Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,780 --> 00:00:19,620
♪A kite fluttering in the sky♪
2
00:00:19,980 --> 00:00:22,180
♪A longing let loose♪
3
00:00:22,180 --> 00:00:26,540
♪Yesterday's promise of forever♪
4
00:00:26,740 --> 00:00:28,900
♪Across the fireworks♪
5
00:00:29,100 --> 00:00:31,220
♪And the moon above us♪
6
00:00:31,340 --> 00:00:35,300
♪Gleams upon our fated encounter♪
7
00:00:36,020 --> 00:00:37,980
♪From dawn to dusk♪
8
00:00:38,340 --> 00:00:40,420
♪A vow we share♪
9
00:00:40,420 --> 00:00:44,580
♪Prayers sent with a smile♪
10
00:00:45,180 --> 00:00:47,260
♪Precious memories♪
11
00:00:47,260 --> 00:00:49,500
♪Stored in the gallery of time♪
12
00:00:49,620 --> 00:00:52,980
♪Mending the pieces of our dreams♪
13
00:00:52,980 --> 00:00:55,340
♪In this world♪
14
00:00:55,340 --> 00:00:57,540
♪I will always be there for you♪
15
00:00:57,540 --> 00:00:59,420
♪My love for you♪
16
00:00:59,420 --> 00:01:02,860
♪Knows no end♪
17
00:01:03,140 --> 00:01:05,099
♪A tenderness is stirred♪
18
00:01:05,099 --> 00:01:07,300
♪In the reflection of the time♪
19
00:01:07,900 --> 00:01:11,140
♪Memories flow free♪
20
00:01:11,140 --> 00:01:13,620
♪In this world♪
21
00:01:13,620 --> 00:01:15,940
♪I will always be there for you♪
22
00:01:15,940 --> 00:01:17,780
♪My heart and soul♪
23
00:01:17,780 --> 00:01:20,940
♪Plunging in, without hesitation♪
24
00:01:21,340 --> 00:01:23,780
♪Love and awe♪
25
00:01:23,780 --> 00:01:25,980
♪Scattered across time♪
26
00:01:26,380 --> 00:01:30,220
♪The most beautiful moment is when we love♪
27
00:01:30,860 --> 00:01:33,020
♪Love and awe♪
28
00:01:33,020 --> 00:01:35,220
♪Scattered across time♪
29
00:01:35,500 --> 00:01:42,780
♪The most beautiful moment is when we love♪
30
00:01:43,780 --> 00:01:47,580
[Heart of Loyalty]
31
00:01:48,620 --> 00:01:52,780
[Episode 4]
32
00:02:29,360 --> 00:02:30,080
Watch closely.
33
00:03:26,440 --> 00:03:29,910
Your Highness, I suggest you stop playing.
34
00:03:30,080 --> 00:03:31,110
You won't be able to win.
35
00:03:31,470 --> 00:03:33,190
Let us go back and get some rest.
36
00:03:33,800 --> 00:03:35,270
I'm exhausted.
37
00:03:35,750 --> 00:03:36,830
It's still early.
38
00:03:37,470 --> 00:03:38,800
Besides, how do you know I won't win?
39
00:03:51,750 --> 00:03:52,670
You are impressive indeed, Your Highness.
40
00:03:53,520 --> 00:03:54,800
While you are bold in offense,
41
00:03:55,270 --> 00:03:58,000
your moves are careful
and conscientious as the flowing water.
42
00:03:58,600 --> 00:03:59,800
It is as if I am playing
43
00:03:59,800 --> 00:04:01,550
against a meticulous young woman.
44
00:04:02,630 --> 00:04:04,270
That's too high praise.
45
00:04:06,240 --> 00:04:08,670
That's not right. His Highness's style
46
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
incorporates a lot of defense
47
00:04:10,600 --> 00:04:12,080
and lurking traps.
48
00:04:12,630 --> 00:04:14,910
He plays as if he is a hero who has wandered
49
00:04:14,910 --> 00:04:16,360
the martial arts world for many years.
50
00:04:23,910 --> 00:04:24,670
Let's get back to the game.
51
00:04:25,640 --> 00:04:26,670
Officer Zhan, it's your turn.
52
00:04:26,880 --> 00:04:27,440
Come on.
53
00:04:38,880 --> 00:04:39,320
Over here.
54
00:04:39,440 --> 00:04:40,350
Come on. Your turn.
55
00:04:58,070 --> 00:04:58,670
Hold on.
56
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
Your Highness.
57
00:05:12,390 --> 00:05:12,830
How is it?
58
00:05:12,880 --> 00:05:14,110
The lotus seed soup is ready.
59
00:05:15,320 --> 00:05:15,950
Is it softened?
60
00:05:17,670 --> 00:05:20,640
Yes, it's softened this time, Your Highness.
61
00:05:23,350 --> 00:05:23,920
Your Highness.
62
00:05:26,830 --> 00:05:27,760
The result has been decided.
63
00:05:28,160 --> 00:05:30,440
There is no need to continue the game.
64
00:05:32,600 --> 00:05:34,440
Well, who won and who lost?
65
00:05:35,320 --> 00:05:36,440
There is no win or lose.
66
00:05:38,230 --> 00:05:40,790
If we can't decide who won or lost,
how are we going to settle this?
67
00:05:40,880 --> 00:05:43,640
Your Highness, you cheated first.
68
00:05:44,110 --> 00:05:45,830
You made me play against Officer Zhan.
69
00:05:46,720 --> 00:05:48,920
If we hadn't purposely tied,
70
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
we would have fallen for your trick.
71
00:05:51,720 --> 00:05:52,640
All right. Fine.
72
00:05:53,320 --> 00:05:55,230
I'll take it as the both of you worked together
73
00:05:55,830 --> 00:05:56,920
and narrowly defeated me.
74
00:05:57,230 --> 00:05:58,440
I'll keep my words.
75
00:05:59,950 --> 00:06:00,720
Here's the account book.
76
00:06:09,550 --> 00:06:10,440
I've learned a lot
77
00:06:10,600 --> 00:06:11,830
from our Go game, Your Highness.
78
00:06:12,670 --> 00:06:13,510
We have played until dawn.
79
00:06:14,070 --> 00:06:15,070
We should take our leave now.
80
00:06:16,230 --> 00:06:17,000
Go on.
81
00:06:19,600 --> 00:06:21,640
Would both of you like a bowl of lotus seed soup?
82
00:06:22,440 --> 00:06:23,670
That's all right. Thank you.
83
00:06:46,200 --> 00:06:47,480
It's coming from the direction
of the Bai's residence.
84
00:06:50,480 --> 00:06:52,160
Zi Chu, go to the kitchen and check
85
00:06:52,230 --> 00:06:54,000
if the white fungus lotus seed soup is ready.
86
00:06:54,760 --> 00:06:56,720
Remember. Make sure it's softened.
87
00:06:57,320 --> 00:06:59,390
Make sure it isn't like the other time.
It left my teeth feeling uncomfortable for days.
88
00:06:59,760 --> 00:07:00,440
Yes, Your Highness.
89
00:07:10,510 --> 00:07:10,830
How is it?
90
00:07:10,920 --> 00:07:12,320
The lotus seed soup is ready.
91
00:07:12,600 --> 00:07:13,390
Is it softened?
