00:16:58,320
Even so, I don't want it.
335
00:16:58,790 --> 00:17:00,000
I don't like him at all.
336
00:17:01,080 --> 00:17:02,590
What if I betroth a girl to you?
337
00:17:03,110 --> 00:17:04,840
She's extremely nice to you
and she has the looks of a fairy.
338
00:17:04,960 --> 00:17:06,590
But you don't like her. Would you be happy with that?
339
00:17:12,430 --> 00:17:14,920
Mister, her horse is too slow.
340
00:17:19,040 --> 00:17:20,280
Get her the fastest horse.
341
00:17:21,950 --> 00:17:22,830
What do you mean by this?
342
00:17:23,400 --> 00:17:24,800
Are you truly planning to send her back?
343
00:17:27,160 --> 00:17:28,350
Are you helping me?
344
00:17:29,040 --> 00:17:31,160
I'm just helping a lady of Liao to choose her horse.
345
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
I'm improving the relationship
between the two countries.
346
00:17:33,830 --> 00:17:34,470
Liu Jin,
347
00:17:34,920 --> 00:17:35,680
am I right?
348
00:17:42,560 --> 00:17:44,830
Fine, just do what you want.
349
00:17:45,560 --> 00:17:46,520
I'll bear the responsibility
if anything happens.
350
00:17:47,280 --> 00:17:48,800
At most, I'll offer His Majesty a humble apology.
351
00:17:51,590 --> 00:17:53,710
Mo Yan, thank you.
352
00:17:56,680 --> 00:17:58,710
Uncle, thank you.
353
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
Your Highness, please return to your residence.
354
00:18:15,350 --> 00:18:16,470
Zhan.
355
00:18:16,920 --> 00:18:17,640
Zhan Zhao!
356
00:18:18,160 --> 00:18:20,800
Zhan, please don't stop me.
357
00:18:22,160 --> 00:18:23,070
I said,
358
00:18:24,230 --> 00:18:25,230
Your Highness, please return to your residence.
359
00:18:30,130 --> 00:18:31,760
[Jinyang City Office]
360
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Why did you let Her Highness go?
361
00:18:33,830 --> 00:18:34,830
I think she is pitiful.
362
00:18:36,310 --> 00:18:39,160
Do you know that this matter
concerns the two countries?
363
00:18:40,110 --> 00:18:41,160
Seven, do you know what would happen
364
00:18:41,950 --> 00:18:43,190
to the people of Song if you did this?
365
00:18:44,190 --> 00:18:47,070
All of you are only concerned
about the people of Song.
366
00:18:47,760 --> 00:18:49,880
Have you ever considered
the princess's feelings?
367
00:18:50,920 --> 00:18:53,760
Are you sure it's right for you
to kill one to warn a hundred?
368
00:18:54,190 --> 00:18:55,160
How are we killing her?
369
00:18:55,680 --> 00:18:58,070
You're forcing the princess to marry someone
she doesn't love.
370
00:18:58,280 --> 00:18:59,590
She has to spend the rest of her life
against her will.
371
00:19:00,310 --> 00:19:01,760
It's much worse than killing her.
372
00:19:02,680 --> 00:19:05,710
Do you know that it's dangerous for her
to escape this place?
373
00:19:07,160 --> 00:19:08,310
You shouted at me?
374
00:19:11,590 --> 00:19:13,710
I don't know anything about national affairs.
375
00:19:14,520 --> 00:19:15,680
However, I know
376
00:19:16,230 --> 00:19:17,470
that the princess will suffer
for the rest of her life
377
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
if she gets married to a person she doesn't love.
378
00:19:19,710 --> 00:19:20,400
I'm a girl.
379
00:19:20,470 --> 00:19:21,710
I can understand her feelings.
380
00:19:22,590 --> 00:19:23,520
Zhan,
381
00:19:25,430 --> 00:19:27,560
what if I were the one who was supposed
to be married off to Liao?
382
00:19:29,400 --> 00:19:30,470
Would you send me here?
383
00:20:17,110 --> 00:20:18,160
Why are you in this outfit?
