Original subtitles

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together♪ ♪And live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

=Cute Programmer=

=Episode 21=

How's Lu Li?

Just some scratches.

She already returned from the hospital.

She got into an accident.

Why did she tell you and not me?

Because you only have your eyes on Li Man.

She's asleep.

Let's talk.

About what?

I know you two are just married in name.

Did she tell you that as well?

You need to make a stand.

If you do not sever ties with Li Man,

you'll put Lu Li in a tough spot.

Li Man called me because she got burned.

I then sent her to the hospital. That's all.

You owe Lu Li an explanation.

She deserves a man who will devote himself to her.

If you can't promise that,

let her go.

What do you mean?

Why do you make it sound like I'm at fault here?

Yiming.

You know very well there's nothing between Li Man and me.

Even if it's just a random passerby,

you will intervene too, won't you?

I don't care if you

took pity on Li Man or whatever.

I just don't want Lu Li

to be the sacrificial lamb in your messy relationship.

You care a lot about her.

Because I'm not just your friend.

I'm her friend too.

Check on her.

Bye.

You're awake.

How are you feeling?

I'm fine.

I didn't pick up the phone yesterday because...

No need to explain.

Well,

we agreed

not to meddle in each other's private life.

But you called me several times.

Was there something else?

I'm good.

I bought you some supplements. Remember to take them.

Thanks.

But I don't need them.

Are you going out?

I'm heading out too. Let me give you a ride.

It's fine. We don't take the same route.

The bride and groom may exchange gifts now.

Done. To their new house!

Now that you two are husband and wife,

any comments from the wedding witnesses?

Even cats have a wedding ceremony nowadays. I envy them.

Did you hear that?

You two are lucky to have me as your owner.

Be nice to each other

(YE) and bring me tons of cute kittens.

I'm pregnant.

What?

When did Jiang Yicheng and you...

That day, he was drunk and...

But he has no memory of it.

Is this a telenovela?

You need to tell him.

That night, he mistook me for Li Man.

I don't want to degrade myself further.

What a heartless man.

His atrocities deserve

to be publicized on the internet.

It was consensual.

My dear Li!

How can you be this dumb?

I know.

That's why

I want to wake up now.

Do you plan to give up on Jiang Yicheng?

Whenever I know that

he's with Li Man,

I feel sad.

But when he shows me a tiny bit of kindness,

I'll forgive him straight away.

I always thought that he cared for me.

Until yesterday,

when I saw Li Man and him in the hospital,

I suddenly realized

how delusional I was.

Some people

or some feelings

cannot be erased by time.

I took a risk

and I lost.

I don't think you lost.

You just placed your bet on the wrong person.

Jiang Yicheng doesn't deserve

your love.

Li.

I think giving up now can cut the pain short.

Do you really think I should give up on him?

Li,

whatever your decision is,

I'll support you.

Worst comes to worst, we'll raise the child together.

Thanks, Xiaoqi.

You wandered around with an injury.

Do you not know that a patient should rest?

Yes?

Where are you?

Do you want me to pick you up?

It's okay.

I'm with Xiaoqi now.

I'll crash at her place tonight.

Mr. Jiang.

You're a busy man.

No need to worry about Lu Li.

And also, please leave us alone.

Leave you alone?

What the heck?

It's okay.

Cheer up.

Come.

Try this.

I think this one is pretty nice.

How do you know I like this?

I saw you searching for it last time. Do you like it?

Yes.

Lu, you know me the best.

From now onwards,

they are my girlfriends.

No one can touch

nor peek at them.

This whale is...

It's squeezable.

When you're stressed,

just squeeze it with all your might to vent.

It also serves as a mini night lamp.

You get to choose from seven colors.

I love it.

Did you spend all the money

Old Ape gave you?

No.

Don't worry about this.

It's just a small gift.

The lady boss is so generous.

Worry not, if you argue with our boss,

we'll take your side.

Mr. Jiang.

Mr. Jiang.

What are you guys doing?

Lu prepared some Mid-Autumn Festival gifts for us.

Let's not show off.

Mr. Jiang must have received his gift already.

Mr. Jiang.

Does your gift look as good as mine?

Do you not have work to do?

Do your work.

Mr. Jiang.

I would like to take leave.

Mr. Chen is not here so I have to come to you.

Why?

Some personal issues.

Is there anything else?

No.

Thank you, Mr. Jiang.

What's the result?

As expected, first prize.

Lu Li will be over the mood once she knows about it.

Don't tell her.

I'll do it myself.

Are you guys cool now?

Of course!

But she's been acting weird

these two days.

It must be due to the shock, I suppose.

Then, you should

explain to her why you took her

out of Xuan Zhong Ji.

Cheer her up a bit.

Worry about your Jiang Zitong.

I have my own plan.

Li.

How are your parents?

They are good.

When you head back next time,

bring Yicheng with you.

Make him spend more time with them

to improve their bond.

Mother-in-law.

Done.

Li, you are very artistic.

You created a masterpiece after a few tries.

You'll overtake me soon.

Mother-in-law.

I might let you down.

Thank you for looking after me.

No need to be this formal with me.

Seeing you two happily together

is the greatest gift I could ever ask for.

Now, hurry up

and give me a grandchild.

I'll be even happier.

Mother-in-law.

How would you name your grandchild?

Naming is a serious matter.

Let me think.

Oh, we have a book about names.

Let me take it out

and we'll discuss it together.

You're back.

I made dinner. Let's eat together.

You prepared prawns.

Aren't you allergic to seafood?

But you love them.

Try some.

You've been promoted from Bronze tier to Diamond tier.

I'm glad to hear that.

Finally, I did something right.

So did you learn to cook this for me?

Yes.

(When we first got married,)

(it was a bit rocky.)

(I wanted to be close to you)

(so I tried to make something that you like.)

(I thought cooking your favorite dish)

(would pull us closer.)

There are many ways to impress someone

but you picked the most challenging one.

This is not dedication.

It's foolhardiness.

Yes, I am a fool.

Things shouldn't be like this from the get-go.

You like seafood

but I'm allergic to them.

We're not on the same wavelength.

This is the hard, cold truth

that I can never change no matter how hard I try.

If you're allergic to them, then don't prepare this dish.

I can always eat prawns somewhere.

Also, you're not a chef.

You're a programmer.

Indeed.

No need to console me.

I know I've caused you a few troubles in the office too.

No, you did not.

By the way,

A Hundred Ways to Kill A Boss

got the first prize.

Not only will you be reinstated into Xuan Zhong Ji,

but you'll also be the Lead Programmer too.

That's great.

Our effort was not in vain.

Why do you react like this?

Aren't you supposed to be over the moon?

The person who I used to be would be over the moon.

But now, it doesn't matter anymore.

Why?

Because I'm resigning.

Is this a joke?

Didn't you marry me

to keep your job?

Let's get a divorce.

Sorry

to bother you this late.

You couldn't even grab your dinner.

It's okay. I want to visit you anyway.

How are you feeling?

All is well.

That's good.

For you.

Just a small gift.

This is...

You weren't in the office during the day

and I can only give it to you now.

I love it.

But a gift is usually a reward.

Why do you reward me out of a sudden?

I just want to thank you.

You've been looking after me

ever since I started working here.

I don't understand why

you care so much about me either.

At first, it was just

for vanity purposes, an idol looking after

his fans.

But in the end, you got me fooled.

So you are actually a fake fan of mine.

I'm sorry.

It's just a joke.

Yes, it was just looking after my fan at first.

But then, I slowly noticed that

you're smart, optimistic, kind,

and passionate about programming.

Whenever I see you,

it reminds me of when I just started out.

Your biggest selling point is your commitment.

You're committed

to things and humans alike.

I envy you in this regard.

But

when it comes to a relationship,

only a mutual commitment

can lead to love.

A one-sided commitment

is just a recipe for disaster.

Why are you so sentimental out of a sudden?

I'm not sentimental.

It's just what I've learned so far.

Is Yicheng back home?

Boss won an award.

It's supposed to be good news.

Why do you look so down?

Did you two fight again?

Should I ask him to come here?

No need.

We didn't fight.

We're just different.

Yicheng is smart when it comes to work

but he's like a child when it comes to love.

If something happens between you two,

you should find a time

and communicate with him.

All right.

Order something.

You must be starving.

I'll order then.

Is that gift for Chen Yiming?

What?

I saw you enter his car.

Is that why you want a divorce?

If you really like him that much,

why did you come to me with the compatibility chart

and say you want to

marry me?

You just want to toy

with our feelings.

Is this the conclusion you came up with after thinking everything through?

Because I can't find any other reasons!

I didn't want to explain

but Mr. Chen is a kind soul.

I don't want you two

to fight because of me.

I'll say this the last time.

He and I are just friends.

That's all.

Then why are you asking for a divorce?

I have my own reasons.

What reasons?

Tell me.

There's no point.

Half past two tomorrow afternoon.

Meet at the Civil Affairs Bureau.

Bring your household register,

marriage license, ID card, and two passport photos.

I have already prepped the other documents for you.

If you have no other problems,

we'll get a divorce tomorrow.

I don't agree.

Why?

The contract we signed is for a year.

It's not one year yet.

You'll divorce me anyway.

Let's not waste each other's time.

Half past two tomorrow afternoon.

See you in the Civil Affairs Bureau.

♪In an empty room♪

♪I closed my eyes but couldn't sleep after the rain♪

♪Your photo♪

Let's get a divorce.

♪Is still the first image on my phone♪

You'll divorce me anyway.

Let's not waste each other's time.

Half past two tomorrow afternoon. See you in the Civil Affairs Bureau.

♪Will no longer see my waste♪

♪Alas, such is love♪

♪The more you yearn for me, the more it hurts♪

♪Thank you for finally saying goodbye to me♪

♪All night I kept thinking and thinking♪

♪About that one summer in my memories♪

♪A record of our past♪

♪You said we're meant to be together♪

♪But that will never happen♪

♪I try to hold back my tears and face the lies with a smile♪

♪But the sky pours down the rain and drenches my face♪

Goodbye, my friends.

Lu Li.

Can you pack me rice with stir-fried beef?

Only red meat can cure

my battered, overworked soul.

Old Ape is not here. It's not fun eating out without him.

I ordered delivery.

Or you guys can be like me.

Make your own bento.

Be a vegetarian

like you?

I'm carnivorous.

Lu Li.

An extra beef steak for me too.

I can't pack food for you guys anymore.

Why?

Did you take another leave?

Not leave. I resigned.

♪Will no longer see my waste♪

♪Alas, such is love♪

♪The more you yearn for me, the more it hurts♪

(She won't be there, will she?)

(It was the heat of the moment, surely?)

♪All night I kept thinking and thinking♪

♪About that one summer in my memories♪

Mr. Jiang.

I'm Yezi from the administration department.

It's you.

Anything?

I just want to let you know that

Lu Li of programming team A

has handed in her notice.

When was this?

Around an hour ago.

All right.

♪But the sky pours down the rain and drenches my face♪

♪You said we'd meet again that very spring♪

(Hi.)

(The number you have dialed is currently unavailable.)

♪But we can never go back♪

♪To those good old days♪

Yezi.

What did Mr. Jiang say?

He sounded surprised.

Hasn't Lu Li

told him that she would quit?

Did I miss my mark then?

They are fighting but they are still together.

Perhaps, it's a one-sided breakup.

Mr. Jiang was dumped!

Oh my god.

Did I screw this up?

Was I supposed to tell him earlier?

Perhaps I shouldn't have said anything!

Oh no.

Will Mr. Jiang hold grudges against me?

Are there no more promotions or pay rises?

Don't be like that.

It's no use to dwell on it.

Or else, you'll have a panic attack.

Old Ape is gone.

Lu Li is also gone.

What's left in this mortal realm?

Stop your nonsense.

You are throwing the subject in to a wider field.

Lu Li said that

Li Man was like a bug.

And now, this bug caused the entire system to crash.

The way I see it,

Mr. Jiang is not a two-timer.

Do you think something's wrong with our geomancy?

Every one of us has relationship problems.

The Three Musketeers of programming team A

are all single.

Is there a greater tragedy than this?

Do you guys want some plant seeds?

Let me bring some to you.

(Binhu Community Service Center)

(Divorce Registration)

♪Maybe I'm not the one you love♪

♪Maybe you only want to break out♪

♪Want to break out♪

♪You can't turn back into a caterpillar♪

♪You can't break out of your cocoon either♪

♪So here you are, caught in a struggle♪

♪I don't know how to be tender♪

♪But I'll learn to bear with you♪

♪Who said there's a rainbow after the rain?♪

♪Maybe I'm not the one you love♪

♪Not me♪

(Wait.)

(Sister-in-law.)

(Your license.)

Thank you.

Sister-in-law. Have some sweets.

May you bear a child soon.

(Thank you.)

♪And turn back on the whole world♪

♪Only to worry about your troubles♪

♪Suddenly it rains♪

♪And you want to go home♪

♪I'm all alone on a deserted street♪

♪As the sky laughs down at me♪

♪Washing down my face with rain♪

♪The world is back♪

♪But I'm not going back♪

♪Maybe I'm not the one you love♪

♪Not me♪

♪Maybe you only want to break out♪

♪Want to break out♪

♪And turn back on the whole world♪

♪Only to worry about your troubles♪

♪Suddenly it rains♪

♪And you want to go home♪

♪I'm all alone on a deserted street♪

♪As the sky laughs down at me♪

♪Washing down my face with rain♪

♪The world is back♪

♪But I'm not going back♪

♪The world is back♪

(Hi.)

(The number you have dialed is currently unavailable.)

(Sorry, the subscriber you dialed...)

Did Lu Li come back here?

No.

But when she left,

she went to your office and...

Game over.

Do you have other solutions?

This question is out of our scope.

I can't answer.

If the game is over,

you restart the game.

(Divorce Settlement. Husband: Jiang Yicheng. Wife: Lu Li)

(Resignation Letter)

Mother-in-law.

Who is your mother-in-law?

I'm Jiang Yicheng.

Oh, Yicheng!

I was telling your father-in-law that

I'd bring you guys some food tomorrow.

Thanks.

You're welcome.

Did Lu Li go back?

Did she say she's coming home?

She didn't tell me.

But you two should come and visit.

You guys have been married

for a long time but we never see the both of you together.

My neighbors are saying why

they have never seen my son-in-law.

Mother-in-law.

I'll visit you guys once I'm done with my work.

Sure.

Anything else?

That's all.

All right then.

I'll hang up now.

I'm waiting for you two.

(Jiang Yicheng)

Is Lu Li with you?

Playboy!

(Block)

Are you still feeling nauseated, Li?

Have some fruit juice.

I'm much better now.

You sure you don't want to tell Jiang Yicheng

that you're pregnant?

If I tell him,

he won't agree to the divorce.

He's a very responsible man.

He will stay in this marriage

if he knows he is a father.

You're still defending him.

No, I'm not.

Unrequited love is a lonely path.

Just because he won't walk with me

doesn't mean I can demonize his good character.

Since you're expectant,

I shall not argue with you.

However, I reserve the right

to disagree.

Li,

are you sure you want to keep the baby?

You're still young.

You have an exciting life ahead of you.

Didn't they say that every child is an angel

who picks his own parents?

Since he has chosen me,

I should take good care of him.

You also know that

I like kids, don't you?

Fine.

Having a baby early means you'll recover earlier too.

Jiang Yicheng has good genes.

Did you tell your parents?

I plan to tell them that we're divorced.

As for the pregnancy,

maybe later.

But you can't hide it

one way or another.

I'm looking for jobs now.

I want to move to Chongqing.

Chongqing?

No way!

You can't

move to somewhere so far alone.

I don't like your decision.

Our transport system is so well-developed.

You can go anywhere in China within a day.

You can visit me whenever you miss me.

Li.

I know you need a change of environment,

and a change of moods.

But why did you choose Chongqing of all places?

I traveled to Chongqing once when I was studying at the university.

The people there were very nice.

There were tons of good food too.

It's a good place to live.

But you can't possibly order takeouts every day.

I know how to cook now.

I can take care of myself.

Honestly,

as long as your feelings are not involved,

you are quite the planner.

So it's set in stone then. No turning back?

I used to think you're just stubborn.

Now, I feel like I'm talking to a wall.

When will you leave?

I've already bought the plane ticket for the day after tomorrow.

What did I do to deserve this?

I'll cook.

You can only leave after dinner.

Thank you,

Xiaoqi.

Don't thank me.

I'm still mad.

I'm doing this for my future

goddaughter.

No.

Godson.

(You get blocked) (Little Qi. Is Lu Li with you?)

Hi, mister.

I'm Gu Xiaoqi from WeiBo.

You're already here anyway.

Why not come in and have a cup of milk tea?

Do you two live together?

Yicheng,

I heard Lu Li resigned.

I...

I'll wait for you here.

(Divorce Settlement)

This is...

(Wife's Thumbprint)

Yiming, are you aware that

Yicheng and Lu Li are divorced?

Did you not know as well?

They divorced so suddenly.

It must be my brother's infidelity.

I already told him

to stay away from Li Man.

But he's...

Divorced?

When did they get married?

Hi.

What did you do that day?

Why did Yicheng and Lu Li get a divorce?

Are you aware of this?

Whatever I did

will never implicate you.

Don't worry.

Everything

will be back to where it used to.

Oh no.

I messed up.

Everyone will know now.

Did they really get a divorce?

Why would I joke with this kind of thing?

I saw their divorce settlement with my own eyes.

Lu Li already signed.

When it comes to a relationship,

only a mutual commitment

can lead to love.

A one-sided commitment

is just a recipe for disaster.

So that's what she meant.

What?

Yiming, can you contact

my brother or Lu Li?

(Hi.)

(The number you have dialed is currently unavailable.)

Anything?

What should we do?

How am I supposed to explain to my mom?

Yiming,

is it possible

to salvage their marriage before

my mom knows about this?

Lu Li is someone headstrong.

Once she has made up her mind,

she won't change it easily.

Why do you know her so well?

I'm warning you.

Even if she's divorced,

you cannot have feelings towards her.

She is forever my sister-in-law.

What are you on about?

Instead of being paranoid about this,

why don't you come up with an explanation for your family?

Oh lord.

Why should a young damsel

like me worry about the marriage of her brother?

Life is tough.

Life is so tough.

Are you leaving now?

Take good care of yourself.

I will do.

And you.

Remember to eat on time.

All right. Get in the car.

Bye.

Bye.

Is anyone here?

Excuse me?

Excuse me?

Why are you here?

Where's Lu Li?

You two are divorced. Leave now!

We're not divorced yet.

How can you speak in such a self-righteous tone?

My first impression of you is right.

You're just a playboy.

Miss Gu.

I think you misjudged me.

My lapse of judgment

is believing Lu Li when she said

you were the best man in the world.

Why did she ask for a divorce then?

Because...

I can't tell you.

You know what?

If you don't leave now,

I'll publicize this scandal online.

This time, I won't delete the video.

Are you not leaving?

Fine. I'll call the police.

Lu Li!

What are you doing?

You pervert!

She's not here.

Where is she?

None of your business.

Won't you leave?

Okay.

Tell me where...

Leave now.

Leave!

Where did she go?

Leave!

Where did she go?

Leave!

Where did she go?

Leave!

Where did she go?

Tell me, please.

If you come here again,

I'll give you the chicken torture.

You...

♪Thank you for finally saying goodbye to me♪

♪All night I kept thinking and thinking♪

She's my woman.

Her business is my business.

You won. Let's get married.

Happy birthday, Koala Lu.

Mister,

can I stop by another place first?

Sure.

♪I closed my eyes but couldn't sleep after the rain♪

♪Your photo♪

♪Is still the first image on my phone♪

♪Your world♪

♪Will no longer see my waste♪

Do you like sauteed prawns a lot?

How do you know?

I noticed that when I saw you eating last time.

I should have bought some prawns.

Do you plan to cook some more this late at night?

It's our first meal as a married couple.

I want to have something delicious to commemorate it.

♪Thank you for finally saying goodbye to me♪

♪All night I kept thinking and thinking♪

Here.

♪About that one summer in my memories♪

♪A record of our past♪

♪You said we're meant to be together♪

♪But that will never happen♪

♪I try to hold back my tears and face the lies with a smile♪

♪But the sky pours down the rain and drenches my face♪

♪You said we'd meet again that very spring♪

♪And you showed up on time♪

♪But we can never go back♪

♪To those good old days♪

(In a relationship,)

(if one person feels weary)

(but the other fails to notice in time,)

(then they will never be together.)

(Why? Because love requires you to be on the same pace.)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