subtitlecat.com

All language subtitles for ERES TÚ 2021

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian Download

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian Download

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu Download

Thai

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT Kind: captions Language: es 00:00:34.002 --> 00:00:34.817 ¿Eres tú? 00:00:34.929 --> 00:00:36.134 ¿Quien? 00:00:36.680 --> 00:00:37.852 No se. Tú dime. 00:00:42.670 --> 00:00:43.448 Alex. 00:00:43.448 --> 00:00:44.684 Me llamo Alex. 00:00:45.000 --> 00:00:46.189 Y yo Mari. 00:00:53.673 --> 00:00:54.577 Bastante gente 00:00:54.577 --> 00:00:56.043 pero ¿aun se siente uno solo, no? 00:00:58.216 --> 00:00:58.716 Bueno... 00:00:59.667 --> 00:01:00.326 así soy yo. 00:01:01.199 --> 00:01:01.897 Yo igual. 00:01:02.833 --> 00:01:03.847 ¿Caminas conmigo? 00:01:17.584 --> 00:01:19.207 Y, ¿de dónde viene tu nombre? 00:01:19.925 --> 00:01:20.471 Alex. 00:01:21.931 --> 00:01:22.876 Alex porque 00:01:22.876 --> 00:01:24.499 ¿pensaron que ibas a ser niño, 00:01:24.499 --> 00:01:25.959 o Alex como 00:01:26.193 --> 00:01:27.987 Alexa o Alexandra? 00:01:29.031 --> 00:01:30.610 Umm, Solo Alex. 00:01:30.610 --> 00:01:31.249 ¿Y el tuyo? 00:01:31.748 --> 00:01:34.228 ¿Porqué Mari y no María o Mariantonietta? 00:01:36.000 --> 00:01:36.881 ¿Por qué te ries? 00:01:37.255 --> 00:01:37.984 ¿En serio? 00:01:37.984 --> 00:01:38.593 Mariantonietta? 00:01:38.842 --> 00:01:39.529 Cierto. 00:01:41.059 --> 00:01:42.854 Bueno, esta soy yo. 00:01:43.478 --> 00:01:44.579 ¿Nos veremos mañana? 00:01:45.577 --> 00:01:46.670 Mañana. 00:01:49.866 --> 00:01:51.924 Buenas noches, Mariantonietta. 00:01:51.924 --> 00:01:53.441 Buenas noches. 00:02:25.248 --> 00:02:26.693 Hola, Alex. 00:02:28.845 --> 00:02:30.694 ¿Cómo estás Alex? 00:02:33.672 --> 00:02:34.572 Alex. 00:02:34.572 --> 00:02:35.072 Alex. 00:02:35.836 --> 00:02:36.647 Alex. 00:03:11.163 --> 00:03:13.771 Llegamos a mi escondite secreto. 00:03:18.281 --> 00:03:19.634 Y ¿por qué escondite secreto? 00:03:22.004 --> 00:03:24.157 Vengo a veces 00:03:24.157 --> 00:03:25.655 para escaparme de casa... 00:03:26.450 --> 00:03:27.890 otras veces, 00:03:28.155 --> 00:03:29.660 vengo a hablar con Dios. 00:03:33.000 --> 00:03:34.368 Le platico de todo-- 00:03:35.560 --> 00:03:37.344 cuando tengo algo en mi mente 00:03:37.344 --> 00:03:38.588 que es más grande que yo... 00:03:39.539 --> 00:03:41.719 ...más grande de lo que puedo comprender. 00:03:44.635 --> 00:03:45.666 ¿Y tú? 00:03:46.570 --> 00:03:48.000 ¿Hablas con Dios? 00:03:48.998 --> 00:03:49.902 Solo en la iglesia... 00:03:51.181 --> 00:03:53.468 no me gusta pensar que hay algo más grande 00:03:53.468 --> 00:03:54.702 en control de mi vida. 00:03:56.595 --> 00:03:59.146 Entonces ¿no crees en Dios? 00:04:02.592 --> 00:04:03.832 No sé. 00:04:07.730 --> 00:04:09.439 Pero ¿sabes que sé? 00:04:09.439 --> 00:04:10.999 que te ganaré llegar al mar. 00:04:40.645 --> 00:04:41.411 Alex? 00:04:42.705 --> 00:04:44.173 Te tengo que decir algo. 00:04:46.605 --> 00:04:48.105 Me gustas. 00:04:48.105 --> 00:04:49.447 Y, más que una amiga... 00:04:54.546 --> 00:04:56.177 Tú a mí igual. 00:04:56.785 --> 00:04:57.813 ¿En serio? 00:05:01.314 --> 00:05:02.679 Siempre. 00:05:03.739 --> 00:05:05.387 Mari. 00:05:36.242 --> 00:05:37.614 Una vez más. 00:07:29.727 --> 00:07:32.271 Las estrellas se sienten tan cerca... 00:07:33.922 --> 00:07:36.202 siento que podría extender la mano 00:07:36.202 --> 00:07:37.107 y tocarlas. 00:07:40.943 --> 00:07:43.467 Estar aquí es como un sueño. 00:07:45.525 --> 00:07:47.250 Tengo que confesarte algo. 00:07:48.000 --> 00:07:49.715 Te tengo que decir algo. 00:07:53.130 --> 00:07:54.459 Dime. 00:07:54.770 --> 00:07:57.297 Tengo que ser completamente honesta contigo. 00:07:58.030 --> 00:07:59.315 Y la verdad es que-- 00:07:59.906 --> 00:08:01.906 sí, te quiero-- 00:08:01.906 --> 00:08:03.903 pero no más que una amiga. 00:08:04.721 --> 00:08:05.648 Más que una amiga. 00:08:11.401 --> 00:08:13.005 Tú a mí igual. 00:08:13.597 --> 00:08:14.441 ¿En serio? 00:08:21.099 --> 00:08:24.097 Nunca fue mí intención hacerte dańo... 00:09:17.922 --> 00:09:18.717 Hola. 00:09:21.000 --> 00:09:21.937 Hola. 00:10:09.240 --> 00:10:10.688 Estoy afuero. 00:10:31.685 --> 00:10:33.711 No puedo alejarme de tí, Mari. 00:10:35.333 --> 00:10:37.218 Entonces ¿por qué lo hiciste? 00:10:40.336 --> 00:10:41.417 No sé. 00:10:42.711 --> 00:10:44.523 Fui una idiota. 00:10:45.240 --> 00:10:47.780 No quería enfrentar lo que estaba sintiendo por tí. 00:10:49.443 --> 00:10:52.073 No sabía como enfrentar a mi familia. 00:10:53.039 --> 00:10:53.854 Al mudo. 00:10:57.000 --> 00:10:57.936 No sabía como no 00:10:57.936 --> 00:11:00.797 darle importancia a los que los de más pensaban. 00:11:03.755 --> 00:11:06.105 Pero ahora no me importa nada de eso. 00:11:06.900 --> 00:11:07.833 Ahora estoy lista. 00:11:21.532 --> 00:11:22.390 Te amo, Mari. 00:11:31.087 --> 00:11:33.317 No creo podere superarlo... 00:11:51.710 --> 00:11:52.917 Siempre te amaré. 00:11:58.405 --> 00:11:59.402 Una vez más. 4969