384
00:20:18,950 --> 00:20:20,680
Just like you, I'm trying to deceive the public.
385
00:20:21,520 --> 00:20:22,430
Come, return with me.
386
00:20:23,280 --> 00:20:24,070
Why should I return with you?
387
00:20:24,430 --> 00:20:25,520
You're going to marry someone else.
388
00:20:26,830 --> 00:20:28,710
Why did you throw away the outfit
I had given to you?
389
00:20:28,880 --> 00:20:29,710
It's because I felt like it.
390
00:20:30,040 --> 00:20:31,760
If so, why are you still keeping the jade pendant
that I'd given to you?
391
00:20:38,640 --> 00:20:41,350
Let me ask you this. Do you fancy me or not?
392
00:20:48,470 --> 00:20:49,640
But I fancy you.
393
00:20:56,680 --> 00:20:58,350
Farewell, Your Highnesses.
394
00:21:59,640 --> 00:22:00,470
Open the gate!
395
00:22:45,350 --> 00:22:46,760
Why isn't there anyone here to receive us?
396
00:23:15,470 --> 00:23:16,160
Why are you...
397
00:23:19,760 --> 00:23:20,680
Greetings, Your Highness.
398
00:23:24,400 --> 00:23:25,920
Tonight, His Royal Highness will set up
a banquet outside the tent.
399
00:23:26,230 --> 00:23:27,430
Your Highness, please attend on time.
400
00:23:28,350 --> 00:23:29,680
A banquet?
401
00:23:31,040 --> 00:23:33,110
I'm exhausted from the long trip.
402
00:23:33,710 --> 00:23:34,680
This is a welcoming banquet.
403
00:23:34,830 --> 00:23:36,830
By then, the crown prince of Liao
and Queen Dowager Xiao will come.
404
00:23:37,430 --> 00:23:38,830
Your Highness, you better prepare yourself.
405
00:23:39,830 --> 00:23:41,000
So what if it's a welcoming banquet?
406
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
Can't you understand my words?
407
00:23:43,190 --> 00:23:44,520
I'm exhausted from the long trip.
408
00:23:44,760 --> 00:23:46,640
I'm only here to notify you.
I'm not in charge of anything else.
409
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
Sir, we caught a deserter!
410
00:23:54,920 --> 00:23:55,590
How do we deal with him?
411
00:23:55,680 --> 00:23:56,430
Sir, I'm not a deserter!
412
00:23:56,680 --> 00:23:58,110
I haven't finished my words yet!
413
00:23:58,470 --> 00:23:59,160
Sir!
414
00:24:11,830 --> 00:24:12,590
Your Highness.
415
00:24:14,280 --> 00:24:16,350
Your Highness, why are you outside?
416
00:24:17,640 --> 00:24:18,400
Why are you here?
417
00:24:19,310 --> 00:24:21,590
They want me to attend the welcoming banquet.
418
00:24:24,110 --> 00:24:25,190
Are you exhausted?
419
00:24:26,830 --> 00:24:28,350
I'm feeling okay.
420
00:24:29,830 --> 00:24:31,470
Let me make my preparations.
421
00:24:34,110 --> 00:24:35,920
Seven, pass the clothes to me.
422
00:24:36,000 --> 00:24:36,880
I'll wash them together with mine.
423
00:24:40,710 --> 00:24:41,880
I don't plan to forgive you.
424
00:25:04,580 --> 00:25:06,500
[Queen Dowager Xiao]
425
00:25:07,520 --> 00:25:08,950
Your Highness, please.
426
00:25:41,280 --> 00:25:44,110
All these porcelains are tributes
427
00:25:44,160 --> 00:25:45,800
given to us by the Song empire.
428
00:25:46,230 --> 00:25:47,310
What do you think?
429
00:25:48,230 --> 00:25:52,800
Princess of Song, do you feel at home?
430
00:25:56,350 --> 00:25:58,230
Your Highness, I will remember
431
00:25:58,800 --> 00:26:00,430
your and the crown prince's generosity.