92
00:07:14,000 --> 00:07:17,040
Yes, Your Highness.
93
00:07:18,720 --> 00:07:19,390
-Something's not right.
-Something's not right.
94
00:07:20,440 --> 00:07:20,790
Let's go.
95
00:07:21,510 --> 00:07:23,390
Your Highness, I couldn't find it.
96
00:07:23,950 --> 00:07:25,350
But I've made sure to leave no traces.
97
00:07:26,480 --> 00:07:27,270
How are your men?
98
00:07:27,880 --> 00:07:29,670
They're all fine. Rest assured, Your Highness.
99
00:07:31,230 --> 00:07:32,320
There must be something up with them.
100
00:07:32,920 --> 00:07:34,270
Officer Zhan, you're skilled in Qinggong.
101
00:07:34,440 --> 00:07:35,270
You head to the Bai's residence first.
102
00:07:35,510 --> 00:07:36,550
We'll meet at the foot of the mountain later.
103
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
All right. You may leave now.
104
00:07:48,390 --> 00:07:49,790
Who is up there? Show yourself!
105
00:07:57,070 --> 00:07:58,040
I knew something was wrong with you people.
106
00:07:58,160 --> 00:07:59,640
Just you wait. I'll catch all of you.
107
00:08:10,320 --> 00:08:11,110
So what if you're a prince?
108
00:08:11,480 --> 00:08:12,440
What gives you the right to tie me up?
109
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Why haven't you left yet?
110
00:08:15,440 --> 00:08:16,350
This is a huge place.
111
00:08:16,600 --> 00:08:17,550
I got lost, all right?
112
00:08:18,670 --> 00:08:21,480
You got lost and you ended up on my roof?
113
00:08:22,160 --> 00:08:23,480
The view from above is wide.
114
00:08:23,760 --> 00:08:24,720
I went up there to get a view.
115
00:08:24,830 --> 00:08:27,070
Enough. Where is Zhan Zhao?
116
00:08:28,440 --> 00:08:29,720
We were separated.
117
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
He might have gone back on his own.
118
00:08:33,039 --> 00:08:35,349
Wu Zi Chu. Is this how you do your job?
119
00:08:35,919 --> 00:08:37,109
There was a person on the roof all this time.
120
00:08:37,200 --> 00:08:38,160
And you didn't even notice?
121
00:08:39,549 --> 00:08:41,109
Do you know how much she overheard?
122
00:08:41,789 --> 00:08:42,789
She didn't overhear anything.
123
00:08:42,909 --> 00:08:43,639
Earlier, I...
124
00:08:43,710 --> 00:08:44,880
Earlier?
125
00:08:45,590 --> 00:08:46,400
Why didn't you tell me sooner?
126
00:08:47,150 --> 00:08:49,080
I thought it was just a stray cat.
So I didn't alert you, Your Highness.
127
00:08:49,150 --> 00:08:49,910
A stray cat, you say?
128
00:08:50,110 --> 00:08:51,000
Check the area again.
129
00:08:51,080 --> 00:08:51,910
And tell me if there are any stray cats.
130
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
If you can't find any, don't bother to come back.
131
00:08:53,670 --> 00:08:55,280
Go on.
132
00:08:57,470 --> 00:08:58,790
Hurry up and untie me.
133
00:08:59,440 --> 00:09:00,590
Don't give me that nonsense.
134
00:09:02,400 --> 00:09:03,790
Don't think I won't lay a hand on you
135
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
just because you're from the Kaifeng City Office.
136
00:09:05,710 --> 00:09:07,910
I have a hundred ways to torture you.
137
00:09:09,790 --> 00:09:12,470
Well, you put up quite the act, didn't you,
Your Highness?
138
00:09:14,110 --> 00:09:15,030
Well,
139
00:09:15,080 --> 00:09:16,400
do tell me what I did.
140
00:09:17,030 --> 00:09:18,350
You let us come here
141
00:09:19,110 --> 00:09:21,790
because you knew that the account book is fake.
142
00:09:25,110 --> 00:09:25,760
Go on.
143
00:09:26,710 --> 00:09:28,230
You wanted us to play Go with you.
144
00:09:29,030 --> 00:09:30,590
But your mind wasn't in the game at all.
145
00:09:30,760 --> 00:09:32,000
Neither do you know how to play Go.
146
00:09:32,350 --> 00:09:33,280
It was all an excuse
147
00:09:33,320 --> 00:09:34,640
to delay us.
148
00:09:35,110 --> 00:09:38,030
And you didn't order Wu Zi Chu
149
00:09:38,280 --> 00:09:40,230
to make lotus seed soup.
150
00:09:41,110 --> 00:09:43,520
You had him set fire
to the Bai's residence, didn't you?
151
00:09:46,320 --> 00:09:47,470
How did you know
152
00:09:47,590 --> 00:09:49,350
I had him set fire to the Bai's residence?
153
00:09:51,000 --> 00:09:51,880
Oh, please.
154
00:09:52,440 --> 00:09:54,590
Next time you make him do something bad,
155
00:09:54,910 --> 00:09:56,400
at least make sure
he covers up his traces, all right?
156
00:09:57,080 --> 00:09:58,400
I almost choked
157
00:09:58,840 --> 00:10:00,350
at the smell of smoke on him.
158
00:10:03,230 --> 00:10:04,280
Even if you were right,
159
00:10:05,230 --> 00:10:06,000
what about it?
160
00:10:06,550 --> 00:10:08,640
I had known you would find out sooner or later.
161
00:10:09,670 --> 00:10:11,520
Either way, the real account book
has been destroyed.
162
00:10:11,790 --> 00:10:13,110
I've achieved my goal.
163
00:10:13,670 --> 00:10:16,150
In the end, I won.
164
00:10:18,080 --> 00:10:18,910
What else do you know?
165
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
The corruption case of Jiangnan
concerning Bai Bao Zhen
166
00:10:22,320 --> 00:10:24,520
can be deemed big or small,
depending on how one looks at it.
167
00:10:25,150 --> 00:10:26,550
Your Highness needs to carry out orders
168
00:10:26,640 --> 00:10:28,150
but also stay mindful of the Kaifeng City Office.
169
00:10:28,640 --> 00:10:30,110
You do have it quite hard.
170
00:10:31,110 --> 00:10:32,840
Then, have you ever heard of a saying?
171
00:10:35,320 --> 00:10:38,000
The only ones that can keep a secret
172
00:10:38,550 --> 00:10:39,520
are the dead.
173
00:10:44,150 --> 00:10:45,200
I'm warning you.
174
00:10:45,880 --> 00:10:47,670
If you dare lay a hand on me,
175
00:10:48,150 --> 00:10:51,030
the Six Evils of Shuzhong
and the Kaifeng City Office won't let you go.
176
00:10:53,440 --> 00:10:54,320
I've changed my mind.
177
00:10:55,030 --> 00:10:55,880
You don't have to die.
178
00:10:58,440 --> 00:11:01,640
Perhaps, it would be quite fun to take you as a maid
179
00:11:02,470 --> 00:11:03,550
to warm my bed.
180
00:11:05,000 --> 00:11:05,710
Stay away.
181
00:11:30,840 --> 00:11:32,280
Didn't you leave for the Bai's residence?
