Original subtitles

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together and live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

=Cute Programmer=

=Episode 29=

Liu.

Distribute the flyers.

Keep this.

Sure.

Mr. Lu.

Morning.

My Junior's Female Programmer Salon will be held in two days.

Do attend if you're free.

Whoever attends will get a bonus at the end of the month.

(We need you to fix the bug)

(Female Programmer Salon)

All right.

That's all for today's cosplay makeup tutorial.

If there's any question you want to ask,

you can send me a DM on Weibo.

Gu Xiaoqi.

Why are you keeping all of these expired things?

I'll throw it out for you.

(Fairy has a boyfriend.)

He's my brother.

Yes.

He has nothing but a nice voice.

In fact,

he's not even one-third as good-looking as me.

By the way, commercial break.

My best friend is going to conduct a Female Programmer Salon

at Chongqing.

Whoever is interested

can scan the QR code to join the group.

That's it for today's live stream.

Bye!

Wait a minute.

What am I to you again?

You were my brother,

and now are my boyfriend.

I wasn't wrong.

Do you think I'm embarrassing you?

That's not the case.

I don't want them to see how handsome you are.

Although they are my fans,

I don't want to share my boyfriend with them.

Xiaoqi.

Do you want to kiss me?

Do you want me to do it?

Don't you want to kiss me?

How did it feel?

It felt a little strange.

Strange?

Perhaps

because we're too familiar with each other.

Do you want to try it again?

My mom is here.

Hide. Quick.

What's wrong with that?

She has no idea about our relationship.

She's probably here to send me food.

She'll leave soon. Hide first.

Welcome.

What's with the makeup?

What are you doing again?

I'm working.

Your job is just fooling around.

Remember.

These dishes can only be stored

for no more than five days.

Eat them before they get rotten.

Sure.

This is weird.

Why is your place so clean today?

Mom.

I spent the whole morning cleaning the place.

I was about to take a nap just now.

What nap?

I'm going shopping with your Godmother. You're coming with us.

I think I'll skip this.

Where did all these kittens come from?

You can't even feed yourself.

How are you going to take good care of them?

They are not mine. They belong to Gu Mo.

He left it here temporarily.

What a cute kitten.

Mom.

You can't touch a newborn kitten.

Mo's kitten is definitely of good breed.

Are you really my mom?

You should be grateful for what you have.

I should've prayed more religiously when I was pregnant.

If I did that, I might have been able to give birth to

a handsome and mature boy like Mo.

Have you met his girlfriend before?

Yes, I have.

She's drop-dead gorgeous.

Look at you.

Can you learn from him?

I wonder what kind of son-in-law

will I get in the future.

Mom.

I'll bring home

someone like Gu Mo.

Please don't sabotage him.

He must be really unlucky to have met you.

Let's go.

Mom, I'm not coming with you.

Hurry up.

Don't be late.

Here.

Mischievous girl.

Remember to buy me some presents.

Are you really not coming with us?

I'm tired. I'll join you another day.

Be good.

Don't worry.

Bye.

Bye, mom.

You can come out now. My mom's gone.

Where did he go?

You're really making me speechless.

When are you going to make our relationship public?

Why should I?

Didn't you hear my mom? She told me not to sabotage you.

I want you to sabotage me.

I haven't had enough.

Look here.

Be careful not to fall.

I want to take a photo to commemorate this moment.

Why did you suddenly agree to join me at the gym?

I have nothing else to do.

Can't you say that you're here for me?

I'd feel happy then.

I...

Fine.

I won't make it difficult for you.

I'm going to use the gym equipment.

Pretty girl. This drink's for you.

Here.

Let me help you.

All right.

The drink.

Thanks.

Fix this to the lowest and it'll fit you just right.

You're in quite a good shape.

Do you come here often?

Not really.

Can we add each other on WeChat?

Let me recommend this to you.

This is a Female Programmer Salon I find particularly good.

Really?

Sure.

Tong.

Come with me.

Wait a minute. I just made a new friend.

You're here to exercise,

not to make friends.

Why are you upset?

I'm not.

You didn't like seeing me talking to another man,

and brought me away in such a hurry.

You don't know who these people are at the gym.

You shouldn't add a random stranger on WeChat.

I worry

that you will run into a bad guy.

I didn't add him on WeChat.

I saw it just now.

I made him scan the QR code

to join Lu Li's Female Programmer Salon.

I see.

I'll go train my back.

Yiming.

Were you jealous?

Don't worry.

You're the only person I like.

I'm not interested in any other men.

You should go change now.

I'll send you home later.

I'll go get changed now.

What's with the fast heart rate?

Lu Li.

Lu Li, wake up.

Lu Li.

You can reserve the venue tomorrow.

What did you just say?

You've achieved the target.

(Congratulations! Your reservation has been confirmed.)

Did we make it?

We finally made it!

Thanks,

Jiang Yicheng.

Instead of thanks,

I'd prefer to hear something else from you.

Let me think about it.

You keep watching this.

I have to get back to work.

Why are your hands so cold?

I'm feeling a little nervous.

Take it easy.

By the way,

have you figured out how to express your gratitude?

No one asks for appreciation like this.

If you can't decide,

I'll decide for you.

We're at the public.

What are you doing?

I'm leaving a mark,

so that you can always remember I will be always by your side.

Are you still nervous?

Don't worry.

Let's go.

Hi, everyone.

(Female Programmer) I'm the speaker of today's salon.

Lu Li.

(Female Programmer) Today, I'm going to discuss

if a woman can be a programmer.

Isn't this about the game?

Why is she talking about being a programmer?

Yes.

Did we mistake the time?

Let's go.

Let's go.

Here.

Miss Lu. Good luck!

All the best!

Miss Lu, good luck!

I want to sit here.

Miss Lu.

Good luck.

Good luck.

Good luck.

Sorry, Miss Lu.

We're late.

Hi, Miss Lu.

Miss Lu.

Miss Lu.

Hi, everyone.

I'm the speaker of today's salon,

Lu Li.

Today, I'm going to discuss

if a woman can be a programmer.

Many people think that a woman can't be a programmer.

This is not only the society's prejudice against women,

but also an illusion the entire industry created.

Some might say

that I'm not capable enough to change the world.

That's right.

We can't change the world,

but at least we won't allow ourselves to get affected by the world.

Well said.

(Female Programmer)

Cheers.

Junior,

tell us how you feel.

These happened all thanks to Jiang Yicheng.

You should give this speech.

I did all of these for you.

The limelight is yours.

Do it.

Then, I'll just say a few words.

Yes.

I didn't expect

to be able to reunite with you here.

I was extremely nervous when it first started.

However,

your presence put me at ease.

The best feeling on earth

is to have someone supporting you.

Your presence here today

certainly boosted my morale.

I can now face my coming challenges

with higher levels of confidence and motivation.

Here.

For the programmers!

Cheers.

For the programmers!

Lu.

How's Chongqing?

Is their hotpot spicy?

It's nice here.

Spicy.

Their barbecue tastes good.

They are delicious.

Both the barbecue and the hotpot are spicy.

Zitong, why are you drinking on your own?

It suddenly hit me

that I'm quite envious

of others' achievements.

You'll find something you're passionate about too.

I...

Something other than me.

I never thought about this before.

Do you think I'm getting old?

You're getting more mature.

Your heart feels empty.

Don't worry.

It doesn't matter how full my heart is.

There's always a place for you.

I'll borrow him for a moment.

Let's go.

What's the matter?

I told you not to go there.

Am I right?

Now I understand where Mr. Jiang has been lately.

He has been visiting her frequently.

That's not true.

Women like to cause trouble.

Chendong is giving Mr. Jiang trouble.

She is giving Mr. Jiang trouble as well.

Are you working for Chendong?

How's the company doing?

Without Mr. Jiang at the office,

all the colleagues thought that the company was going bankrupt.

Lu.

Since that you and Mr. Jiang have already been reconciled,

are you coming back to Xinhai?

I haven't had any plan yet.

No plans yet?

Why are we talking about this?

Thanks for coming.

Junior can't take any alcoholic drinks today.

I'll drink on her behalf.

Wait a minute.

Wait.

Our boss should be the one

drinking on our Lady Boss' behalf.

Who do you think you are?

You are really boring.

I guess you have no idea who I am.

Who are you?

I am the man who defeated Mr. Jiang.

You defeated Mr. Jiang.

Lu Jingwen.

Stop tarnishing my brother's image.

Come with me.

See? Even his sister likes me.

You guys go on drinking.

Who is he?

Who is he?

No idea.

Who is he?

He is the boss of the film company you're collaborating with.

It doesn't matter who he is.

I won't allow him

to hit on our Lady Boss.

I won't allow that.

He's so rude.

There's still a chance for Mr. Jiang to win.

You're right.

Exactly.

There's one thing

Mr. Jiang will definitely lose to him. Apple-head.

Lu Li.

One of your supporters wants to speak with you.

Supporter?

Who?

(Female Programmer) Take a look at the laptop.

Everything he wants to tell you is on this laptop.

(Login)

(Friend)

(Koala)

(Welcome to our world.)

(Koala Lu.)

(My parents weren't supportive of me when I started this gaming company.)

(Therefore, I made a bet with them,)

(and said that I wouldn't cut my hair before I achieve anything.)

(That was how I became the person you saw.)

(I've long fallen for you.)

(Although it took me some time to realize this,)

(fortunately, it's still not too late.)

(You'll be the most happy by my side.)

(I want to share the sunshine, wind and rain with you)

(Encounter with you is a surprise)

(For me, love is meant to last)

Stay away from me.

Come here.

(Lu Li, please come home.)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

You've already read my replies.

Can you

♪I hope to see you every morning♪

give me an answer now?

♪So that my day can be meaningful♪

Hello, world.

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

You too.

♪It makes me want to tease you♪

My world.

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

There's something I haven't told you about.

♪I hope to see you every morning♪

I'm 16 weeks pregnant.

♪So that my day can be meaningful♪

So it's mine.

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

I'm going to be a father!

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

I'm going to be a father!

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

I'm going to be a father!

That's great.

♪Sorry♪

I'm going to be a father!

You're my son.

Who's the father now?

What father?

Who's the father?

What's going on?

Father?

Who's the father?

Open the door.

Where's the switch?

Where is the switch?

♪This song is for you, the one I love the most♪

(You are the most beautiful thing that happened to me)

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪

Lu Jingwen.

Junior.

I'm genuinely sad to see you go.

After all, I helped you find your love.

Will you forget me

when you return to your husband's side?

Of course, not.

You're my best friend here.

Visit me in Xinhai whenever you're free.

Sure.

There's no need for that.

Other than work,

there's no need for us to keep in touch.

Jiang Yicheng, you abandoned me after you used me.

No, I mean

you want to get rid of me after I helped you.

No.

It's better to stay away

from a bad influence like you.

You might influence my wife with some weird ideas again.

Let me remind you.

I'm her family now.

If you dare bully my Junior,

I won't let you off so easily again.

That will never happen again.

We'll get going.

Bye, Senior.

I wish you a lifetime of happiness.

Take care.

Safe flight.

Visit Chongqing whenever you're free.

Sure.

I'm so envious.

You're awake.

How long have you been here?

I've been here for ten minutes.

You look worn out.

There have been a lot of things bothering me lately.

What's the matter?

I'm here to bring you good news.

Yicheng and Sister-in-law are coming home today.

That's great.

I finally don't have to fight this war on my own.

They've got a happy ending.

When will it be our turn?

Zitong.

Don't you always envy those

who are passionate about their careers?

You are trying to change the subject again.

If you can find something you truly like,

I'll reevaluate our relationship.

Really?

Promise.

I'm going to work hard for my love.

This lady looks very familiar.

This guy looks very familiar too.

There's nothing to be embarrassed about.

Mr. Jiang, you traveled a thousand miles to win your wife back.

I didn't expect a robot

to be this passionate.

Why didn't you tell me anything about this?

You were already deeply troubled,

and I didn't want to bother you with this.

Since when are you this thoughtful?

Fine.

I was feeling a little shy.

Until today,

I still can't believe that I'm dating Gu Mo.

I'm too embarrassed

to tell anyone about this.

Does your family know about this?

I certainly don't dare to tell them about this.

If they ever find out about this,

they will tell us to get married immediately.

I've wasted so many years of mine not dating anyone.

I have to enjoy the relationship now.

Good luck to you, then.

It's very difficult to hide a relationship.

Is your family not supportive of your reconciliation?

Lu Li, we're leaving.

I'm coming.

My back hurts.

Did someone order coffee?

Wrong order.

No one ordered coffee.

It says the F4 plus one in programming team A ordered this.

Lu!

Lady Boss, you came back with our boss.

I'm only dropping by.

Where is Shutian?

He hasn't been to work since yesterday, and he's not replying to our texts too.

Since you and Old Ape left,

it has been pretty quiet here.

You...

You're here.

What's with your expression?

Don't you want to see me?

Do you know that I'm leaving

and come here to take over my high-end PC?

You...

Shutian, what are you talking about?

Are you leaving too?

(Resignation Confirmation Letter)

You were doing a good job. Why did you tender your resignation out of the blue?

How is this a good job? I'm always working overtime.

I don't even have time to play games anymore.

This is meaningless.

You...

Have you been under too much pressure?

I...

I can recommend my psychiatrist to you.

Have you thought it through?

Does Jiang Yicheng know about this?

Yes, he does.

Don't waste your time.

No one can stop me from leaving.

One came back,

(Lin Shutian) and another one is leaving.

The glorious staircase F4 plus one

has now become F2 plus one,

plus another one.

Yicheng.

Lin Shutian's sudden resignation

has significantly affected programming team A.

They have very low morale now.

If they have time to be sad, they don't have enough work.

Assign all Lin Shutian's tasks

to all of them.

I'm sure they will get back on their feet and start working again.

The boss talks, the staff works.

Now I know why everyone enjoys playing

"A Hundred Ways to Kill A Boss".

Yiming.

Welcome back.

You owe me a meal.

Let's have a meal someday.

Sure.

I'll get going.

Can I borrow two minutes of yours?

I can give you 20.

Are you greatly affected by Shutian's resignation?

I lost an excellent staff,

but I have to respect his decision too.

I find his resignation a little too sudden.

Is another company poaching him?

Why are you thinking about another guy in front of me?

I worry about you.

You can comfort me in some other ways.

Let me pick up the call.

Zitong.

Sister-in-law, help!

Stay calm. Tell me what's going on.

Come here. Quick!

All right, I'll be right there.

Where are you going?

Zitong said she couldn't find anything she was passionate about.

She'll be okay after she throws a tantrum.

I promised her that we would have lunch together.

After all, I have nothing to do here.

Lady Boss, I want to eat lunch with you too.

Be good, okay?

Fungal and pork trotter soup.

Stir-fried sliced yam.

Stir-fried garlic with potato, but without the garlic.

Why didn't you order their famous dishes?

I want the chicken bun and marshmallow barbecued pork.

Don't take her order.

One Crucian Carp in black bean sauce, and a red date rice paste.

Reduce the oil and salt in all of these dishes.

Sure. I'll be right back.

Mr. Jiang.

Can you please look at your one and only sister?

Am I not worth the two dishes?

I don't want to waste food.

If you're not happy, you can sit at the next table.

Sister-in-law,

don't you like sour and spicy food?

Their steamed fish with pickled cabbage is good too.

She can't eat that, so you can't too.

Zitong.

Why do you want to find something to do all of a sudden?

Yiming said

that when I find a career I'm passionate about,

he will consider dating me.

When I was in college,

I took your brother as my role model.

That was why I studied so hard.

What if you gave your all

and still didn't end up with my brother?

Of course, I wished that I could win your brother's heart

as a reward for all my hard work.

However, if I couldn't win his heart,

it wouldn't leave me with any regrets either,

because the process

has already made me a better person.

I won't leave the place empty-handed too.

What do you think?

However...

I haven't started to work yet.

I haven't found anything I like.

List down all the things

you're interested in.

I'll analyze them for you one by one.

I like collecting makeup products from different brands.

She likes products with nice packaging.

Skincare products too.

She only likes the expensive ones.

Then...

I recall

your first day of work.

You matched an outfit for each one of us

according to our strength.

I think this is what you're best at.

That's for sure.

I have an innate fashion sense.

However,

I can't be matching outfits for others all days, right?

Now you know how difficult she is to please.

I think

you can start by doing live streams and short videos.

I have a friend named Xiaoqi.

She sells the clothes she made through a live-streaming platform.

You're well-versed with all the international brands.

You know how to dress sharply and love shopping too.

You can definitely make good use of the internet

to do what you're best at.

I can do this.

Yes.

Why haven't I thought of this before?

I can turn my interest into my career.

Mr. Jiang.

How did you marry such an excellent wife?

Excellent.

I need to record

this glorious moment.

If the mommy koala is so smart,

I'm sure the baby koala will be very smart too.

Intelligence and talents

don't always get passed down genetically.

You're right.

There is

a weirdo in the Jiang family.

Smile.

Juice.

This is good.

You are not allowed to eat fat choy anymore.

Yes.

Shrimp.

What's the matter with you?

Can't you do it yourself?

Why do you always get Mo to help you?

I'm answering the buyers' queries.

They don't like to be kept waiting.

Never mind, Godmother.

I'm almost done.

Don't worry.

Just leave them alone.

A brother is supposed to take care of his sister.

Besides, Xiaoqi is working so hard.

We have to be supportive of her.

Xiaoqi, eat up.

Thanks, Godmother.

If you keep coddling her, she won't be able to find a boyfriend in the future.

Dad, don't you know how good your daughter is?

There's a long line of men waiting to date me.

Mo,

Xiaoqi told me

that your girlfriend is drop-dead gorgeous.

When are you going to introduce her to us?

Sure.

Next time...

Godmother.

We have just started dating each other.

She is a shy girl.

We'll see...

We'll see how it goes.

Don't drag your feet

and don't keep us waiting.

Mo has already found someone.

That's really nice.

Look at you.

You're good at nothing.

When are you going to grow up?

How am I good at nothing?

Am I not working hard?

Xiaoqi is still young.

She's in no hurry to find a boyfriend.

How is she young?

Her best friend,

Lu Li,

is already married and pregnant.

She obviously fell behind her friend.

You are right.

People these days get married young.

That's why I'm in such a hurry.

Mr. He told me

that his son was returning from abroad.

He's about the age of Xiaoqi.

Yes.

The son of Gu's colleague, right?

That's right.

He is an architect.

He just finished his postgraduate course and is an excellent guy.

We met his parents before and they were really nice too.

Do you want me to introduce him to you?

That sounds good.

Godmother.

Godmother, I'm not going on a blind date.

What's wrong with a blind date?

You might not even be his type.

Regardless of whether you like him or not,

you can take this chance to make a new friend.

Exactly.

Set a date and we'll make sure to bring her there.

Nice.

You can't do that.

What did you just say?

I won't allow that to happen.

You won't allow that?

Why not?

Mo, do you know that guy?

I don't know him.

Then, why?

Because...

Because Xiaoqi is already dating someone.

Who's that?

Dad. Mom.

Godmother. Godfather.

In fact,

my drop-dead gorgeous girlfriend

is none other than Xiaoqi.

She is my girlfriend.

What a nice match.

You're a good match.

That's nice.

In-laws.

Am I right?

Yes.

In-laws.

Let's drink.

Here.

Drink up.

This can save us some effort.

Here.

Sir, is there anything you like here?

Give me some more time.

Sure.

Do you know your girlfriend's ring size?

Ok.

Give me a minute.

Sure.

I told you that I have something important to do.

I'm not going to the office.

This is bad.

The game Chendong released this morning

has settings very similar to that of "Xuan Zhong Ji".

They also specifically mentioned

about the 64 square kilometers

super seamless world.

A MMORPG.

They couldn't possibly invent such a difficult technology

in such a short time frame.

Who has access

to this program's source code?

Only the two of us and a few other major programmers

have access to the complete code.

Investigate it.

Find out who leaked the source code,

then file a lawsuit against Chendong immediately.

Before everything else, we need to explain to EG Gaming.

Besides the compensation

for the direct economic loss,

they also want us

to compensate for the opportunity cost of the time lost.

Yicheng.

Calm down.

Yicheng.

Let go.

Xu Yuanzhi.

(We always prioritize what we want,)

(and neglect our parents' emotional needs.)

(We often let them down,)

(but they never cease)

(to support us and embrace our wilfulness.)

(Parents keep on giving,)

(and never expect anything in return.)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