432
00:26:01,280 --> 00:26:03,400
Although I'm not the crown prince's mother,
433
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
I treat him like my own son.
434
00:26:06,470 --> 00:26:08,230
You're the crown prince's future wife.
435
00:26:08,590 --> 00:26:12,310
Of course, I need to take extra care of you.
436
00:26:14,350 --> 00:26:16,190
Your Highness, the banquet will begin soon.
437
00:26:16,350 --> 00:26:18,280
But where's Yelv Hongji, the crown prince?
438
00:26:18,470 --> 00:26:19,560
Prince Ning, don't worry.
439
00:26:19,710 --> 00:26:22,640
[Xiao Xin]
I'm sure he's selecting his best outfit right now.
440
00:26:23,430 --> 00:26:24,040
If not,
441
00:26:24,230 --> 00:26:26,760
he'll let this gorgeous beauty down.
442
00:26:27,590 --> 00:26:30,680
Excuse me, I think you're being too frivolous here.
443
00:26:31,350 --> 00:26:33,640
This young man is Xiao Xin,
444
00:26:34,230 --> 00:26:35,230
from the Xiao tribe.
445
00:26:36,920 --> 00:26:38,560
The people of Liao are magnanimous.
446
00:26:39,280 --> 00:26:41,190
We don't take drunken words to heart.
447
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
His Royal Highness has arrived.
448
00:27:09,400 --> 00:27:10,710
Aren't you...
449
00:27:10,710 --> 00:27:13,680
The princess of Song is a true beauty indeed.
450
00:27:16,070 --> 00:27:17,350
Have you never seen me before?
451
00:27:17,410 --> 00:27:19,230
[Yelv Hongji]
452
00:27:19,230 --> 00:27:19,880
I have.
453
00:27:21,280 --> 00:27:22,230
I've seen you in my dreams.
454
00:27:37,520 --> 00:27:38,190
All right.
455
00:27:38,400 --> 00:27:39,230
Take your seats.
456
00:27:40,680 --> 00:27:41,400
Begin the banquet.
457
00:27:42,160 --> 00:27:42,880
Please wait.
458
00:27:43,680 --> 00:27:44,950
Today is a rare day
459
00:27:45,040 --> 00:27:46,710
for both countries to improve the relationship.
460
00:27:47,280 --> 00:27:48,590
A banquet by itself won't do.
461
00:27:49,230 --> 00:27:51,760
So, Your Highness, what do you have in mind?
462
00:27:52,310 --> 00:27:54,560
Of course we need to spar with each other.
463
00:27:54,640 --> 00:27:56,190
It's for the sake of entertainment.
464
00:27:56,830 --> 00:27:59,160
So we can understand each other
better through sparring.
465
00:28:00,560 --> 00:28:01,470
So what should we compete in?
466
00:28:02,040 --> 00:28:03,160
When it comes to banquets,
467
00:28:04,160 --> 00:28:06,110
songs and dances are the norms.
468
00:28:06,830 --> 00:28:07,880
Why don't we compete
469
00:28:08,520 --> 00:28:10,310
in dancing for the first round?
470
00:28:11,110 --> 00:28:13,560
Sure. For the sake of entertainment.
471
00:28:15,000 --> 00:28:15,760
Play the music.
472
00:29:51,220 --> 00:29:53,850
[Xiao Guan Yin]
473
00:30:07,920 --> 00:30:09,430
This is our country's princess.
474
00:30:09,920 --> 00:30:11,110
She's Xiao Xin's younger sister,
475
00:30:11,310 --> 00:30:12,230
Xiao Guan Yin.
476
00:30:12,760 --> 00:30:14,400
Chala, I've finished my dance.
477
00:30:14,560 --> 00:30:15,470
Next,
478
00:30:17,280 --> 00:30:18,400
it's the princess of Song's turn.
479
00:30:19,160 --> 00:30:20,640
To improve the relationship
between the two countries,
480
00:30:21,070 --> 00:30:22,680
why don't we ask the loser
481
00:30:22,760 --> 00:30:24,400
to reward the winner?