182
00:11:38,320 --> 00:11:40,110
I was reckless in my actions.
Please forgive me, Your Highness.
183
00:11:41,400 --> 00:11:43,840
Forgive you? How am I supposed to do that?
184
00:11:44,670 --> 00:11:45,840
Even if you are from the Kaifeng City Office,
185
00:11:45,840 --> 00:11:47,030
you can't simply act as you wish.
186
00:11:47,670 --> 00:11:49,110
If Your Highness hadn't purposely tried
to hide it from us,
187
00:11:49,760 --> 00:11:51,030
I wouldn't have to resort to such measures.
188
00:11:52,710 --> 00:11:53,880
What was I hiding?
189
00:11:54,350 --> 00:11:56,550
Bai Bao Zhen was involved
in the corruption case of Jiangnan.
190
00:11:57,280 --> 00:11:59,670
But why has Your Highness
been interfering with our investigation?
191
00:12:00,110 --> 00:12:01,760
Is Your Highness involved as well?
192
00:12:03,150 --> 00:12:05,590
What if I told Official Bao
about this when I returned to Kaifeng?
193
00:12:06,230 --> 00:12:08,320
How will Your Highness explain yourself
to His Majesty then?
194
00:12:09,280 --> 00:12:10,400
You don't need to tell Black Bao.
195
00:12:10,590 --> 00:12:11,280
His Majesty told me to do this.
196
00:12:12,150 --> 00:12:12,840
His Majesty?
197
00:12:16,710 --> 00:12:18,760
It's because you lot from the Kaifeng City Office
are so serious and invariable.
198
00:12:20,440 --> 00:12:21,400
All of you
199
00:12:22,030 --> 00:12:23,150
with Black Bao as your leader,
200
00:12:24,110 --> 00:12:25,670
every one of you only knows how to solve cases
201
00:12:25,670 --> 00:12:26,910
and uphold justice for others.
202
00:12:27,710 --> 00:12:28,400
You have
203
00:12:28,400 --> 00:12:29,880
to consider His Majesty as well.
204
00:12:32,000 --> 00:12:33,150
Then what does His Majesty wish for us to do?
205
00:12:36,150 --> 00:12:36,710
Let me ask you this.
206
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
What does the Kaifeng City Office
plan to do about this case?
207
00:12:39,550 --> 00:12:40,590
We'll find the mastermind
208
00:12:41,440 --> 00:12:42,840
and recover the embezzled money.
209
00:12:43,350 --> 00:12:45,640
Then, we'll ensure the punishment to be served
according to the Laws of Song to set an example.
210
00:12:46,520 --> 00:12:47,590
That's just it, isn't it?
211
00:12:48,110 --> 00:12:50,200
His Majesty is worried
that you'll alert the others
212
00:12:51,200 --> 00:12:52,670
and lead to the proliferation
of false accusations,
213
00:12:52,760 --> 00:12:53,880
causing everyone in the court to panic.
214
00:12:54,280 --> 00:12:56,590
If that happens, are you going
to manage the affairs of six ministries,
215
00:12:56,840 --> 00:12:57,710
Zhan Zhao?
216
00:12:59,400 --> 00:13:00,150
I don't dare.
217
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
If it weren't because I had to help
my brother investigate the case,
218
00:13:03,200 --> 00:13:05,110
why would I need to instruct Li Xu
to steal the account book?
219
00:13:05,710 --> 00:13:07,230
Last night, I had thought Your Highness
220
00:13:07,320 --> 00:13:09,550
was in cohorts with the party
that murdered Bai Bao Zhen.
221
00:13:10,080 --> 00:13:11,150
Saying to make minor sacrifices
to safeguard major interests
222
00:13:11,670 --> 00:13:13,440
was only to buy time
for us to investigate the case.
223
00:13:14,150 --> 00:13:15,590
You guys suspected me?
224
00:13:16,910 --> 00:13:18,150
I have everything I want.
225
00:13:18,230 --> 00:13:19,590
Why would I need to kill?
226
00:13:21,280 --> 00:13:23,080
Even when I tried to burn Bai Bao Zhen's study,
227
00:13:23,350 --> 00:13:25,200
I had to make sure to drug all of his servants
228
00:13:25,400 --> 00:13:27,710
and put them far away from the area
229
00:13:27,910 --> 00:13:28,880
before I lit the place up.
230
00:13:29,790 --> 00:13:31,550
If it weren't because I wanted to save face,
231
00:13:31,880 --> 00:13:33,840
why would I need to order Li Xu
to go through all of that effort?
232
00:13:34,710 --> 00:13:36,440
So you're the one who ordered my brother
to steal the account book
233
00:13:36,790 --> 00:13:38,000
and got him into jail.
234
00:13:39,670 --> 00:13:42,080
The adults are talking.
Little girls shouldn't interrupt.
235
00:13:42,670 --> 00:13:43,550
What are you acting all deep and serious for?
236
00:13:49,080 --> 00:13:49,910
If that is the case,
237
00:13:50,470 --> 00:13:52,790
we will take our leave now, Your Highness.
238
00:13:56,400 --> 00:13:56,960
Hold on.
239
00:13:59,710 --> 00:14:01,590
Zhan Zhao. Let me remind you something.
240
00:14:02,350 --> 00:14:03,790
I'm not the only one
241
00:14:04,670 --> 00:14:06,110
coming after this case.
242
00:14:08,960 --> 00:14:09,520
And you.
243
00:14:10,840 --> 00:14:12,030
I'll remember you, little girl.
244
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
Don't let me get anything on you.
245
00:14:15,280 --> 00:14:16,840
Otherwise, I'll make you my maid to warm my bed.
246
00:14:20,470 --> 00:14:21,000
Farewell.
247
00:14:29,200 --> 00:14:29,840
I'm sorry.
248
00:14:30,280 --> 00:14:32,590
About what happened with my brother,
I misunderstood you.
249
00:14:34,030 --> 00:14:34,470
It's fine.
250
00:14:35,200 --> 00:14:36,110
You were only concerned for your brother.
251
00:14:38,880 --> 00:14:39,670
Were those marks caused by the ropes?
252
00:14:40,960 --> 00:14:41,550
Yes.
253
00:14:41,880 --> 00:14:43,670
Prince Ning can be quite reckless.
254
00:14:45,000 --> 00:14:45,440
Sit.
255
00:14:57,230 --> 00:14:57,670
Give me your hand.
256
00:15:11,670 --> 00:15:13,320
I told you to go to the Bai's residence.
257
00:15:13,440 --> 00:15:14,670
Why did you come back and save me?
258
00:15:15,080 --> 00:15:16,440
Official Bao told me to look after you.
259
00:15:20,320 --> 00:15:23,030
Although, when you came in earlier,
260
00:15:23,400 --> 00:15:24,590
you came in through the door,
261
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
if you had jumped down from the sky,
262
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
you would look even more like a hero.
263
00:15:32,640 --> 00:15:33,080
Let's go.
264
00:15:38,200 --> 00:15:39,550
Prince Ning burned the Bai's residence
265
00:15:39,880 --> 00:15:41,030
because he knew
266
00:15:41,110 --> 00:15:42,760
the account book we stole was fake.
267
00:15:43,280 --> 00:15:44,400
The real one is still in the Bai's residence
268
00:15:45,030 --> 00:15:46,080
and he couldn't find it.
