Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,400 --> 00:00:27,870
Growing up, becoming a woman means lots of things.
2
00:00:31,590 --> 00:00:33,570
It means new feelings,
3
00:00:36,000 --> 00:00:39,600
going to new places and meeting new people.
4
00:00:41,190 --> 00:00:44,580
But growing up also bring some new responsibilities.
5
00:00:45,360 --> 00:00:48,720
One of those responsibilities is being aware
6
00:00:48,720 --> 00:00:52,890
of the real dangers of sexual abuse by adults.
7
00:00:58,830 --> 00:01:01,260
Judy often worked as a babysitter.
8
00:01:01,830 --> 00:01:03,510
She was looking for more work,
9
00:01:03,510 --> 00:01:06,540
so she posted an ad at a market near her home.
10
00:01:19,800 --> 00:01:22,740
Judy always thought of herself as a careful person.
11
00:01:23,430 --> 00:01:26,820
She never hitchhiked or let strangers into the house.
12
00:01:27,720 --> 00:01:32,010
Judy also knew how to handle herself in some difficult situations.
13
00:01:34,350 --> 00:01:34,740
Robert
14
00:01:41,970 --> 00:01:43,110
All right, all right, I give up.
15
00:02:21,960 --> 00:02:24,270
One afternoon, a man called and
16
00:02:24,300 --> 00:02:26,730
asked Judy to stay with his children that night.
17
00:02:27,630 --> 00:02:29,370
At first, she said no,
18
00:02:29,640 --> 00:02:32,400
since she never took a job without her mother's permission,
19
00:02:32,850 --> 00:02:35,100
and her mother was working late that night.
20
00:02:36,210 --> 00:02:41,340
But the man's friendly voice and his offer of more money than she'd ever
made before
21
00:02:41,550 --> 00:02:45,840
persuaded Judy to forget her usual safety precautions.
22
00:02:45,000 --> 00:02:48,630
She took the job.
23
00:03:13,830 --> 00:03:18,330
He told you that his children were at another house just down the street.
24
00:03:18,930 --> 00:03:20,910
Not at the address you'd given her.
25
00:03:22,470 --> 00:03:23,730
He seemed nice enough.
26
00:03:24,150 --> 00:03:28,140
And after a few minutes, Judy didn't think of him as a stranger at all.
27
00:03:29,430 --> 00:03:31,230
She never doubted his story
28
00:03:42,030 --> 00:03:43,530
he didn't have any children.
29
00:03:44,220 --> 00:03:45,390
Only a friend.
30
00:03:58,080 --> 00:03:59,880
Sorry, you've reached a disconnect.
31
00:04:11,670 --> 00:04:13,050
The next morning,
32
00:04:13,770 --> 00:04:15,750
Judy's body was found.
33
00:04:20,850 --> 00:04:23,130
Maria trusted the wrong person to
34
00:04:23,790 --> 00:04:26,460
but in her case, it wasn't a stranger.
35
00:04:27,480 --> 00:04:30,000
It was someone she thought was her friend.
36
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
had happened a couple of months ago.
37
00:04:33,090 --> 00:04:35,730
So I've had some time to figure out why it happened.
38
00:04:40,140 --> 00:04:41,700
I guess I was pretty lonely.
39
00:04:42,060 --> 00:04:45,570
Most afternoons I just walked around with nothing to do.
40
00:04:47,520 --> 00:04:49,320
My dad split a long time ago,
41
00:04:49,620 --> 00:04:52,110
and my mom was always picking on me about something
42
00:04:52,110 --> 00:04:53,700
so I never wanted to go home.
43
00:05:01,260 --> 00:05:04,800
The guy Larry just sat down next to me and started talking.
44
00:05:06,570 --> 00:05:08,670
He didn't talk to me like I was a kid.
45
00:05:08,880 --> 00:05:12,150
And he didn't try to tell me what to do, or what I should act like.
46
00:05:12,870 --> 00:05:15,150
We just sat there and talked for a long time.
47
00:05:19,290 --> 00:05:21,450
I know I shouldn't have let him drive me home.
48
00:05:22,260 --> 00:05:26,190
But after we talk, it seemed like we'd been friends for a long time.
49
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
He met me at the same place the next day,
50
00:05:33,000 --> 00:05:35,370
and the day after that. And pretty soon
51
00:05:35,370 --> 00:05:36,840
I was seeing him every afternoon.
52
00:05:39,630 --> 00:05:41,640
And then he started picking me up from school
53
00:05:48,150 --> 00:05:52,620
my friends were pretty jealous. And to be honest, I kind of liked that.
54
00:05:54,300 --> 00:05:55,860
They thought he was my boyfriend.
55
00:05:56,790 --> 00:05:59,040
And in a way, I guess I did too.
56
00:06:00,990 --> 00:06:05,040
And he bought me some clothes, and took me to some good restaurants.
57
00:06:06,270 --> 00:06:07,470
Yeah, I fell for it.
58
00:06:09,960 --> 00:06:12,210
Of course, I couldn't tell my mom about Larry.
59
00:06:12,510 --> 00:06:14,400
But that was one of the best things about it,
60
00:06:14,550 --> 00:06:16,170
keeping it my own secret.
61
00:06:17,490 --> 00:06:21,270
Anyway, it took me a couple of weeks to figure out what he really wanted.
62
00:06:24,660 --> 00:06:27,630
He had this really neat stereo that he let me turn up loud.
63
00:06:29,040 --> 00:06:30,660
Mom doesn't even let me have a record.
64
00:06:34,950 --> 00:06:35,940
It happened fast.
65
00:06:36,210 --> 00:06:38,010
He asked me how far I've gone with boys.
66
00:06:38,910 --> 00:06:40,230
I didn't want to talk about it.
67
00:06:40,710 --> 00:06:41,970
But I said something.
68
00:06:42,030 --> 00:06:43,020
I think I lied.
69
00:06:46,980 --> 00:06:49,110
And then he showed me one of those dirty magazines.
70
00:06:50,040 --> 00:06:52,500
He told me I was as pretty as the girls and the pictures.
71
00:06:53,310 --> 00:06:56,760
It was creepy. And then he pointed to some of the pictures.
72
00:06:56,850 --> 00:06:58,710
And so this few took them right in the room.
73
00:07:00,480 --> 00:07:01,980
And that's what he wanted me for.
74
00:07:03,300 --> 00:07:04,740
I said I had to go.
75
00:07:05,250 --> 00:07:06,600
I was getting real scared.
76
00:07:08,160 --> 00:07:09,420
He tried to stop me.
77
00:07:10,200 --> 00:07:12,720
he'd pay me money, that it would be fun.
78
00:07:12,780 --> 00:07:13,800
I said no again.
79
00:07:14,310 --> 00:07:15,450
Then he got really mad.
80
00:07:15,780 --> 00:07:17,310
I thought for sure he beat me up.
81
00:07:30,620 --> 00:07:33,230
Men Larry's age don't normally show
82
00:07:33,230 --> 00:07:36,440
so much romantic interest in girls as young as Maria.
83
00:07:37,550 --> 00:07:41,690
When they do, it's often because they are emotionally ill
84
00:07:41,690 --> 00:07:45,260
and can't have a relationship with a woman their own age.
85
00:07:46,250 --> 00:07:51,350
Or like Larry, it's because they found a use or exploit the girl
86
00:07:59,840 --> 00:08:04,460
unfortunately, young women also have to face another difficult fact.
87
00:08:05,360 --> 00:08:09,200
They can be sexually molested by someone they already know.
88
00:08:09,560 --> 00:08:10,400
And love.
89
00:08:12,350 --> 00:08:13,940
It was my stepfather can.
90
00:08:16,190 --> 00:08:17,990
One day I found looking at me funny.
91
00:08:20,450 --> 00:08:22,760
I was like Ken, he was good to my mom.
92
00:08:23,240 --> 00:08:25,130
So I didn't want to think anything was wrong.
93
00:08:27,380 --> 00:08:28,460
But it got worse.
94
00:08:29,300 --> 00:08:31,040
Like one time we were out hiking.
95
00:08:31,370 --> 00:08:33,830
And he started talking about how was a woman out
96
00:08:34,190 --> 00:08:36,560
and how well my body was developing
97
00:08:43,940 --> 00:08:46,880
Minister touching kissing me
98
00:08:50,060 --> 00:08:51,440
I tried to make him stop.
99
00:08:52,430 --> 00:08:54,080
But he just thought I was teasing him
100
00:09:00,530 --> 00:09:01,760
he just kept after me.
101
00:09:03,020 --> 00:09:04,880
You are the same person anymore
102
00:09:20,480 --> 00:09:22,220
it's still hard for me to talk about
103
00:09:28,190 --> 00:09:31,340
I knew my mom wouldn't believe me, and I couldn't tell my parents.
104
00:09:34,190 --> 00:09:36,950
And what's really weird is I felt guilty.
105
00:09:37,160 --> 00:09:38,750
Like I had done something wrong.
106
00:09:42,620 --> 00:09:45,200
I knew it would just go on if I didn't tell someone.
107
00:09:46,670 --> 00:09:49,910
So I decided to talk to one of my teachers, Mrs. Tanaka.
108
00:09:52,610 --> 00:09:53,990
After I told her what happened
109
00:09:53,990 --> 00:09:56,480
she called the police woman who came out and talk to us.
110
00:09:57,950 --> 00:09:59,930
It took a long time for Kim to admit it
111
00:10:00,800 --> 00:10:02,570
Now that everything's out in the open,
112
00:10:02,960 --> 00:10:04,220
I think it'll all work out.
113
00:10:07,350 --> 00:10:12,000
Most everyone knows how dangerous it can be to hitchhike
114
00:10:12,000 --> 00:10:15,270
or let strangers into the house,
115
00:10:15,270 --> 00:10:18,330
or walk alone through dark places at night.
116
00:10:18,330 --> 00:10:21,360
It's pretty easy to avoid these risks.
117
00:10:21,360 --> 00:10:26,010
But young women must also be aware of other dangers to
118
00:10:26,010 --> 00:10:29,280
like the danger of putting too much trust into someone
119
00:10:29,280 --> 00:10:31,710
they don't know well,
120
00:10:31,710 --> 00:10:36,600
or of believing the stories and accepting the gifts of older men
121
00:10:36,600 --> 00:10:40,200
who may ask for payment in return.
122
00:10:40,200 --> 00:10:43,920
And if you're caught in a situation that you can't escape,
123
00:10:43,920 --> 00:10:45,870
talk to someone.
124
00:10:45,870 --> 00:10:50,130
If you can't talk to your parents, try a teacher or counselor,
125
00:10:50,130 --> 00:10:55,320
a police juvenile officer, a family doctor, clergyman, or
126
00:10:55,320 --> 00:10:59,580
call a crisis hotline listed in phonebook.
127
00:10:59,580 --> 00:11:04,530
Help is available.
128
00:11:04,530 --> 00:11:07,260
Most of the people you'll meet are good people,
129
00:11:07,260 --> 00:11:10,020
ones you can trust and depend on.
130
00:11:10,020 --> 00:11:13,920
But growing up means developing good judgment about people
131
00:11:13,920 --> 00:11:22,680
and being aware of dangerous situations you should avoid.
132
00:11:22,680 --> 00:11:27,660
Help yourself and your friends stay out of danger.
10040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.