482
00:30:28,950 --> 00:30:32,040
It's just a spar. It's not meant to
disrupt the harmony between us.
483
00:30:32,400 --> 00:30:33,710
So what do you think?
484
00:30:38,110 --> 00:30:39,950
Song and Liao are brother countries.
485
00:30:40,230 --> 00:30:41,560
Naturally, maintaining peace is our priority.
486
00:30:42,040 --> 00:30:43,640
Since this is something good,
487
00:30:44,280 --> 00:30:45,830
of course we're willing to participate in it.
488
00:30:47,160 --> 00:30:49,230
I heard that the Song empire
is famous for its songs and dances.
489
00:30:49,350 --> 00:30:51,230
Next, it's your turn.
490
00:30:54,920 --> 00:30:56,470
Your Highness, what's the matter?
491
00:30:57,560 --> 00:30:58,830
I've never taken any dance lessons before.
492
00:30:59,230 --> 00:31:01,280
What did you do inside the palace in the past then?
493
00:31:02,830 --> 00:31:04,350
Whenever it was time for dance lessons,
494
00:31:04,760 --> 00:31:06,520
my uncle would drag me out to play football.
495
00:31:07,950 --> 00:31:09,310
Your Highness, if you don't dare to dance,
496
00:31:09,760 --> 00:31:11,000
you'll be considered a loser.
497
00:31:16,520 --> 00:31:17,230
I'll do it.
498
00:31:19,760 --> 00:31:21,070
Brat, do you know how to dance?
499
00:31:21,880 --> 00:31:24,430
Of course, I used to dance for my brothers
500
00:31:24,520 --> 00:31:25,710
when I was in Shuzhong.
501
00:31:26,350 --> 00:31:27,560
My fifth brother even praised me for it.
502
00:31:27,830 --> 00:31:30,070
He said I am the best dancer in Shuzhong.
503
00:31:30,640 --> 00:31:33,040
Seven, we should think twice.
504
00:31:33,710 --> 00:31:34,920
No need for that.
505
00:31:35,350 --> 00:31:36,350
It's just a dance.
506
00:31:36,590 --> 00:31:37,110
It's nothing.
507
00:31:37,640 --> 00:31:38,470
Your Highness, you may rest.
508
00:31:38,560 --> 00:31:39,230
Let me compete in this round.
509
00:31:40,190 --> 00:31:42,070
You guys are showing me no respect at all.
510
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
Have you ever taken lessons on basic etiquette?
511
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
How dare you let a servant compete with me?
512
00:31:46,400 --> 00:31:47,430
But as a princess,
513
00:31:47,560 --> 00:31:49,470
you tried to provoke our princess
with your rude words.
514
00:31:49,710 --> 00:31:50,710
I'll compete with you.
515
00:31:51,110 --> 00:31:51,920
Fine.
516
00:31:52,880 --> 00:31:54,110
So what's the reward?
517
00:32:04,640 --> 00:32:05,350
What are you doing?
518
00:32:07,830 --> 00:32:08,950
Your Highness, calm down.
519
00:32:09,310 --> 00:32:10,310
We're just playing around.
520
00:32:10,710 --> 00:32:13,920
Besides, Your Highness, your hairpin looks fancy.
521
00:32:14,190 --> 00:32:15,880
That's why I wish to get a little gift from you.
522
00:32:16,190 --> 00:32:17,350
Your Highness, don't be upset.
523
00:32:20,560 --> 00:32:21,430
If I win,
524
00:32:21,590 --> 00:32:23,400
this hairpin will belong to me.
525
00:32:30,800 --> 00:32:31,760
If I win,
526
00:32:32,070 --> 00:32:33,800
you guys have to agree
to one of Her Highness's conditions.
527
00:32:35,040 --> 00:32:37,160
Fine. Play the music.
528
00:32:39,190 --> 00:32:41,230
No need for that. I'll do it myself.
529
00:34:16,230 --> 00:34:17,910
-Thank you.
-Thank you.
530
00:34:20,710 --> 00:34:22,360
I'm not done with my bow yet.
531
00:34:23,560 --> 00:34:24,360
There's no need to bow.
