Original subtitles

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together♪ ♪And live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

=Cute Programmer=

=Episode 27=

I surrender.

Really?

I...

This doesn't count.

Let's start another round.

The winner has been decided.

No need to do that.

I agree.

I don't want to kiss a man

to win too.

Forget about it.

I'll do the dishes.

Let me do it.

It's fine. I lost the game anyway.

I'll tie the apron for you.

No, thanks.

You surrendered just now because you were nervous. Am I right?

I just think why we continue games

when we can use the time to do the dishes.

Is there anything else?

As for your programming class, I've done some research.

You need to have a permit first.

The application process is very strict.

Since you don't know anyone here,

it will be hard to get one.

Lu Jingwen can help me.

What about your fund?

The location? The equipment?

Advertisement?

You need money for all of them.

Do you want to spend Lu Jingwen's money?

If you open the class in Xinhai,

I'll handle everything for you.

I'll find the location and the equipment

with the best price for you.

I can ask my parents to help you

obtain the permit.

What's wrong?

I'm fine.

Maybe I caught a cold.

My stomach is not feeling well.

I'll buy some medicine for you.

It's fine.

I have medicine with me.

I'll do the dishes for you then.

You should rest.

Okay.

(Behave, okay?)

(Or else, everyone will know.)

(I'm waiting for you in the garden.)

(I won't leave until I see you.)

Lady Jiang.

I know I'm beautiful

but you don't need to be this desperate.

Okay.

Should we have a night walk?

Not interested in dark and secluded areas.

Then I'll find my junior.

I'm warning you.

Do not be the homewrecker between my brother and my sister-in-law.

Fine.

But you have to find me

a new girlfriend.

What's your type?

Someone like you.

Thank you.

I learned Muay Thai for a year. How is my punch?

Can't we talk properly?

I just want you to find me a new girlfriend.

What did I do?

I didn't do anything.

How's your stomach?

Much better.

Why did you ask me to come here?

I didn't want to say it this early

but I can't wait any longer.

What do you want to say?

I love you.

I was too oblivious back then.

I couldn't notice my feelings towards you earlier

and that's why there are many misunderstandings between us.

But now, I know my feelings.

I promise

to never hurt you anymore.

I'll protect you for the rest of your life.

So

is this not just a compensation?

I'm not forcing myself nor trying to make up to you.

I finally realized that

love

is like the sun shower just now.

It's unexpected and unavoidable.

Lu Li.

Come back to me.

I'm sorry.

I was stupid.

I hurt you.

Especially

what I did that night when I got drunk...

I'm a jerk.

So you remember everything.

Why didn't you tell me earlier?

If I tell you earlier,

will you be with me earlier?

Of course.

If you told me earlier,

then none of those would happen.

Lu Li.

Can you give me another chance?

Let's start over, okay?

♪In an empty room♪

♪I closed my eyes but couldn't sleep after the rain♪

I'm sorry.

I can't say yes.

♪Your photo♪

It's okay.

I'm too eager.

♪Is still the first image on my phone♪

No need to answer me now.

You have been waiting for me for so many years.

♪Your world♪

Now, it's my turn.

♪Will no longer see my waste♪

It's getting late.

Rest early.

♪Alas, such is love♪

♪The more you yearn for me, the more it hurts♪

Lu Li.

♪Thank you for finally saying goodbye to me♪

Goodnight.

♪All night I kept thinking and thinking♪

Goodnight.

♪About that one summer in my memories♪

♪A record of our past♪

♪You said we're meant to be together♪

♪But that will never happen♪

♪I try to hold back my tears and face the lies with a smile♪

♪But the sky pours down the rain and drenches my face♪

♪You said we'd meet again that very spring♪

♪And you showed up on time♪

♪But we can never go back♪

♪To those good old days♪

Junior.

What happened to your nose?

Nothing.

Wasn't there a blackout?

I took a tumble.

I have some ointment. Let me bring it.

It's okay.

I'm fine.

Have a seat.

Sit.

Did Jiang Yicheng confess to you?

How do you know?

I heard Jiang Yicheng borrowed lights

from the staff to decorate the place.

Did you say yes?

I was almost convinced

until I realized that

he just wanted to take up his responsibility.

Marriage is a kind of responsibility.

But I want this marital duty

to be born from love

not for the sake of fulfilling a duty.

Ultimately,

he didn't give you a sense of security

so you refuse to believe that

he confessed to you

out of pure love.

Perhaps.

It's like when I first wrote a code.

I wanted to test it

but I was afraid that it wouldn't run smoothly.

Back then, I could just uninstall the program and walk away.

But this time,

if we're still proven to be incompatible,

I worry that the system will crash straight away.

I don't know much about coding

but when it comes to love,

follow your heart.

All right.

Let me deal with this.