269
00:15:46,710 --> 00:15:48,200
Neither does he want us to find it.
270
00:15:48,710 --> 00:15:51,320
So he sent Wu Zi Chu to burn the Bai's residence
271
00:15:51,640 --> 00:15:53,110
to get rid of the evidence.
272
00:15:54,150 --> 00:15:55,320
So the culprit who planted the fake account book
273
00:15:55,550 --> 00:15:56,760
must be someone other than
274
00:15:57,150 --> 00:15:58,080
Prince Ning and the green-robed man.
275
00:16:01,790 --> 00:16:02,280
You're leaving?
276
00:16:03,200 --> 00:16:03,640
We're here.
277
00:16:04,590 --> 00:16:05,440
I know that.
278
00:16:07,230 --> 00:16:08,230
I'm going to your room to get some water.
279
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
It's raining.
280
00:16:22,960 --> 00:16:24,670
The weather is rather special here.
281
00:16:25,000 --> 00:16:26,110
It rains spontaneously.
282
00:16:31,470 --> 00:16:33,640
Officer Zhan, do you remember
283
00:16:34,470 --> 00:16:36,470
the sachet on Bai Bao Zhen back then?
284
00:16:38,350 --> 00:16:39,200
You mean the one on Bai Ying Yu?
285
00:16:41,320 --> 00:16:43,790
Bai Ying Yu is Bai Bao Zhen's favorite daughter.
286
00:16:44,440 --> 00:16:45,590
Do you think it's possible
287
00:16:46,110 --> 00:16:49,280
that he gave the real account book to her
288
00:16:49,670 --> 00:16:52,440
and she gave us the fake one instead?
289
00:16:54,760 --> 00:16:55,280
It is possible.
290
00:16:56,320 --> 00:16:59,200
I heard Bai Ying Yu
291
00:16:59,400 --> 00:17:01,230
used to be Bai Bao Zhen's apple of his eye.
292
00:17:02,320 --> 00:17:04,030
But now that he is dead,
293
00:17:04,200 --> 00:17:05,590
I'm afraid she's going to be married off
294
00:17:05,640 --> 00:17:07,400
to the prestigious Sima family of Jiangnan
by Bai Bao Zhen's second concubine.
295
00:17:07,760 --> 00:17:09,110
The Bai family has fallen.
296
00:17:09,400 --> 00:17:11,030
We must find Bai Ying Yu soon.
297
00:17:11,079 --> 00:17:12,639
If the green-robed man gets to her first,
298
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
all our efforts will be in vain.
299
00:17:17,400 --> 00:17:18,230
Not bad.
300
00:17:23,119 --> 00:17:27,539
[Gusu]
[Liquor]
301
00:17:43,000 --> 00:17:45,590
-Stop!
-Don't run!
302
00:17:45,800 --> 00:17:48,070
-Stop!
-Hurry! Stop right there!
303
00:17:48,400 --> 00:17:48,800
After her!
304
00:17:48,920 --> 00:17:50,830
-Stop!
-Don't run!
305
00:17:51,950 --> 00:17:52,710
Stop right there!
306
00:17:53,160 --> 00:17:55,470
-Stop!
-Don't run!
307
00:17:56,760 --> 00:17:57,470
Stop!
308
00:17:58,350 --> 00:17:59,920
-Don't let her get away!
-Hurry!
309
00:18:00,040 --> 00:18:02,350
Stop right there! Don't move!
310
00:18:03,760 --> 00:18:05,520
If you go any further,
you'll fall into the river and drown!
311
00:18:06,520 --> 00:18:07,560
My name is Bai Ying Yu.
312
00:18:07,640 --> 00:18:08,830
These bad people are after me.
313
00:18:08,880 --> 00:18:10,350
Please help me, Mister.
314
00:18:10,800 --> 00:18:13,560
This is the affair of Bai's residence.
Outsiders should not interfere.
315
00:18:15,430 --> 00:18:17,640
Your surname is Bai.
They are from the Bai's residence.
316
00:18:18,070 --> 00:18:20,070
It seems this is a family affair. I cannot help you.
317
00:18:20,400 --> 00:18:21,070
Mister.
318
00:18:22,590 --> 00:18:23,400
Mister...
319
00:18:24,430 --> 00:18:25,070
That's right.
320
00:18:25,760 --> 00:18:27,590
A blind man shouldn't meddle in others' affairs.
321
00:18:27,800 --> 00:18:28,950
Men. Tie her up!
322
00:18:29,190 --> 00:18:30,280
Yes.
323
00:18:43,100 --> 00:18:45,340
[Xiao Chen]
324
00:18:51,830 --> 00:18:55,040
Even if it is a family affair,
you don't have to go so far
325
00:18:55,470 --> 00:18:56,560
with an injured young lady.
326
00:19:05,800 --> 00:19:07,830
Apply this ointment twice daily.
327
00:19:16,280 --> 00:19:16,760
Oh, right.
328
00:19:18,680 --> 00:19:19,830
Have you seen this young lady?
329
00:19:21,880 --> 00:19:23,190
-No.
-No.
330
00:19:24,950 --> 00:19:25,470
Pardon me.
331
00:19:52,860 --> 00:19:53,980
[Bai Residence]
332
00:19:54,000 --> 00:19:56,760
A red coral of two feet and three inches
from East China Sea.
333
00:19:58,040 --> 00:19:59,920
Twenty pieces of cloud satin brocade.
334
00:19:59,950 --> 00:20:02,160
Come on. Bring all of these to my room.
335
00:20:02,190 --> 00:20:03,760
A thousand pearls from South China Sea.
336
00:20:06,310 --> 00:20:07,400
It seems the Sima family
337
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
has sent over the betrothal gifts.
338
00:20:11,470 --> 00:20:13,190
He really is trying to marry her by force.
339
00:20:14,400 --> 00:20:15,350
She won't live a happy life
340
00:20:15,560 --> 00:20:17,590
marrying into such a family.
341
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
They made such a huge fuss
sending over the betrothal gifts.
342
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
They haven't considered
343
00:20:23,000 --> 00:20:24,560
Miss Bai's own feelings at all.
344
00:20:25,230 --> 00:20:26,640
They've gone too far.
345
00:20:28,110 --> 00:20:30,000
That's quite an amount of betrothal gifts.
346
00:20:30,880 --> 00:20:32,760
The Sima family sure spared no expense.
347
00:20:33,680 --> 00:20:36,920
It seems one can indeed make
quite a lot of money working as an official.
348
00:20:39,680 --> 00:20:40,190
Officer Zhan.
349
00:20:41,040 --> 00:20:42,560
How much is the difference in salary
350
00:20:42,760 --> 00:20:44,110
between a third-rank official
and a fourth-rank official?
351
00:20:44,520 --> 00:20:46,590
Look at how wealthy and extravagant
the other officials are.
352
00:20:47,160 --> 00:20:48,430
You're an official too.
353
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
Why do you only eat
354
00:20:49,920 --> 00:20:51,590
steamed buns and noodles every day?
355
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Why are you so frugal?
356
00:20:58,160 --> 00:21:00,110
I'm not particular about materialistic matters.
357
00:21:02,680 --> 00:21:06,230
Have you ever thought
about saving up some money then?
358
00:21:08,590 --> 00:21:10,710
I'm content to have enough money to get by.
359
00:21:11,430 --> 00:21:12,350
Why do I need to save money?
360
00:21:14,160 --> 00:21:17,190
A man should save money to get a wife, shouldn't he?
361
00:21:20,230 --> 00:21:21,590
I'm just reminding you
out of the goodness of my heart.
362
00:21:21,590 --> 00:21:22,950
Why did you roll your eyes at me?
363
00:21:23,110 --> 00:21:24,470
Bai Ying Yu won't give us
the account book that easily.
364
00:21:25,070 --> 00:21:26,000
Let's go back and think of something.
365
00:21:27,070 --> 00:21:28,800
Tell me. What ideas do you have?
366
00:21:30,560 --> 00:21:31,470
I'm thirsty.
367
00:21:43,760 --> 00:21:44,400
Listen up.
368
00:21:44,800 --> 00:21:48,000
I have three plans.
An ideal, a moderate, and a less ideal plan.
369
00:21:50,230 --> 00:21:51,040
Do tell.
370
00:21:52,070 --> 00:21:53,880
Bai Ying Yu doesn't want
371
00:21:53,950 --> 00:21:55,470
to give us her father's account book
372
00:21:55,830 --> 00:21:58,190
because she wants
to maintain her father's reputation.
373
00:21:58,560 --> 00:22:00,520
And she doesn't trust us enough yet.
374
00:22:00,950 --> 00:22:02,230
But she doesn't know
375
00:22:02,350 --> 00:22:04,190
how dangerous her situation is.
376
00:22:04,400 --> 00:22:06,310
The green-robed man already has his eyes on her.
377
00:22:06,880 --> 00:22:08,110
If this goes on,
378
00:22:08,520 --> 00:22:10,190
her life will be in danger.
379
00:22:15,160 --> 00:22:16,280
My idea
380
00:22:16,640 --> 00:22:19,110
is to lure the green-robed man
to the Bai's residence
381
00:22:19,710 --> 00:22:21,520
and let him terrify Bai Ying Yu.
382
00:22:21,830 --> 00:22:23,280
And when she is at her most vulnerable
383
00:22:23,520 --> 00:22:25,110
as the green-robed man attacks her,
384
00:22:25,430 --> 00:22:26,920
we'll swoop in and save her.
385
00:22:27,350 --> 00:22:29,280
Then, Bai Ying Yu
386
00:22:29,350 --> 00:22:31,400
will hand over the account book willingly.
387
00:22:31,920 --> 00:22:32,470
In that case,
388
00:22:32,640 --> 00:22:34,280
we'll be able to get the account book
389
00:22:34,640 --> 00:22:36,350
and capture the green-robed man.
390
00:22:36,640 --> 00:22:38,000
We'll hit two birds with one stone.
391
00:22:38,880 --> 00:22:40,110
That is my ideal plan.
392
00:22:41,560 --> 00:22:42,190
No.
393
00:22:43,430 --> 00:22:44,560
I am not a hundred percent confident
394
00:22:44,640 --> 00:22:45,590
that I can guarantee her safety.
395
00:22:46,830 --> 00:22:48,400
I knew you wouldn't agree.
396
00:22:50,830 --> 00:22:52,520
I'll tell you my moderate plan then.
397
00:22:53,430 --> 00:22:54,710
This plan
398
00:22:55,190 --> 00:22:57,400
will have us sneak into the Bai's residence,
399
00:22:57,520 --> 00:22:59,280
enter her bedroom,
400
00:22:59,950 --> 00:23:01,430
open her curtains,
401
00:23:01,800 --> 00:23:03,040
and search her room thoroughly.
402
00:23:03,560 --> 00:23:05,800
That account book might just be on her.
403
00:23:07,880 --> 00:23:11,000
No, I can't do such a surreptitious thing.
404
00:23:11,640 --> 00:23:13,880
It's not as if you've never done
something like that.
405
00:23:16,110 --> 00:23:16,950
I can't do that this time.
406
00:23:17,710 --> 00:23:18,280
Why not?
407
00:23:19,760 --> 00:23:21,230
A lady's bedroom is private.
408
00:23:22,160 --> 00:23:23,230
I'm afraid I can't explain my doing later.
409
00:23:24,920 --> 00:23:27,950
Well, you didn't knock on my door
when you entered my bedroom.
410
00:23:31,190 --> 00:23:31,950
Either way, it's a no.
411
00:23:33,160 --> 00:23:33,800
Tell me your less ideal plan.
412
00:23:36,110 --> 00:23:39,040
The less ideal plan is
you'll disguise yourself as the green-robed man
413
00:23:39,680 --> 00:23:41,230
and flirt with Miss Bai.
414
00:23:41,640 --> 00:23:43,400
Then, I'll appear out of nowhere
415
00:23:43,760 --> 00:23:45,190
and subdue you like a hero.
416
00:23:49,470 --> 00:23:50,590
This is my less ideal plan.
417
00:23:51,640 --> 00:23:52,190
No.
418
00:23:53,160 --> 00:23:54,800
Again? Why not?
419
00:23:56,680 --> 00:23:57,590
It's inappropriate for men and women
to be so close to each other.
420
00:24:00,190 --> 00:24:01,110
Officer Zhan.
421
00:24:01,800 --> 00:24:03,830
It's not as if I'm asking you to do anything to her.
422
00:24:07,190 --> 00:24:09,110
You aren't actually thinking of
doing something bad, are you?
423
00:24:09,470 --> 00:24:10,280
You animal.
424
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
Nonsense. I have no intentions of the sort.
425
00:24:14,710 --> 00:24:16,190
It's just part of the job.
426
00:24:16,520 --> 00:24:18,040
Work is work.
427
00:24:18,400 --> 00:24:19,920
Don't bring your personal feelings
428
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
into the matter, all right?
429
00:24:23,710 --> 00:24:25,000
That is too inappropriate.
430
00:24:25,680 --> 00:24:27,640
If I asked you to disguise yourself
as a courtesan and accompany men,
431
00:24:27,880 --> 00:24:28,590
would you?
432
00:24:30,590 --> 00:24:31,350
I would.
433
00:24:31,920 --> 00:24:32,640
You can't.
434
00:24:32,830 --> 00:24:33,430
Why not?
435
00:24:35,350 --> 00:24:37,110
What if he did something inappropriate to you?
436
00:24:37,640 --> 00:24:38,430
What would you do then?
437
00:24:40,350 --> 00:24:42,110
You'd be there. What do I have to be afraid of?
438
00:24:50,830 --> 00:24:52,040
I will protect you,
439
00:24:53,310 --> 00:24:54,920
but you must understand this.
440
00:24:55,520 --> 00:24:56,800
You must do things in proportion.
441
00:24:59,310 --> 00:25:00,280
How about this, then?
442
00:25:01,110 --> 00:25:03,430
I'll disguise myself as a man
and flirt with Miss Bai.
443
00:25:03,640 --> 00:25:05,640
And you'll play the hero. That will do, right?
444
00:25:06,400 --> 00:25:08,040
No. That goes against...
445
00:25:08,110 --> 00:25:09,310
That goes against the code of conduct, right?
446
00:25:09,950 --> 00:25:11,040
I've already copied the Officer's Manual 30 times.
447
00:25:11,560 --> 00:25:13,470
Ten for my less ideal plan.
448
00:25:13,710 --> 00:25:15,350
Ten for disguising myself as a man.
449
00:25:15,470 --> 00:25:17,280
And an extra ten for you.
450
00:25:18,520 --> 00:25:20,040
I put all my thoughts
451
00:25:20,350 --> 00:25:22,070
and efforts into coming up with a plan.
452
00:25:22,160 --> 00:25:23,040
No matter what,
453
00:25:23,110 --> 00:25:24,230
I'm going to execute a plan
to get that account book.
454
00:25:25,640 --> 00:25:26,680
You decide which plan is more viable.
455
00:25:26,950 --> 00:25:28,110
I'll get you those 30 copies right now.
456
00:25:28,520 --> 00:25:29,190
Wait here.
457
00:25:35,000 --> 00:25:39,850
[Bai Residence]
458
00:25:40,920 --> 00:25:42,680
The madams have gone too far.
459
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
The Sima family's betrothal gifts
had just arrived
460
00:25:44,520 --> 00:25:45,710
and they had already snatched up all of them.
461
00:25:45,950 --> 00:25:47,230
Miss, you're too good-natured.
462
00:25:47,950 --> 00:25:48,470
Enough.
463
00:25:49,190 --> 00:25:51,230
If they hadn't been busy fighting over the gifts,
464
00:25:52,040 --> 00:25:54,350
we wouldn't have been able to come out.
465
00:25:55,800 --> 00:25:56,880
It is what it is.
466
00:25:58,400 --> 00:26:00,160
Let's go and buy some agarwood incense
467
00:26:00,800 --> 00:26:02,310
so that we can pay tribute to my father.
468
00:26:02,520 --> 00:26:03,040
But...
469
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
But the housekeeper said
470
00:26:05,470 --> 00:26:06,800
Second Madam had specifically ordered him
471
00:26:06,880 --> 00:26:08,800
not to give you a monthly allowance anymore.
472
00:26:09,560 --> 00:26:12,680
I still have some money with me. Let's go.
473
00:26:12,950 --> 00:26:13,560
Yes, Miss.
474
00:26:25,230 --> 00:26:26,950
Look. That's Bai Ying Yu.
475
00:26:27,160 --> 00:26:29,230
Her father is a corrupt official.
476
00:26:29,710 --> 00:26:30,710
She's Bai Ying Yu?
477
00:26:30,950 --> 00:26:31,830
I heard her father is dead.
478
00:26:32,160 --> 00:26:34,230
Miss, they're saying such awful things.
479
00:26:34,350 --> 00:26:35,400
I heard she's going to be married off to an old man.
480
00:26:35,470 --> 00:26:37,000
It's retribution.
481
00:26:37,160 --> 00:26:38,880
There's nothing we can do about it.
482
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
When our family prospered,
483
00:26:41,680 --> 00:26:42,920
it was easy for them to sing our praises.
484
00:26:44,040 --> 00:26:45,350
Now that our family has fallen,
485
00:26:46,880 --> 00:26:48,310
it's hard to expect others to pity or aid us.
486
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Come and try some.
487
00:26:56,640 --> 00:26:59,160
Miss, would you like some?
488
00:27:06,190 --> 00:27:07,470
Please enjoy.
489
00:27:07,560 --> 00:27:08,280
-Thank you.
-Thank you.
490
00:27:16,040 --> 00:27:16,950
It's delicious.
491
00:27:17,760 --> 00:27:18,350
Isn't it?
492
00:27:18,950 --> 00:27:19,520
If you like it,
493
00:27:19,760 --> 00:27:21,070
I'll buy it for you every day.
494
00:27:21,710 --> 00:27:22,830
You treat me the best, Father.
495
00:27:23,560 --> 00:27:24,190
Eat.
496
00:27:28,760 --> 00:27:29,760
No. Never mind.
497
00:27:30,880 --> 00:27:31,830
It's getting late.
498
00:27:32,640 --> 00:27:33,920
We've bought what we came to buy.
499
00:27:34,880 --> 00:27:35,680
Let's go back.
500
00:27:37,110 --> 00:27:39,710
Oh, Miss. I had forgotten until you mentioned it.
501
00:27:39,920 --> 00:27:41,830
I left the agarwood incense we bought for Master
on the store's cabinet.
502
00:27:42,230 --> 00:27:44,160
Why don't you walk slower? I'll go back and get it.
503
00:27:45,950 --> 00:27:46,470
All right.
504
00:28:07,350 --> 00:28:09,800
Where are you going, Miss?
505
00:28:12,760 --> 00:28:13,520
What do you want?
506
00:28:14,070 --> 00:28:15,280
What do I want?
507
00:28:17,560 --> 00:28:18,710
What do you think I want?
508
00:28:19,590 --> 00:28:20,680
What are you trying to do?
509
00:28:21,000 --> 00:28:21,880
I am a lecher!
510
00:28:23,680 --> 00:28:24,560
Where are you going?
511
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
Where are you going, huh?
512
00:28:29,560 --> 00:28:31,350
Someone asked me to ask you something.
513
00:28:32,110 --> 00:28:34,310
Is your father's account book with you?
514
00:28:36,310 --> 00:28:37,590
I don't know what you're saying.
515
00:28:39,280 --> 00:28:40,110
All right.
516
00:28:40,560 --> 00:28:41,520
You won't tell, huh?
517
00:28:42,160 --> 00:28:43,190
Then let me tell you this.
518
00:28:43,880 --> 00:28:46,310
Either you hand over the account book...
519
00:28:47,350 --> 00:28:48,680
Or...
520
00:28:50,040 --> 00:28:51,160
you hand over your...
521
00:28:56,880 --> 00:28:58,950
(Why isn't that Darn Cat here yet?)
522
00:29:09,800 --> 00:29:11,310
Who gave you that ointment?
523
00:29:32,430 --> 00:29:34,590
How dare you, you lecher! Stop right where you are.
524
00:29:40,040 --> 00:29:42,350
How dare you, you lecher! Stop right where you are.
525
00:29:42,640 --> 00:29:43,430
(Impossible.)
526
00:29:43,950 --> 00:29:45,760
(Why would Bai Ying Yu
carry such an ointment with her?)
527
00:29:46,520 --> 00:29:47,560
(Could he really be here?)
528
00:29:48,070 --> 00:29:49,520
(This is bad. I have to get away from here.)
529
00:29:50,190 --> 00:29:52,520
How dare you, you lecher! Stop right where you are.
530
00:29:55,350 --> 00:29:56,430
Time to run.
531
00:29:57,160 --> 00:29:57,590
Why?
532
00:29:57,680 --> 00:29:58,350
Don't ask questions.
533
00:29:58,430 --> 00:29:59,590
The plan is ruined. Let's go!
534
00:30:09,760 --> 00:30:11,710
You heartless girl.
535
00:30:11,950 --> 00:30:13,000
Now that Master has passed away,
536
00:30:13,230 --> 00:30:14,560
I'm in charge of this household.
537
00:30:15,040 --> 00:30:17,110
I decide things.
538
00:30:17,190 --> 00:30:18,110
How dare you go outside on your own?
539
00:30:21,430 --> 00:30:25,110
Oh, the Bai family Master worked so hard to build.