532
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
Did I do a bad job at dancing?
533
00:34:28,360 --> 00:34:29,430
It's not that you did a bad job.
534
00:34:30,360 --> 00:34:31,870
It's just that this dance
doesn't suit the occasion.
535
00:34:33,190 --> 00:34:36,120
Don't tell me my fifth brother was lying to me?
536
00:34:50,360 --> 00:34:52,390
Although the dance was mediocre,
537
00:34:52,870 --> 00:34:54,600
I commend you for your bravery.
538
00:34:56,280 --> 00:34:59,040
All right. What should we compete for
in the next round?
539
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
In my opinion, for the second round,
540
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
we should showcase our literary talent.
541
00:35:03,910 --> 00:35:05,280
I will join this round.
542
00:35:06,390 --> 00:35:08,560
Prince Xiao, I've heard
543
00:35:08,760 --> 00:35:10,710
that you're a talented and suave individual.
544
00:35:10,800 --> 00:35:12,080
They said you're one of the best
literary talents in Liao.
545
00:35:12,910 --> 00:35:15,000
What do you think?
Do you dare to accept my challenge?
546
00:35:16,470 --> 00:35:20,470
You flattered me, but Prince Ning,
since you're competing,
547
00:35:20,760 --> 00:35:23,120
I would gladly accept your challenge.
548
00:35:23,840 --> 00:35:26,150
But what kind of reward do you want?
549
00:35:27,910 --> 00:35:29,520
If I win this round,
550
00:35:29,910 --> 00:35:31,360
you should return the hairpin to the princess.
551
00:35:31,600 --> 00:35:32,950
After all, it's her favorite hairpin.
552
00:35:33,120 --> 00:35:34,560
I don't think you guys should take it away from her.
553
00:35:35,040 --> 00:35:37,600
Fine, but if I win,
554
00:35:38,430 --> 00:35:40,950
I want her to serve me.
555
00:35:44,000 --> 00:35:45,080
What's the matter, Prince Ning?
556
00:35:46,000 --> 00:35:47,360
As a prince,
557
00:35:48,190 --> 00:35:50,000
you can't even bear to part with a servant?
558
00:35:51,710 --> 00:35:52,470
I'm just afraid
559
00:35:53,520 --> 00:35:55,670
that you might suffer a humiliating defeat.
560
00:35:55,800 --> 00:35:56,870
You're overthinking it.
561
00:35:58,670 --> 00:35:59,630
What's the topic?
562
00:36:00,470 --> 00:36:01,230
Love.
563
00:36:04,000 --> 00:36:04,950
Please.
564
00:36:29,910 --> 00:36:32,430
[As the chilly wind blows]
565
00:36:41,760 --> 00:36:44,630
Prince Ning, time is almost up.
566
00:36:45,230 --> 00:36:46,710
Why haven't you written anything yet?
567
00:36:59,150 --> 00:36:59,840
Liu Jin.
568
00:37:00,800 --> 00:37:01,470
Liu Jin.
569
00:37:03,190 --> 00:37:04,000
Liu Jin!
570
00:37:05,910 --> 00:37:07,390
Why aren't you writing anything?
571
00:37:07,470 --> 00:37:08,670
Time is almost up.
572
00:37:09,470 --> 00:37:10,630
You need to hurry and write something.
573
00:37:45,760 --> 00:37:48,520
As the chilly wind blows, with me, is a cup of wine.
574
00:37:49,190 --> 00:37:52,150
The red orioles get plump in the days of February.
575
00:37:52,800 --> 00:37:55,520
My beloved and I share the same bed.
576
00:37:56,190 --> 00:37:58,710
Testing the colors by applying
rouge onto her face,
577
00:37:59,040 --> 00:38:01,470
I see her vermilion lips under the scarlet veil.
578
00:38:02,080 --> 00:38:05,840
Since when did this fairy descend to Earth?
579
00:38:12,630 --> 00:38:14,470
What do you think, Prince Ning?
580
00:38:16,080 --> 00:38:18,000
Prince Xiao, you managed to express
581
00:38:18,080 --> 00:38:20,190
your unique stand for love
in just a few sentences.
582
00:38:20,840 --> 00:38:22,150
That's great.
583
00:38:23,040 --> 00:38:24,390
It's just that you've made several errors.
584
00:38:41,630 --> 00:38:45,150
As the autumn wind sweeps away the fire,
the sunset swallows the smoke.
585
00:38:45,950 --> 00:38:49,230
With just a song, it reflects her beauty.
586
00:38:50,870 --> 00:38:55,230
Endless beautiful scenery
encompasses the human realm.
587
00:38:56,430 --> 00:39:00,670
I see a landscape of rivers and mountains
as I walk around with a paper fan in my hand.
588
00:39:01,710 --> 00:39:03,190
I'm longing for her day and night.
589
00:39:04,120 --> 00:39:09,670
So it's the lady who ascends the mountain
in the late autumn.
590
00:39:18,560 --> 00:39:20,710
Your Royal Highness, please give us your verdict.
591
00:39:21,230 --> 00:39:23,360
So it's the lady who ascends the mountain
in the late autumn?
592
00:39:25,230 --> 00:39:27,600
Prince Ning is in love with someone.
593
00:39:28,230 --> 00:39:31,040
That's why your poem is a manifestation
of your true feelings.
594
00:39:33,390 --> 00:39:34,470
You won this round.
595
00:39:45,360 --> 00:39:46,630
Since they've won,
596
00:39:48,000 --> 00:39:50,710
brat, you should keep your promise
597
00:39:51,190 --> 00:39:54,190
and return the hairpin to the princess of Song.
598
00:40:07,320 --> 00:40:09,800
Princess of Song, here you go.
599
00:40:20,430 --> 00:40:22,430
Sorry about that, I'm such a butterfingers.
600
00:40:23,710 --> 00:40:24,630
Wait.
601
00:40:34,000 --> 00:40:35,040
Let me apologize to you.
602
00:40:39,360 --> 00:40:40,430
This is fine now, right?
603
00:40:41,840 --> 00:40:42,360
You!
604
00:40:48,870 --> 00:40:49,800
I remember now.
605
00:40:50,870 --> 00:40:52,560
Princess Zhao Yu, I haven't had a toast with you yet.
606
00:40:53,430 --> 00:40:54,760
Princess, please.
607
00:40:57,000 --> 00:40:59,390
Her Highness, the princess
cannot hold her liquor.
608
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Why don't I drink on her behalf?
609
00:41:01,430 --> 00:41:02,870
The people of Song are so fussy.
610
00:41:03,040 --> 00:41:04,080
It's just a bowl of wine.
611
00:41:04,800 --> 00:41:05,910
And you're actually drinking on her behalf?
612
00:41:08,430 --> 00:41:11,910
Your Highness, I'm still waiting for you.
613
00:41:32,710 --> 00:41:33,840
This is fine now, right?
614
00:41:34,280 --> 00:41:35,120
This won't do.
615
00:41:35,280 --> 00:41:36,800
According to the rules of Liao,
616
00:41:37,040 --> 00:41:38,360
when your elder offers you a toast,
617
00:41:38,520 --> 00:41:39,950
you need to drink three cups in succession.
618
00:41:40,760 --> 00:41:43,040
But Your Highness, you've only drunk one cup.
619
00:41:43,430 --> 00:41:44,390
What?
620
00:41:44,950 --> 00:41:46,560
Princess, don't tell me you can't do it?
621
00:41:47,470 --> 00:41:48,710
If you can't hold your liquor,
622
00:41:49,800 --> 00:41:51,630
you cannot marry into the Liao empire.
623
00:41:52,600 --> 00:41:56,670
The women of the Xiao tribe had always been
empresses in the previous dynasties.
624
00:41:57,760 --> 00:41:58,430
Now,
625
00:41:58,910 --> 00:42:02,760
we're allowing you to take our place
because we have great expectations of you.
626
00:42:03,670 --> 00:42:07,120
You shouldn't humiliate yourself in public.
