Original subtitles

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together

♪And live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

=Cute Programmer=

=Episode 30=

Shutian?

Why are you here?

So, were you the one who stole Xuan Zhong Ji's program?

Sorry.

Why did you do so?

It's the culmination of everyone's effort, you know?

I know you guys are old colleagues,

and you have plenty to talk about,

but I think we should get straight to business today.

Have a seat.

I think I'll leave first.

Great tea.

Even after such a huge incident,

Mr. Jiang is as calm as always.

You surprise me indeed.

I just don't know

whether you're calm or you're pretending to be calm.

Even if one game is finished,

I can make a second, or even a third game.

Because I'm that capable,

unlike some losers.

They only know how to steal the fruits of other people's labour

and earn money from that.

Naturally, they won't understand.

Jiang Yicheng,

I do admit that you're capable.

But you shouldn't get ahead of yourself.

For the past few years, none of the games your company has developed

can win against us.

Speaking of which,

I think I should thank you

for selling Dream Maker to me back then.

That has established a solid foundation

for my company's development.

It's a pity that you've broken the game's balance

and shortened its life span

just to make more money out of it.

The biggest regret in my life

was to sell the game to you.

Video games are just products.

My only concern

is to get the most money out of it.

You've sold Dream Maker to me.

So, it still exists.

If, it was managed under your concept,

it would have an even shorter life span.

What about Sanctuary?

You stole Sanctuary's source code.

But within three years,

the number of monthly active users

had decreased by three-fourths.

It's fine that you aren't learning from your lesson.

Instead, you're using the same trick again.

You continued to steal the fruits of other people's labour.

You were a programmer.

Don't you feel ashamed of yourself?

Yeah.

I was a programmer.

That's why I know it's useless

no matter how much effort a programmer puts in.

The most important thing is to adapt yourself to the market.

You won't be able to succeed if you only have your dreams with you.

This world isn't built on technology and skills.

This world is built on capital.

Everything you see is a game of capital.

Forget it.

It's meaningless for us to continue this conversation.

What I've done behind your back doesn't matter,

since you're going to lose anyway.

Although you've lost to me,

I do

admire your talent.

Give me a price. I'm willing to buy Enchant Technology from you.

In your dreams.

Why don't you take a look at the contract first?

According to my knowledge,

(Enchant Technology Purchasing Contract) EG has invested a lot into Xuan Zhong Ji.

You can go bankrupt from paying their compensation fee.

If you sign this contract,

I can negotiate the deal with them.

And, to show my sincerity,

I will allow you to bring your entire team here.

You can continue to develop Xuan Zhong Ji.

You're a rich man's son.

There's no need for you to make a living.

You can leave the company all you like.

But what about your employees?

What else do they have besides the company?

Although my words

might be a little offensive,

it's your best choice right now.

We will never sign this contract.

Who are you?

I'm one of Xuan Zhong Ji's developers.

Pleased to meet you.

So, what do you think about the contract?

I don't have anything to say about the contract.

But I have something against you.

Please enlighten me.

Our initial goal was to create

a game that could bring happiness to the gamers

and make the world a better place.

You'll never be able to create a good game if earning money is your only goal.

We will never let Xuan Zhong Ji

become the second Dream Maker or Sanctuary.

We won't abandon our initial goal

because of business profits.

So, stop wasting your time.

Mr. Jiang,

don't tell me

you're going to listen to an unimportant employee like her?

She's more than an unimportant employee.

I forgot to introduce her to you.

She's my wife.

My wife makes the call here.

She's right.

When we create games, we mustn't forget about our initial goal.

So, I will never work together with people like you.

Good luck then.

Why are you here?

You're here.

Come in.

Mr. Jiang.

They started their alpha testing at 12 PM.

There are almost one million people in the game right now.

That's great.

So, you two have been putting on an act all the time?

Of course.

Mr. Jiang is my idol.

How could I betray him?

Why did you do so?

How would I let him step into my trap willingly if I didn't do so?

Why are you still standing there?

Come and sit down.

Come.

Shutian.

What's going on?

It's not working.

My data!

What's going on?

I'm still uploading them, you know?

What should we do?

What's going on?

Mr. Xu,

the servers are overloading.

The service had stopped.

Done.

What do you mean?

What have you guys done?

Before this,

I've set a command to shut down the program

in the program that they were going to steal.

The timer was set

to 12 PM, today.

So, did they find out?

I used obfuscated codes.

So, they...

I guess

they're panicking right now

due to the server overload.

How did you guys find out?

Shutian,

you can answer your lady boss.

I'll go and wash the dishes.

So, Mr. Jiang still needs to do the dishes at home.

It's tough getting married indeed.

Let's return to the topic.

Actually, one day,

I fought with someone in a cybercafe.

Now, there are two solutions

to this issue.

First,

we will sue you for intentional assault.

Not only will you pay for his medical fee,

but you will also face the risk of being imprisoned.

As for the second choice,

you can just do me a favour.

If you do so, this issue will be resolved without a problem.

So, did you guys set me up?

Do you have any evidence?

Despicable.

What do you think?

So, are you interested in working for Chendong?

Scram.

Little boy,

you shouldn't reject me in such a hurry.

How about this?

I will

give you 24 hours to consider.

You can call me when you've made your decision.

(Xu Yuanzhi) Don't let me down, all right?

So, you went to Chongqing last time

to tell Jiang Yicheng about this matter.

Of course.

Do you think I'm that free

to fly all the way there just to support you?

So, you just bet everything on it

without any hesitations at all?

Yeah.

When I'm in trouble, I'll find my boss.

(Chendong Technology Co. Ltd.)

(Chendong Gaming Scandal! Sanctuary's Stolen Source Code)

Xu Yuanzhi was removed from his post.

That fast?

Because I exposed him for stealing our source code.

He made a huge error, and adding the scandal into consideration,

the company will surely kick him out to protect the company's interest.

So, you got the evidence

to prove he stole Sanctuary's source code long ago.

Why are you only exposing him by now?

I'm not doing this to cover up for Li Man's father.

I was just waiting for a chance.

I wanted to wait until I could utilise the condition fully.

For people like Xu Yuanzhi,

if you don't defeat him in one blow,

he'll make a comeback.

But now, it seems like

he's done for.

This is such a huge matter.

Why are you only telling me by now?

I couldn't eat well for the past few days, you know?

I told you already.

I told you that Heaven would punish him.

How could someone be as narcissistic as you?

You're actually comparing yourself to Heaven.

Lu Li is here as well.

Don't be shy.

We can discuss my affair tomorrow.

Wait.

Did you know about the deal with Xu Yuanzhi long ago?

I didn't know at all.

If I did know,

there was no need for me to work overtime to come up with a solution.

Didn't you work overtime to hide the situation

so that Chendong could let down their guard?

I surrender.

Your husband forbade me from saying it.

The male leads in dramas

always show their trump cards at the very last second.

Don't you think staging a reversal like this

makes me more charming?

You're really childish.

But why are you here?

I just want to ask you

why Zitong hasn't come to work lately.

I thought you said so yourself.

You said you'll be together with her

once she finds her passion.

That's why she's searching everywhere to find her passion.

What?

Are you regretting your decision?

Since I've given her my words, I won't regret it.

It seems like you're ready to be my brother-in-law.

Be a good boy and call me Brother-in-law then.

Call me Sister-in-law.

Brother-in-law.

Sister-in-law.

Be serious.

Lu Li, send me Zitong's address.

All right.

Thanks.

I never expected that Jiang Zitong

to conquer him.

It's because perseverance is...

Perseverance is magical, right?

This feels great.

I'm finally full now.

I didn't eat since last night.

I was too busy.

Why don't we order more crayfish?

Sure.

Wait.

I think I'll have them after my break.

No need.

I'll be in a great mood when I have my fill.

Only then,

I'll be able to show my best self

in front of the customers during the opening day.

Opening day?

What do you mean?

I plan to open a fashion boutique.

So, is that your passion?

Yeah.

After many trials and errors,

I can confirm that shopping is my passion.

And, I'm very sensitive towards fashion.

I have extraordinary fashion sense as well.

Isn't it a waste of my talent if I don't open a fashion boutique?

So, all this while,

were you actually preparing for this?

That's right.

Although I'm very talented,

gorgeous,

and have a wealthy family,

I don't have much experience.

So, all this while,

I've visited plenty of fashion boutiques.

And, I plan to study them.

I will study fashion design.

I'm pretty happy to see you being this serious for once.

I was especially happy as well.

I didn't know it would feel this great

to have my own passion.

I think my life has never been this fulfilling before.

Zitong,

actually, I've been thinking about this for a while.

The thing that I promised to consider...

Oh no!

What's wrong?

I need to hang the clothes that I just bought immediately.

If not, they'll crinkle.

You should at least let me finish my words.

Yiming,

we can talk about that next time.

Some of the clothes can't be ironed.

So, I mustn't delay this.

All right then.

We can talk about it next time.

Let's go.

(Late night meal from 21:00 to 24:00)

(China Dinosaurs Park) (Venture out to mysterious realm)

Don't tell me you brought me here

just to take these rides?

Of course not.

Even if you're not afraid,

our little koala is afraid, you know?

We're here to play this game.

This is the true alpha testing of Xuan Zhong Ji.

AR glasses?

We tried this before, right?

It was pretty interesting.

That's why we made this beta.

(Xuan Zhong Ji, Special Edition) But this beta

won't be uploaded to the Internet.

It's only meant for our employees.

If you complete the side mission,

you will even get additional rewards.

I saw a row of arrows.

They're pointing to your mission.

Go now.

Aren't you joining me?

We have different missions.

I'll wait for you at the exit then.

(Xuan Zhong Ji, Special Edition)

You'll get a surprise if you slide me.

(Congratulations to obtain this)

Spirit pet collected successfully!

(Sealed successfully) Will you fuse them?

(Koala Lu.)

(Are you willing to add a parameter like me)

(to your function?)

(Will you share your RAM with me)

(and enter a marriage deadlock with me?)

My system supports your action.

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key, the codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us♪

♪I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together

(Venture out to mysterious realm)

♪Spend the four seasons together♪

Wait.

This...

Isn't this too easy for him?

What are you saying?

He's using the latest technology. You know nothing at all.

♪In every special and sweet program♪

It's beautiful.

Yeah.

The merging of the virtual world and reality.

(China Dinosaurs Park, Venture out to mysterious realm)

(Chen Yiming)

Dad,

hold this for me.

What's wrong?

Let's do the same thing for our wedding anniversary.

All right.

♪Every tap, every key, the codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us♪

♪I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together♪

♪And live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

What is this place for?

You were looking for a place for your fashion boutique, right?

What do you think?

This is just the right size.

The location is great as well.

How did you manage to find this place?

Just be careful enough.

In the future, this will be your fashion boutique,

and it will be my cafe as well.

It's a two-in-one shop.

Did you prepare all of them?

Do you like it?

I do.

But why did you prepare them for me?

Don't tell me you're going to...

Impossible.

Why is this impossible?

I know.

Back then, you said you would consider

being my boyfriend

after I find my passion.

I knew that it was just an excuse for you to reject me.

It isn't an excuse.

I just want you to know

that this world is vast. Besides me,

there are plenty of other things for you to like and explore.

Now, you've found your passion.

And, I've found my answer.

Zitong, are you willing to be my girlfriend?

Of course!

I do!

I do!

Calm down.

Calm down.

Do you know how many years

I've been waiting for this moment?

How could I calm down?

Did my makeup smear?

I shouldn't wear this outfit today.

You look gorgeous right now.

Wait.

You won't regret it by tomorrow, right?

What nonsense are you saying?

No, I need to keep some evidence.

I'll post it on my Moments and announce it to the world.

Don't try to go back on your words.

Why would I do so?

It's just that...

What?

It's just that your kiss wasn't right.

Let me teach you how.

Jiang Yicheng, did you see?

Zitong finally won his heart.

I saw that.

Darling, come and have dinner.

You lit so many candles.

Is there a power shortage?

Can you be romantic for once?

This is the candlelit dinner I've prepared for you.

Why are you making it so formal right now?

I thought you were the one who said it first?

This is our first meal together.

We must commemorate it, right?

Have a seat.

So, you remembered it.

The instant noodles we ate together don't count.

This is our first meal together after our wedding.

Come.

Let's celebrate my success in proposing to you.

But we've been married for a long time.

What happened in the past doesn't count.

Besides taking the wedding certificates,

I would like to replay all of the other levels.

What else do you want to do?

According to the standard procedures,

marriage comes after the proposal.

We haven't held our wedding yet.

Can I discuss something with you?

Don't tell me you don't want to hold it?

I think our marriage belongs to both of us.

Compared with a busy and lively wedding,

I like this kind of wedding better.

It's a sense of ceremony we acquire in life.

But this is my view.

If you wish to hold a wedding, we can hold one then.

I just thought

that you wanted a romantic wedding,

since other girls wish to have a romantic wedding.

If you don't want to hold it,

don't be burdened by it then. We won't hold the wedding.

Will Dad and Mum agree to this?

My parents will be fine.

Next year

will be my parents' 30th wedding anniversary.

We'll be fine as long as we do a good job with that.

Eat up.

Mr. Jiang,

thank you.

Even if you don't decorate the room,

I could still feel your sincerity.

Happy wedding,

Mrs. Jiang.

Eat up.

Did you make this?

See if it's cooked.

Jiang Yicheng, did you use my face cream?

What did you say?

Did you use my face cream?

My hands felt dry as I was washing the vegetables.

That's why I used it.

Look.

This...

This is meant for your face, not your hands.

What's the difference?

What's the difference? This is very expensive!

Zitong gave me this, you know?

I was wondering why

my hands became smoother.

You're not allowed to touch my stuff in the future.

You weren't this concerned about your beauty before.

What's wrong with you?

It's not that.

I heard people saying that pregnant mothers

will have freckles when they're more than four months pregnant.

It's not that I'm very particular about my face.

But I don't want to become ugly.

Enough.

You don't need to care so much about it.

It's not that expensive.

If you like it,

I can buy more of them for you.

And, you'll always be the most beautiful woman in my heart.

What a smooth talker.

You'll know whether I'm smooth or not

when you try it out.

Let me answer a call.

(Li Man) Who's that?

(Li Man) Li Man?

(Rose In Seasons, Garden Restaurant)

What do you want? I'll order them for you.

Plain water is fine.

I heard that you're pregnant.

Congratulations.

Thank you.

I guess you were surprised, huh?

I do feel surprised.

It's because I don't know

what else is there for us to talk about.

I'm here to apologise.

I know. My father and I

have done

some terrible things to you.

I hope you can forgive us.

I won't forgive you two, but I'll let it go.

I understand.

I'm here today

to put down some of my burdens.

I know I'm being selfish.

You're not obliged to cooperate with me.

So,

does that mean you have moved on from Jiang Yicheng?

I didn't move on.

I'm the same as you.

I just let it go.

Before this,

I did everything just to approach him.

So, it's quite difficult for me

to move on from him

in such a short period.

Sometimes,

you'll lose yourself easily if you keep looking back.

Yeah.

I think it was because I kept looking back.

That's why I forgot

that better scenery might appear in the future.

After my father is released from prison,

I'll bring him abroad for his treatment.

This should be our last meeting.

I hope you can find the one you're looking for in the future.

Thank you.

See you.

(Rose In Seasons, Garden Restaurant) Why are you here?

Who told you to activate my follow command?

I had no choice but to follow you here.

What are we having for dinner tonight?

(Rose In Seasons, Garden Restaurant) What do you want to have for dinner?

You can choose.

All right.

Let's walk around and see if there's anything we want to eat.

There's a mall up ahead.

We can go and take a look.

They look blissful.

Miss Man, don't worry. I'm still with you.

I'll follow you wherever you go.

Why are you treating me so well?

It's because you're the direction of my life.

(Rose In Seasons, Garden Restaurant)

(Wuxi Binhu District Public Service Center)

What's going on?

Why aren't they here yet?

Why aren't they here yet?

What's wrong?

Don't tell me they ran away at the very last second?

That can't be.

Mo wished that he could marry Xiaoqi as soon as possible, you know?

You're right.

I'm sure they're caught in a traffic jam.

He's right.

They're here!

Dad, Mum.

You two.

Why are you two only here by now?

You guys were making us worried.

What's going on?

Why are you two wearing that when you're here to take your wedding certificate?

Because Xiaoqi loves the outfit.

Why do you bring cats?

Because Xiaoqi wishes to bring them along.

Enough already.

Go and register your marriage.

Just go.

Wait.

I'll ask you one last time.

You won't meddle with my every affair

like you once did after we get married, right?

Gu Xiaoqi,

from now on,

my entire family will listen to you.

Enough already.

Hurry up.

Go now.

Hurry.

You forgot about your mother because of your wife, huh?

No parking in front of the entrance.

We'll deal with that.

You can rest at ease now, right?

I've never tasted such fragrant rice before.

Come, try this peanut.

Is it nice?

It's so good!

Can you guys behave for a second?

Do you know your actions will affect a youngster's growth?

Even the nutritious lunch that I've prepared doesn't taste as good anymore.

Do you guys know what you're doing?

You guys are just plain jealous.

Actually, I have plenty of resources on my hands.

Why don't I introduce some of them to you guys?

No thanks.

You girls are too troublesome.

I don't need one.

My ideal type is still an unknown code.

Let's ignore them and continue with our meal.

Is it nice?

It's so good!

It's good, right?

Brother Lei,

I think we should head to Mr. Chen's office and have some coffee.

We can hand in last week's report as well.

Let's go.

I forgot to ask you this.

So, why did you fall for me?

It's because you were the only person who was willing to play with me.

Did you forget?

During high school, when I went to find my brother,

he always pushed me to you because he said I was a nuisance.

But back then, no matter what kind of trouble I got into,

you never blamed me for them.

You were always so gentle.

I'm just...

I know.

Back then, you took care of me like a little sister.

So, since when did you succumb to my charm?

Ever since you kissed me

in Chongqing.

So, you like these kinds of girls.

If I'd known earlier, I would've forced myself upon you.

What I meant was, I only treated you as a proper woman

after that incident.

I didn't treat you as my little sister.

If so,

will you fall deeply in love with me

if I kiss you more?

Those two people are something else.

Yeah.

They're being so intimate this early in the morning.

Don't look! It's only meant for adults.

Why not?

This can help youngsters as they grow up.

This is scary.

Now,

there's no place for single dogs like us within the company.

You should be content, you know?

Lu Li and Mr. Jiang aren't here today.

If not...

Let's go.

What's on your mind?

I want to...

(To a scientist,)

(love is a chemical reaction.)

(To a philosopher,)

(love is the principle of life and it is the only goal of life.)

(To a programmer,)

(love is a program that cannot be created with codes.)

(To me,)

(love is a game that belongs to the brave.)

(In this game where we're unable to save our progress,)

(I hope everyone can be brave enough to love,)

(to move forward,)

(and find the secret password that belongs to you two.)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