Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:00:02.960 --> 00:00:07.269 align:start position:0%
there<00:00:03.120> was<00:00:03.280> a<00:00:03.360> steadiness<00:00:04.080> to<00:00:04.240> her
00:00:07.269 --> 00:00:07.279 align:start position:0%
00:00:07.279 --> 00:00:09.350 align:start position:0%
as<00:00:07.520> if<00:00:07.680> all<00:00:07.839> the<00:00:08.000> storms<00:00:08.480> in<00:00:08.559> the<00:00:08.720> world<00:00:09.040> were<00:00:09.280> a
00:00:09.350 --> 00:00:09.360 align:start position:0%
as if all the storms in the world were a
00:00:09.360 --> 00:00:16.150 align:start position:0%
as if all the storms in the world were a
whispering<00:00:09.920> breeze<00:00:10.480> if<00:00:10.639> she<00:00:10.800> was<00:00:11.120> there
00:00:16.150 --> 00:00:16.160 align:start position:0%
00:00:16.160 --> 00:00:19.510 align:start position:0%
she<00:00:16.320> was<00:00:16.560> kind<00:00:17.359> and<00:00:17.600> clever<00:00:18.400> perhaps
00:00:19.510 --> 00:00:19.520 align:start position:0%
she was kind and clever perhaps
00:00:19.520 --> 00:00:29.109 align:start position:0%
she was kind and clever perhaps
that's<00:00:19.760> what<00:00:19.920> drew<00:00:20.240> people<00:00:20.560> to<00:00:20.800> her
00:00:29.109 --> 00:00:29.119 align:start position:0%
00:00:29.119 --> 00:00:31.349 align:start position:0%
when<00:00:29.359> i<00:00:29.439> look<00:00:29.679> at<00:00:29.760> her
00:00:31.349 --> 00:00:31.359 align:start position:0%
when i look at her
00:00:31.359 --> 00:00:37.030 align:start position:0%
when i look at her
i<00:00:31.519> feel<00:00:31.760> like<00:00:31.920> i'm<00:00:32.079> not<00:00:32.239> in<00:00:32.399> a<00:00:32.480> sad<00:00:32.719> story
00:00:37.030 --> 00:00:37.040 align:start position:0%
00:00:37.040 --> 00:00:38.869 align:start position:0%
i've<00:00:37.280> never<00:00:37.520> wanted<00:00:37.840> to<00:00:37.920> be<00:00:38.079> around<00:00:38.480> someone
00:00:38.869 --> 00:00:38.879 align:start position:0%
i've never wanted to be around someone
00:00:38.879 --> 00:00:45.270 align:start position:0%
i've never wanted to be around someone
all<00:00:39.040> the<00:00:39.120> time<00:00:39.440> like<00:00:39.600> this
00:00:45.270 --> 00:00:45.280 align:start position:0%
00:00:45.280 --> 00:00:47.910 align:start position:0%
if<00:00:45.440> only<00:00:45.760> i<00:00:45.840> could<00:00:46.000> tell<00:00:46.239> a<00:00:46.399> soul
00:00:47.910 --> 00:00:47.920 align:start position:0%
if only i could tell a soul
00:00:47.920 --> 00:00:50.069 align:start position:0%
if only i could tell a soul
if<00:00:48.079> only<00:00:48.399> i<00:00:48.480> could<00:00:48.640> tell<00:00:48.879> her
00:00:50.069 --> 00:00:50.079 align:start position:0%
if only i could tell her
00:00:50.079 --> 00:00:50.950 align:start position:0%
if only i could tell her
about
00:00:50.950 --> 00:00:50.960 align:start position:0%
about
00:00:50.960 --> 00:01:19.749 align:start position:0%
about
how<00:00:51.120> i<00:00:51.280> feel
00:01:19.749 --> 00:01:19.759 align:start position:0%
00:01:19.759 --> 00:01:36.630 align:start position:0%
foreign
00:01:36.630 --> 00:01:36.640 align:start position:0%
00:01:36.640 --> 00:01:41.190 align:start position:0%
you<00:01:36.799> should<00:01:37.520> talk<00:01:37.840> to<00:01:38.000> him<00:01:38.640> take<00:01:38.880> your<00:01:39.119> chance
00:01:41.190 --> 00:01:41.200 align:start position:0%
you should talk to him take your chance
00:01:41.200 --> 00:01:44.550 align:start position:0%
you should talk to him take your chance
now<00:01:41.840> let's<00:01:42.159> stay
00:01:44.550 --> 00:01:44.560 align:start position:0%
00:01:44.560 --> 00:01:46.710 align:start position:0%
okay<00:01:44.880> look<00:01:45.280> i<00:01:45.520> do<00:01:45.680> it<00:01:45.840> for<00:01:46.000> you
00:01:46.710 --> 00:01:46.720 align:start position:0%
okay look i do it for you
00:01:46.720 --> 00:01:52.830 align:start position:0%
okay look i do it for you
stop<00:01:47.600> i<00:01:47.759> told<00:01:48.000> you<00:01:48.159> i<00:01:48.240> don't<00:01:48.399> even<00:01:48.640> like
00:01:52.830 --> 00:01:52.840 align:start position:0%
00:01:52.840 --> 00:01:55.670 align:start position:0%
him<00:01:53.920> hey<00:01:54.320> guess<00:01:54.640> what
00:01:55.670 --> 00:01:55.680 align:start position:0%
him hey guess what
00:01:55.680 --> 00:01:58.389 align:start position:0%
him hey guess what
i<00:01:55.920> got<00:01:56.159> your<00:01:56.479> dates
00:01:58.389 --> 00:01:58.399 align:start position:0%
i got your dates
00:01:58.399 --> 00:02:05.910 align:start position:0%
i got your dates
really<00:01:59.119> yeah<00:01:59.840> thanks<00:02:00.159> for<00:02:00.320> letter
00:02:05.910 --> 00:02:05.920 align:start position:0%
00:02:05.920 --> 00:02:11.640 align:start position:0%
i<00:02:06.079> have<00:02:06.320> a<00:02:06.399> bad<00:02:06.799> experience
00:02:11.640 --> 00:02:11.650 align:start position:0%
00:02:11.650 --> 00:02:21.510 align:start position:0%
[Music]
00:02:21.510 --> 00:02:21.520 align:start position:0%
[Music]
00:02:21.520 --> 00:02:23.030 align:start position:0%
[Music]
you<00:02:21.599> look<00:02:21.840> good<00:02:22.000> tonight
00:02:23.030 --> 00:02:23.040 align:start position:0%
you look good tonight
00:02:23.040 --> 00:02:23.910 align:start position:0%
you look good tonight
what
00:02:23.910 --> 00:02:23.920 align:start position:0%
what
00:02:23.920 --> 00:02:26.550 align:start position:0%
what
never<00:02:24.239> mind<00:02:24.879> thanks<00:02:25.120> for<00:02:25.200> saving<00:02:25.440> me<00:02:25.520> a<00:02:25.680> seat
00:02:26.550 --> 00:02:26.560 align:start position:0%
never mind thanks for saving me a seat
00:02:26.560 --> 00:02:27.830 align:start position:0%
never mind thanks for saving me a seat
no<00:02:26.800> problem
00:02:27.830 --> 00:02:27.840 align:start position:0%
no problem
00:02:27.840 --> 00:02:28.790 align:start position:0%
no problem
so
00:02:28.790 --> 00:02:28.800 align:start position:0%
so
00:02:28.800 --> 00:02:29.670 align:start position:0%
so
uh
00:02:29.670 --> 00:02:29.680 align:start position:0%
uh
00:02:29.680 --> 00:02:31.190 align:start position:0%
uh
you<00:02:29.920> and<00:02:30.000> piper
00:02:31.190 --> 00:02:31.200 align:start position:0%
you and piper
00:02:31.200 --> 00:02:33.350 align:start position:0%
you and piper
what<00:02:31.440> about<00:02:31.760> us<00:02:32.319> i<00:02:32.400> mean<00:02:32.879> you<00:02:32.959> guys<00:02:33.200> are
00:02:33.350 --> 00:02:33.360 align:start position:0%
what about us i mean you guys are
00:02:33.360 --> 00:02:34.550 align:start position:0%
what about us i mean you guys are
friends<00:02:33.599> right
00:02:34.550 --> 00:02:34.560 align:start position:0%
friends right
00:02:34.560 --> 00:02:36.949 align:start position:0%
friends right
i<00:02:34.640> mean<00:02:34.800> like<00:02:35.280> we're<00:02:35.519> pretty<00:02:35.840> close<00:02:36.319> but<00:02:36.720> we're
00:02:36.949 --> 00:02:36.959 align:start position:0%
i mean like we're pretty close but we're
00:02:36.959 --> 00:02:39.509 align:start position:0%
i mean like we're pretty close but we're
just<00:02:37.200> friends<00:02:37.599> oh<00:02:37.920> cool<00:02:38.480> cool
00:02:39.509 --> 00:02:39.519 align:start position:0%
just friends oh cool cool
00:02:39.519 --> 00:02:41.990 align:start position:0%
just friends oh cool cool
oh<00:02:40.080> me<00:02:40.239> and<00:02:40.400> my<00:02:40.640> friends<00:02:41.120> last<00:02:41.360> weekend<00:02:41.840> there
00:02:41.990 --> 00:02:42.000 align:start position:0%
oh me and my friends last weekend there
00:02:42.000 --> 00:02:44.710 align:start position:0%
oh me and my friends last weekend there
was<00:02:42.160> this<00:02:42.400> crazy<00:02:43.120> party<00:02:43.519> up<00:02:43.680> in<00:02:43.760> the<00:02:43.920> bush<00:02:44.480> took
00:02:44.710 --> 00:02:44.720 align:start position:0%
was this crazy party up in the bush took
00:02:44.720 --> 00:02:46.470 align:start position:0%
was this crazy party up in the bush took
my<00:02:44.879> friend's<00:02:45.120> pickup<00:02:45.519> truck<00:02:45.840> all<00:02:46.080> went<00:02:46.319> up
00:02:46.470 --> 00:02:46.480 align:start position:0%
my friend's pickup truck all went up
00:02:46.480 --> 00:02:49.190 align:start position:0%
my friend's pickup truck all went up
there<00:02:46.959> i<00:02:47.120> shot<00:02:47.440> up<00:02:47.519> like<00:02:47.920> seven<00:02:48.400> beers<00:02:48.800> i<00:02:48.879> was
00:02:49.190 --> 00:02:49.200 align:start position:0%
there i shot up like seven beers i was
00:02:49.200 --> 00:02:52.309 align:start position:0%
there i shot up like seven beers i was
so<00:02:49.760> done<00:02:50.400> and<00:02:50.480> then<00:02:50.640> we<00:02:50.800> were<00:02:50.959> all
00:02:52.309 --> 00:02:52.319 align:start position:0%
so done and then we were all
00:02:52.319 --> 00:02:53.830 align:start position:0%
so done and then we were all
did<00:02:52.560> i<00:02:52.640> say<00:02:52.879> something
00:02:53.830 --> 00:02:53.840 align:start position:0%
did i say something
00:02:53.840 --> 00:02:54.550 align:start position:0%
did i say something
no
00:02:54.550 --> 00:02:54.560 align:start position:0%
no
00:02:54.560 --> 00:02:55.670 align:start position:0%
no
no<00:02:54.879> why
00:02:55.670 --> 00:02:55.680 align:start position:0%
no why
00:02:55.680 --> 00:02:58.550 align:start position:0%
no why
just<00:02:56.000> it<00:02:56.319> feels<00:02:56.560> like<00:02:56.640> you're<00:02:56.800> daydreaming
00:02:58.550 --> 00:02:58.560 align:start position:0%
just it feels like you're daydreaming
00:02:58.560 --> 00:03:06.630 align:start position:0%
just it feels like you're daydreaming
where's<00:02:58.879> the<00:02:59.040> waiter
00:03:06.630 --> 00:03:06.640 align:start position:0%
00:03:06.640 --> 00:03:12.910 align:start position:0%
[Music]
00:03:12.910 --> 00:03:12.920 align:start position:0%
00:03:12.920 --> 00:03:14.390 align:start position:0%
[Music]
00:03:14.390 --> 00:03:14.400 align:start position:0%
[Music]
00:03:14.400 --> 00:03:17.030 align:start position:0%
[Music]
was<00:03:14.640> it<00:03:14.879> bad
00:03:17.030 --> 00:03:17.040 align:start position:0%
was it bad
00:03:17.040 --> 00:03:18.550 align:start position:0%
was it bad
i<00:03:17.200> just<00:03:17.360> don't<00:03:17.599> understand<00:03:18.080> why<00:03:18.239> you<00:03:18.400> had<00:03:18.480> to
00:03:18.550 --> 00:03:18.560 align:start position:0%
i just don't understand why you had to
00:03:18.560 --> 00:03:20.470 align:start position:0%
i just don't understand why you had to
set<00:03:18.720> me<00:03:18.800> up<00:03:18.959> on<00:03:19.120> a<00:03:19.200> date<00:03:19.440> i<00:03:19.599> didn't<00:03:19.920> want<00:03:20.080> to<00:03:20.239> go
00:03:20.470 --> 00:03:20.480 align:start position:0%
set me up on a date i didn't want to go
00:03:20.480 --> 00:03:22.790 align:start position:0%
set me up on a date i didn't want to go
on
00:03:22.790 --> 00:03:22.800 align:start position:0%
00:03:22.800 --> 00:03:25.589 align:start position:0%
i<00:03:22.959> do<00:03:23.519> i<00:03:23.680> doing<00:03:24.000> you<00:03:24.159> a<00:03:24.319> favor<00:03:24.879> who<00:03:25.120> would<00:03:25.360> turn
00:03:25.589 --> 00:03:25.599 align:start position:0%
i do i doing you a favor who would turn
00:03:25.599 --> 00:03:26.550 align:start position:0%
i do i doing you a favor who would turn
down
00:03:26.550 --> 00:03:26.560 align:start position:0%
down
00:03:26.560 --> 00:03:28.309 align:start position:0%
down
a<00:03:26.720> date<00:03:27.280> with<00:03:27.519> him
00:03:28.309 --> 00:03:28.319 align:start position:0%
a date with him
00:03:28.319 --> 00:03:29.830 align:start position:0%
a date with him
i<00:03:28.720> would
00:03:29.830 --> 00:03:29.840 align:start position:0%
i would
00:03:29.840 --> 00:03:34.070 align:start position:0%
i would
i<00:03:30.080> wanted<00:03:30.400> to<00:03:30.959> but<00:03:31.120> i<00:03:31.200> was<00:03:31.440> forced<00:03:31.840> into<00:03:32.080> it
00:03:34.070 --> 00:03:34.080 align:start position:0%
i wanted to but i was forced into it
00:03:34.080 --> 00:03:35.030 align:start position:0%
i wanted to but i was forced into it
look
00:03:35.030 --> 00:03:35.040 align:start position:0%
look
00:03:35.040 --> 00:03:37.030 align:start position:0%
look
you<00:03:35.200> can<00:03:35.440> hate<00:03:35.760> me<00:03:36.000> but
00:03:37.030 --> 00:03:37.040 align:start position:0%
you can hate me but
00:03:37.040 --> 00:03:39.830 align:start position:0%
you can hate me but
but<00:03:37.360> what<00:03:37.920> i
00:03:39.830 --> 00:03:39.840 align:start position:0%
but what i
00:03:39.840 --> 00:03:44.830 align:start position:0%
but what i
i<00:03:40.000> like<00:03:40.239> a
00:03:44.830 --> 00:03:44.840 align:start position:0%
00:03:44.840 --> 00:03:48.070 align:start position:0%
girl<00:03:45.920> why<00:03:46.159> didn't<00:03:46.640> you<00:03:46.879> tell<00:03:47.120> me<00:03:47.360> before<00:03:47.920> i
00:03:48.070 --> 00:03:48.080 align:start position:0%
girl why didn't you tell me before i
00:03:48.080 --> 00:03:50.630 align:start position:0%
girl why didn't you tell me before i
just<00:03:48.239> feel<00:03:48.400> like<00:03:48.640> i'm<00:03:48.879> not<00:03:49.120> allowed<00:03:49.440> to<00:03:49.519> say
00:03:50.630 --> 00:03:50.640 align:start position:0%
just feel like i'm not allowed to say
00:03:50.640 --> 00:03:52.149 align:start position:0%
just feel like i'm not allowed to say
i
00:03:52.149 --> 00:03:52.159 align:start position:0%
i
00:03:52.159 --> 00:03:54.390 align:start position:0%
i
i<00:03:52.319> like<00:03:52.560> bray
00:03:54.390 --> 00:03:54.400 align:start position:0%
i like bray
00:03:54.400 --> 00:03:56.229 align:start position:0%
i like bray
not<00:03:54.640> spencer
00:03:56.229 --> 00:03:56.239 align:start position:0%
not spencer
00:03:56.239 --> 00:03:58.070 align:start position:0%
not spencer
bray
00:03:58.070 --> 00:03:58.080 align:start position:0%
bray
00:03:58.080 --> 00:04:00.470 align:start position:0%
bray
and<00:03:58.319> you<00:03:58.480> know<00:03:58.720> i<00:03:59.040> would<00:03:59.439> never<00:03:59.920> look<00:04:00.159> at<00:04:00.319> you
00:04:00.470 --> 00:04:00.480 align:start position:0%
and you know i would never look at you
00:04:00.480 --> 00:04:01.830 align:start position:0%
and you know i would never look at you
differently
00:04:01.830 --> 00:04:01.840 align:start position:0%
differently
00:04:01.840 --> 00:04:13.480 align:start position:0%
differently
you<00:04:02.000> can't<00:04:02.239> tell<00:04:02.480> me<00:04:02.879> anything
00:04:13.480 --> 00:04:13.490 align:start position:0%
00:04:13.490 --> 00:04:19.380 align:start position:0%
[Music]
00:04:19.380 --> 00:04:19.390 align:start position:0%
00:04:19.390 --> 00:04:29.850 align:start position:0%
[Music]
00:04:29.850 --> 00:04:29.860 align:start position:0%
00:04:29.860 --> 00:04:37.909 align:start position:0%
[Music]
00:04:37.909 --> 00:04:37.919 align:start position:0%
[Music]
00:04:37.919 --> 00:04:41.940 align:start position:0%
[Music]
hey
00:04:41.940 --> 00:04:41.950 align:start position:0%
00:04:41.950 --> 00:04:59.830 align:start position:0%
[Music]
00:04:59.830 --> 00:04:59.840 align:start position:0%
[Music]
00:04:59.840 --> 00:05:01.919 align:start position:0%
[Music]
you
17603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.