I'll find a perfect opportunity

to test Jiang Yicheng for you.

It will reassure you.

There, there.

Stop sulking.

We finally get to travel for once.

Cheer up.

Don't frown anymore.

Does your nose still hurt?

It doesn't hurt.

Trust me.

I'm fine.

This is fine.

Sister-in-law?

I'll get in the car first.

I'll get in the car first.

Where were you during the blackout yesterday?

I knocked on your door but you weren't there.

She was with me.

Do you really not want to come back with us?

My mom misses you a lot.

I will visit her when I'm free.

All right then.

Did you confess?

I failed.

Lu Li has a rational approach towards trouble.

Once she analyzes it thoroughly,

she'll formulate her response.

The process might take some time.

It's okay.

I'll wait for her.

But don't be like me.

Appreciate someone before you lose them.

Yiming.

Let's go.

Lu Li.

Everyone misses you dearly.

Come back soon.

Drive safe.

Goodbye.

Junior.

Hop in.

My car isn't here.

Guess I'll hitchhike.

Sure.

I treat you last time. It's your turn now.

You turn.

Of course.

Miss Yezi.

Da Huang.

Is Miss Yezi in love?

I don't know.

She feels different.

Really?

You go first.

I forgot about my phone.

Queue up first.

Go, go.

Hurry.

Come back quickly.

Just take the number first.

Okay.

Don't dally.

You...

Hurry!

I'll be back in a jiffy.

Come here!

Huang Huang.

I've missed you so much!

Why can't we tell everyone?

It's because we got together suddenly.

Others might not be able to accept it.

Even I am reeling from it.

How long do we have to wait?

One month.

After one month, okay?

Fine, two weeks.

Miss Yezi.

Xiaoqi, what brought you here?

Let me brew you a cup of coffee.

Wait!

Who is that man?

He doesn't look like Gu Mo.

Amazing.

Miss Yezi.

You're an amazing two-timer.

No.

It's just a colleague.

A colleague?

Then why are you panicking and acting suspiciously?

Who is he? From what department? What's his name?

You don't know him.

Gu Mo is so blinded by love.

He didn't even notice this even though it was right under his nose.

Is your second boyfriend waiting to be introduced to everyone?

I'll tell him about Gu Mo.

Xiaoqi.

Director Gu and I are just acting.

Thank you.

Let's go.

Jiang Yicheng.

Don't you need a ride anymore?

The hotel is quite far from here.

It's okay.

I'll see Lu Li back home then I'll head back.

You're wearing a raincoat to shower.

Totally unnecessary.

Let's go.

Bye.

Stop pulling me.

Come.

Let's speak outside.

Sir, Madam,

the tenant is not at home.

If you cause a ruckus,

it will disturb other neighbors.

Call her then.

Tell her that

we're waiting for her here.

I...

Miss Lu.

They are here for you.

Come.

Are you Lu Li?

Stay civilized, please.

What happened?

Let's communicate properly.

I'll take my leave now.

Let's go.

How can I help you?

Did you

open a programming class to swindle money?

I am teaching programming

but I did not ask for any fee.

Really?

My daughter already spent the money from her red envelopes for you.

You...

Do you even have a teaching permit?

If not, I'll sue you!

Madam,

we have laws and regulations now.

If you want to sue us, do you have any proof?

My daughter is in the final year of high school.

But you encourage her to play computer games.

You're ruining her future.

I don't need any proof.

Madam,

programming is within the curriculum of computer science.

It's not a computer game.

But what good does it do?

You mean my daughter

is supposed to be a programmer?

Why can't she?

Are you asking for a fight now?

A girl shouldn't be a programmer.

The first programmer in the world is a woman.

Ada Lovelace. The advanced programming language, Ada,

is named after her.

Grace Hopper, also known as the founder of COBOL.

The human computer of Harvard,

Henrietta Swan Leavitt.

They are all women.

If you think they are far too accomplished,

then sitting in front of you

is an excellent programmer, Lu Li.

Whatever.

I won't let my daughter study computer science.

Dad, mom.

Hui, why are you here?

I should ask you that question.

Why are you here to trouble Miss Lu?

As I said, she's not a scammer.

I used the money from my red envelopes to buy a new computer

because I like programming.

You're still young.

You don't know what you like.

I'm 18 already.

I can choose what I want to major in.

I want to study computer science.

No. End of discussion.

A girl shouldn't learn computer science.

It won't feed you for long enough and it is radioactive.

Listen to us.

Study business administration.

You can find a job easily that way.

Exactly.

Mom.

I don't want to spend my life doing something I don't like.

Sir, Madam.

Hui is gifted in programming.

She is logical

and creative.

I hope you can respect her decision.

We'll talk later.

We'll talk later.

I'm sorry, Miss Lu.

We'll talk later.

Sir, Madam.

Have a safe trip.

Mom.

Just let me be.

Thank you for just now.

Junior.

Thank you too.

What year are we in again?

I can't believe some people still think that way.

It's just computer science.

Not the end of the world.

It's still common now.

Many people think that

women cannot be a programmer.

You guys should head back.

I'll go back now.

Wait.

I live on the floor above her.

This is my home.

You should head back earlier.

(Are you asking for a fight now?)

(A girl shouldn't be a programmer.)

(It's still common now.)

(Many people think that)

(women cannot be a programmer.)

(Mom.)

(Why did you and dad)

(agree to let me study computer science?)

What happened?

What a jerk.

Liar!

Did he upset you again?

You have no idea.

He takes me for a fool.

How so?

Remember when I told you

that he was in a relationship with Miss Yezi?

It's fake.

It's all an act to fool me.

Why are you not surprised?

Because I already guessed so.

But how?

Let me ask you this.

Why did Gu Mo want to lie to you?

Because he's crazy.

Gu Xiaoqi.

Stop this

hide and seek game.

You have to be honest,

okay?

What do you mean?

Gu Mo likes you.

And based on what I've seen so far,

you like him too.

So you two can...

Did I really...?

Da Huang.

I need a favor from you.

We wanted to say no at first.

You don't know how many times

your father and I argued for this.

I have never heard

of a girl who majors in computer science.

But back then, you're so into it.

I thought you would give up upon hitting a wall

so I just let you be.

But in the end, you didn't quit

and went to become a programmer.

What have I brought upon myself?

Mom.

Love you.

Master!

Hui told me about yesterday.

Are you okay?

It's okay. I understand.

Her parents are just worried about her.

What's the matter?

Master,

I'm resigning.

I might not attend the programming class anymore.

Aren't you new here?

Why are you quitting this job?

My parents found me a job in social service.

They think that job is easier and more stable.

I was like Hui too when I was sitting for NCEE.

I didn't know what I liked

so my parents picked my major for me.

Lately, I've been thinking

how great it'd be if we could meet earlier.

But you can still come to my classes.

It's no use.

My parents won't let me change my job.

And they also think that

playing computer games is not good.

Master.

Keep doing what you're doing.

Give those who love programming

a chance to embrace their true self

so that they won't be like me,

regretting when it's too late.

Sit down.

Don't just stand there.

You are...

I forgot to tell you.

Da Huang and I are together now.

Together?

Yes.

I might as well use this double date

to officially introduce him to you two.

Double date?

You mean they are...

Miss Yezi and my brother are together, don't you know?

But I remember you two haven't talked for a long time.

Thanks to a certain someone,

we couldn't talk for a very long time.

However, my dearest here made up his mind

and decided

to fight for his love.

Because no one should give up on true love.

True love?

Yes.

Also, thanks to the intervention of that certain someone,

we came to understand each other's feelings better.

Am I right,

darling?

You canceled our date to play games in the internet cafe.

Is she your game then?

You said you're going to a beauty center with your bestie.

Is Mr. Gu your bestie then?

Mr. Gu and I are just acting.

But this break-up is real.

Yezi. Yezi!

Goodbye!

Yezi!

We're acting too.

I'm very confused.

Yezi,

let me explain, please.

It's not what you think it is.

Xiaoqi and I are just friends.

Listen to me.

How was my acting?

What?

You're so dumb!

Can't you tell that Gu Mo and Gu Xiaoqi are a couple?

I don't know.

I just know that you're scaring me.

So is the break-up part of the act?

Yes, I was just joking.

Let's grab something to eat.

Let's go.

A break-up is a serious matter!

You did this on purpose, didn't you?

So did you.

Then do you know why I did that?

I don't and I'm not interested.

You...

I just know that

you're the reason why I'm single now.

If only you hadn't meddled so much...

I'll find a boyfriend real soon!

How dare you?

Just so you know, Gu Xiaoqi.

I'll ruin all your boyfriends, as many as you can find.

Why are you doing this?

I'll leave then.

Actually,

then "tian" in Tianqi

(Sweet) [*Same pronunciation as "tian" in Chinese]

is spelled like this.

What do you mean?

Xiaoqi.

I've liked you for a long time.

I only started to like you recently.

Gu Mo!

I realize something weird.

W...

What?

Do you know that

the distance between your left shoulder to your neck

and the distance between your right shoulder to your neck

are the same?

You scared me.

Mr. Jiang.

Where's Lu Li?

Lu Li?

She took leave and went to the hospital.

And now, no one can fix my broken computer.

Which hospital?

Must be the one nearest to here, the First Hospital.

Mr. Jiang, why are you leaving?

She's accompanied by Mr. Lu.

Men are so blind.

How are you?

What did the doctor say?

The doctor said everything was normal.

Thank you for accompanying me to my check-up.

No need to thank me.

Show me the ultrasound of your baby.

I haven't seen it before.

Your baby looks like a pear.

He's clenching his fist.

The doctor told me just now that he started to grow nails

and now, he can even burp.

That's unbelievable.

But you don't look like

an expectant woman.

Maybe because I wear baggy clothes.

Look at this.

(Gynecology Diagnosis Room) This part of the pear

should be his leg.

Head circumference, 121.

Are you pregnant?

Yes.

Is it mine?

It's mine.

What?

Didn't you catch it?

As I said, it's mine.

Impossible.

What do you mean?

Don't you know we already live together?

We finally get to travel for once.

Cheer up.

Don't frown anymore.

Does your nose still hurt?

It doesn't hurt.

Oh,

do you remember the safety trinket you gave us last time?

I'll take that as a gift for my baby.

Thank you.

Is what he said true?

That's why you turned me down.

♪In an empty room♪

♪I closed my eyes but couldn't sleep after the rain♪

♪Your photo♪

♪Is still the first image on my phone♪

I'm sorry.

I didn't want things to be awkward

so I went to tease him.

Why did you lie to him?

♪Will no longer see my waste♪

If I don't hurt him enough,

we can't test his sincerity.

♪Alas, such is love♪

He'll think it's true.

Let him be then.

Aren't you wondering

whether he wants you back

out of love or out of a sense of duty?

Now, we can test him.

If it's out of a sense of duty,

he will just leave

and won't feel guilty.

If...

♪About that one summer in my memories♪

♪A record of our past♪

If what?

♪You said we're meant to be together♪

If he really likes you,

he'll come back to you.

♪I try to hold back my tears and face the lies with a smile♪

♪But the sky pours down the rain and drenches my face♪

♪You said we'd meet again that very spring♪

(Will he?)

♪And you showed up on time♪

♪But we can never go back♪

♪To those good old days♪

(Didn't you catch it?)

(As I said, it's mine.)

♪Your world♪

(Lu Li.)

(I came here for you.)

(Can you stop giving me the cold shoulder?)

If it's about the divorce, we can talk.

If not, no thanks.

(Love is a personal matter.)

(I don't need someone else to repay my love.)

♪I try to hold back my tears and face the lies with a smile♪

(There's no right or wrong to this marriage.)

It is my decision to leave.

You can return now.

(Find someone you truly love.)

♪You said we'd meet again that very spring♪

♪And you showed up on time♪

♪But we can never go back♪

♪To those good old days♪

Yicheng.

Yicheng.

What happened?

Didn't you sleep at your place?

You even drank.

I'll take a shower first.

Yicheng.

Tell me what happened.

I'm fine.

Did Li refuse to come back?

It's okay.

Be patient.

You know, Li

is kind

but headstrong.

You came back all of a sudden.

I bought something and planned to

ask you to bring them to Chongqing.

Let me know earlier when you come back next time

so that I can buy her more.

Mom.

I won't go to Chongqing anymore.

Has work been busy?

It's okay.

I'll ask Yiming to send them.

Mom.

She has a boyfriend already.

That Mr. Lu?

Tong

already told me

that they didn't look like a couple at all.

They must be acting in front of you.

It's not an act. It's real.

She already moved on.

I shouldn't bother her anymore.

I'm sorry, mom.

Yicheng!

Yicheng!

Yicheng!

What happened?

What's going on?

Darling,

I think I have

a stiff neck again.

It hurts too much. Can you massage my neck?

Darling,

what's the matter?

Tell me.

Darling,

my daughter-in-law...

my daughter-in-law is gone.

Okay. Okay.

Calm down.

Tell me what happened slowly.

I'm here.

I'll figure out a way.

Darling,

please give me back my daughter-in-law.

All right.

All right.

Calm down.

Oh no.

Lu Li won't come back anymore.

That ingrate.

Mom.

Don't cry.

Don't cry.

Here.

The documents for Boss.

All right.

Jiang Yicheng didn't come to the office today.

I think he went back to Xinhai.

Okay.

He might need some time.

After all, it's quite

a shocking news.

I'm fine.

If he gives up,

it means my hypothesis is right.

Worst comes to worst, I'll be back to square one.

That'll be bad.

That means my kind intention made things worse.

I'll feel guilty for the rest of my life.

Don't be.

This is between him and I.

Whether it's a happy or bad ending, I'll accept it.

I hope Jiang Yicheng won't let me down.

(A Hundred Ways to Kill A Boss)

(Allow me to reintroduce her.)

She's my wife.

Lu Li.

Let's make do with this for the moment.

Koala Lu.

Happy Birthday.

Dad.

Come with me.

(We always step forth when there's no hope left)

(but hesitate when it feels too good to be true.)

(That's because losing something after we get it)

(feels worse than not having it since the beginning.)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