627
00:42:07,710 --> 00:42:09,800
That's right, humiliating yourself
might be a small matter,
628
00:42:10,150 --> 00:42:12,520
but humiliating the people of Song
is a huge matter.
629
00:42:13,040 --> 00:42:14,600
How could you face them in the future?
630
00:42:17,040 --> 00:42:18,280
Her Highness has had a weak stomach since young.
631
00:42:18,670 --> 00:42:19,470
She cannot drink.
632
00:42:20,040 --> 00:42:22,630
Your Royal Highness, Your Highness,
please be considerate.
633
00:42:23,710 --> 00:42:25,000
The princes of Song don't act like princes
634
00:42:25,080 --> 00:42:26,230
while the princesses of Song
635
00:42:26,630 --> 00:42:28,040
don't act like princesses.
636
00:42:28,320 --> 00:42:29,910
What a joke.
637
00:42:31,470 --> 00:42:33,150
Before this, I heard
638
00:42:33,710 --> 00:42:36,150
that the people of Song are
well-educated and cultured.
639
00:42:36,520 --> 00:42:40,190
Seems like that isn't the case at all.
640
00:42:41,150 --> 00:42:43,840
I hope you guys can reexamine yourselves.
641
00:42:44,630 --> 00:42:45,430
You should figure out
642
00:42:45,760 --> 00:42:48,760
how to survive in Liao in the future.
643
00:42:52,670 --> 00:42:53,710
I won't marry him!
644
00:43:02,840 --> 00:43:04,950
His Royal Highness already
has someone he fancies.
645
00:43:05,520 --> 00:43:07,150
Since that's the case, why bother to marry me?
646
00:43:08,190 --> 00:43:11,710
Moreover, I already have someone I fancy as well.
647
00:43:13,470 --> 00:43:14,320
It's him!
648
00:43:31,220 --> 00:43:34,720
♪The moon and the stars hung in the night sky♪
649
00:43:35,230 --> 00:43:38,140
♪Gazing at the fluttering butterflies♪
650
00:43:38,940 --> 00:43:43,240
♪When I see your smile, a wish blooms in my heart♪
651
00:43:43,690 --> 00:43:46,340
♪I yearn for you♪
652
00:43:46,980 --> 00:43:49,940
♪A light breeze, a light drizzle♪
653
00:43:50,290 --> 00:43:52,920
♪Yearnings in our hearts awaken♪
654
00:43:53,520 --> 00:43:56,990
♪I would like to spend the rest of my life♪
655
00:43:57,490 --> 00:44:00,440
♪With you♪
656
00:44:02,170 --> 00:44:06,420
♪If you love me, don't let love become loved♪
657
00:44:06,850 --> 00:44:09,290
♪Don't leave♪
658
00:44:10,280 --> 00:44:13,840
♪No matter how many nights or how far apart♪
659
00:44:14,480 --> 00:44:17,170
♪We are♪
660
00:44:17,700 --> 00:44:21,740
♪Time will tell our story to the autumn leaves♪
661
00:44:22,380 --> 00:44:23,940
♪May our love stay♪
662
00:44:24,430 --> 00:44:27,590
♪As deep as always♪
663
00:44:28,000 --> 00:44:31,040
♪Melting away this sword in my chest♪
664
00:44:32,060 --> 00:44:34,840
♪I took willingly♪
665
00:44:50,530 --> 00:44:54,540
♪If you love me, don't let love become loved♪
666
00:44:55,120 --> 00:44:57,480
♪Don't leave♪
667
00:44:58,220 --> 00:45:02,090
♪No matter how many nights or how far apart♪
668
00:45:02,580 --> 00:45:05,320
♪We are♪
669
00:45:05,830 --> 00:45:09,970
♪Time will tell our story to the autumn leaves♪
670
00:45:10,330 --> 00:45:12,370
♪May our love stay♪
671
00:45:12,670 --> 00:45:15,870
♪As deep as always♪
672
00:45:16,200 --> 00:45:19,140
♪Melting away this sword in my chest♪
673
00:45:19,800 --> 00:45:24,860
♪I took willingly♪
46279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof