Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:04,004
I know what I want,
and I want you.
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,179
I want someone
who doesn't need to take weeks
3
00:00:05,222 --> 00:00:07,050
to figure out
if they wanna be with me.
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,226
MARIANA:
Who is that guy?
5
00:00:09,270 --> 00:00:12,795
Joaquin. He is
our newest Coterie member.
6
00:00:12,838 --> 00:00:15,537
MARIANA: Do you always
answer a question
by asking another question?
7
00:00:15,580 --> 00:00:16,712
CALLIE: What do you think
of the new guy?
8
00:00:16,755 --> 00:00:18,061
I think he's a dick.
9
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
This is Stef and Lena.
10
00:00:19,367 --> 00:00:21,064
-LENA: Hi, Ka'Maya.
-STEF: Hi there.
11
00:00:21,108 --> 00:00:23,414
I killed Zack.
12
00:00:23,458 --> 00:00:25,851
I didn't mean to
but I killed him.
13
00:00:25,895 --> 00:00:27,462
CALLIE:
If you don't help Kathleen,
14
00:00:27,505 --> 00:00:29,116
I'll send this
to Zack's family.
15
00:00:29,159 --> 00:00:31,074
He'll be branded a murderer.
16
00:00:31,118 --> 00:00:33,598
Kinda seems like
the universe keeps
pushing us together.
17
00:00:33,642 --> 00:00:34,991
CALLIE:
I've been thinking
18
00:00:35,035 --> 00:00:36,601
like of this is
as good as it gets.
19
00:00:37,472 --> 00:00:38,995
Maybe it's not.
20
00:00:39,039 --> 00:00:42,085
I need to make
some big life changes.
21
00:00:43,130 --> 00:00:45,697
♪
22
00:01:06,283 --> 00:01:08,416
[whimsical music]
23
00:01:08,459 --> 00:01:11,375
♪
24
00:01:39,316 --> 00:01:43,059
♪ Pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa ♪
25
00:01:43,103 --> 00:01:46,715
♪ Pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa ♪
26
00:01:46,758 --> 00:01:51,198
♪ Then we'll find
our peace of mind ♪
27
00:01:51,241 --> 00:01:53,722
♪ You and me, Bel Ami
28
00:01:53,765 --> 00:01:59,119
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa
29
00:01:59,162 --> 00:02:01,033
Ka'Maya,
are you hungry?
30
00:02:01,077 --> 00:02:02,687
Ooh, how about
some peanut butter
and apples?
31
00:02:02,731 --> 00:02:04,776
LENA:
Yum, great idea.
32
00:02:04,820 --> 00:02:06,169
You know, that was
Mariana's favorite
when she was little.
33
00:02:06,213 --> 00:02:08,476
Oh, you know what?
She doesn't like peanut butter.
34
00:02:08,519 --> 00:02:09,738
What? Since when?
35
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
Uh, well, it's been a while.
Right?
36
00:02:11,957 --> 00:02:14,699
It makes
my tongue sticky.
37
00:02:14,743 --> 00:02:16,875
STEF: She does like
the sunflower seed butter,
if you have that.
38
00:02:16,919 --> 00:02:17,920
I know it's really
kind of specific.
39
00:02:17,963 --> 00:02:21,053
Uh, let me see.
40
00:02:21,097 --> 00:02:22,533
Looks like you're in luck,
41
00:02:22,577 --> 00:02:25,188
although I don't know
how long it's been in here.
42
00:02:25,232 --> 00:02:26,320
Just check the date.
43
00:02:27,234 --> 00:02:28,148
It's on the bottom.
44
00:02:30,672 --> 00:02:33,631
Uh, Moms, this is Joaquin.
He just moved in.
45
00:02:33,675 --> 00:02:35,198
Hi, very nice to meet you.
46
00:02:35,242 --> 00:02:37,983
Hi, nice to meet you.
I'm Stef. This is Lena.
47
00:02:38,027 --> 00:02:40,247
And Ka'Maya
is our foster sister.
48
00:02:40,290 --> 00:02:41,161
Where are you guys
visiting from?
49
00:02:41,204 --> 00:02:42,553
San Diego.
50
00:02:42,597 --> 00:02:43,902
Oh, it's really nice
down there.
51
00:02:43,946 --> 00:02:45,252
You just up here to visit?
52
00:02:48,037 --> 00:02:49,691
So how do you think
this is going to go down?
53
00:02:49,734 --> 00:02:51,562
Like a lead balloon.
54
00:02:51,606 --> 00:02:53,912
Which is why I'm glad
we're dropping the news
as a family.
55
00:02:53,956 --> 00:02:55,697
What's a lead balloon?
56
00:02:55,740 --> 00:02:58,700
You know what,
it is a very, very,
very heavy balloon...
57
00:03:00,397 --> 00:03:01,572
filled with bad news.
58
00:03:01,616 --> 00:03:03,792
It's not bad news.
59
00:03:03,835 --> 00:03:05,228
Yeah,
we are just visiting.
60
00:03:05,272 --> 00:03:06,403
Haven't seen the girls
in a while
61
00:03:06,447 --> 00:03:08,971
and had no plans
for the weekend, so...
62
00:03:09,014 --> 00:03:11,539
We were supposed
to go to Disneyland.
63
00:03:11,582 --> 00:03:12,757
I know, but we can
go to Disneyland...
64
00:03:12,801 --> 00:03:14,846
-[phone buzzing]
-...whenever we want to.
65
00:03:14,890 --> 00:03:17,849
And Mama had a...
She had a free weekend.
66
00:03:17,893 --> 00:03:19,460
Apparently not.
67
00:03:19,503 --> 00:03:20,591
There's an important vote
on the floor today.
68
00:03:20,635 --> 00:03:21,984
I've got to take this.
69
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
STEF:
So much for a rare weekend.
70
00:03:25,814 --> 00:03:27,337
It seems like
I wasn't the only one
71
00:03:27,381 --> 00:03:29,992
who had other plans
this weekend.
72
00:03:30,035 --> 00:03:31,515
I wonder what the sudden visit
is all about.
73
00:03:32,951 --> 00:03:35,476
I think it's great.
We hardly see them.
74
00:03:35,519 --> 00:03:38,000
I know, but I wasn't up
for a last-minute surprise.
75
00:03:38,043 --> 00:03:39,567
I have a lot
to do this weekend.
76
00:03:39,610 --> 00:03:41,133
[elevator bell dings]
77
00:03:42,874 --> 00:03:45,094
Hey!
Oh, I'm so happy
78
00:03:45,137 --> 00:03:46,008
that you came up
this weekend.
79
00:03:46,051 --> 00:03:47,966
What a nice surprise.
80
00:03:48,010 --> 00:03:51,143
-Hi.
-Hi.
81
00:03:51,187 --> 00:03:53,885
So do you guys get up here
much to visit or...
82
00:03:53,929 --> 00:03:55,278
Um, we've been up here
a couple of times
83
00:03:55,322 --> 00:03:56,888
since the girls
moved in here.
84
00:03:56,932 --> 00:03:59,021
Nice. When was that?
85
00:03:59,064 --> 00:04:01,545
Uh, about
11 months ago now.
86
00:04:02,677 --> 00:04:03,939
Hey.
87
00:04:03,982 --> 00:04:05,114
-Hey, Dennis.
-This is a nice surprise.
88
00:04:05,157 --> 00:04:07,421
Yes, a last-minute one.
89
00:04:07,464 --> 00:04:08,813
-Good to see you, Dennis.
-Good to see you too.
90
00:04:08,857 --> 00:04:11,468
-How you've been?
-Um, this is Ka'Maya.
91
00:04:11,512 --> 00:04:13,688
And, uh, Moms,
have you met Isabella?
92
00:04:13,731 --> 00:04:15,124
-No.
-No.
93
00:04:15,167 --> 00:04:16,560
We haven't.
Nice to meet you.
94
00:04:16,604 --> 00:04:18,258
Thank you.
Um, you too.
95
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
Uh, I thought that
you had moved out.
96
00:04:20,347 --> 00:04:22,392
-I, um, I--
-She's back.
97
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
Oh.
98
00:04:23,785 --> 00:04:25,613
And yes,
she's pregnant.
99
00:04:25,656 --> 00:04:27,310
-Mm-hmm.
-Congratulations!
100
00:04:27,354 --> 00:04:29,704
Yes. Congratulations
to the both of you.
101
00:04:29,747 --> 00:04:31,619
Oh, no, no, no.
He's not the father.
102
00:04:31,662 --> 00:04:32,446
He is.
103
00:04:36,058 --> 00:04:38,930
Oh! Gael's the father.
104
00:04:38,974 --> 00:04:41,019
Hey! Nice to see
you guys again.
105
00:04:41,063 --> 00:04:42,325
Great to see you again.
106
00:04:42,369 --> 00:04:45,285
Um, so where do we
wanna go for dinner tonight?
107
00:04:45,328 --> 00:04:49,027
Oh, there's a really cute
kids' friendly pizza place
around the corner.
108
00:04:49,071 --> 00:04:51,813
Uh, well, we thought
that it might be fun
109
00:04:51,856 --> 00:04:54,990
to have a-- a grownup dinner.
110
00:04:55,033 --> 00:04:57,122
Oh, um, I'd be happy
to watch Ka'Maya
111
00:04:57,166 --> 00:04:58,515
while you guys go out.
112
00:04:58,559 --> 00:05:00,604
I used to do
princess parties,
113
00:05:00,648 --> 00:05:02,693
so I'm really good
at entertaining kids.
114
00:05:02,737 --> 00:05:05,827
-I want a princess party.
-You do?
115
00:05:05,870 --> 00:05:07,872
Oh, thank you.
That would be really great.
116
00:05:07,916 --> 00:05:09,744
-Thank you.
-That's okay.
117
00:05:09,787 --> 00:05:11,093
What?
118
00:05:11,136 --> 00:05:12,703
Well, we've never
left her before.
119
00:05:12,747 --> 00:05:15,097
You leave her when you go
to Sacramento all the time.
120
00:05:15,140 --> 00:05:16,925
-What are you talking about?
-With you.
121
00:05:16,968 --> 00:05:19,319
Well, I just-- I thought we were
gonna have a grownup dinner
122
00:05:19,362 --> 00:05:22,060
with a grownup
conversation tonight maybe.
123
00:05:22,104 --> 00:05:23,497
DENNIS: Well,
if you want to stay in,
124
00:05:23,540 --> 00:05:25,455
we were gonna
cook dinner tonight.
125
00:05:25,499 --> 00:05:27,239
JOAQUIN: Oh, is this like
one of those family dinners
126
00:05:27,283 --> 00:05:28,632
I keep hearing
so much about?
127
00:05:28,676 --> 00:05:29,807
We're having
a family dinner?
128
00:05:29,851 --> 00:05:32,332
Oh, my God! Hi!
129
00:05:32,375 --> 00:05:33,463
It's so lovely
to see you guys.
130
00:05:33,507 --> 00:05:36,074
Hey! I thought
I heard y'all.
131
00:05:36,118 --> 00:05:38,294
DAVIA: We're having
a family dinner!
132
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
Uh, well...
133
00:05:39,382 --> 00:05:41,732
And you must be Ka'Maya.
134
00:05:41,776 --> 00:05:44,213
I have heard
so much about you.
135
00:05:44,256 --> 00:05:45,736
All right,
so it's settled then.
136
00:05:45,780 --> 00:05:48,565
Yes. We can have
a grownup conversation
afterwards.
137
00:05:48,609 --> 00:05:50,393
STEF:
I'll help make something.
138
00:05:50,437 --> 00:05:53,744
Um, yeah.
Yeah, sounds good. Why not?
139
00:05:53,788 --> 00:05:56,399
I will just let Jude know
that we're staying in.
140
00:05:56,878 --> 00:05:58,358
Great.
141
00:06:03,232 --> 00:06:05,060
♪
142
00:06:06,540 --> 00:06:07,845
[indistinct chatter]
143
00:06:09,804 --> 00:06:11,545
Hey, why are you buried
in your phone, sir?
144
00:06:11,588 --> 00:06:12,763
It's a party. Come on!
145
00:06:12,807 --> 00:06:14,548
I think Carter and I
might be in a fight.
146
00:06:14,591 --> 00:06:16,637
[phone buzzes]
147
00:06:16,680 --> 00:06:18,595
Great! I just asked
if we could talk later,
148
00:06:18,639 --> 00:06:20,554
and he texted, "Sure."
149
00:06:20,597 --> 00:06:22,033
-Oh, no.
-What's wrong with that?
150
00:06:22,077 --> 00:06:23,426
What does that mean?
151
00:06:23,470 --> 00:06:25,428
Like, "Sure, whatever,"
152
00:06:25,472 --> 00:06:27,082
or "Sure,
looking forward to it"?
153
00:06:27,125 --> 00:06:29,040
Long-distance relationships
suck.
154
00:06:29,084 --> 00:06:30,346
JOAQUIN:
More wine?
155
00:06:30,390 --> 00:06:32,435
-Yes, please.
-JOAQUIN: All right.
156
00:06:32,479 --> 00:06:34,568
Hey, how's Ka'Maya doing?
157
00:06:34,611 --> 00:06:35,830
Passed out.
158
00:06:35,873 --> 00:06:37,701
-Here, let me get you a glass.
-Thank you.
159
00:06:39,834 --> 00:06:43,751
So what is this
grownup conversation all about?
160
00:06:50,497 --> 00:06:52,629
Ken Sung convinced his sister
161
00:06:52,673 --> 00:06:54,805
to give the FBI
enough information
162
00:06:54,849 --> 00:06:56,459
to put her husband away,
163
00:06:56,503 --> 00:07:01,595
and in return,
the FBI agreed to drop
164
00:07:01,638 --> 00:07:03,814
any investigations
into my old books.
165
00:07:03,858 --> 00:07:05,033
Congratulations.
166
00:07:06,426 --> 00:07:08,515
Well, I owe it all to you.
167
00:07:08,558 --> 00:07:10,865
The question is
168
00:07:10,908 --> 00:07:14,172
how did you get
Ken Sung to change his mind?
169
00:07:17,524 --> 00:07:19,308
I appealed
to his conscience.
170
00:07:22,442 --> 00:07:26,533
Hmm. Wow, I'm impressed.
171
00:07:26,576 --> 00:07:29,057
I might turn you
into a mini-me after all.
172
00:07:29,100 --> 00:07:30,188
[Kathleen chuckles]
173
00:07:31,494 --> 00:07:33,583
So what is our next case?
174
00:07:33,627 --> 00:07:35,542
I'm thinking
a wrongful conviction
175
00:07:35,585 --> 00:07:36,630
might be interesting.
176
00:07:46,988 --> 00:07:49,512
Well, looks like I made it
just in time for dinner.
177
00:07:50,165 --> 00:07:51,471
I'm kidding.
178
00:07:52,820 --> 00:07:56,040
Um, these are my moms,
Stef and Lena.
179
00:07:56,084 --> 00:07:57,389
This is Kathleen.
180
00:07:57,433 --> 00:07:59,522
-Oh.
-Oh.
181
00:07:59,566 --> 00:08:01,132
Uh, we've heard
a lot about you.
182
00:08:01,176 --> 00:08:03,308
Hmm. None of it good,
I assume.
183
00:08:05,354 --> 00:08:07,051
-Hi, Mariana.
-Hi.
184
00:08:07,095 --> 00:08:10,315
I believe that
these belong to you.
185
00:08:10,359 --> 00:08:11,752
-I washed them.
-Thank you.
186
00:08:13,101 --> 00:08:15,495
I am sorry to drop by
unannounced,
187
00:08:15,538 --> 00:08:17,366
but I was in the neighborhood.
188
00:08:17,409 --> 00:08:19,673
Not at all. Um...
Why don't we go into my loft?
189
00:08:19,716 --> 00:08:21,326
Oh, Ka'Maya
is sleeping in there.
190
00:08:22,197 --> 00:08:23,503
Uh, okay.
191
00:08:23,546 --> 00:08:26,854
Uh, Malika, can we,
um, talk in your loft?
192
00:08:26,897 --> 00:08:28,029
Yeah, of course.
193
00:08:29,683 --> 00:08:30,814
Well, it was nice
to meet you.
194
00:08:32,337 --> 00:08:35,384
You did a great job
with both your daughters.
195
00:08:35,427 --> 00:08:36,690
-Thanks.
-Thank you.
196
00:08:38,735 --> 00:08:40,258
I wonder
what that's all about.
197
00:08:42,957 --> 00:08:45,046
Does it need more tarragon?
Is that enough?
198
00:08:45,089 --> 00:08:46,221
I don't think so.
199
00:08:49,659 --> 00:08:51,487
-Oh, excuse me.
-Excuse me.
200
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
Are you okay with us?
201
00:08:55,056 --> 00:08:56,144
Do me a favor.
202
00:08:56,187 --> 00:08:58,581
-Stop asking me if we're okay.
-Okay.
203
00:08:58,625 --> 00:09:01,453
And listen, if you wanna invite
Matt over for dinner, I'm cool.
204
00:09:01,497 --> 00:09:02,716
He's a really nice guy.
205
00:09:02,759 --> 00:09:04,718
No. Yeah, I mean, uh,
206
00:09:04,761 --> 00:09:06,589
he already
had plans tonight, so...
207
00:09:06,633 --> 00:09:07,547
Thank you.
208
00:09:14,989 --> 00:09:16,207
Can I talk to you
in my loft?
209
00:09:21,473 --> 00:09:23,258
Hey. What's wrong?
210
00:09:23,301 --> 00:09:25,956
-Matt dumped me.
-What? Why?
211
00:09:26,000 --> 00:09:27,828
He said he wanted someone
who didn't take weeks
212
00:09:27,871 --> 00:09:30,221
to figure out
that they wanted him.
213
00:09:30,265 --> 00:09:32,789
Also, he thinks I'm still
in love with Dennis.
214
00:09:32,833 --> 00:09:33,703
Come here.
215
00:09:36,837 --> 00:09:38,578
So, why didn't
you tell me?
216
00:09:38,621 --> 00:09:41,189
Well, I didn't
tell anyone.
217
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
I'm just so embarrassed,
you know?
218
00:09:42,407 --> 00:09:43,495
I mean, here I thought
I was gonna have
219
00:09:43,539 --> 00:09:45,759
this great
romantic moment with Matt.
220
00:09:45,802 --> 00:09:48,109
And then he just rips the rug
right out from under me.
221
00:09:48,152 --> 00:09:49,458
Davia, I'm so sorry.
222
00:09:49,501 --> 00:09:50,415
Why do men suck?
223
00:09:51,199 --> 00:09:52,374
Yeah, I don't know.
224
00:09:52,417 --> 00:09:55,856
I just--
I needed to tell someone.
225
00:09:55,899 --> 00:09:58,641
But please don't tell
anyone else, especially Dennis,
226
00:09:58,685 --> 00:10:01,252
for reasons I'm not
100% clear on yet.
227
00:10:02,123 --> 00:10:03,603
-Okay?
-Yeah, okay.
228
00:10:06,083 --> 00:10:09,086
[loud cheering and laughing]
229
00:10:14,265 --> 00:10:16,441
Oh, my God!
What are you doing here?
230
00:10:16,485 --> 00:10:17,921
ALICE:
I had a couple days
off the tour
231
00:10:17,965 --> 00:10:20,054
and I thought
I'd surprise everyone!
232
00:10:20,097 --> 00:10:21,359
Look here,
we got company.
233
00:10:26,016 --> 00:10:27,670
I know
what's going on.
234
00:10:27,714 --> 00:10:29,193
You do?
235
00:10:29,237 --> 00:10:30,760
I know why
the sudden visit.
236
00:10:31,892 --> 00:10:34,111
Moms are
adopting Ka'Maya.
237
00:10:34,155 --> 00:10:35,722
That's what
they came down to tell us.
238
00:10:35,765 --> 00:10:37,549
I don't know why
they're acting so cagey
about it, though.
239
00:10:37,593 --> 00:10:39,551
-Am I right?
-I don't know, maybe.
240
00:10:43,860 --> 00:10:46,254
STEF:
Well, this is absolutely
delicious, thank you.
241
00:10:46,297 --> 00:10:48,604
I agree. Our compliments
to the chef.
242
00:10:48,648 --> 00:10:50,780
-To Dennis and Isabella.
-Hear! Hear!
243
00:10:50,824 --> 00:10:52,826
I didn't do much.
Dennis is the culinary genius.
244
00:10:52,869 --> 00:10:54,741
Don't sell yourself short.
245
00:10:54,784 --> 00:10:58,222
A chef is nothing
without his sous chef.
246
00:10:58,266 --> 00:11:01,530
How-- So how's it, uh,
on the road with Margaret Cho?
247
00:11:01,573 --> 00:11:03,837
A dream come true.
I'm still processing.
248
00:11:03,880 --> 00:11:06,100
Yeah, I can't believe it.
Epic.
249
00:11:06,143 --> 00:11:07,928
Malika, how's
the transition been
250
00:11:07,971 --> 00:11:09,581
from activism to politics?
251
00:11:09,625 --> 00:11:12,454
Hmm, feels
too soon to tell.
252
00:11:12,497 --> 00:11:14,151
But how's it going
in the state assembly?
253
00:11:14,195 --> 00:11:16,153
Well, even being
in the majority,
254
00:11:16,197 --> 00:11:18,503
getting things done
is still an uphill battle.
255
00:11:18,547 --> 00:11:21,898
Well, the governor just approved
a bill that Lena coauthored
256
00:11:21,942 --> 00:11:23,683
to shift certain
emergency response calls
257
00:11:23,726 --> 00:11:25,075
from law enforcement
258
00:11:25,119 --> 00:11:27,338
to trained mental health
professionals.
259
00:11:27,382 --> 00:11:29,036
So important.
Congratulations.
260
00:11:29,079 --> 00:11:30,690
JOAQUIN: Just, uh...
Just curious.
261
00:11:30,733 --> 00:11:33,693
Where do you stand
on the whole
defunding police?
262
00:11:33,736 --> 00:11:36,565
I... think
it's up to the cities.
263
00:11:36,608 --> 00:11:37,740
They control the budgets.
264
00:11:37,784 --> 00:11:41,048
Hmm. Kind of dodged
the question there.
265
00:11:41,091 --> 00:11:43,050
MARIANA:
Joaquin is a journalist.
266
00:11:43,093 --> 00:11:45,443
Just in case you're wondering
why everything feels
like an interrogation.
267
00:11:45,487 --> 00:11:48,403
Yeah, I just-- I don't believe
there are any good cops.
268
00:11:48,446 --> 00:11:50,753
Not as long as they put blue
before duty, you know?
269
00:11:50,797 --> 00:11:51,928
My mom Stef was a cop.
270
00:11:53,103 --> 00:11:54,191
Oh.
271
00:11:54,235 --> 00:11:55,236
STEF: And while
I strongly disagree
272
00:11:55,279 --> 00:11:57,107
that there
are no good cops, um,
273
00:11:57,151 --> 00:11:59,544
I have seen
the issues firsthand.
274
00:11:59,588 --> 00:12:02,765
We definitely need reform,
but I do not believe
275
00:12:02,809 --> 00:12:06,160
that it's, uh, it's possible
to abolish police entirely.
276
00:12:06,203 --> 00:12:07,465
Why not?
277
00:12:07,509 --> 00:12:08,684
LENA: You know,
most of my voters,
278
00:12:08,728 --> 00:12:10,207
they hear,
"Defund the police,"
279
00:12:10,251 --> 00:12:12,514
and they're scared off
any conversation about reform.
280
00:12:12,557 --> 00:12:15,517
Well, people found
Black Lives Matter
too confronting at first.
281
00:12:15,560 --> 00:12:17,867
Sometimes you just got
to take a bold stance, you know?
282
00:12:17,911 --> 00:12:19,086
-Get people to talk.
-I agree.
283
00:12:19,129 --> 00:12:21,131
Heavy.
284
00:12:21,175 --> 00:12:23,220
This is why I try to avoid
these family dinners.
285
00:12:23,264 --> 00:12:24,308
Fair enough.
Fair enough.
286
00:12:25,832 --> 00:12:27,659
-JUDE: Great.
-What?
287
00:12:27,703 --> 00:12:28,965
Carter's going to sleep.
288
00:12:29,009 --> 00:12:31,011
So now he wants to talk
in the morning.
289
00:12:31,054 --> 00:12:33,448
Sweetheart, please
put away the phone.
We're at dinner--
290
00:12:33,491 --> 00:12:35,015
-I hate texting.
-STEF: Well, then don't.
291
00:12:35,058 --> 00:12:36,712
I mean, how do you read
anyone's tone?
292
00:12:36,756 --> 00:12:39,323
I agree. You have to put
an exclamation point
after everything,
293
00:12:39,367 --> 00:12:40,803
so people don't
take it the wrong way.
294
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Yeah! And what about
a thumbs up?
295
00:12:42,849 --> 00:12:45,199
Personally, I've always read
that as complacent.
296
00:12:45,242 --> 00:12:47,201
And everyone
loves everything.
297
00:12:47,244 --> 00:12:49,420
I mean, why are people
more effusive over texts
298
00:12:49,464 --> 00:12:50,770
than in person?
299
00:12:50,813 --> 00:12:53,076
Okay, see, this is why
I'm all about the emoji.
300
00:12:53,120 --> 00:12:56,776
[overlapping chatter]
301
00:12:56,819 --> 00:12:58,821
Jude, seriously,
off the phone, please.
302
00:12:58,865 --> 00:13:00,736
Come on, you can talk
to Carter in the morning.
303
00:13:00,780 --> 00:13:01,955
What is the big deal?
304
00:13:01,998 --> 00:13:03,957
You do know
"talk" means sex?
305
00:13:04,000 --> 00:13:05,219
-Ew.
-STEF: Since when?
That's disgusting.
306
00:13:05,262 --> 00:13:07,351
You do know
that we're your family?
307
00:13:07,395 --> 00:13:08,744
And I don't think
anyone else
308
00:13:08,788 --> 00:13:11,312
cares to imagine you sexting
with your boyfriend.
309
00:13:11,355 --> 00:13:13,053
That's another issue.
310
00:13:13,096 --> 00:13:15,098
He likes to sext,
and I prefer vidsex.
311
00:13:15,142 --> 00:13:17,535
KELLY:
Oh, so he's old school.
I dig it.
312
00:13:17,579 --> 00:13:19,015
Sexting can be fun.
313
00:13:19,059 --> 00:13:20,364
MARIANA and CALLIE:
Mama!
314
00:13:20,408 --> 00:13:22,758
STEF: What? Mama
is a great sexter.
315
00:13:22,802 --> 00:13:25,152
-Mom!
-Very vivid visuals.
316
00:13:25,195 --> 00:13:27,589
She knows all the...
What do they call the...
317
00:13:27,632 --> 00:13:29,330
Woah, woah, woah.
Let them speak.
318
00:13:29,373 --> 00:13:31,332
Yeah, say more, please.
319
00:13:31,375 --> 00:13:33,813
[all cheering]
320
00:13:33,856 --> 00:13:35,336
CALLIE: Enough.
Okay, okay, okay.
321
00:13:35,379 --> 00:13:37,773
Jude, stop reading
into Carter's text
322
00:13:37,817 --> 00:13:39,340
and just stop playing games,
all right?
323
00:13:39,383 --> 00:13:40,950
Just be honest with him.
324
00:13:40,994 --> 00:13:43,083
Okay, then why don't we all
just be honest with Mariana?
325
00:13:48,392 --> 00:13:49,829
What? Honest about what?
326
00:13:51,874 --> 00:13:53,702
Okay, what's going on?
327
00:13:53,745 --> 00:13:54,921
I know you two
didn't just come up here
328
00:13:54,964 --> 00:13:56,618
because you miss us.
329
00:13:56,661 --> 00:13:58,054
You're adopting
Ka'Maya, right?
330
00:13:59,099 --> 00:13:59,969
Uh, mmm...
331
00:14:01,057 --> 00:14:03,886
Well, while we would love to,
332
00:14:03,930 --> 00:14:06,323
no, that is not the reason
that we came up here.
333
00:14:08,195 --> 00:14:09,457
Okay, well then, do you know?
334
00:14:09,500 --> 00:14:12,068
Because you must,
they keep looking at you.
335
00:14:12,112 --> 00:14:12,808
What's going on?
336
00:14:16,116 --> 00:14:18,858
-I got a job with the ACLU.
-MARIANA: What?
337
00:14:18,901 --> 00:14:20,729
[all exclaiming]
338
00:14:22,339 --> 00:14:24,559
Okay, that's great.
That's your dream job.
339
00:14:24,602 --> 00:14:25,777
What's the big deal?
340
00:14:26,778 --> 00:14:27,823
In Washington, D.C.
341
00:14:29,172 --> 00:14:30,913
MALIKA:
Okay!
342
00:14:30,957 --> 00:14:33,785
Oh, in Washington, D.C.?
343
00:14:34,482 --> 00:14:35,526
Yeah.
344
00:14:37,180 --> 00:14:39,617
Okay, so you're moving?
345
00:14:43,099 --> 00:14:44,318
When do you leave?
346
00:14:45,275 --> 00:14:46,537
In two days.
347
00:14:56,721 --> 00:14:58,941
Like a lead balloon.
348
00:14:58,985 --> 00:15:00,987
Ka'Maya is asleep.
349
00:15:01,030 --> 00:15:03,728
Okay. This family dinner
finally got interesting.
350
00:15:16,219 --> 00:15:17,133
[closes door]
351
00:15:19,179 --> 00:15:20,136
Hey.
352
00:15:22,660 --> 00:15:23,748
Two days?
353
00:15:25,054 --> 00:15:27,187
Seriously, you're leaving
in two days?
354
00:15:27,230 --> 00:15:29,319
Ho-- How did this
even happen?
355
00:15:31,669 --> 00:15:34,020
So what is our next case?
356
00:15:34,063 --> 00:15:35,847
I'm thinking
a wrongful conviction
357
00:15:35,891 --> 00:15:37,023
might be interesting.
358
00:15:48,904 --> 00:15:52,299
Do I at least
get a two-week notice?
359
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
I'm sorry.
360
00:15:59,480 --> 00:16:02,396
This just isn't
the right job for me.
361
00:16:04,224 --> 00:16:06,313
I know.
362
00:16:06,356 --> 00:16:09,751
You're a crusader, Callie,
in search of a crusade.
363
00:16:09,794 --> 00:16:13,407
I just lost sight of why
I wanted to become a lawyer.
364
00:16:13,450 --> 00:16:16,976
You know? What I really want
to do is work for the ACLU.
365
00:16:19,413 --> 00:16:20,370
Well...
366
00:16:22,590 --> 00:16:24,984
I happen to know
the executive director
367
00:16:25,767 --> 00:16:27,812
of the ACLU in D.C.
368
00:16:29,423 --> 00:16:30,815
If you're willing to move,
369
00:16:32,382 --> 00:16:33,818
I can make a call.
370
00:16:36,082 --> 00:16:37,518
I'm sorry.
371
00:16:37,561 --> 00:16:39,259
Kathleen made a call,
372
00:16:39,302 --> 00:16:40,956
and it all happened
so fast,
373
00:16:41,000 --> 00:16:42,349
and I knew
that you'd be upset,
374
00:16:42,392 --> 00:16:44,394
so I wanted Moms and Jude
375
00:16:44,438 --> 00:16:46,744
to come and help
break the news.
376
00:16:49,312 --> 00:16:50,226
Well, you're right.
377
00:16:51,401 --> 00:16:52,185
I am upset.
378
00:16:54,404 --> 00:16:57,233
But not that
you got your dream job
379
00:16:57,277 --> 00:16:59,192
or that you're moving
across the country.
380
00:17:02,151 --> 00:17:04,675
I'm upset that you thought
I was so fragile
381
00:17:04,719 --> 00:17:06,503
that you couldn't just
tell me yourself.
382
00:17:08,592 --> 00:17:11,030
And now I have no time
to throw you a going-away party.
383
00:17:13,728 --> 00:17:16,513
Well, there's no time
like the present.
384
00:17:21,127 --> 00:17:23,085
To my sister
385
00:17:23,129 --> 00:17:24,478
changing the world.
386
00:17:24,521 --> 00:17:27,220
[all cheering]
387
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
♪
388
00:17:40,102 --> 00:17:41,538
[phone chimes]
389
00:17:43,279 --> 00:17:46,456
I just added you to
the Coterie Biatches
group chat.
390
00:17:46,500 --> 00:17:49,068
-Finally.
-Better late than never.
391
00:17:49,111 --> 00:17:51,461
Of course, now we can't talk
about you anymore.
392
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[both laugh]
393
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
We're seriously
gonna miss you.
394
00:17:57,250 --> 00:17:58,338
I'm gonna miss you too.
395
00:18:00,557 --> 00:18:03,212
Aw. I almost believed you.
396
00:18:04,474 --> 00:18:06,650
Yo.
397
00:18:06,694 --> 00:18:09,392
This is like
my second Coterie party
since I moved in.
398
00:18:09,436 --> 00:18:11,351
Is it always like this?
399
00:18:11,394 --> 00:18:14,136
Well, when I first moved in,
it was a party every night,
400
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
but... things have mellowed.
401
00:18:16,617 --> 00:18:17,444
Nice.
402
00:18:18,749 --> 00:18:20,142
When was that?
403
00:18:20,186 --> 00:18:21,056
When did
you first move in?
404
00:18:22,492 --> 00:18:23,667
To Callie
405
00:18:23,711 --> 00:18:24,842
rocking D.C.!
406
00:18:24,886 --> 00:18:26,583
[all cheering]
407
00:18:35,592 --> 00:18:37,594
Although I've never
really gotten you at all,
408
00:18:37,638 --> 00:18:40,249
I have grown accustomed
to your superior attitude
409
00:18:40,293 --> 00:18:41,990
and your
White Shoulders perfume.
410
00:18:42,033 --> 00:18:43,078
I don't wear perfume.
411
00:18:43,774 --> 00:18:45,602
Huh.
412
00:18:45,646 --> 00:18:47,996
Well, you smell
like an old lady.
413
00:18:48,039 --> 00:18:51,826
And even though
I hate goodbyes,
414
00:18:51,869 --> 00:18:54,089
I really am going to miss
trying to avoid you
around here.
415
00:18:56,657 --> 00:18:58,920
["Don't Waste My Time"
by Cy Dune playing]
416
00:18:58,963 --> 00:19:04,273
♪ I won'’t waste
your time, time, time no more ♪
417
00:19:04,317 --> 00:19:07,407
♪ Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na ♪
418
00:19:11,498 --> 00:19:13,500
I can't believe
I stole your ID
419
00:19:13,543 --> 00:19:16,503
to get into
Judge Wilson's office.
420
00:19:16,546 --> 00:19:19,375
Oh, I can't believe I missed
you reading him the Riot Act.
421
00:19:19,419 --> 00:19:21,116
It's probably
for the best.
422
00:19:21,160 --> 00:19:23,292
No. I would have paid
to see that.
423
00:19:24,293 --> 00:19:25,425
Oh, yeah.
424
00:19:25,773 --> 00:19:26,730
So...
425
00:19:29,168 --> 00:19:30,343
This is for you.
426
00:19:32,954 --> 00:19:35,304
It's a moonshine
for new beginnings.
427
00:19:38,960 --> 00:19:39,787
Thank you.
428
00:19:40,875 --> 00:19:41,832
Yeah.
429
00:19:44,052 --> 00:19:46,489
I really admire
430
00:19:46,533 --> 00:19:48,883
your commitment
to making change
431
00:19:50,624 --> 00:19:55,411
and just your courage
to make a big personal one
to do it.
432
00:19:55,455 --> 00:19:57,587
And selfishly,
I wish you weren't leaving.
433
00:19:57,631 --> 00:19:58,936
[sniffles]
434
00:20:01,025 --> 00:20:02,418
And I'm really
gonna miss you.
435
00:20:04,594 --> 00:20:06,030
Thank you for everything.
436
00:20:07,989 --> 00:20:09,033
Come here.
437
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
I'm gonna
miss you so much.
438
00:20:16,084 --> 00:20:19,000
Man, you really scored
the best loft
up on the roof, huh?
439
00:20:19,043 --> 00:20:21,872
Yeah, man, I,
uh, I lucked out.
440
00:20:21,916 --> 00:20:23,874
So when did you--
When did you move in
into The Coterie?
441
00:20:24,658 --> 00:20:25,485
Um...
442
00:20:28,183 --> 00:20:30,403
The first time
your moms came to visit,
443
00:20:30,446 --> 00:20:34,798
I told Stef about Jacob
before anyone else here knew.
444
00:20:34,842 --> 00:20:36,278
Oh, she never said anything.
445
00:20:36,322 --> 00:20:38,715
Yeah, I knew
she wouldn't.
446
00:20:38,759 --> 00:20:41,414
Somehow, I knew
I could trust her.
447
00:20:42,850 --> 00:20:43,938
That's an amazing thing.
448
00:20:45,287 --> 00:20:47,071
To have a family
that you can trust.
449
00:20:48,551 --> 00:20:51,424
You can carry that
anywhere you go.
450
00:20:51,467 --> 00:20:53,252
And that's how I know
you're gonna be okay.
451
00:20:57,430 --> 00:20:58,953
You're so amazing.
452
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
Yeah.
453
00:21:02,870 --> 00:21:05,612
[loud laughter]
454
00:21:08,049 --> 00:21:10,312
GAEL:
How you doing?
455
00:21:10,356 --> 00:21:14,185
Uh... You know,
a lot of goodbyes.
456
00:21:16,275 --> 00:21:18,842
Yeah, well, you know
what they say.
457
00:21:18,886 --> 00:21:20,366
The nice thing
about goodbyes
458
00:21:20,409 --> 00:21:22,193
is it's just the chance
to say hello again.
459
00:21:23,282 --> 00:21:24,413
Where did you hear that?
460
00:21:25,762 --> 00:21:28,983
It's-- Maybe Mr. Rogers,
when I was a kid.
461
00:21:31,159 --> 00:21:32,378
[laughing] Yeah.
462
00:21:39,385 --> 00:21:41,430
We've had quite the journey
together.
463
00:21:43,998 --> 00:21:45,434
Hey, this isn't the end.
464
00:21:48,655 --> 00:21:51,658
Callie, you're someone
I want in my life forever.
465
00:21:55,966 --> 00:21:56,793
Ditto.
466
00:22:00,449 --> 00:22:04,105
♪
467
00:22:06,107 --> 00:22:07,108
To the UCLA!
468
00:22:07,151 --> 00:22:08,414
Uh, ACLU.
469
00:22:08,457 --> 00:22:09,415
That's what I said!
470
00:22:10,329 --> 00:22:12,896
♪ She's a crazy, crazy...
471
00:22:15,943 --> 00:22:18,337
This picture of Sandy Bullock
has always brought me good luck.
472
00:22:19,990 --> 00:22:21,514
Miss Congeniality herself.
473
00:22:24,081 --> 00:22:25,518
I'd like you to have it.
474
00:22:25,996 --> 00:22:28,477
Um... Wow!
475
00:22:29,435 --> 00:22:30,914
It's-- That's an honor.
476
00:22:30,958 --> 00:22:34,091
Um, are you sure
you want to part with it?
477
00:22:34,135 --> 00:22:36,529
It's not easy,
not gonna lie.
478
00:22:38,574 --> 00:22:40,228
But I wanted to give you
something that hurts.
479
00:22:42,317 --> 00:22:43,449
I hope that
when you look upon her,
480
00:22:44,580 --> 00:22:45,929
you'll think of me
and smile.
481
00:22:51,674 --> 00:22:53,154
I will. Thank you.
482
00:22:55,199 --> 00:22:56,418
Oh. Ahem.
483
00:23:03,382 --> 00:23:04,992
So how you really feeling,
Miss Thang?
484
00:23:05,775 --> 00:23:07,734
I feel fine!
485
00:23:07,777 --> 00:23:09,431
Has everyone forgotten
that I was the one
486
00:23:09,475 --> 00:23:10,432
that went away to college?
487
00:23:10,476 --> 00:23:12,391
Yeah, that's a good point.
488
00:23:12,434 --> 00:23:14,393
You have lived
away from us before.
489
00:23:14,436 --> 00:23:16,569
So why is everyone
so worried about me?
490
00:23:16,612 --> 00:23:17,657
Well, we're not just here
491
00:23:17,700 --> 00:23:19,180
because we're worried
about you.
492
00:23:19,223 --> 00:23:20,747
We're worried
about Callie too.
493
00:23:20,790 --> 00:23:23,445
You know,
she's always lived with
or near one of us.
494
00:23:23,489 --> 00:23:25,795
LENA: This is
a huge step for her.
495
00:23:25,839 --> 00:23:27,884
And I wonder,
maybe she was afraid
to tell you
496
00:23:27,928 --> 00:23:29,277
because once she did--
497
00:23:29,320 --> 00:23:30,931
STEF:
It made it real.
498
00:23:30,974 --> 00:23:33,586
["Body" by High Hoops playing]
499
00:23:33,629 --> 00:23:37,590
♪ I just wanna be the body
that you hang around ♪
500
00:23:39,330 --> 00:23:43,204
♪
501
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
["Sensual" by TVA playing]
502
00:23:46,076 --> 00:23:50,820
♪ You got me runnin'
like a reject ♪
503
00:23:50,864 --> 00:23:53,475
I'm sorry that I dropped
the bomb at dinner, okay?
504
00:23:53,519 --> 00:23:56,304
You're such a dick sometimes.
505
00:23:56,347 --> 00:23:57,740
Yeah, I know.
I know.
506
00:23:59,786 --> 00:24:02,310
But I-- I did
take your advice
and called Carter.
507
00:24:02,353 --> 00:24:06,662
Mm-hmm. For less sexting,
more live video action?
508
00:24:06,706 --> 00:24:08,490
We compromised.
509
00:24:08,534 --> 00:24:09,622
A little of both.
510
00:24:09,665 --> 00:24:11,493
Okay.
Not in my loft, right?
511
00:24:11,537 --> 00:24:13,539
Ugh, Ka'Maya's in there
sleeping!
512
00:24:13,974 --> 00:24:14,931
Jeez.
513
00:24:18,239 --> 00:24:19,370
So...
514
00:24:20,459 --> 00:24:23,200
are you okay
with me leaving?
515
00:24:25,115 --> 00:24:25,942
Yeah.
516
00:24:26,856 --> 00:24:28,815
I-- I-- I told you,
517
00:24:28,858 --> 00:24:31,252
now I have two reasons
to go back East to visit.
518
00:24:31,295 --> 00:24:32,819
And you're welcome any time.
519
00:24:36,997 --> 00:24:38,433
I love you.
520
00:24:39,216 --> 00:24:39,826
I love you too.
521
00:24:41,741 --> 00:24:42,959
Give me a hug.
522
00:24:43,003 --> 00:24:44,526
Come on.
523
00:24:44,570 --> 00:24:46,136
♪ Run through your heart
524
00:24:46,180 --> 00:24:47,747
♪ I'm running
through your heart ♪
525
00:24:47,790 --> 00:24:49,662
♪ Yeah, right through
your heart ♪
526
00:24:52,360 --> 00:24:53,666
She's so sweet.
527
00:24:54,144 --> 00:24:56,233
Hmm, she is.
528
00:24:56,277 --> 00:24:59,062
Hey, why were you so afraid
to leave her tonight?
529
00:25:02,109 --> 00:25:05,286
I feel guilty about
how much I'm away for work.
530
00:25:06,809 --> 00:25:08,507
I mean, I know
my job is important.
531
00:25:10,117 --> 00:25:13,512
But it is really hard
being away from both of you.
532
00:25:14,338 --> 00:25:15,775
I'm missing so much.
533
00:25:15,818 --> 00:25:16,732
How'd-- How did I
not even know
534
00:25:16,776 --> 00:25:17,951
she doesn't like
peanut butter?
535
00:25:19,822 --> 00:25:21,345
I thought parenting
was supposed to be...
536
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
easier the second time around.
537
00:25:28,352 --> 00:25:31,094
I realize how lucky I am
538
00:25:31,138 --> 00:25:33,793
to be able to spend so much time
at home with Ka'Maya.
539
00:25:35,621 --> 00:25:37,492
But knowing whether
she likes peanut butter or not
540
00:25:37,536 --> 00:25:40,060
is not a measure
of how bonded you are to her.
541
00:25:40,103 --> 00:25:43,716
You are an amazing mother,
Lena, and she adores you.
542
00:25:48,938 --> 00:25:52,246
I wish all of our kids
were little again.
543
00:25:55,554 --> 00:25:57,817
I cannot believe
that Callie is moving
so far away.
544
00:25:59,296 --> 00:26:00,820
And Jesus in India,
545
00:26:00,863 --> 00:26:03,431
with Emma, Brandon,
and Eliza in Europe.
546
00:26:03,474 --> 00:26:07,696
I mean, they're scattered
to the wind, those guys.
547
00:26:07,740 --> 00:26:09,611
I don't know how much more
my heart can take.
548
00:26:15,878 --> 00:26:17,924
I guess parenting is...
549
00:26:19,882 --> 00:26:21,928
the daily process
of letting go.
550
00:26:25,366 --> 00:26:26,149
Come here.
551
00:26:34,027 --> 00:26:36,812
♪
552
00:26:43,602 --> 00:26:46,474
-[glass clinking]
-Okay. Guys, speech time.
553
00:26:55,526 --> 00:26:58,834
Hmm, I'm gonna try
and get through this
without crying. Um...
554
00:27:01,837 --> 00:27:04,405
Thank you for this
impromptu going-away party.
555
00:27:05,145 --> 00:27:05,754
Um...
556
00:27:07,756 --> 00:27:11,020
As some of you may know,
I had no idea
557
00:27:11,064 --> 00:27:14,850
that I was moving
into a communal living space.
558
00:27:16,417 --> 00:27:21,335
Um... after sharing a bathroom
with four siblings,
559
00:27:21,378 --> 00:27:24,686
the idea of sharing one
with a dozen strangers
560
00:27:24,730 --> 00:27:27,820
just sounded like a nightmare.
[laughs]
561
00:27:31,954 --> 00:27:34,261
But I had no idea
how lucky I was
562
00:27:34,304 --> 00:27:37,394
that my sister tricked me
into moving in here.
563
00:27:38,961 --> 00:27:43,052
Um, you know,
when you leave the family
564
00:27:43,096 --> 00:27:47,666
that you were born into,
or adopted into,
565
00:27:48,797 --> 00:27:49,972
you go out in the world,
566
00:27:50,016 --> 00:27:53,454
you get to make
a chosen family...
567
00:27:54,498 --> 00:27:55,499
of friends.
568
00:27:59,025 --> 00:28:01,897
And I will never find
a better-chosen family
than you guys.
569
00:28:03,899 --> 00:28:05,509
Really.
570
00:28:05,553 --> 00:28:07,598
I just--
I love you all so much.
571
00:28:09,862 --> 00:28:10,906
And, um...
572
00:28:13,953 --> 00:28:17,957
Thank you for letting me
be a part of The Coterie.
573
00:28:20,481 --> 00:28:21,612
We love you.
574
00:28:24,964 --> 00:28:26,530
["Party Rock Anthem"
by LMFAO playing]
575
00:28:26,574 --> 00:28:29,969
[all cheering]
576
00:28:33,799 --> 00:28:35,235
♪ Let's go
577
00:28:35,278 --> 00:28:38,673
♪ Party rock
is in the house tonight ♪
578
00:28:38,717 --> 00:28:40,457
♪ We just wanna see you
579
00:28:42,503 --> 00:28:43,417
♪ Shake that!
580
00:28:47,029 --> 00:28:49,075
♪
581
00:28:51,164 --> 00:28:54,602
♪ Party rock
is in the house tonight ♪
582
00:28:54,645 --> 00:28:57,692
♪ Everybody just have
a good time ♪
583
00:28:57,736 --> 00:28:59,128
♪ I can feel it, baby!
584
00:28:59,172 --> 00:29:02,479
♪ And we gonna make you
lose your mind ♪
585
00:29:02,523 --> 00:29:07,180
♪ Everybody just have
a good, good, good time ♪
586
00:29:07,223 --> 00:29:11,097
♪ Ooohh! Ooooh!
Put your hands up ♪
587
00:29:11,140 --> 00:29:13,186
♪ Ooohh! Ooooh!
Put your hands up ♪
588
00:29:13,229 --> 00:29:14,709
♪ Shake that!
589
00:29:14,753 --> 00:29:16,711
♪ Every day I'm shuf-f-f-ling
590
00:29:22,630 --> 00:29:23,849
MARIANA:
So...
591
00:29:24,632 --> 00:29:25,764
Moms sext?
592
00:29:26,199 --> 00:29:27,766
Yeah.
593
00:29:27,809 --> 00:29:30,507
Yeah, that was more than
I needed to know.
594
00:29:37,340 --> 00:29:38,167
So.
595
00:29:39,734 --> 00:29:40,561
So.
596
00:29:42,389 --> 00:29:43,303
So enough about me.
597
00:29:44,304 --> 00:29:45,435
How do you feel
about going?
598
00:29:50,049 --> 00:29:50,876
Scared.
599
00:29:54,967 --> 00:29:57,099
Um, I've never really
been on my own
600
00:29:57,143 --> 00:30:00,320
since Jude and I
became Adams-Fosters.
601
00:30:03,714 --> 00:30:05,586
I just feel like
I need to find myself
602
00:30:06,587 --> 00:30:07,893
and my purpose.
603
00:30:13,420 --> 00:30:14,682
[tearfully]:
I just wish it didn't mean
604
00:30:14,725 --> 00:30:16,205
moving away from you,
you know?
605
00:30:22,603 --> 00:30:24,257
What if I screw it up?
606
00:30:26,041 --> 00:30:27,216
What if I fail?
607
00:30:29,784 --> 00:30:31,830
What if I...
608
00:30:31,873 --> 00:30:34,354
come crawling back here
with my tail between my legs?
609
00:30:37,226 --> 00:30:40,839
Then you will be welcomed
with open arms.
610
00:30:42,579 --> 00:30:45,844
You're not
gonna fail, Callie.
611
00:30:45,887 --> 00:30:48,194
You're the most
exceptional person
that I know.
612
00:30:49,673 --> 00:30:51,284
And once you find
your purpose in life,
613
00:30:52,720 --> 00:30:54,287
there's gonna be
no stopping you.
614
00:30:56,071 --> 00:30:57,507
You're ready
to leave home.
615
00:30:59,553 --> 00:31:02,643
And you'll never be
on your own completely.
616
00:31:04,166 --> 00:31:05,907
Our family will always
be there for you,
617
00:31:05,951 --> 00:31:08,301
both Adams-Fosters
and The Coterie.
618
00:31:10,564 --> 00:31:11,608
And you know
what they say.
619
00:31:13,567 --> 00:31:16,352
Geography doesn't make
a family, love does.
620
00:31:17,310 --> 00:31:19,312
Who says that?
621
00:31:19,355 --> 00:31:22,402
Me. Based on something
Mama once told me.
622
00:31:22,445 --> 00:31:26,449
♪
623
00:31:26,493 --> 00:31:28,190
STEF: Looks like
someone could use
a momma sandwich.
624
00:31:28,234 --> 00:31:29,496
What do you say?
625
00:31:35,676 --> 00:31:37,721
Oh, my babies.
626
00:31:38,809 --> 00:31:40,159
My babies.
627
00:31:40,202 --> 00:31:41,943
Speaking
of sandwiches...
628
00:31:41,987 --> 00:31:43,945
My babies. Hi!
629
00:31:43,989 --> 00:31:45,686
You remember when Callie
stole a sandwich
630
00:31:45,729 --> 00:31:46,948
and got sent to juvie?
631
00:31:46,992 --> 00:31:48,689
Always with
the sandwich story!
632
00:31:49,255 --> 00:31:50,996
Always!
633
00:31:51,039 --> 00:31:53,824
Okay, how about
when Mariana pierced
her own nose?
634
00:31:54,347 --> 00:31:55,565
That was cute.
635
00:31:55,609 --> 00:31:57,350
How about when you, uh,
dyed your hair blonde?
636
00:31:57,393 --> 00:32:00,353
Oh, this coming from a girl
who got into a car with a pimp?
637
00:32:00,396 --> 00:32:01,963
Okay.
All right.
638
00:32:02,007 --> 00:32:03,965
Happy memories only.
639
00:32:11,364 --> 00:32:14,889
♪
640
00:32:23,071 --> 00:32:25,726
♪
641
00:32:49,489 --> 00:32:53,928
[phone vibrating]
642
00:32:57,671 --> 00:32:59,194
Hey, Mom.
643
00:32:59,238 --> 00:33:00,500
WOMAN:
We need to talk
about your sister.
644
00:33:00,543 --> 00:33:02,023
Why? What about her?
645
00:33:02,067 --> 00:33:03,198
WOMAN:
I've never
told your father this
646
00:33:03,242 --> 00:33:04,199
because it would upset him,
647
00:33:04,243 --> 00:33:06,027
but after Jenna left home,
648
00:33:06,071 --> 00:33:09,117
every year on my birthday,
she would send me a postcard.
649
00:33:09,161 --> 00:33:10,901
JOAQUIN:
Why wouldn't you tell me?
650
00:33:10,945 --> 00:33:13,121
This whole time,
I thought no one's heard
from her in eight years.
651
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
WOMAN:
The point is, I didn't get
a postcard from her this year,
652
00:33:15,558 --> 00:33:16,951
and my birthday
was six months ago.
653
00:33:16,995 --> 00:33:18,474
Do you have any idea
where she is?
654
00:33:22,565 --> 00:33:25,742
["Morning Sun"
by Jordan Max playing]
655
00:33:25,786 --> 00:33:28,267
WOMAN:
The last postcard she sent me
had a return address
656
00:33:28,310 --> 00:33:30,573
from someplace
called The Coterie
at the Palace Theater.
657
00:33:31,922 --> 00:33:33,707
♪ Lost in your tradition
658
00:33:33,750 --> 00:33:35,056
♪ Stronger than addiction
659
00:33:35,100 --> 00:33:36,971
♪ Out of control
660
00:33:39,234 --> 00:33:40,366
♪ We've all been conditioned
661
00:33:40,409 --> 00:33:41,932
♪ Follow your religion
662
00:33:41,976 --> 00:33:43,717
♪ Don't sell your soul
663
00:33:45,545 --> 00:33:47,155
♪ Dreams and premonitions
664
00:33:47,199 --> 00:33:48,896
♪ Use my intuition
665
00:33:48,939 --> 00:33:50,767
♪ Before the storms
666
00:33:50,811 --> 00:33:52,552
WOMAN:
You don't think it's some
kind of cult, do you?
667
00:33:52,595 --> 00:33:55,381
When she left home
and rejected God
and the church,
668
00:33:55,424 --> 00:33:58,601
she was inviting in
the influence of demons.
669
00:33:58,645 --> 00:34:00,777
JOAQUIN:
Mom, I'm sure she's fine.
670
00:34:00,821 --> 00:34:03,606
WOMAN:
Then why didn't I get
a postcard this year?
671
00:34:03,650 --> 00:34:05,869
What if something horrible
has happened to her?
672
00:34:05,913 --> 00:34:07,828
Oh, please, pray with me.
673
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
Our Father in heaven,
674
00:34:11,701 --> 00:34:15,618
hallowed be your name,
your kingdom come,
675
00:34:15,662 --> 00:34:18,143
your will be done,
on Earth as it is in heaven.
676
00:34:20,580 --> 00:34:22,625
♪
677
00:34:24,497 --> 00:34:27,500
♪ Lord, give me your light
678
00:34:27,543 --> 00:34:30,807
♪ Rise like my time has come
679
00:34:30,851 --> 00:34:34,159
♪ Lord, make me aright
680
00:34:34,202 --> 00:34:35,986
♪ Devils keep calling
681
00:34:36,030 --> 00:34:38,206
♪ Is our world falling down?
682
00:34:44,430 --> 00:34:47,694
♪ Lord, make me aright
683
00:34:53,178 --> 00:34:55,136
CALLIE: So, uh,
I just want to point out
684
00:34:55,180 --> 00:34:59,271
that this here is what
the yellow zone is for...
685
00:34:59,314 --> 00:35:00,533
loading and unloading.
686
00:35:01,795 --> 00:35:03,492
I can't believe
our U-Haul got towed
687
00:35:03,536 --> 00:35:05,451
and robbed
the first day we got here.
688
00:35:07,801 --> 00:35:09,237
Where'd you get that?
689
00:35:10,064 --> 00:35:11,413
Um...
690
00:35:14,329 --> 00:35:16,897
Um, is everything okay?
691
00:35:16,940 --> 00:35:19,334
Yeah. I just-- Um...
692
00:35:19,378 --> 00:35:22,424
I haven't told Mariana yet
that I'm leaving, so...
693
00:35:22,468 --> 00:35:25,819
Ah, well,
I won't keep you then.
694
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
I just wasn't sure
when you were going,
695
00:35:27,951 --> 00:35:30,998
and I wanted
to give you this.
696
00:35:36,612 --> 00:35:40,225
My mother gave that to me
when I graduated law school.
697
00:35:43,619 --> 00:35:47,536
And I always thought
that if I ever had
a daughter,
698
00:35:47,580 --> 00:35:50,148
I would want
to hand it down to her.
699
00:35:56,589 --> 00:35:57,677
It's beautiful.
700
00:36:01,942 --> 00:36:03,117
Thank you, Kathleen.
701
00:36:04,640 --> 00:36:05,511
So much.
702
00:36:06,381 --> 00:36:07,208
For this.
703
00:36:08,862 --> 00:36:09,689
For everything.
704
00:36:12,474 --> 00:36:14,128
Yeah. Well, I'm not a hugger.
705
00:36:15,303 --> 00:36:16,870
-That's okay.
-Okay.
706
00:36:16,913 --> 00:36:18,088
It's fine.
707
00:36:20,526 --> 00:36:21,788
Go get 'em, kid.
708
00:36:27,489 --> 00:36:29,578
-Well, that was sweet of her.
-Yeah, it was.
709
00:36:33,321 --> 00:36:35,280
[clears throat]
Okay.
710
00:36:36,542 --> 00:36:38,718
This is it.
711
00:36:38,761 --> 00:36:42,983
Well, almost all of it.
712
00:36:43,026 --> 00:36:44,898
Don't open it till you get
on the plane, okay?
713
00:36:44,941 --> 00:36:46,726
["It's Okay"
by Nightbirde playing]
714
00:36:50,991 --> 00:36:55,691
♪ I changed my name thinking
that it would change my mind ♪
715
00:36:55,735 --> 00:36:57,389
I'll, um, I'll call you
from the airport.
716
00:36:57,432 --> 00:36:59,260
-And when you land.
-Of course.
717
00:36:59,304 --> 00:37:00,870
♪ I thought
that all my problems ♪
718
00:37:00,914 --> 00:37:02,872
♪ They would stay behind
719
00:37:04,657 --> 00:37:08,095
♪ I was a stick of dynamite
and it just was... ♪
720
00:37:08,138 --> 00:37:08,965
Hey!
721
00:37:11,229 --> 00:37:12,882
I love you.
722
00:37:12,926 --> 00:37:15,450
♪ All day, all night
Now I can't hide ♪
723
00:37:15,494 --> 00:37:17,017
I love you more.
724
00:37:17,060 --> 00:37:21,413
♪ Said I knew myself
but I guess I lied ♪
725
00:37:21,456 --> 00:37:24,807
♪ It's okay, it's okay
It's okay, it's okay ♪
726
00:37:24,851 --> 00:37:27,201
♪ If you're lost
We're all a little lost ♪
727
00:37:27,245 --> 00:37:29,247
♪ And it's all right
728
00:37:29,290 --> 00:37:33,076
♪ It's okay, it's okay
It's okay, it's okay ♪
729
00:37:33,120 --> 00:37:35,296
♪ If you're lost
We're all a little lost ♪
730
00:37:35,340 --> 00:37:38,647
♪ And it's all right
It's all right ♪
731
00:37:38,691 --> 00:37:40,083
[elevator bell dings]
732
00:37:40,127 --> 00:37:42,608
♪ It's all right
It's all right ♪
733
00:37:42,651 --> 00:37:45,350
♪ Yeah
734
00:37:45,393 --> 00:37:49,049
♪ It's okay, it's okay
It's okay, it's okay ♪
735
00:37:49,092 --> 00:37:51,225
♪ If you're lost
We're all a little lost
736
00:37:51,269 --> 00:37:53,183
♪ And it's all right
737
00:38:01,322 --> 00:38:02,758
CAPTAIN [over PA]:
Ladies and gentlemen,
738
00:38:02,802 --> 00:38:04,238
greetings, this is
your captain speaking.
739
00:38:04,282 --> 00:38:05,500
We're just about ready
to depart.
740
00:38:05,544 --> 00:38:07,633
We should be
right on schedule.
741
00:38:07,676 --> 00:38:09,765
I'd like to take
this time to thank you
for choosing our airline.
742
00:38:23,692 --> 00:38:27,348
Oh, my God, it's you!
743
00:38:27,392 --> 00:38:29,655
-She's precious!
-Mm-hmm.
744
00:38:32,962 --> 00:38:35,225
-It's you!
-It is.
745
00:38:44,322 --> 00:38:46,889
MARIANA:
I wanted you to have
the Mariana doll,
746
00:38:46,933 --> 00:38:48,891
and I'm keeping
the Callie doll.
747
00:38:48,935 --> 00:38:51,111
This way, we both have
a piece of each other.
748
00:38:56,159 --> 00:38:59,424
♪
749
00:39:09,564 --> 00:39:10,609
FLIGHT ATTENDANT:
Welcome aboard.
750
00:39:17,442 --> 00:39:20,358
["Bottle" by Broken Anchor
& Brad Gordon playing]
751
00:39:20,401 --> 00:39:21,228
Um...
752
00:39:22,447 --> 00:39:24,362
what are
you doing here?
753
00:39:25,885 --> 00:39:28,409
I-- I got a job in D.C.
I start in a week.
754
00:39:28,453 --> 00:39:30,368
What are
you doing here?
755
00:39:30,411 --> 00:39:33,240
Uh, same,
but I start tomorrow.
756
00:39:35,329 --> 00:39:39,115
Did Jude tell Carter
that I was going to D.C.?
757
00:39:39,159 --> 00:39:42,205
Uh, if he did,
Carter didn't tell me.
758
00:39:42,249 --> 00:39:43,772
I'm many things, Callie,
759
00:39:43,816 --> 00:39:45,426
but I'm not
a crazy stalker person.
760
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
♪ Heart is drummin'
761
00:39:47,080 --> 00:39:49,996
♪ And life keeps comin'
like 1-2-3 ♪
762
00:39:50,039 --> 00:39:53,434
I guess the universe
has conspired again.
763
00:39:55,741 --> 00:39:58,091
Huh. Is this seat taken?
764
00:40:00,615 --> 00:40:01,660
No. It isn't.
765
00:40:03,270 --> 00:40:05,620
♪
766
00:40:10,799 --> 00:40:13,628
♪ Hello, hello again
767
00:40:13,672 --> 00:40:16,326
♪ Just another old friend
768
00:40:27,425 --> 00:40:29,601
♪
769
00:40:53,494 --> 00:40:56,454
♪
770
00:41:10,903 --> 00:41:12,208
[crying]
51678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof