Original subtitles

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together

♪And live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

=Cute Programmer=

=Episode 20=

That's a foul.

So, were you fooling me?

I just wanted to help you revise

our cohabitation rules.

I want to see if you remember them.

Didn't you come to my room

and send me medicine when I had an allergy last time?

You actually knew about that?

We're even now.

Make way for me.

The company has decided

to reconcile with Old Ape.

Really?

Why did you change your mind suddenly?

If I didn't do so,

I'm afraid someone would keep abusing me emotionally.

Thank you.

What's with that expression?

I thought this was the result you wished for.

I'm just worried about Old Ape.

He has lost his job.

It'll be hard on his family's economy.

Old Ape is a grown man.

You don't need to worry about him.

Today is Mid-Autumn Festival.

Change your clothes.

Let's go out.

Hurry up.

Hey, are you done?

Why are you still inside?

Do you think your outfit is too hideous for you?

Are you afraid that I might tease you for it?

What's wrong?

Why are you putting your hand behind?

My zip.

Done.

Do I look okay?

I do have great taste indeed.

You don't need to try the others.

Just take them all.

No need.

I don't wear these kinds of outfits often.

You shouldn't waste your money.

Just one is enough for me.

If you think it's a waste of my money,

you should buy more of your favourite outfits.

This shirt is an exclusive couple t-shirt from our shop.

You guys may try it on

if you like them.

Can you sell them separately?

We can't do so.

It has a special design on it.

The love pattern on the t-shirt

will glow red

when the surrounding temperature reaches 35°C.

So, we can't sell them separately.

Forget it then.

Go and try it on.

See if it does glow red.

I'll try it on then.

Why are you...

I was just curious.

Why is yours red?

I guess my body temperature isn't high enough.

♪The love is sprouting♪

♪Leaving a doodle on the cake♪

♪All the lover's prattle I want to say to you under the stars♪

I have an idea.

What idea?

♪Set off fireworks with you♪

♪I'll turn my love to you into a fairy tale♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪Not allowing you to shed a tear♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪You perfect my life♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪You perfect my life♪

♪Yes. You'll be my baby♪

Look.

I told you my idea was effective.

♪I'll give you happiness♪

♪Not allowing you to shed a tear♪

Let's just wear this shirt then.

I'll ask the promoter to pack the others.

♪Yes. I'll be your guardian♪

Don't you mind wearing couple t-shirts with me?

♪I'll give you happiness♪

♪You perfect♪

♪My life♪

Someone is calling me.

Go and foot the bill first.

(Li Man)

Yicheng,

a foreign investor I knew

will be staying here for one night.

I wish to introduce him to you.

Are you free now?

Sure.

Lu Li and I are outside right now.

Are you going to bring Lu Li with you?

Of course. Is there a problem?

Andrew is someone who values his privacy.

And, this is an official matter.

I think he won't like it

when there are other people around.

Besides,

with Andrew around,

it doesn't count as a private meeting between us, right?

(I guess)

(it doesn't count when there are other people around.)

All right, send me his address.

All right.

I'll wait for you.

I need to meet an investor later.

I'll wait for your cab together with you.

Let me join you.

No need.

You should accompany Dad and Mum.

I'll return before dinner.

Goodbye.

Mister, please follow the car in front of us.

All right.

Yicheng, you're finally here.

Andrew is waiting for us inside.

Let's go.

All right.

Hello,

can you check which room

belongs to Mr. Jiang Yicheng?

I'm his friend.

Sorry, miss.

We can't leak our customers' personal information.

Can you lend me a pen and a piece of paper?

(Jiang Yicheng, you better return early!)

Please pass this note to him.

All right, just a moment.

Let me check.

Mr. Jiang Yicheng hasn't booked any room here.

Is that so? Can you check if Li Man has booked a room here?

Li as in Paris,

Man as in comic.

All right.

Please wait a moment.

I can pass this note to Miss Li Man for you.

No need.

Thanks.

You're here.

Surprise.

You have no way to hide now.

Why are you here?

Of course I'm here to celebrate Mid-Autumn Festival with you.

I thought you were supposed to accompany Uncle and Aunt at home?

My brother and sister-in-law will accompany them.

But you have no one to accompany you.

That's why I'm here.

Guess what I had prepared for you?

Mooncake?

Be more specific.

A very expensive mooncake.

You're wrong.

These are mooncakes I made personally.

Come and try them.

Did you make them?

Of course.

I spend the entire morning learning how to make this from an expert.

Hurry and try it.

What do you think?

Is it nice?

It's not bad.

(Hsufuchi Foods)

Don't tell me you bought the entire shop

just because you wanted to learn how to make mooncakes?

I guess I was too careless.

I forgot that their mooncakes were imprinted with their logo.

But I never trusted you in the first place.

You don't even know how to cook instant noodles,

not to mention making mooncakes.

Wait.

You can doubt my capability,

but you mustn't doubt my heart.

Although I don't know how to make them,

I can learn.

Buying them does show your appreciation for me as well.

You don't necessarily need to make them yourself.

I did make them.

It's just that they were too delicious.

I ate all of them.

What do you want to drink?

Maybe some soda water.

Wait!

What is this?

It's nothing.

What happened to your hand?

I scalded my hand when I tried to make mooncakes.

You shouldn't overexert yourself when you don't know how to make it.

It's the same if you buy them.

How could they be the same?

Isn't it more touching for you

to eat the mooncakes I made personally?

Let me see.

Have you treated your wound?

Not yet.

Come with me.

I'll get the medkit.

It might sting a little.

Does it hurt?

It won't hurt as long as you blow on it.

There are some residues of melanin on your wound.

It'll turn black after some time.

But I think it'll disappear

once your wound heals.

Anyway, if it leaves a scar behind,

you need to be responsible for it.

Hold it.

Thank you for your mooncake.

Although it's slightly burnt,

the taste is not bad.

I'll try it later.

Yiming.

Can you tie a bow tie on it for me?

Hurry.

Tie a bow tie on it.

Don't you think your outfit is too casual?

Lu Li chose it for me.

It's a couple t-shirt.

Only a little girl would do that.

Over here.

You must be anxious to get home.

I didn't expect

you two to chat for over two hours.

Seems like Andrew likes you.

Thanks.

If he does agree to our deal,

you'll be the number one contributor.

If you really want to thank me,

you should treat me to a meal.

Today is Mid-Autumn Festival.

I need to have a meal with my family.

Yeah.

Today was supposed to be a great day for a family reunion.

It's a pity that I don't have a family like yours.

Lu Li and I will treat you to a meal next time.

I'll remember that.

You owe me a meal, all right?

Today is Mid-Autumn Festival.

Dear mums and dads, I wish you guys a happy Mid-Autumn Festival.

I hope our family can stay united.

Cheers.

Cheers.

Happy Mid-Autumn Festival.

Happy Mid-Autumn Festival.

Thank you, Xiaoqi.

Mo.

All right, let's begin.

Xiaoqi, dig in.

All right.

Mo, dig in.

Godmother.

I love this dish.

Xiaoqi, did you bully your brother again?

How am I bullying him?

Is it wrong for me to skip meat?

What's wrong with you two?

I made her angry.

I haven't managed to coax her yet.

I knew it was your fault.

Listen, your only task today

is to coax your little sister.

Everything's fine.

Dad,

I don't know what to do either.

Why don't you

ask her for me?

This...

Xiaoqi,

you guys should do me a favour

and talk it through, all right?

Godfather,

please tell him

that I will never do so.

You guys spoil her too much.

She's completely spoiled.

You're right.

Our Mo is silent and keeps everything to himself.

He has never tried to coax a girl before.

I'm worried

that he can't get a wife in the future.

It's time for you to get a girlfriend.

Godmother, I have someone I like.

Since when?

What kind of girl is she?

She's innocent and pure.

She's very beautiful as well.

She has a great family background.

She graduated from an elite school.

Anyway, in my eyes,

she's good in every aspect.

This is my first time

hearing my son praise a girl like that.

Seems like she's quite a good girl.

Mo won't be wrong with his taste.