540
00:30:25,280 --> 00:30:28,000
All ruined because of you.
541
00:30:29,520 --> 00:30:32,280
How are we supposed to live?
542
00:30:37,190 --> 00:30:38,590
Come with me and get ready right now.
543
00:30:38,760 --> 00:30:39,800
Tomorrow, you'll marry Sima.
544
00:30:39,920 --> 00:30:40,520
Come with me.
545
00:30:41,800 --> 00:30:42,520
I won't.
546
00:30:42,760 --> 00:30:43,830
That's not up to you.
547
00:30:43,950 --> 00:30:45,760
You're going to marry him either way.
548
00:30:46,040 --> 00:30:46,800
Come with me.
549
00:30:47,950 --> 00:30:50,070
Second Madam, this is bad!
550
00:30:50,310 --> 00:30:51,680
Third Madam and Fourth Madam
551
00:30:51,680 --> 00:30:52,760
are fighting over the betrothal gifts again
552
00:30:52,920 --> 00:30:54,000
in the main hall.
553
00:30:55,110 --> 00:30:56,110
Oh, those women.
554
00:30:56,470 --> 00:30:57,400
How dare they fight over the betrothal gifts!
555
00:31:00,800 --> 00:31:01,470
Miss.
556
00:31:03,830 --> 00:31:04,520
I'm fine.
557
00:31:29,760 --> 00:31:30,430
Excuse me.
558
00:31:32,000 --> 00:31:33,190
Have you seen this young lady?
559
00:31:34,230 --> 00:31:34,920
No.
560
00:31:36,000 --> 00:31:36,470
Thank you.
561
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
(The Sima wants to marry me by force.)
562
00:32:01,000 --> 00:32:02,710
(A lecher has humiliated me.)
563
00:32:03,800 --> 00:32:05,470
(Second Madam bullies me.)
564
00:32:07,310 --> 00:32:11,800
(The people are evil. The world is unjust.)
565
00:32:13,400 --> 00:32:14,640
(There is no place for me)
566
00:32:15,800 --> 00:32:18,000
(in the Bai's residence of Jiangnan anymore.)
567
00:32:19,470 --> 00:32:20,110
Father...
568
00:32:24,640 --> 00:32:26,190
I have come to join you.
569
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
What should I do?
570
00:32:59,230 --> 00:32:59,880
Who is it?
571
00:33:01,040 --> 00:33:01,680
It's me.
572
00:33:03,190 --> 00:33:04,040
Come in.
573
00:33:13,520 --> 00:33:15,920
Detective Mo, what's the matter with you today?
574
00:33:16,470 --> 00:33:17,880
You left in such a hurry.
575
00:33:18,950 --> 00:33:20,000
I told you.
576
00:33:20,430 --> 00:33:21,830
I ruined our plan today.
577
00:33:24,310 --> 00:33:25,160
It was an accident.
578
00:33:26,110 --> 00:33:28,070
You've been distracted all day.
579
00:33:28,640 --> 00:33:29,560
What happened?
580
00:33:31,520 --> 00:33:33,430
Miss Bai definitely won't give us
the account book.
581
00:33:33,710 --> 00:33:34,640
Let's go and see her immediately
582
00:33:34,800 --> 00:33:35,640
and force her to give it to us.
583
00:33:35,800 --> 00:33:36,880
Then, we'll return to Kaifeng immediately.
584
00:33:37,950 --> 00:33:39,000
Why the rush?
585
00:33:41,070 --> 00:33:42,310
It's dangerous to stay in Gusu City.
586
00:33:42,640 --> 00:33:43,590
Someone is out to catch me.
587
00:33:43,880 --> 00:33:45,710
Catch you? Who?
588
00:33:46,800 --> 00:33:47,920
I don't want to talk to you anymore.
589
00:33:48,040 --> 00:33:49,160
Leave me be for a while.
590
00:33:51,230 --> 00:33:51,760
All right.
591
00:33:54,310 --> 00:33:55,680
Are you hungry? I'll get you something to eat.
592
00:33:56,520 --> 00:33:57,710
It's already so late.
593
00:33:57,920 --> 00:33:58,830
All the stalls are closed.
594
00:33:59,520 --> 00:34:02,310
Besides, I'm not in the mood to eat.
595
00:34:03,560 --> 00:34:04,110
All right.
596
00:34:04,560 --> 00:34:05,230
Get some rest.
597
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
We'll make another trip
to the Bai's residence tomorrow.
598
00:34:07,040 --> 00:34:07,680
All right.
599
00:34:52,760 --> 00:34:53,520
Have some water.
600
00:35:20,840 --> 00:35:21,800
Thank you, Mister.
601
00:35:31,520 --> 00:35:32,430
Did you use the ointment?
602
00:35:36,800 --> 00:35:37,840
I don't dare to forget.
603
00:35:38,560 --> 00:35:39,800
I apply it once in the morning and once at night.
604
00:35:40,840 --> 00:35:41,760
That's odd.
605
00:35:42,430 --> 00:35:44,150
The sound of your footsteps is unsteady.
606
00:35:44,630 --> 00:35:45,950
It doesn't seem like your legs have gotten better.
607
00:35:49,800 --> 00:35:51,150
Thank you for your concern.
608
00:35:52,800 --> 00:35:54,280
I'm all better now.
609
00:35:55,870 --> 00:35:56,950
But...
610
00:36:00,430 --> 00:36:01,360
I'll send you back.
611
00:37:00,430 --> 00:37:04,080
Mister, may I know
612
00:37:05,040 --> 00:37:06,390
your name?
613
00:37:06,910 --> 00:37:08,280
So that I may repay you in the future.
614
00:37:14,760 --> 00:37:18,080
Mister, you can't see anything.
615
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
Aren't you afraid?
616
00:37:23,600 --> 00:37:26,150
Mister, I didn't mean anything by that.
617
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
If you're afraid,
618
00:37:28,150 --> 00:37:28,950
go ahead and talk.
619
00:37:29,520 --> 00:37:30,120
I'm listening.
620
00:37:33,710 --> 00:37:34,950
I'm the only daughter in my family.
621
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
My mother passed away when I was young.
622
00:37:38,710 --> 00:37:40,280
So my father spoiled me.
623
00:37:41,910 --> 00:37:46,320
To me, my father had always been a hero.
624
00:37:47,600 --> 00:37:49,150
He protected me.
625
00:37:50,000 --> 00:37:53,600
He rejected the offer of a marriage
alliance with Sima
626
00:37:55,280 --> 00:37:57,280
so that I could marry a good man someday.
627
00:37:58,360 --> 00:38:00,430
But they call my father a corrupt official.
628
00:38:02,390 --> 00:38:04,430
I know what my father was like in court.
629
00:38:05,950 --> 00:38:07,600
He wasn't someone like that.
630
00:38:09,190 --> 00:38:10,320
After my father passed away,
631
00:38:11,280 --> 00:38:12,910
his three concubines
632
00:38:14,150 --> 00:38:16,280
tried to force me to marry into the Sima family
633
00:38:18,190 --> 00:38:21,230
for their own selfish greed.
634
00:38:23,280 --> 00:38:25,190
I couldn't stand the humiliation.
635
00:38:28,560 --> 00:38:30,630
That is why I wanted to leave this world.
636
00:38:34,000 --> 00:38:35,910
I really don't know where else I can go.
637
00:38:36,950 --> 00:38:41,190
Fortunately, the heavens spared me.
638
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
I suppose they would like
to have at least someone
639
00:38:45,560 --> 00:38:46,910
remember my father's good.
640
00:38:59,700 --> 00:39:03,180
[Zhang Residence]
641
00:39:05,600 --> 00:39:06,470
It's fake.
642
00:39:08,120 --> 00:39:09,320
I've checked it several times.
643
00:39:09,670 --> 00:39:11,470
The account book you brought back is fake.
644
00:39:11,980 --> 00:39:14,620
[Zhang Feng]
645
00:39:14,710 --> 00:39:16,230
Bai Bao Zhen
646
00:39:17,280 --> 00:39:18,560
kept a trick up his sleeve.
647
00:39:20,840 --> 00:39:22,000
Those at the Kaifeng City Office
648
00:39:22,600 --> 00:39:23,760
were fooled as well, weren't they?
649
00:39:23,760 --> 00:39:25,390
[Zhang Yao Zuo]
650
00:39:25,390 --> 00:39:28,080
The people from Kaifeng City Office
have already reached Gusu.
651
00:39:28,360 --> 00:39:31,430
We can't let them find the account book.
652
00:39:31,600 --> 00:39:34,000
Zhang Feng, go to Gusu with your men immediately.
653
00:39:35,360 --> 00:39:36,560
Don't worry, Father.
654
00:39:43,760 --> 00:39:44,040
You...
655
00:39:51,230 --> 00:39:53,120
I'll go after them with my
Three Spirit Chasers right away.
656
00:39:54,120 --> 00:39:57,360
I promise I won't leave any of them alive.
657
00:40:03,480 --> 00:40:10,280
[Bai Residence]
658
00:40:14,000 --> 00:40:14,670
We've reached the Bai's residence.
659
00:40:19,360 --> 00:40:20,840
Thank you, Mister.
660
00:40:21,600 --> 00:40:22,390
You don't have to thank me.
661
00:40:25,280 --> 00:40:29,040
Miss Bai, to live, one must have faith.
662
00:40:29,630 --> 00:40:30,290
Like me.
663
00:40:30,290 --> 00:40:31,870
While I cannot see,
664
00:40:32,120 --> 00:40:33,470
but I have a will.
665
00:40:33,800 --> 00:40:34,950
That is why I'm not afraid.
666
00:40:37,560 --> 00:40:38,190
Farewell.
667
00:40:46,120 --> 00:40:48,120
Will?
668
00:41:03,630 --> 00:41:04,150
What is it?
669
00:41:04,560 --> 00:41:06,760
I have another great plan. A private letter.
670
00:41:07,120 --> 00:41:07,910
A private letter?
671
00:41:08,280 --> 00:41:09,760
Last time when we went to the Bai's residence,
672
00:41:10,150 --> 00:41:12,600
the attitudes of the concubines
towards Miss Bai
673
00:41:13,190 --> 00:41:15,870
and the smell of sachet found on Bai Bao Zhen
674
00:41:16,320 --> 00:41:17,190
clearly told us
675
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
that Miss Bai is very close with her father.
676
00:41:19,760 --> 00:41:21,040
So you want to forge a private letter
677
00:41:21,120 --> 00:41:22,630
from Bai Bao Zhen to his daughter?
678
00:41:23,080 --> 00:41:23,710
Exactly.
679
00:41:25,670 --> 00:41:26,520
How sure are you?
680
00:41:26,910 --> 00:41:28,710
Right now? 90 percent.
681
00:41:29,390 --> 00:41:30,910
But you are twisting the facts.
682
00:41:31,760 --> 00:41:32,950
Of course, not.
683
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
I'm just speculating about their relationship.
684
00:41:35,390 --> 00:41:37,470
How did you usually solve cases, Officer Zhan?
685
00:41:38,360 --> 00:41:39,190
By the book.
686
00:41:40,040 --> 00:41:41,600
You must learn to adapt.
687
00:41:42,230 --> 00:41:44,320
I copied the manual.
688
00:41:44,470 --> 00:41:45,710
Can you reduce the amount I have to copy this time?
689
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
Can you? Please?
690
00:42:01,710 --> 00:42:02,230
Stop.
691
00:42:05,040 --> 00:42:06,320
Your writing is horrible.
692
00:42:10,190 --> 00:42:10,870
You do it then.
693
00:42:11,520 --> 00:42:14,360
[To my beloved daughter, Ying Yu]
694
00:42:19,150 --> 00:42:20,320
Not bad.
695
00:42:37,580 --> 00:42:41,220
♪The moon and the stars hung in the night sky♪
696
00:42:41,460 --> 00:42:44,820
♪Gazing at the fluttering butterflies♪
697
00:42:45,460 --> 00:42:49,860
♪When I see your smile, a wish blooms in my heart♪
698
00:42:50,380 --> 00:42:53,060
♪I yearn for you♪
699
00:42:53,060 --> 00:42:56,420
♪A light breeze, a light drizzle♪
700
00:42:56,500 --> 00:42:59,580
♪Yearnings in our hearts awaken♪
701
00:42:59,940 --> 00:43:03,620
♪I would like to spend the rest of my life♪
702
00:43:03,820 --> 00:43:07,140
♪With you♪
703
00:43:08,620 --> 00:43:10,460
♪If you love me♪
704
00:43:10,460 --> 00:43:12,820
♪Don't let love become loved♪
705
00:43:13,060 --> 00:43:16,060
♪Don't leave♪
706
00:43:16,420 --> 00:43:18,300
♪No matter how many nights♪
707
00:43:18,300 --> 00:43:20,340
♪Or how far apart♪
708
00:43:21,100 --> 00:43:23,860
♪We are♪
709
00:43:24,020 --> 00:43:25,940
♪Time will tell our story♪
710
00:43:25,940 --> 00:43:28,340
♪To tell the autumn leaves♪
711
00:43:28,580 --> 00:43:30,140
♪May our love stay♪
712
00:43:30,500 --> 00:43:34,180
♪As deep as always♪
713
00:43:34,180 --> 00:43:37,700
♪Melting away this sword in my chest♪
714
00:43:37,940 --> 00:43:41,460
♪I took willingly♪
715
00:43:56,940 --> 00:43:59,060
♪If you love me♪
716
00:43:59,060 --> 00:44:01,300
♪Don't let love become loved♪
717
00:44:01,460 --> 00:44:04,140
♪Don't leave♪
718
00:44:04,540 --> 00:44:06,740
♪No matter how many nights♪
719
00:44:06,740 --> 00:44:09,220
♪Or how far apart♪
720
00:44:09,340 --> 00:44:11,940
♪We are♪
721
00:44:12,220 --> 00:44:14,540
♪Time will tell our story♪
722
00:44:14,540 --> 00:44:16,620
♪To tell the autumn leaves♪
723
00:44:16,780 --> 00:44:18,980
♪May our love stay♪
724
00:44:18,980 --> 00:44:22,540
♪As deep as always♪
725
00:44:22,540 --> 00:44:25,900
♪Melting away this sword in my chest♪
726
00:44:26,500 --> 00:44:31,180
♪I took willingly♪
47994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof