All language subtitles for Cheer.Up.My.Life.E18.220504.720p-NEXT

Go out with me.

(Episode 18)

Let's start dating.

Why are you all quiet?

I didn't know this was why
you wanted to see me.

Are you taken aback?

I should've told you.

No.

Had I known, I wouldn't have come.

- Sorry?
- Like I said the other day,

work is my number one priority.

I won't tell you not to work.

You can continue to work.

You know what I mean.

I'll be off, then.

Do you find me that unattractive?

No, you are attractive.

Then what's the problem?

I just don't think
we're right for each other.

By any chance,

are you seeing someone?

No, I'm not.

I'm off.

You see, I give up easily.

Let me ask you one more time.

Are you sure you don't want...

to go out with me?

(Designs for 2021 for archival purposes)

(FW 2021)

Finally, I'm done.

I wonder if his eye is okay.

It's already past 7 p.m.

Thank you.

Here's your dumpling soup.

Enjoy.

Thank you.

I'm here, Mr. Jang.

My gosh, Dong Hee. Welcome.

Did you come straight here from work?

Yes.

Goodness, you must be tired.
You should've gone straight home.

Why did you come here?

Because I needed to talk to you
about something.

My aunt wants to invite you over.

Me? Why?

To thank you for taking such great care
of me and Him Chan.

She really wants to invite you over
for dinner.

How about this weekend?

My goodness.
Tell her not to worry about it.

It's the thought that counts.

Come on. You should come over.

Aren't you curious to see
where I live now?

Well, I am.

Then can I really come over?

Of course. Then I'll tell her
that you'll visit us this weekend.

All right, then.

Hey, do you want to stay for dinner
if you haven't eaten yet?

No, it's okay.
I should have dinner at home.

All right, then.

Hold on a moment. Let me pack you
some fresh kimchi, your favorite.

Gosh, it's okay.

No, this batch turned out really nicely.

I was actually thinking of you earlier.
This is perfect.

Give me a moment.

Then I'll only take a little bit.

All right.

Oh, my. It looks so tasty.

Mr. Jang packed this for you?

- Yes.
- He's so sweet.

Did he make this himself?

Yes, he makes all the kimchi himself.

I see.

It's delicious.

It's so good!

What are you doing?

Jung Eun.

Try this. You like fresh kimchi.

Did you make it for me?

Just try it first. Here.

What do you think? Isn't it good?

Yes, this batch is really good.

I didn't make this.

You didn't? Then who made it?

The dumpling house owner
who took care of Dong Hee.

What?

Oh, I see.

He packed this
so Dong Hee could have it at home.

Isn't he so sweet?

Yes, sure.

His wife is so lucky to have him.

He's not married.

Really?

Whoever marries him would be so lucky.

Lucky, my foot.

So? Will he visit us this weekend?

Yes.

Well done.

My eye...

I thought it'd be okay,

but the bruise is getting worse.

How's your eye? Did you see a doctor?

You did this to me. Now, you're worried?

My gosh, it looks bad.

Now, she'll be really worried.

You said you were having dinner
with Ms. Baek.

Did something happen?

No.

Then what's with your mood?

Why? What about it? I'm fine.

Did you two have an argument?

No, I told you nothing happened.

Make up your mind.

Don't make me waste my time.

What do you mean?

I'm looking into her family at the moment,

but I don't need to do it
if you're already sick of her.

Don't do it, then.

You don't like her anymore?

No.

Really?

Inha Fashion CEO's wife wants Seung Ju
to marry her eldest son?

I see. Thanks, Kyung Ae. I have to go.

Hey.

I just got a call from a friend of mine.

What about it?

Never mind. Get some rest.

Nothing good would come out
of telling her now.

Let's start dating.

Had I known, I wouldn't have come.

Do you find me that unattractive?

No, you are attractive.

Then what's the problem?

I just don't think
we're right for each other.

Cha Yeol.

You should have some breakfast.

I'm not hungry.

Hey, what happened to your eye?

I hurt my eye a little.

What happened? Let me see.

It's fine. It's nothing serious.

Come on. Let me see.

How did this happen?

Did someone punch you?

Gosh, no. Who would punch me?

I bumped into something.

Did you see a doctor?

It really isn't that serious.

Honey.

Why are you calling Mother?

What is it?

Yes.

Call Mr. Kim and tell him
to have the car ready.

The car? Why?

I need to take Cha Yeol to the hospital.

I'm really fine, Father.

Hey, what happened to your eye?

It's just a little bruise.

Call him now.

Cha Yeol can go alone. He's not a kid.

Do you want to take him
to the hospital yourself?

If I don't take him,
he won't bother going.

I'll go see a doctor.

See you later.

Make sure you see a doctor.

Will do.

If only you were half as attentive...

toward Sung Wook.

Why? Did something happen to Sung Wook?

I don't know. I guess things aren't
going so well between him and Ms. Baek.

What about Jung Eun?
She doesn't want breakfast?

I think she stayed up all night.
She's still half asleep.

She said she'd eat later.

Being a writer sure isn't easy.
She works so hard.

How much longer
will you just leave her like that?

Don't you want her to get married?

I mean, it would be nice,

but it's not something
I can force her to do.

She'd have to want to do it.

Dad.

For someone like Auntie Jung Eun,
we have to egg her on.

If we don't, she'll stay single forever
and die alone.

Watch what you say.

Tae Pyung is right.

How about I look into it?

Do you know of a suitable man?

There are many single men.

Grandpa Jang at the dumpling house
lives alone too.

Him Chan, it's not nice
to interrupt adults' conversations.

Hey, just let him talk.

So? What do you think of him? Is he nice?

Yes, he's the best.

Honey, must you ask?
He calls him "Grandpa."

You'll set him up with Jung Eun?
I'm offended.

To Him Chan, Jung Eun is old enough
to be a grandma too.

What?

Okay, fine.

Him Chan, don't say things like that
from now on. Okay?

Okay.

I'm sorry, Uncle Jung Ho.

Don't be sorry. It's fine.

What's the matter with your dad?

He thinks too highly of Auntie Jung Eun.

Exactly.

And she doesn't seem interested at all.

Should we just give up?

No. Let's push ahead with it
and see what happens.

Sounds good. Let's join forces...

and help Auntie Jung Eun get hitched!

You're saying something I like to hear
for a change.

Right? Then give me some spending money.

What?

You said you liked what I said.
Just give me 100 dollars.

Turn around.

Turn around? Okay.

You can face me now.

Spend wisely.

Thank you, Mom.

Hello.

Hello, I need some ointment for bruises.

Where's the bruise? And how bad is it?

It's around the eye.

Hold on, please.

This is how it looks now.

It could've been really dangerous.

Is his eyesight okay?

Could he lose his eyesight?

Let me see.

It looks pretty bad.

And you drove here?

Yes, I almost got into an accident.

Does it hurt?

Yes.

How did it happen?

Why don't you ask her?

Did you do this to him?

Well... Not really, but...

Gosh, what if I lose my eyesight?

Don't say that!

I told you. Just go see a doctor.

It's fine.

You said you had a managers' meeting. Go.

Okay. Make sure you see a doctor.

Okay.

You're so petty.
I can't believe you told her on me.

Does it hurt a lot?

Of course, it hurts.

Then put this on.

- What is it?
- Ointment for bruises.

Well, I guess
you're not totally shameless.

Anyway, where's the coffee?

Where is it?

My gosh, I'll do it.

Here.

The coffee tastes extra delicious today.

Thanks.

Gosh, it hurts...

Hello.

Good morning.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Ms. Seo.

Here are some receipts and tax bills.

Could you organize them with Mr. Kang?

Sure, no problem.

Could you sort these receipts by date?

What?

With only one eye?

All those receipts?

Fine. I'll take care of it
by myself, then.

What happened last month?
The sales numbers dropped.

The weather was unpredictable,

so the new collection didn't sell well.

Are you always going to blame the weather?

You've been doing this long enough.

Shouldn't you have considered that
in your calculations?

I apologize.

Ms. Baek.

You were confident that
the women's clothing line would do well.

Pardon me?

The sales of the women's line have gone up
by 20 percent compared to last year.

But the budget was increased
by 30 percent.

I apologize. We will do better.

How's everything coming along
for the FW collection?

We're working on it at the moment.

Pick up the pace.

Yes, sir. We will.

(Executive Director Kang Sung Wook)

Ms. Kim, here are the receipts
and tax bills.

You already finished it?

Yes.

How are the images coming along?

I'm working on them now.

Finish them by tomorrow.

I don't think
I can finish them by tomorrow.

Director Kang wants them done by tomorrow.
Stay up all night if you need to.

Okay.

Ms. Kim.

May I help out with the images?

Have you done it before?

Yes, I had a similar assignment
at the academy.

Really?

Sure, go ahead.

Thank you.

You know the concept, right?

"Sunset over the West Sea." Right?

That's right.
Let us know if you have any questions.

Will do.

Always asking for more work.

First, I should look up some photos
of the West Sea.

Did you have a bad meeting?

How did you know?

I can tell that much.

Did you get chewed out?

What if I did?

Well, how about I take you out
for a drink this evening?

With that eye? Forget it.

You drink with your mouth,
not with your eyes.

Hello.

I'd like to check out some properties.

Sure, have a seat.

Are there specific properties
you're interested in?

Are there any units of Secret Palace
out on the market?

Perfect. There's one that just got listed.

For how much?

Five million dollars.

Would the owner be interested...

in a month-to-month rental agreement?

A rental agreement?

They are asking for a deposit of 300,000,
and the rent will be 9,000 dollars.

The deposit is 300,000 dollars,
and the rent will be 9,000?

(Daebak Real Estate)

(Hyena Hair Salon)

Why are you getting up?

The wage you're offering
is way below my expectations.

It's a legal hourly wage
set out by the law.

Then you should be hiring a rookie.

I've been doing this for two years.

I told you I'd give you a raise
if you did a good job.

I can't just trust your words
and start working.

Goodbye.

Wait!

The youngsters these days are scary.

Hello.

- What would you like to get done?
- I need a perm.

- Then you can put your things here.
- Okay.

Let me shampoo your hair first.
This way, please.

Okay.

Hello?

Just a moment, please!

My goodness. It's so messy here.

Hello. What would you like to get done?

I'll come back another time.

Ma'am!

I'm here, Mom.

I'm glad you're here.

I need you to sweep the floor
and tidy things up.

You want me to work?

No, I'm just asking you to help me out.

It's the same thing!

(Sunset, West Sea)

You've been at it for hours.

You'll end up with tech neck.

None of these photos stand out.

Why don't you visit the website of
the Korean Photography Association?

You may find what you need there.

The Korean Photography Association?

Bye, everyone. I have to go.

I'm off too.

See you tomorrow.

- See you.
- Bye.

Ms. Kim, aren't you going home?

She told me to stay up all night
to finish everything.

I'm going to do the rest at home.

Ms. Seo, are you staying late too?

Can I work on it at home?

Of course, you can.

I should do that too. Let's all go home.

Okay.

Where's your car?

- My car? Why?
- You almost got into an accident.

So? Are you going to drive me home
or something?

Why not? You don't want me to?

It's not that.

I just feel bad. That's all.

Then do something nice for me next time.

Okay, let's do that.

My car is over there. Let's go.

Okay, let's go.

Is it because of the painkillers?
I'm getting sleepy.

Then get some sleep.
I'll wake you up when we're there.

How can I sleep when you're driving?

Just sleep. That's how you can help me.

Okay, then. I'm not sleeping now.
I'm helping you.

Okay, thanks for your help.

You jerk.
I can't believe you left without us.

(Gumi-ri)

We're at the Gumi-ri bus stop. Hurry.

Okay.

- Will he pick us up?
- Yes.

But he said it'd take about half an hour.

Let's sit down and wait.

Okay.

- Put this on.
- No, you're cold too.

- It's okay.
- Just put it on.

Thanks.

What's taking him so long?

Here, put this back on.

It's fine.

Hey, you'll catch a cold.

It is freezing indeed.

Hey, come here.

What?

Come on. We're friends. It's fine.

Shall we listen to some music?

Shall we?

Here.

Thanks.

What?

I love this song.

That's why I downloaded it.

We're here. Wake up.

Cha Yeol...

(Bravo, My Life)

Can't you fire Ms. Baek?

She rejected Sung Wook.

Mom, what on earth are you up to?

I want you to marry
the Inha Fashion family's eldest son.

Forget it!

I will marry the one I love.

Did you take this photo?

Oh, this is my old neighborhood.

"Kang Cha Yeol"?