Xiaoqi,

your brother has a target now.

You need to catch up with his pace.

No way.

Plenty of people are courting me.

Where are they?

Over here.

They're all over the place.

"They're all over the place."

Come.

Tell me.

Xiaoqi, what kind of man do you like?

Of course I like men who appear immediately when I summon them.

I like men who reply to messages instantly.

He must be humorous,

kind and thoughtful.

It's the best

if he can take care of Momo as well.

The most important thing

is that he must be handsome.

Godmother,

you are planning to buy mooncakes, right?

I'll buy them on your behalf.

Sure.

Xiaoqi,

you should join your brother later.

No, I won't.

Can you bear to let him do the task alone?

I can't bear for him to do so.

Godmother.

Come.

Let's have a toast.

Cheers.

Thank you.

Put them on the same bill.

Separate them.

Mister, what about your items?

Hurry.

Hello.

Excuse me, how much is this?

This costs 150 yuan.

One hundred and fifty yuan?

Is it that expensive?

I think 15 yuan is more appropriate for this.

Lady,

our shop only sells products that are imported from Korea.

Can you lower the price?

How about 50 yuan?

I'll take it.

All right.

I'll wrap it up for you.

Listen,

I'm not the little girl I was anymore.

You won't be able to coax me with a hair clip.

Who said I was buying it for you?

I'm buying it for my girlfriend.

Mum.

Where's Lu Li?

She didn't come back.

I thought you two went out to buy things together.

I had something to do

and I told her to return first.

What is she doing?

She's not answering her phone.

My son,

did you make my daughter-in-law angry again?

I didn't.

We were doing so well.

I'll look for her.

Where did you go?

You didn't return home

and you didn't answer your phone.

I couldn't do so as I was carrying too much stuff.

Mum, I'm back.

I thought she was in a good mood this morning.

Women are strange indeed.

They're more fickle than the weather.

They're harder to read than complex codes.

Are you two wearing couple t-shirts?

Li, did you buy it?

No.

Do you need to give us such a big reaction?

It's just a new t-shirt.

Before this, you told me that wearing couple t-shirts

was the lowliest way to show off your relationship.

So, you...

That's not it.

Mum,

you don't understand.

This is

a piece of new technology.

Its colour will change

when it reaches a certain temperature.

Is that so?

Youngsters do know how to have fun indeed.

Hubby,

let's buy the same couple t-shirts as well.

Do you know how old we are?

It's inappropriate for us to wear t-shirts like that.

But I feel like wearing it.

All right.

You can wear them all you like.

I'll buy them for you.

Let's wear the couple t-shirts together

after I buy them, okay?

Hurry and buy them for us.

I'm back.

Tong,

why are you late today?

I went to make some mooncakes.

Did you scald your hand?

I'm fine.

Look, I'm so lucky that I scalded my hand.

Enough already.

I guess you had your fill, right?

Go upstairs then.

We don't have enough dishes here.

Mum, forget about her. Let's continue.

The pain must've shocked her.

Why do you look distracted?

Yicheng,

were you contacting the investors lately?

Dad,

I guess you have too much free time on your hands.

Where did you get the time to meddle with my affair?

I'm the number one shareholder of the company.

What's wrong with me

being concerned about my own company?

You should retire

once I find a new investor to replace you.

Enough.

No one should discuss official matters when they're at home.

Li,

come.

Eat up.

Maybe you two will have some good news for us soon.

Thank you, Mum.

What good news?

What about a baby?

Both of us are busy.

We're not in a hurry to get a child.

Being busy isn't an excuse.

If you guys are too tired to take care of your child,

I can take care of them for you.

Lu Li is still young.

There's no need to rush.

Yeah. He's right.

Men should put their careers as their priority.

But

you can take care of your career

and your family at the same time.

Both of them are equally important.

Understood?

It's rare for all of us to gather here today.

How about this?

You two should stay here tonight.

Mum, I think we should...

Sure.

Why did you say yes?

I didn't want my mother to nag me.

She'll say that she has a headache and so on.

She's a nuisance.

What are you doing?

I'm sleeping on the floor.

This isn't the first time we're sleeping together.

Why are you doing this?

I can't sleep beside you.

You can't sleep beside me?

I haven't complained about you for stealing my blanket.

I'll sleep now.

Something's wrong with you today.

Don't you want to tell me?

You won't get to sleep if you don't tell me.

Did you go and see Li Man

this afternoon?

I did.

You finally admitted it.

How did you know?

That's not the point.

There's really nothing between us.

I'll be honest with you.

Li Man and I...

I don't wish to know.

We made a promise

that we would not meddle with each other's personal affairs.

You don't need to tell me about it.

Wait, I'm telling you

because you wanted to listen to me.

I'm not ready yet.

Go to sleep.

Fine then.

Do you think I want to tell you?

I'll go to sleep.

So ridiculous.

You're better at controlling the flame now.

Our Li is getting more and more capable.

Mum, it's because you're a good mentor.

(You should eat more.)

(Eat up.)

(Maybe you two will have some good news for us.)

Li, what's wrong?

Mum, it's nothing.

Mum, I wish to visit my parents today.

Of course.

Let me wake Yicheng up

and ask him to join you.

Leave him be. He finally can get some rest today.

Let him sleep for a little longer.

How is my son so fortunate?

He has such a great wife.

(Outpatient)

Doctor, am I truly pregnant?

Congratulations.

You're six-week pregnant.

Where's your husband?

I still don't know how to break it to him.

I guess you wish to give him a surprise.

I wonder if it's a surprise or a shock.

Children

are God's gift to parents.

I'm sure your husband will be happy about it.

But we aren't ready

to accept our child's existence yet.

All expecting mothers

worry about the same thing during early pregnancy.

You guys need to be confident in yourselves.

It's best for you to communicate with your husband.

Don't do anything that you might regret for life.

Thank you, doctor.

I will remember that.

So, what else do I need to take note of?

During early pregnancy,

you must take good care of your body during the first three months.

Avoid smoking, drinking, and sexual intercourse.

All right, I will take note of it.

Thank you.

Doctor,

what happened to that girl?

Who are you?

I'm her father.

I told her everything I needed to.

She needs to be careful during the first three months of her pregnancy.

I think that's all.

Thank you.

(Children are God's gift to parents.)

(I'm sure your husband will be happy about it.)

(Will he be happy about it?)

He's adorable.

Yeah.

He's moving.

Look.

Does he resemble you or me?

His nose resembles you.

His eyes resemble me.

(Li Houcai)

Didn't I tell you not to contact me any longer?

I just want to ask you this.

Do you still want

to be together with Jiang Yicheng?

What do you think?

We wouldn't have broken up

in the first place if it weren't for you.

If you wish to be together with him,

just try to steal him back.

I will help you

with the rest.

I must steal him back.

I'll give you one last chance.

If you don't answer my call, I'll...

Why didn't you answer my call?

Yicheng, can you come and help me?

Li Man?

What's wrong?

I scalded myself by accident.

I think it's quite serious.

I'll be there immediately.

(Diagnostic Imaging Result)

Lu Li?

Old Ape?

What a coincidence.

You...

Come here.

What a coincidence.

Why are you here?

I...

You see,

my wife...

Is your wife staying in this hospital?

That's right.

How is she?

She's doing well for now.

We're waiting for the hospital to arrange her surgery.

Why are you here then?

I'm here to get some medicine.

Great timing.

Since you're here,

I don't need to make another trip.

Help me

return the money in this card

to everyone else.

You don't need to do this.

Take your time.

Mr. Jiang

has lent me enough money to pay for the surgery and chemotherapy.

I have enough money now.

You should return the money to the others.

Take them.

Did he lend you money?

Didn't Mr. Jiang tell you about it?

He even introduced a new job to me.

Don't tell me you don't know?

Mr. Jiang

always does kind deeds

without leaving his name.

But he has always been like this.

Last time, when you stayed up late to complete your demo,

he wrote the codes for you

when you were sleeping.

So,

why did he help me?

Silly girl, he did so because he cared about you.

From a man's perspective,

Mr. Jiang is a great man.

You must hold on to him.

But I can't make him mine.

How could that be?

You see,

Mr. Jiang went against his principles numerous times because of you.

It's obvious

that he's sincere towards you.

Really?

Don't you believe me?

I'm a veteran.

Mr. Jiang

is a prideful person.

Although he may seem like he's stubborn and hard to deal with,

he's a kind person.

So, you mustn't

judge a book by its cover.

This is a piece of loyal advice

coming from a middle-aged man.

I'll go now.

Please go ahead.

All right.

Bye.

Bye.

(Did I misunderstand him?)

It'll sting when I apply the medication.

You must be her boyfriend.

Come and hold her.

I'm not her boyfriend.

Sorry about that.

Endure the pain. It'll be fine.

Doctor, this won't leave a scar, right?

Your condition isn't too serious.

It won't leave a scar unless you have a genetic disorder.

But you must take good care of it.

It'll be hard for it to heal if your wound gets infected.

Do I need to change my dressing periodically?

You do.

You need to be here for us to change your dressing.

Later, I'll give you some painkillers.

You can take them when it hurts.

Okay, I'll prescribe some medication for you.

Later, you need to bandage your wound.

Wait here.

Thank you.

Don't mention it.

Sorry about this.

Did I hinder you from accompanying Lu Li?

I can call her

and explain the situation to her.

She has nothing to be angry about.

She didn't even answer my call.

They haven't bandaged your wound yet.

I'll get you the medication.

Thanks.

Don't tell me he's angry at me

because I didn't answer his call?

(Lu Li)

Jiang Yicheng!

Jiang Yicheng! Hurry and answer my call!

Jiang Yicheng!

Someone is following me!

It's me.

Yicheng is by my side right now.

Do you need anything?

How do you feel?

Doctor,

my child...

Don't worry. Your child is fine.

Luckily, you used your arms

to cushion your fall.

If not, it would've been terrible.

You must be extra careful in the future.

Thank you, doctor.

I will take good care of my baby.

By the way,

the driver who bumped into you told me to hand this to you.

A man was calling you just now.

He was pretty worried when he heard that you were caught in an accident.

He said he'd be here immediately.

All right. Thank you, doctor.

Doctor,

did you tell anyone else about my pregnancy?

Can you keep this a secret?

I can.

If you feel uncomfortable for the next few days,

you must come here, all right?

And, remember to stay optimistic.

Thank you, doctor.

Rest well.

Sorry.

I'm sorry.

It's fine.

It hurts.

I wonder if it affected my blisters.

How are you?

Were you hurt anywhere else

besides your arms?

I'm fine.

It's just a scratch.

So, why did you call me

just now?

Initially, I wanted

to ask you something regarding the game design competition.

But when I called you,

the nurse told me that you were caught in an accident.

That scared me.

Just now, when I met the driver who bumped into you,

he said you were chased by a man outside.

What's going on?

I met a thug on my way home.

Where's Yicheng? Hasn't he been here yet?

He...

I guess he's busy.

Nothing is more important than you.

Let me call him.

No need.

It's just a scratch.

You don't need to call him.

The most important thing right now

is for me to make a police report.

Can you send me there?

We're here.

It's getting late.

I'll leave then.

You've been helping me throughout the entire day.

You didn't even have dinner.

Let me call some deliveries.

Let's have dinner together.

It's getting late. I think it's inconvenient for us to eat together.

You still care about me, right?

I'm doing this out of courtesy,

as we're still friends and business partners.

But my feelings for you haven't changed.

I didn't even change my passwords.

My passwords are still our anniversary date.

You should change them.

If you keep dwelling on the past,

I'll sever my tie with you as a friend.

Sorry, I was being too much just now.

You took care of me throughout the entire day.

It reminds me of the past.

Rest early.

You finally answered my call.

It's me.

Yiming?

Why are you still together with Lu Li when it's this late?

Lu Li was caught in an accident.

What did you say?

(When the opposite party's system gives you no response,)

(instead of waiting,)

(you should terminate your link with him forcefully.)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