Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:06,993
Компания
МЕДИАСЕТ
2
00:00:11,600 --> 00:00:16,196
и продюсеры Ломберто Бава
и Андреа Пиаццези представляют фильм
3
00:00:22,680 --> 00:00:25,194
ПИРАТЫ
4
00:00:27,160 --> 00:00:29,240
Мы расскажем вам историю двух братьев
5
00:00:29,240 --> 00:00:31,356
Феранто и Ипполито
6
00:00:33,080 --> 00:00:38,438
Судьба приготовила им обоим
очень много невероятных приключений
7
00:00:39,000 --> 00:00:44,950
В те времена, когда мир был совсем
маленьким, а казался таким огромным
8
00:00:46,320 --> 00:00:48,197
Во времена, когда в мире, как и теперь
9
00:00:48,280 --> 00:00:54,116
царили ненависть и любовь,
богатство и нищета
10
00:00:59,960 --> 00:01:02,640
автор сценария
Фабрицио Бетелли
11
00:01:02,640 --> 00:01:05,074
художник
Давиде Босан
12
00:01:11,360 --> 00:01:15,558
- Но, пошел, милый
- Давай, друг, не подведи!
13
00:01:18,440 --> 00:01:22,080
Не будь я Феранто Альбрицци
если я тебя не обойду.
14
00:01:22,080 --> 00:01:24,753
оператор
Жанлоренсо Баталий
15
00:01:27,360 --> 00:01:28,475
Но, милый!
16
00:01:28,840 --> 00:01:31,798
композитор Паоло Буанвино
17
00:01:37,680 --> 00:01:38,510
Но, пошел!
18
00:01:39,760 --> 00:01:40,795
режиссер
Ламберто Бава
19
00:01:42,120 --> 00:01:43,553
первая серия
20
00:01:47,520 --> 00:01:50,273
Окрестности Милана
1640 год
21
00:01:51,880 --> 00:01:53,520
Привет вам, милостивый государь!
22
00:01:53,520 --> 00:01:56,720
Пока не остыли наши кони,
хочу признаться
23
00:01:56,720 --> 00:01:58,640
что побился о заклад с моим братом.
24
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
Для этого мы должны уступить вам дорогу?
25
00:02:01,160 --> 00:02:02,960
Если воспитание вам позволит.
26
00:02:02,960 --> 00:02:05,997
Всякий, кого природа не обделила,
должен это понять.
27
00:02:07,440 --> 00:02:10,400
Но ежели вам не досуг -
езжайте побыстрее
28
00:02:10,400 --> 00:02:11,389
К чему терять время?
29
00:02:11,480 --> 00:02:14,520
У себя дома распоряжайтесь, сударь.
Мы вам не слуги.
30
00:02:14,520 --> 00:02:16,160
А мы из дома.
31
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
Эта земля принадлежит роду Альбрицци.
32
00:02:18,400 --> 00:02:20,920
Роду Корнеро. Это их земли.
33
00:02:20,920 --> 00:02:23,400
Отсюда и до ограды
лежат земли Альбрицци.
34
00:02:23,400 --> 00:02:27,840
Филипп Второй пожаловал их
нашим предкам после битвы при Липанто.
35
00:02:27,840 --> 00:02:30,360
Эти земли завоеваны мечом.
36
00:02:30,360 --> 00:02:32,200
И охраняются словами.
37
00:02:32,200 --> 00:02:36,200
Мой брат лучше понимает букву закона,
нежели звон оружия.
38
00:02:36,200 --> 00:02:39,160
Но если угодно, можете
скрестить шпаги со мной.
39
00:02:39,160 --> 00:02:40,115
Охотно!
40
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
Это не по правилам.
41
00:03:13,560 --> 00:03:17,314
Знаю, хоть и не по правилам,
а дырка все равно останется.
42
00:03:48,200 --> 00:03:51,476
Он ранен. Скорее к лекарю.
Снимайте осторожнее.
43
00:03:52,880 --> 00:03:55,840
Ваша милость, человек из вашей свиты
ранен на поединке.
44
00:03:55,840 --> 00:03:57,760
Ему надобны услуги брадобрея.
45
00:03:57,760 --> 00:04:00,920
А у меня пусть мыло на щеках засохнет?
46
00:04:00,920 --> 00:04:03,832
Осмелюсь доложить, ваша милость,
рана тяжелая.
47
00:04:05,720 --> 00:04:10,840
Осторожнее. Как думаешь,
сможет он обедню отстоять?
48
00:04:13,120 --> 00:04:14,633
Само собой, ваша милость.
49
00:04:34,720 --> 00:04:37,154
Дубина. Или не видишь? Он мертв.
50
00:04:39,320 --> 00:04:40,150
Что стряслось?
51
00:04:41,440 --> 00:04:43,440
Надо быть осмотрительнее, дети мои.
52
00:04:43,440 --> 00:04:49,390
Не для того я растил сыновей, чтобы
они пали от руки разбойников Корнеро.
53
00:04:51,080 --> 00:04:52,433
Они же негодяи, отец!
54
00:04:53,040 --> 00:04:56,635
Альбрицци! Выходите, Альбрицци!
55
00:04:58,280 --> 00:05:00,111
Так-то вы встречаете гостей?
56
00:05:01,240 --> 00:05:03,390
Ну? Что, испугались?
57
00:05:18,560 --> 00:05:20,720
Что означает ваше глупое фиглярство?
58
00:05:20,720 --> 00:05:23,518
Оно означает,
что я требую удовлетворения.
59
00:05:24,880 --> 00:05:29,908
Вы нанесли мне большой урон.
По меньшей мере в три дуката.
60
00:05:31,440 --> 00:05:33,840
Мой слуга мне был очень дорог.
61
00:05:33,840 --> 00:05:35,068
Проваливайте.
62
00:05:35,840 --> 00:05:37,920
Вы захватили изрядную часть
моих земель.
63
00:05:37,920 --> 00:05:39,672
Вы убиваете моих людей.
64
00:05:40,880 --> 00:05:43,075
Я этого более терпеть не стану.
65
00:05:44,680 --> 00:05:48,640
Это наши земли. А ваш слуга
убит в честном поединке.
66
00:05:48,640 --> 00:05:51,600
Мне доложили,
что поединок был бесчестным.
67
00:05:51,600 --> 00:05:53,760
Если кому и рассуждать о чести
68
00:05:53,760 --> 00:05:57,000
то не беглецу из Венеции,
что перешел на службу Испании.
69
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
Уймите своего сосунка,
не то это сделаю я.
70
00:05:59,840 --> 00:06:04,240
Лев Альбрицци и солнца не боится,
не то, что вас.
71
00:06:04,240 --> 00:06:09,917
Ну ладно. Эти три дуката я тоже
запишу вам в долг.
72
00:06:14,280 --> 00:06:15,952
Наряду со всем остальным.
73
00:06:18,320 --> 00:06:19,150
Корнеро!
74
00:06:22,240 --> 00:06:24,120
Заберите своего слугу.
75
00:06:24,120 --> 00:06:26,600
Он ваш. Вы за него заплатили.
76
00:06:26,600 --> 00:06:29,512
Корнеро берут лишь то,
что принадлежит им по праву.
77
00:06:33,880 --> 00:06:36,189
Этот негодяй способен на все.
78
00:06:37,480 --> 00:06:40,120
Не знаю, долго ли я сумею
выдержать его натиск.
79
00:06:40,120 --> 00:06:42,793
Ему для доброй торговли
нужен выход к реке.
80
00:06:45,400 --> 00:06:49,109
А пошлину за товар он оплатит
наместнику втрое больше нашего.
81
00:06:51,280 --> 00:06:52,633
И что же нам делать?
82
00:06:53,960 --> 00:06:56,190
Ждать, когда он захватит наши земли?
83
00:06:59,680 --> 00:07:05,630
А дом? Во что он превратится?
В его охотничий домик?
84
00:07:08,200 --> 00:07:11,560
И станем мы, Альбрицци, безземельные?
85
00:07:11,560 --> 00:07:16,960
Ну нет, нет.
Я скорее руки на себя наложу.
86
00:07:16,960 --> 00:07:18,200
А, может, и не придется.
87
00:07:18,200 --> 00:07:22,876
Я много над этим думал и, наконец,
нашел способ дать отпор Корнеро.
88
00:07:24,200 --> 00:07:26,270
- Какой способ?
- Рис.
89
00:07:30,640 --> 00:07:35,080
Затопить земли до самой реки,
и посеять на этих полях рис.
90
00:07:35,080 --> 00:07:36,640
Законы теперь стали помягче
91
00:07:36,640 --> 00:07:38,760
и наместник ничего не сможет
с нами сделать.
92
00:07:38,760 --> 00:07:41,760
А вдобавок, едва мы затопим земли
93
00:07:41,760 --> 00:07:44,718
у Корнеро надобность в них отпадет.
94
00:07:45,720 --> 00:07:47,480
Так рассуждают только трусы.
95
00:07:47,480 --> 00:07:49,471
Напротив, он очень хитер.
96
00:07:49,960 --> 00:07:53,040
Вот и теперь придумал,
как нам жить дальше.
97
00:07:53,040 --> 00:07:57,591
Во истину, Ипполито, ты мудрец
и твой замысел тебя достоин.
98
00:07:59,240 --> 00:08:02,360
Но кто умеет строить запруды
и отводить каналы?
99
00:08:02,360 --> 00:08:05,040
Как это кто, отец? Голландцы.
100
00:08:05,040 --> 00:08:07,076
В постройках на воде им равных нет.
101
00:08:23,880 --> 00:08:24,756
Стой!
102
00:08:25,720 --> 00:08:26,550
Стой!
103
00:08:29,400 --> 00:08:30,879
Стой, тебе говорят.
104
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
Что вам угодно, сударь? Кто вы такой?
105
00:08:33,600 --> 00:08:35,830
Не трогайтесь с места, господа.
106
00:08:37,680 --> 00:08:40,831
Вчера я уже наточил свою шпагу
об одного из ваших друзей.
107
00:08:46,320 --> 00:08:48,959
По какому праву вы тут ездите?
108
00:08:50,080 --> 00:08:51,877
Это пока не ваши владения.
109
00:08:54,680 --> 00:08:56,960
Что с вами?
Не помните себя от страха?
110
00:08:56,960 --> 00:08:58,440
Извольте выйти из кареты.
111
00:08:58,440 --> 00:09:03,753
Боже правый, заяц и тот храбрее вас.
Выходите же!
112
00:09:16,480 --> 00:09:22,040
- Кто вы такой?
- Ливия Корнеро. А вы, сударь?
113
00:09:22,040 --> 00:09:26,955
- Феранто. Феранто Альбрицци.
- А где же ''к вашим услугам''?
114
00:09:27,320 --> 00:09:31,200
- Что, что?
- Надо говорить ''к вашим услугам''.
115
00:09:31,200 --> 00:09:34,033
В романах именно так
учтивый кавалер отвечает даме.
116
00:09:35,320 --> 00:09:41,031
Ах, да. К вашим услугам.
Я увидел ваши волосы и...
117
00:09:41,800 --> 00:09:45,679
Гадкие волосы. Не так ли?
118
00:09:49,760 --> 00:09:53,514
В монастыре нам их насильно стригли.
Но теперь они отрастут.
119
00:09:55,200 --> 00:09:56,076
А что до платья.
120
00:09:57,720 --> 00:10:01,713
У меня не нашлось подходящего в дорогу,
и сестры обрядили меня в этот костюм.
121
00:10:07,880 --> 00:10:09,600
Взяли у сына монастырского эконома.
122
00:10:09,600 --> 00:10:13,309
А в городе я накупила себе много
красивых платьев. Они здесь.
123
00:10:18,040 --> 00:10:20,600
Не очень-то я похожа на
благородную даму. Верно?
124
00:10:22,480 --> 00:10:27,429
Я не знаю. Мне не часто
доводилось видеть благородных дам.
125
00:10:32,760 --> 00:10:36,355
Целуйте. Руку даме принято целовать.
126
00:11:13,080 --> 00:11:15,674
Ливия стала совсем взрослая.
Сколько в ней грации.
127
00:11:17,000 --> 00:11:21,040
- Такое сокровище запереть в монастырь?
- Спрятать от чужих глаз.
128
00:11:21,040 --> 00:11:24,000
Надо было вывести девочку в свет
на ближайшем бале.
129
00:11:24,000 --> 00:11:25,149
Берусь это устроить.
130
00:11:26,120 --> 00:11:27,109
Знатно придумано.
131
00:11:50,440 --> 00:11:51,316
Отец...
132
00:11:51,680 --> 00:11:52,480
Да?
133
00:11:52,480 --> 00:11:53,959
Что такое любовь?
134
00:11:56,240 --> 00:12:00,119
Сильнодействующее средство.
Вроде лекарства.
135
00:12:01,040 --> 00:12:05,320
Ежели любовь счастливая,
тогда весь организм расцветает.
136
00:12:05,320 --> 00:12:10,075
А ежели несчастная - хиреет
и гибнет в агонии.
137
00:12:10,240 --> 00:12:14,560
А сколько раз может человек любить?
138
00:12:14,560 --> 00:12:20,510
Сын мой, наше сердце может слиться с
другим сердцем только один раз в жизни.
139
00:12:21,080 --> 00:12:22,638
Только один.
140
00:12:23,000 --> 00:12:28,597
Но не всегда мы находим сердце
себе под пару.
141
00:12:31,040 --> 00:12:35,160
Я нынче получил послание,
но ничего в нем не разберу.
142
00:12:35,160 --> 00:12:36,115
Это, братец, хищная рыба.
143
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
Есть такие рыбы, которые,
по рассказам моряков
144
00:12:39,200 --> 00:12:43,159
прилепляются к килю корабля
и не дают ему двинуться с места.
145
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
А что это может значить?
146
00:12:46,400 --> 00:12:50,880
Итак, оседлай стрелу - значит,
будь смел и решителен.
147
00:12:50,880 --> 00:12:56,830
Значит. Не медли. Лети, как птица.
148
00:12:59,240 --> 00:13:02,869
- Спасибо.
- Что еще?
149
00:13:03,840 --> 00:13:08,480
Я не знаю. Не знаю,
что ответить на такое письмо.
150
00:13:08,480 --> 00:13:11,631
- Как бы ты ответил?
- Тоже загадкой.
151
00:13:15,520 --> 00:13:16,400
Что приуныл?
152
00:13:16,400 --> 00:13:20,680
Мне надо было учиться, как ты,
а не проводить время на турнирах.
153
00:13:20,680 --> 00:13:24,680
Ты встретил женщину, да? Не таись.
154
00:13:24,680 --> 00:13:30,630
Да, встретил. Свою любовь.
Но я не понимаю ее языка.
155
00:13:30,840 --> 00:13:35,320
Не печалься. На всякую болезнь
есть свое лекарство. Я помогу тебе.
156
00:13:35,320 --> 00:13:39,080
Как видно, дама попалась тебе
решительная, и хочет сбить с толку.
157
00:13:39,080 --> 00:13:42,000
Меня едва не сбила,
что уж говорить о тебе.
158
00:13:42,000 --> 00:13:45,595
Но ты не поддавайся, мы с тобой
сумеем ответить как должно.
159
00:13:47,440 --> 00:13:53,390
- Так. Значит, ты ее любишь?
- Да. Очень.
160
00:13:55,480 --> 00:13:59,280
- И какого она нраву?
- Веселая, насмешливая.
161
00:13:59,280 --> 00:14:05,200
- А хороша ли собой твоя чаровница?
- Пленительна, как луна, как звезды.
162
00:14:05,200 --> 00:14:06,155
Понятно.
163
00:14:15,680 --> 00:14:17,880
- Что это значит?
- Вечность.
164
00:14:17,880 --> 00:14:20,320
- Вечность, братец.
- Вечность.
165
00:14:20,320 --> 00:14:23,437
Это значит, любовь без конца и края.
166
00:14:25,400 --> 00:14:31,350
Ну вот. Теперь поспеши.
167
00:14:34,360 --> 00:14:37,240
- Но... Я...
- Что опять на тебя нашло?
168
00:14:37,240 --> 00:14:41,200
- Сомнения одолели?
- А как его можно доставить?
169
00:14:41,200 --> 00:14:43,031
Любовь совсем затмила тебе разум.
170
00:14:43,840 --> 00:14:47,640
Ну, дай-ка сюда. Я найду способ.
171
00:14:47,640 --> 00:14:52,191
- Как ее зовут?
- Ливия. Ливия Корнеро.
172
00:14:54,600 --> 00:15:00,072
Да, да. Это так.
Она - дочь Федерико.
173
00:15:13,040 --> 00:15:13,916
Дорогу.
174
00:15:35,120 --> 00:15:35,960
- Чего изволите?
175
00:15:35,960 --> 00:15:40,192
Надо передать письмо
твоей хозяйке в собственные руки.
176
00:15:41,560 --> 00:15:42,390
Обождите.
177
00:15:44,720 --> 00:15:48,998
Я и так, и этак, а он ни в какую.
Только, говорит, в собственные руки.
178
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
- Я приму его.
- Госпожа вас примет.
179
00:16:31,600 --> 00:16:35,309
Давайте письмо. Но в другой раз
можете довериться моей служанке.
180
00:16:38,280 --> 00:16:42,034
И не смотрите на мои волосы.
Мне это неприятно.
181
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
Я не на волосы смотрю.
182
00:16:45,440 --> 00:16:49,592
Я лишь хотел убедиться, что ваша красота
не уступает вашей дерзости в любви.
183
00:16:52,120 --> 00:16:52,996
Письмо.
184
00:17:06,560 --> 00:17:09,597
Вы только посыльный? Или его друг?
185
00:17:09,680 --> 00:17:14,520
Душу и сердце Феранто я знаю лучше,
чем свои карманы.
186
00:17:14,520 --> 00:17:18,080
- Его слова искренни?
- Более чем искренни.
187
00:17:18,080 --> 00:17:19,880
Это хорошо.
188
00:17:19,880 --> 00:17:24,640
А как на ваш взгляд,
ему я тоже показалась дерзкой?
189
00:17:24,640 --> 00:17:27,200
Ему нет. Этот я счел вас дерзкой.
190
00:17:27,200 --> 00:17:31,360
Вам наверняка известно, какая пропасть
разделяет Корнеро и Альбрицци.
191
00:17:31,360 --> 00:17:33,760
Мне дела нет до этих глупых ссор.
192
00:17:33,760 --> 00:17:39,560
А вы, сударыня, искренни? Ведь
Феранто полностью у вас в руках.
193
00:17:39,560 --> 00:17:42,632
Я говорю то, что диктует мне сердце.
194
00:17:46,720 --> 00:17:52,636
- Ну, коли так, я желаю вам счастья.
- С таким угрюмым видом?
195
00:18:28,840 --> 00:18:33,356
- Я боялась, вы не придете.
- Отец меня задержал.
196
00:18:55,480 --> 00:18:56,520
Почему вы так смотрите?
197
00:18:56,520 --> 00:19:00,149
Хочу сохранить ваш образ
в своей памяти.
198
00:19:02,720 --> 00:19:03,994
Что ж. Сохраните.
199
00:19:05,840 --> 00:19:09,760
- Вам нравится мое платье?
- Да, очень.
200
00:19:09,760 --> 00:19:12,600
Видели бы вы, во что обряжали нас монашки.
201
00:19:12,600 --> 00:19:16,752
Первая красавица в том тряпье
показалась бы рыночной торговкой.
202
00:19:18,600 --> 00:19:19,880
А я все думала
203
00:19:19,880 --> 00:19:25,120
ведь не даром же, в самом деле,
творец наградил нас красотой.
204
00:19:25,120 --> 00:19:30,638
И дала клятву самой себе, что
жизнь моя будет окружена красотой.
205
00:19:39,320 --> 00:19:41,240
А еще я себе пообещала
206
00:19:41,240 --> 00:19:44,960
что, как только выйду из монастыря,
непременно встречу того
207
00:19:44,960 --> 00:19:47,633
кто тронет мое сердце.
208
00:19:50,000 --> 00:19:50,910
Поцелуйте меня.
209
00:19:59,320 --> 00:20:03,233
Нет, не так. Разомкните губы.
210
00:20:19,360 --> 00:20:22,318
- Где вы этому научились?
- В книгах.
211
00:20:24,040 --> 00:20:28,670
Как странно. Такая морозная ночь,
а нам вдвоем тепло.
212
00:20:31,760 --> 00:20:33,079
Вдвоем тепло.
213
00:20:43,400 --> 00:20:47,109
Это вам. Кольцо моей матери.
214
00:20:48,160 --> 00:20:52,073
- Примите его в залог.
- В залог чего?
215
00:20:56,400 --> 00:20:57,753
Будущего супружества.
216
00:21:01,880 --> 00:21:04,400
Что с вами? Оно вам не нравится?
217
00:21:04,400 --> 00:21:06,709
Нравится, но...
218
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
Ну? И как твой любовный турнир?
219
00:21:22,080 --> 00:21:27,880
Я побежден и взят в плен. А противница
сжала мое сердце в кулаке.
220
00:21:27,880 --> 00:21:31,680
Как ты серьезен. Вот уж не думал,
что любовь может довести до такого.
221
00:21:31,680 --> 00:21:35,200
Смотря какая. Эта может.
222
00:21:35,200 --> 00:21:38,000
Она точно ангел, слетевший с небес
223
00:21:38,000 --> 00:21:42,760
и принесший мне надежду и тревогу,
бурю и покой.
224
00:21:42,760 --> 00:21:46,400
Я получил известие от
голландского мастера Блонерто
225
00:21:46,400 --> 00:21:49,320
он уже в Милане и нынче
к вечеру будет у нас.
226
00:21:49,320 --> 00:21:55,270
- Я распорядился на счет ужина.
- Ипполито, ты должен мне помочь.
227
00:21:59,720 --> 00:22:02,951
Прошу прощения.
Я провела его в ваши покои.
228
00:22:13,720 --> 00:22:14,789
Оставь нас.
229
00:22:18,800 --> 00:22:24,352
Опять вы? Да снимите вы эту шляпу,
в ней вы похожи на шута.
230
00:22:27,080 --> 00:22:29,719
- У вас есть для меня новости?
- Да, я принес вам послание.
231
00:22:30,760 --> 00:22:32,239
Могли бы передать служанке.
232
00:22:35,080 --> 00:22:36,718
Вы рискуете, являясь ко мне.
233
00:22:40,600 --> 00:22:44,115
- Послание на словах.
- Вот как? Ну, говорите.
234
00:22:47,480 --> 00:22:52,759
Сегодня Феранто сможет явиться на
условленное место не раньше полуночи.
235
00:22:59,440 --> 00:23:02,034
Позвольте просить.
Отчего вы так на меня смотрите?
236
00:23:12,600 --> 00:23:15,040
В гляделки мы часто играли
в монастыре.
237
00:23:15,040 --> 00:23:20,990
Имейте ввиду, мне почти всегда
удавалось всех переглядеть.
238
00:23:30,360 --> 00:23:33,318
Да, надо признать, с мужчиной
играть много труднее.
239
00:23:35,440 --> 00:23:38,520
Знаете, я придумала вам
подходящий герб.
240
00:23:38,520 --> 00:23:43,800
Легкая бабочка вьется
вокруг зажженного факела.
241
00:23:43,800 --> 00:23:47,160
Она не может утерпеть и летит на свет
242
00:23:47,160 --> 00:23:49,628
но вблизи рискует опалить крылья.
243
00:23:56,720 --> 00:23:59,720
А вам бы очень подошел герб
кардинала Ипполита Медичи.
244
00:23:59,720 --> 00:24:05,670
Затмение луны и мысли
темные, как тайные злодейства.
245
00:24:06,520 --> 00:24:08,556
Что за глупые выдумки?
246
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
Не забывайтесь. Служанка все видит.
247
00:24:13,480 --> 00:24:19,430
- Что-то в вас есть.
- Нет, не во мне, а в вас.
248
00:24:27,360 --> 00:24:32,680
В вас есть то, что вселяет
в мужскую душу греховные надежды
249
00:24:32,680 --> 00:24:36,760
С чего вы взяли, что умеете
читать в моей душе, сударь?
250
00:24:36,760 --> 00:24:41,072
Или вы в дерзости своей
возомнили себя господом богом?
251
00:24:43,480 --> 00:24:45,600
Я не советую бросать мне вызов.
252
00:24:45,600 --> 00:24:49,200
Вы ничего не сможете
прочесть в моем сердце.
253
00:24:49,200 --> 00:24:54,991
- Готова биться об заклад.
- И я готов.
254
00:24:55,720 --> 00:25:00,600
- Выбирайте, что поставим.
- Ну, нет, сударь мой
255
00:25:00,600 --> 00:25:03,068
вы первый начали - выбирайте сами.
256
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
Ну, скажем, поцелуй.
257
00:25:21,520 --> 00:25:24,353
Дилижанс! Ваш гость прибыл.
258
00:25:46,520 --> 00:25:49,600
Добро пожаловать в наше
скромное жилище, мастер Бломерт.
259
00:25:49,600 --> 00:25:51,113
Благодарю. Какое ненастье.
260
00:25:52,120 --> 00:25:54,560
Это мои сыновья - Ипполито и Феранто.
261
00:25:54,560 --> 00:25:55,390
Добро пожаловать.
262
00:25:56,120 --> 00:25:57,269
Прошу вас, проходите.
263
00:25:58,360 --> 00:26:00,520
Вы нашли мудрое решение, сударь.
264
00:26:00,520 --> 00:26:04,593
По нынешним временам неразумно
противостоять сильным мира сего.
265
00:26:06,240 --> 00:26:09,596
Противостоять сильным мира сего
во все времена неразумно.
266
00:26:15,360 --> 00:26:21,310
- Сядь поближе к огню, погрейся.
- Оставьте, он все равно, что глухой.
267
00:26:22,120 --> 00:26:25,280
Эти дикари, когда их вырвешь
из привычной среды
268
00:26:25,280 --> 00:26:26,633
еще больше дичают.
269
00:26:28,920 --> 00:26:31,957
- Откуда он родом?
- Из Индии.
270
00:26:32,720 --> 00:26:36,960
Мне уступил его капитан испанец
в обмен на два клинка толецкой стали.
271
00:26:36,960 --> 00:26:40,280
Эти существа послушны
и верны, как собаки.
272
00:26:40,280 --> 00:26:43,080
Однако разума у них нет совсем.
273
00:26:43,080 --> 00:26:45,800
Вы говорите о нем, как будто
о скотине
274
00:26:45,800 --> 00:26:49,360
а на мой взгляд он ни чем
не отличается от прочих людей.
275
00:26:49,360 --> 00:26:53,320
Внешность обманчива, мальчик мой.
У них, конечно, есть свой язык
276
00:26:53,320 --> 00:26:58,400
но я бы не назвал его человеческим,
ибо в нем отсутствует письменность.
277
00:26:58,400 --> 00:27:01,233
А в быту у них нет даже колес.
278
00:27:02,240 --> 00:27:05,120
И все же, нельзя судить
о человеке по одежде
279
00:27:05,120 --> 00:27:07,840
В этих узорах есть своя красота.
280
00:27:07,840 --> 00:27:10,798
И потом, я слышал, многие из них
уже научились писать.
281
00:27:11,960 --> 00:27:16,600
Даже чернокожие из Африки умеют
ткать холсты и малевать картины
282
00:27:16,600 --> 00:27:22,560
но никто не смеет усомниться в том, что
они ближе к обезьянам, нежели к людям.
283
00:27:22,560 --> 00:27:24,280
К тому же, у них нет души
284
00:27:24,280 --> 00:27:26,480
а, значит, они звери в естестве своем
285
00:27:26,480 --> 00:27:30,632
и лишь по прихоти изменчивой природы
они созданы похожими на нас.
286
00:27:31,680 --> 00:27:35,080
Не сочтите за дерзость, но мы
не разделяем ваших убеждений.
287
00:27:35,080 --> 00:27:38,038
Глаза говорят нам,
что перед нами человек.
288
00:27:39,040 --> 00:27:44,990
А это скелет единорога невиданной
величины, пойманного в Персии.
289
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
Да, да. Это.
290
00:27:48,400 --> 00:27:54,350
Это подданные слезы лесного оленя,
которые всюду используют.
291
00:27:55,880 --> 00:27:58,189
Как противоядие. Я знаю.
292
00:27:59,080 --> 00:28:02,400
А тут у меня во истину
драгоценное изделие
293
00:28:02,400 --> 00:28:07,030
как например, вот эта
странная штуковина.
294
00:28:08,000 --> 00:28:11,709
- Прошу вас.
- Эту машину.
295
00:28:14,240 --> 00:28:18,028
Эту машину мне доставили прямо
с мануфактуры Рудольфа Второго
296
00:28:19,520 --> 00:28:21,320
Говорят, она когда-то умела
297
00:28:21,320 --> 00:28:25,720
производить расчеты,
играть в шахматы и прочее...
298
00:28:25,720 --> 00:28:30,157
Но теперь сломалась.
И никто не в силах ее починить.
299
00:28:31,240 --> 00:28:36,000
Поверьте, ваше собрание редкостей
ничуть не уступает
300
00:28:36,000 --> 00:28:38,280
знаменитой коллекции Альдобранди.
301
00:28:38,280 --> 00:28:43,115
Все это похоже на книгу, изъясняющуюся
божественным языком символов.
302
00:28:43,880 --> 00:28:47,440
Коль скоро мы заговорили о
непонятных языках
303
00:28:47,440 --> 00:28:49,400
так я вам покажу еще одно чудо
304
00:28:49,400 --> 00:28:52,756
случившееся в этом доме.
Прямо у меня на глазах.
305
00:28:55,560 --> 00:28:59,480
Мои сыновья близнецы,
но совершенно не похожи друг на друга.
306
00:28:59,480 --> 00:29:02,960
А еще удивительно то,
что в утробе матери они срослись
307
00:29:02,960 --> 00:29:05,800
как сиамские близнецы,
но при появлении на свет
308
00:29:05,800 --> 00:29:07,720
их тут же разрубили мечом
309
00:29:07,720 --> 00:29:11,720
что, как видите, немало
не повредило их здоровье. Не чудо ли?
310
00:29:11,720 --> 00:29:15,960
Истинное чудо, сударь. И в нем заложен
смысл, непостижимый для нашего сознания
311
00:29:15,960 --> 00:29:20,080
А потому мне кажется уместным вернуться
к более прозаическим материям.
312
00:29:20,080 --> 00:29:25,029
Ведь мы еще не затронули вопрос
о моем вознаграждении.
313
00:29:31,560 --> 00:29:34,677
Феранто. Ипполито.
314
00:29:36,960 --> 00:29:42,910
Феранто. Ты умрешь дважды.
И дважды возвратишься к жизни.
315
00:29:49,160 --> 00:29:55,110
А ты, Ипполито. Два раза убьешь его.
316
00:30:03,480 --> 00:30:05,600
Стало быть, моего титула недостаточно?
317
00:30:05,600 --> 00:30:08,560
И принадлежность к ордену
Колоправо не имеет силы?
318
00:30:08,560 --> 00:30:12,280
Не иначе надобно короноваться,
чтобы получить жалкий клочок земли?
319
00:30:12,280 --> 00:30:16,240
Рука его величества ослабела.
Вот незадача.
320
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
Я прошу вас, не так громко.
321
00:30:18,920 --> 00:30:23,480
Ваши требования услышаны при дворе,
но всему свое время.
322
00:30:23,480 --> 00:30:26,920
Двор далеко, а эти Альбрицци
уже строят запруды!
323
00:30:26,920 --> 00:30:28,800
Смекаете, что это значит.
324
00:30:28,800 --> 00:30:31,400
Если они затопят поля,
сам король будет бессилен!
325
00:30:31,400 --> 00:30:34,995
Если сам король бессилен, что могу я,
его покорный раб?
326
00:30:35,080 --> 00:30:36,800
Вы можете и должны!
327
00:30:36,800 --> 00:30:40,720
Пошлите солдат, отберите земли,
наведите страх на Альбрицци!
328
00:30:40,720 --> 00:30:42,000
Милостивый государь
329
00:30:42,000 --> 00:30:45,360
даже самые решительные действия
не должны быть необдуманными.
330
00:30:45,360 --> 00:30:48,477
Вы трус, Ровентос! Трус.
И больше ничего.
331
00:30:50,760 --> 00:30:53,440
Ладно, тогда я возьму дело в свои руки.
332
00:30:53,440 --> 00:30:57,640
От вас мне нужен только
небольшой сторожевой отряд.
333
00:30:57,640 --> 00:31:01,633
Будьте спокойны. Никто не сделает
ни единого выстрела.
334
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
И не надо утруждать наместника.
335
00:31:05,200 --> 00:31:07,953
Я сам доложу ему,
когда дело будет сделано.
336
00:31:34,040 --> 00:31:36,554
Во имя отца и сына и святого духа.
337
00:31:39,240 --> 00:31:43,233
Грешна, святой отец, ибо встречаюсь
тайно с молодым мужчиной.
338
00:31:44,680 --> 00:31:47,760
- Ты любишь его?
- О, да.
339
00:31:47,760 --> 00:31:52,200
Едва я его увидела,
сразу поняла - он мой избранник.
340
00:31:52,200 --> 00:31:58,000
- А теперь он просит моей руки.
- В этом нет греха.
341
00:31:58,000 --> 00:32:00,880
Не скажите. Мне хорошо с ним, но
342
00:32:00,880 --> 00:32:06,830
стоит ему завести речь о свадьбе,
как у меня кровь стынет в жилах.
343
00:32:06,960 --> 00:32:12,910
- И потом. Еще есть другой.
- Говори.
344
00:32:13,080 --> 00:32:17,600
Есть еще один мужчина.
Совсем непохожий на первого.
345
00:32:17,600 --> 00:32:19,680
С ним я только беседовала,
более ничего.
346
00:32:19,680 --> 00:32:24,920
Но... Он играет со мной,
как кот с мышью.
347
00:32:24,920 --> 00:32:30,790
Ум у него такой острый,
проницательный, а слова разят наповал.
348
00:32:33,840 --> 00:32:39,198
И я понимаю, что надобно держаться
от него подальше, но... Сердце.
349
00:32:49,040 --> 00:32:52,316
Что? Говори, дочь моя.
350
00:32:55,640 --> 00:33:01,590
Сердцем я желаю его, а ум.
Ум отвергает его.
351
00:33:03,280 --> 00:33:09,230
Мне думается, это потому что
кожа у него такая сальная
352
00:33:09,400 --> 00:33:15,320
и воняет конским потом,
а дыхание и того хуже.
353
00:33:15,320 --> 00:33:20,838
Как будто он ест одних жаб
и змей, облитых уксусом.
354
00:33:22,200 --> 00:33:27,480
Рядом с ним даже язвы прокаженного
источают благословенный аромат.
355
00:33:27,480 --> 00:33:33,000
А более внешнего уродства
меня отталкивает его нрав.
356
00:33:33,000 --> 00:33:36,595
Нрав лгуна, изменника и святотатца.
357
00:33:38,200 --> 00:33:41,280
Ложь - его вторая натура.
358
00:33:41,280 --> 00:33:45,353
И я от всей души желаю ему
заживо сгореть в аду!
359
00:33:50,320 --> 00:33:54,871
Вы? Как вы осмелились
переступить священный порог храма!
360
00:33:56,000 --> 00:33:58,440
Я вас предупреждал:
не играйте с огнем.
361
00:33:58,440 --> 00:34:00,800
Но, признаться,
думал, вы похитрее.
362
00:34:00,800 --> 00:34:03,633
Это все равно, что отнять
игрушку у ребенка.
363
00:34:05,480 --> 00:34:06,708
Чтоб вам провалиться!
364
00:34:07,760 --> 00:34:11,469
Премного благодарен.
Однако, вы моя должница.
365
00:34:16,280 --> 00:34:19,272
Жду вас у больших амбаров
на Виадукалле.
366
00:34:21,680 --> 00:34:23,079
Не дождетесь, сударь.
367
00:34:25,080 --> 00:34:28,197
Как только пробьет полночь.
368
00:34:41,120 --> 00:34:45,520
Время позднее, дочь моя.
Ты совсем, как покойница мать.
369
00:34:45,520 --> 00:34:48,040
Она тоже любила читать до рассвета.
370
00:34:48,040 --> 00:34:50,235
Простите, отец,
я потеряла счет времени.
371
00:34:51,800 --> 00:34:54,080
И, признаться, ждала,
что вы ко мне загляните.
372
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Не уж то?
373
00:34:55,080 --> 00:34:57,240
Мне вспомнилось, как
в детстве я проказничала
374
00:34:57,240 --> 00:34:58,600
и все не хотела ложиться.
375
00:34:58,600 --> 00:35:00,875
Время детских проказ прошло.
376
00:35:05,440 --> 00:35:09,513
- Приятных сновидений, дочь моя.
- И вам доброй ночи, отец.
377
00:36:00,560 --> 00:36:02,915
Вы целоваться-то умеете, сударь?
378
00:37:18,400 --> 00:37:22,075
- Я два часа ждал вас.
- Я так задержалась из-за отца.
379
00:37:27,800 --> 00:37:32,430
- А я решил, что вы меня разлюбили.
- Нет, сударь, не разлюбила.
380
00:37:35,160 --> 00:37:39,400
- У вас тут зернышко.
- Я кормила голубок.
381
00:37:39,400 --> 00:37:41,072
Они такие прожорливые.
382
00:37:48,520 --> 00:37:52,718
Что с вами?
Порой вы будто где-то далеко.
383
00:37:54,720 --> 00:37:56,520
Вы думали о нашей свадьбе?
384
00:37:56,520 --> 00:38:00,957
Да. Но. Боюсь,
это невозможно.
385
00:38:02,440 --> 00:38:04,760
Ну что ж. Тогда давайте убежим.
386
00:38:04,760 --> 00:38:08,160
Для начала в Генвой,
а там будет видно.
387
00:38:08,160 --> 00:38:11,680
Нет. Я нет. Я не могу
стать беглянкой.
388
00:38:11,680 --> 00:38:12,908
Но отчего? Не бойтесь.
389
00:38:15,360 --> 00:38:16,600
Но это не навечно.
390
00:38:16,600 --> 00:38:19,960
Придет день, когда я
явлюсь к Федерико Корнеро
391
00:38:19,960 --> 00:38:21,320
и попрошу вашей руки.
392
00:38:21,320 --> 00:38:23,840
Нет. Вы слишком торопитесь.
393
00:38:23,840 --> 00:38:29,040
Я все уже устроил. Там, в Генвойе.
Лошадей. Деньги.
394
00:38:29,040 --> 00:38:31,440
Господи, погодите.
Повременим немного.
395
00:38:31,440 --> 00:38:33,360
Мне больше ждать невыносимо.
396
00:38:33,360 --> 00:38:36,920
Не век же нам встречаться
тайно, как воры.
397
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
Если любите меня, скажите
да.
398
00:38:39,120 --> 00:38:42,200
Как вы не поймете. Я вас люблю.
399
00:38:42,200 --> 00:38:45,080
Но бежать из отчего дома.
400
00:38:45,080 --> 00:38:51,030
В следующий раз, когда мы свидимся,
вы дадите мне окончательный ответ.
401
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
Мне нравится здесь.
402
00:39:09,720 --> 00:39:12,600
Сюда уже много лет никто
не заглядывал.
403
00:39:12,600 --> 00:39:15,672
Да? Мы его быстро обживем.
404
00:39:17,880 --> 00:39:21,080
Хочу открыть вам одну тайну.
Ступайте в тот угол.
405
00:39:21,080 --> 00:39:23,640
- Туда?
- Да. Ступайте.
406
00:39:35,320 --> 00:39:37,595
Повернитесь. Лицом к стене.
407
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
Вам хорошо слышно?
Слышите мой голос?
408
00:39:47,360 --> 00:39:51,440
Просто чудо!
Я слышу каждое слово.
409
00:39:51,440 --> 00:39:53,880
Никакого чуда нет.
410
00:39:53,880 --> 00:39:58,431
Звук поднимается к сводам и
отражается от них. Обычное эхо.
411
00:39:59,960 --> 00:40:03,480
Таким голосом невозможно
солгать. Не так ли?
412
00:40:03,480 --> 00:40:08,160
Наконец-то вы решились.
Это даже лучше, чем исповедь.
413
00:40:08,160 --> 00:40:13,800
Что вы думаете о девице,
которая любит сразу двоих?
414
00:40:13,800 --> 00:40:17,120
Ее влечет к обоим. И она
никак не может выбрать.
415
00:40:17,120 --> 00:40:23,070
Если оба ее любят, то одному
в удел достанутся страдания.
416
00:40:26,160 --> 00:40:32,110
- А вы? Любите меня?
- С каждым разом все сильнее.
417
00:40:32,680 --> 00:40:35,880
Это место будто создано для любви.
418
00:40:35,880 --> 00:40:39,880
Отчего бы нам не видеться
всякий раз, как пожелаем?
419
00:40:39,880 --> 00:40:43,680
Для тайных свиданий не найти
лучше обрамления.
420
00:40:43,680 --> 00:40:46,911
Если вам угодно, мы можем
встречаться каждую ночь.
421
00:40:48,880 --> 00:40:51,678
А я боюсь, что мы больше
не сможем видеться.
422
00:40:52,680 --> 00:40:54,120
Мне сделали предложение.
423
00:40:54,120 --> 00:40:56,793
И, возможно, я его приму.
424
00:40:58,360 --> 00:41:00,078
Говорите громче. Я не слышу.
425
00:41:00,920 --> 00:41:06,870
Я. Я пока не произнес ни слова.
Но одно все-таки скажу.
426
00:41:09,960 --> 00:41:12,640
С каждой новой встречей
я все крепче люблю вас.
427
00:41:12,640 --> 00:41:16,633
Значит, чтобы разлюбить,
я не должен вас видеть.
428
00:41:17,880 --> 00:41:21,156
Вот сейчас я вас не вижу.
И мне кажется, что любовь прошла.
429
00:41:25,560 --> 00:41:26,675
Чуть громче.
430
00:41:45,800 --> 00:41:49,429
- Нынче вы раньше времени, отец.
- Нельзя так много читать.
431
00:41:52,120 --> 00:41:54,076
У тебя темные круги под глазами.
432
00:42:15,040 --> 00:42:19,955
- Выводи коней. Скорее.
- На, возьми.
433
00:42:21,640 --> 00:42:24,632
- Давай.
- И вы тоже возьмите дубинки.
434
00:42:25,560 --> 00:42:28,760
- Ну, все поняли?
- Все. Как не понять.
435
00:42:28,760 --> 00:42:32,120
- Не промахнитесь.
- А ты усмири своего коня.
436
00:42:32,120 --> 00:42:33,075
Слушаюсь.
437
00:42:51,880 --> 00:42:52,756
Вперед.
438
00:43:29,400 --> 00:43:32,000
-Где ваши вещи?
- Но я их не взяла.
439
00:43:32,000 --> 00:43:37,950
- Но как же вы поедите без вещей,
без платьев? Или вы не едите?
440
00:43:41,640 --> 00:43:44,080
Вы разлюбили меня? Скажите правду!
441
00:43:44,080 --> 00:43:47,520
Нет, не разлюбила. Вас одного
я по-настоящему люблю.
442
00:43:47,520 --> 00:43:52,760
Одного? Что значит одного?! Стало
быть, есть другой? У вас есть другой?!
443
00:43:52,760 --> 00:43:54,716
У вас есть другой?
444
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Скорее! Время уходит.
445
00:43:58,960 --> 00:44:04,910
Кто такие? Зачем здесь?
446
00:44:13,000 --> 00:44:16,709
Их надо задержать! Кто вы такие?
Отоять!
447
00:44:24,080 --> 00:44:27,560
- Что это?
- У вас есть другой, Ливия?
448
00:44:27,560 --> 00:44:29,312
Нет. Сюда идут. Мне пора.
449
00:44:32,600 --> 00:44:34,320
- Скажите, кто он.
- Оставьте же меня!
450
00:44:34,320 --> 00:44:35,548
Я хочу знать!
451
00:44:37,520 --> 00:44:39,760
- Ты чего? Что стряслось?
- Стреляют у запруды.
452
00:44:39,760 --> 00:44:42,069
- Может, охотники?
- Феранто!
453
00:44:44,480 --> 00:44:46,277
Скорее! Ломай ограду!
454
00:44:52,680 --> 00:44:55,480
- Стойте! Вы куда?
- Альбрицци!
455
00:44:55,480 --> 00:44:56,833
Отец!
456
00:45:00,760 --> 00:45:03,433
- Поехали.
- Едем.
457
00:45:07,000 --> 00:45:07,876
Отец...
458
00:45:13,600 --> 00:45:14,476
Ипполито...
459
00:46:12,880 --> 00:46:15,838
- Теперь ваш черед.
- Задержать погоню!
460
00:46:24,120 --> 00:46:27,396
Отряд стройся! Вперед!
461
00:46:31,680 --> 00:46:32,829
Стой, трус!
462
00:46:38,760 --> 00:46:39,749
Я вызываю тебя!
463
00:46:46,040 --> 00:46:47,029
Стоять!
464
00:47:29,640 --> 00:47:35,590
Ливия. Ливия, Любовь моя, ответь!
Ради бога, Ливия!
465
00:47:38,720 --> 00:47:44,670
Скажи хоть слово! Нет!
Нет! За что? Нет!
466
00:47:50,840 --> 00:47:56,200
Нет! За что? За что?
467
00:47:56,200 --> 00:48:02,150
Бери шпагу! Бери шпагу!
468
00:48:10,120 --> 00:48:14,272
Где твоя шпага? Бери ее!
469
00:48:15,880 --> 00:48:21,830
Взять их! Задержать! Хватайте его!
470
00:48:34,400 --> 00:48:36,072
Стоять! Не упустите его!
471
00:48:43,720 --> 00:48:45,472
Открывай! Туда его!
472
00:49:13,160 --> 00:49:16,596
Подведите поближе осужденного
для оглашения приговора.
473
00:49:28,160 --> 00:49:32,640
За убийство Ливии Корнеро
суд приговаривает присутствующего здесь
474
00:49:32,640 --> 00:49:36,680
Ипполито Альбрицци к смертной казни
через четвертование.
475
00:49:36,680 --> 00:49:39,880
Что до бежавшего преступника
Феранто Альбрицци
476
00:49:39,880 --> 00:49:43,475
та же казнь постигнет его заочно.
477
00:50:48,400 --> 00:50:53,758
Во имя господа и его величества,
смерть Феранто Альбрицци
478
00:50:56,640 --> 00:50:59,313
Да будет он вечно проклят,
где бы ни был.
479
00:51:03,040 --> 00:51:04,393
Воттебе, Феранто!
480
00:51:12,720 --> 00:51:17,475
Да снизойдет на тебя милость
божья. Не шевелись.
481
00:51:19,080 --> 00:51:21,310
Удар будет точный
и безболезненный.
482
00:51:28,560 --> 00:51:29,959
Продолжайте казнь.
483
00:51:30,600 --> 00:51:32,670
Нет. Нет!
484
00:51:40,880 --> 00:51:44,668
Во имя господа и его величества,
смерть Ипполито Альбрицци.
485
00:51:45,000 --> 00:51:46,035
Стойте!
486
00:51:47,240 --> 00:51:53,190
Волею нашего наместника дарую
помилование Ипполито Альбрицци.
487
00:51:54,360 --> 00:51:57,670
Сметную казнь заменяю
пожизненным заключением
488
00:52:01,400 --> 00:52:06,160
Но, ваша честь! Ваш род,
сударь, славится чистотой крови.
489
00:52:06,160 --> 00:52:08,355
Ее нельзя запятнать убийством.
490
00:52:16,520 --> 00:52:19,600
Пропустите! Ты пожалеешь,
что родился на свет.
491
00:52:19,600 --> 00:52:25,000
Тебе не жить, Альбрицци. И отец твой,
и брат. Все сдохните.
492
00:52:25,000 --> 00:52:30,080
Я сотру с лица земли ваше племя.
Всех Альбрицци.
493
00:52:30,080 --> 00:52:35,000
Я разыщу тебя повсюду,
и ты мне за все заплатишь!
494
00:52:35,000 --> 00:52:39,869
До встречи Ипполито Альбрицци.
Она будет очень скорой. Жди!
495
00:52:57,600 --> 00:52:58,715
Шевелись.
496
00:53:20,880 --> 00:53:22,199
Живее. Ты что уснул?
497
00:53:30,040 --> 00:53:31,519
Поешь, чужестранец.
498
00:53:48,360 --> 00:53:54,310
Дай мне воды.
Дай напиться, или оглох?
499
00:54:01,480 --> 00:54:04,677
Не надрывайся. Тебя никто не слышит.
500
00:54:07,640 --> 00:54:12,720
- Ты уже призрак.
- А как же ты меня видишь?
501
00:54:12,720 --> 00:54:18,670
Я вижу. Мы ведь с тобой братья.
Через три дня моя голова слетит с плеч.
502
00:54:18,960 --> 00:54:23,800
А твоя. Когда Корнеро
до тебя доберется.
503
00:54:23,800 --> 00:54:27,960
Только тюремщиков подкупит,
и не замедлит явиться.
504
00:54:27,960 --> 00:54:31,635
По моим расчетам тебе
осталось коптить небо
505
00:54:38,160 --> 00:54:41,232
Два дня. Не больше.
506
00:54:45,560 --> 00:54:51,510
Я пройдоха. Живописец и ваятель.
Ученик флоринтийского мастера Берниде.
507
00:54:52,280 --> 00:54:57,115
Работал в Риме. В мастерских
его святейшества Урбана Восьмого.
508
00:54:58,000 --> 00:55:03,160
Как-то развлекался я с женой
литейщика, а он вдруг нагрянул,
509
00:55:03,160 --> 00:55:06,920
да и накинулся на меня с кочергой.
А при мне был меч.
510
00:55:06,920 --> 00:55:11,440
А тут как в искусстве - орудие решает все.
511
00:55:11,440 --> 00:55:15,560
Одним словом - мне ты
можешь доверять.
512
00:55:15,560 --> 00:55:18,280
Доверять, как самому себе.
513
00:55:18,280 --> 00:55:23,400
И уж постарайся в эти три дня
не напороться на нож
514
00:55:23,400 --> 00:55:25,868
а то тут словом перекинуться не с кем.
515
00:55:26,920 --> 00:55:30,880
Мой друг - Пузырь.
Нем, как рыба.
516
00:55:30,880 --> 00:55:36,830
Он выиграл у меня в карты сапоги, и
теперь боится, как они после моей казни
517
00:55:36,960 --> 00:55:38,359
не достались другому.
518
00:55:39,400 --> 00:55:45,350
От страха перед палачом
ума лишился?
519
00:55:48,480 --> 00:55:50,000
Меня палачом не запугаешь.
520
00:55:50,000 --> 00:55:55,154
Я давно в аду. Я предал брата.
521
00:55:56,880 --> 00:55:59,519
Ранил его в самое сердце и
обрек на изгнание.
522
00:56:01,000 --> 00:56:06,233
Я должен найти его и вымолить прощение.
А потом и умереть можно.
523
00:56:07,520 --> 00:56:09,680
Мне надо уйти отсюда как можно скорее.
524
00:56:09,680 --> 00:56:14,960
Как? Вон, окошки, как в улье,
стены по триста пядей.
525
00:56:14,960 --> 00:56:18,080
А двор внизу стерегут и день,
и ночь.
526
00:56:18,080 --> 00:56:22,198
Уйти можно только
через сторожевой пост.
527
00:56:23,960 --> 00:56:28,040
Выход отовсюду есть, и я найду его.
528
00:56:28,040 --> 00:56:33,353
Ну, ищи, ищи. Только думай головой,
пока она у тебя на плечах.
529
00:56:42,520 --> 00:56:47,920
Скорее доедайте, бездельники!
Скорей! Не на званом обеде!
530
00:56:47,920 --> 00:56:51,800
- Доедай свою похлебку!
- Шевелись!
531
00:56:51,800 --> 00:56:57,750
Скоты полудохлые! Живей!
По камерам! По камерам.
532
00:57:04,680 --> 00:57:08,468
Нет. Нет. Ливия.
533
00:57:57,920 --> 00:57:59,990
Очнись. Пройдоха.
534
00:58:13,360 --> 00:58:14,349
Тело Христово.
535
00:58:18,400 --> 00:58:19,674
Тело Христово.
536
00:58:53,280 --> 00:58:54,429
Подходи. Следующий.
537
00:58:55,720 --> 00:58:57,995
Сейчас нас хорошенько салом нашпигуют.
538
00:59:01,080 --> 00:59:04,120
- Я бы не стал рисковать.
- Меня так просто не возьмешь.
539
00:59:04,120 --> 00:59:10,070
Отдай ему сапоги, и бежим.
Мои по очереди будем носить.
540
00:59:10,640 --> 00:59:12,360
А как я побегу босой?
541
00:59:12,360 --> 00:59:16,360
- Ты чего? Отвяжись.
- Завтра в полночь.
542
00:59:16,360 --> 00:59:18,920
Да пусти ты, черт. Совсем одурел.
543
00:59:22,560 --> 00:59:26,348
Шевелись. Быстрее.
544
00:59:31,200 --> 00:59:35,478
Работай. Не чего бездельничать.
Не господа.
545
00:59:37,560 --> 00:59:42,873
- Ишь ты, какая карта привалила.
- Ну, ходи. Ходи!
546
01:00:07,560 --> 01:00:08,879
Бей, не жалей!
547
01:00:11,080 --> 01:00:12,308
Стой!
548
01:00:16,680 --> 01:00:18,033
Стой, нечисть!
549
01:00:20,240 --> 01:00:23,710
Женщин отдельно.
Добычу в трюм.
550
01:00:25,200 --> 01:00:26,235
И поживее.
551
01:00:31,200 --> 01:00:33,430
Сюда. За мной. Хватай их.
552
01:00:34,800 --> 01:00:36,074
Проснись, собака.
553
01:00:43,640 --> 01:00:46,760
- Два бочонка вина.
- Два бочонка вина.
554
01:00:46,760 --> 01:00:48,796
Двенадцать бочек соленой рыбы.
555
01:00:49,960 --> 01:00:51,279
Знатно.
556
01:00:52,360 --> 01:00:55,432
- Проклятые пираты.
- Молчать!
557
01:00:56,640 --> 01:01:01,480
- Сколько всего?
- Сочтите всех. Женщин отдельно.
558
01:01:01,480 --> 01:01:02,435
Еще один.
559
01:01:06,200 --> 01:01:11,752
Из благородных. На обмет пойдет.
Привязать к остальным.
560
01:01:15,280 --> 01:01:17,080
Именем пророка.
561
01:01:17,080 --> 01:01:21,040
Деревня со всем добром
и со всеми жителями
562
01:01:21,040 --> 01:01:22,880
отныне принадлежит нам.
563
01:01:22,880 --> 01:01:26,953
Мужчин беру гребцами в
славный флот нашего пророка.
564
01:01:30,120 --> 01:01:32,588
Вон на ту красавицу галеру.
565
01:01:35,000 --> 01:01:38,280
Гребите, что есть мочи
до последнего вздоха.
566
01:01:38,280 --> 01:01:44,230
А не то собственноручно отправлю
ваши нечистые души в сады Аллаха.
567
01:01:46,800 --> 01:01:52,750
Это так же верно, как то,
что я Хвост Дьявола.
568
01:02:03,000 --> 01:02:04,115
Готово.
569
01:02:05,560 --> 01:02:07,440
Вот это да!
570
01:02:07,440 --> 01:02:12,673
- Отменная работа.
- Пошел вон, скотина.
571
01:02:14,080 --> 01:02:15,035
Иди сюда.
572
01:02:21,520 --> 01:02:22,873
Будет немного жечь.
573
01:02:32,600 --> 01:02:38,550
Воск - материал непрочный, так что
зря рот не раскрывай. Носом дыши.
574
01:02:41,080 --> 01:02:43,355
И лучше держись в тени.
575
01:02:47,880 --> 01:02:52,715
Так. Готово. Ну, а теперь
помогай нам, святой Лука.
576
01:03:16,160 --> 01:03:19,038
Я только что заступил.
Думал, тут никого нет.
577
01:03:26,240 --> 01:03:27,798
А этих куда? В работы?
578
01:03:52,960 --> 01:03:56,032
- Тебе сдавать.
- Семерка.
579
01:04:00,960 --> 01:04:03,520
Нынче, вроде, никого не переводят.
Куда вы их?
580
01:04:03,520 --> 01:04:07,718
Наместник распорядился перетащить
во дворец новую солонку.
581
01:04:10,280 --> 01:04:11,759
А толстяк?
582
01:04:11,840 --> 01:04:15,276
Так она большая эта солонка,
да и тяжелая.
583
01:04:34,320 --> 01:04:38,920
- Что там у тебя? Погодите-ка.
- Стой!
584
01:04:38,920 --> 01:04:40,035
Буду стрелять!
585
01:04:47,480 --> 01:04:48,515
Быстрее. Быстрее.
586
01:04:52,600 --> 01:04:57,754
- Ах, черт. Карета
- Прячьтесь.
587
01:05:12,320 --> 01:05:13,560
Герб Корнеро.
588
01:05:13,560 --> 01:05:15,520
Ну что я тебе говорил?
Два дня. Не больше.
589
01:05:15,520 --> 01:05:17,476
Ты в рубашке родился.
590
01:05:20,200 --> 01:05:21,599
Ну, пошли.
591
01:05:36,680 --> 01:05:39,520
Вперед. Назад.
592
01:05:39,520 --> 01:05:42,876
Вперед. Назад.
593
01:05:49,160 --> 01:05:54,000
Не сбиваться. Не спать. Скоты...
594
01:05:54,000 --> 01:05:56,230
Не спать. Греби ровнее.
595
01:06:23,160 --> 01:06:24,229
Обед.
596
01:06:27,400 --> 01:06:28,674
Помоги дотащить.
597
01:06:30,440 --> 01:06:31,589
Тихо-тихо.
598
01:06:33,200 --> 01:06:34,030
Руки прочь.
599
01:06:39,000 --> 01:06:39,989
Живее.
600
01:06:47,040 --> 01:06:48,359
Живее.
601
01:06:52,200 --> 01:06:56,079
- Держи. Ну, держи.
- Идем-идем.
602
01:07:00,560 --> 01:07:01,595
Давай миску.
603
01:07:07,600 --> 01:07:08,920
Ничего. Есть можно.
604
01:07:08,920 --> 01:07:14,680
Нет, приятель. Ешь, ешь,
а то сдохнешь.
605
01:07:14,680 --> 01:07:17,114
И старику Иразму одному
придется весло тянуть.
606
01:07:19,920 --> 01:07:23,520
Чего ты от вкусноты
такой отказываешься?
607
01:07:23,520 --> 01:07:26,432
Видит бог, эти гады сил прибавляют.
608
01:07:32,320 --> 01:07:36,440
Чего молчишь? Оно и лучше.
Здоровее будешь.
609
01:07:36,440 --> 01:07:39,796
Эти живодеры за один золотой зуб
головы оторвут.
610
01:07:41,800 --> 01:07:44,712
Ну. Открывай.
611
01:08:05,120 --> 01:08:09,318
Без еды ноги протянешь.
Скажи хоть ты ему.
612
01:08:15,760 --> 01:08:18,320
Тут наши дороги расходятся.
613
01:08:18,320 --> 01:08:21,280
Вон за теми горами Франция,
а в этой стороне море.
614
01:08:21,280 --> 01:08:25,034
Бывайте, друзья.
Отныне каждый сам за себя.
615
01:08:26,480 --> 01:08:27,549
Я с тобой.
616
01:08:37,720 --> 01:08:39,278
Отдай сапоги.
617
01:08:42,080 --> 01:08:44,310
Ладно. Помоги.
618
01:08:54,600 --> 01:08:56,670
Прощай, дружище!
619
01:09:08,880 --> 01:09:14,830
Вперед. Назад.
Вперед. Назад.
620
01:09:18,320 --> 01:09:22,520
Скажи-ка, приятель, а отчего галера
идет не прямо, а как-то боком?
621
01:09:22,520 --> 01:09:24,600
Откуда же мне знать, Офенди.
622
01:09:24,600 --> 01:09:28,720
Ну, так я тебе скажу. Оттого,
что вы, чтобы черт бы вас драл
623
01:09:28,720 --> 01:09:31,440
слишком лениво гребете.
Вот от чего.
624
01:09:31,440 --> 01:09:36,640
Ну что ты, сиятельный. Я со всех сил
гребу во славу пророка.
625
01:09:36,640 --> 01:09:39,520
Только стар стал. Сила уже не та.
626
01:09:39,520 --> 01:09:40,396
Молчать, скотина!
627
01:09:45,240 --> 01:09:47,640
- А это что возле тебя?
- Где?
628
01:09:47,640 --> 01:09:52,080
- Да вон, ослеп что ли?
- Шляпа.
629
01:09:52,080 --> 01:09:54,548
Так. Шляпа.
630
01:09:58,240 --> 01:10:02,320
Теперь я понял,
почему галера боком шла.
631
01:10:02,320 --> 01:10:05,960
Ну, да. Средь нас лишний затесался.
632
01:10:05,960 --> 01:10:09,760
Ну что ты, сиятельный. Это же птица.
Сколько она весит?
633
01:10:09,760 --> 01:10:13,760
Мне на ужин хватит.
634
01:10:13,760 --> 01:10:17,760
Только тронь! Враз шею сверну,
басурман вонючий.
635
01:10:17,760 --> 01:10:20,672
- Стой, свинья!
- Стой!
636
01:10:22,040 --> 01:10:26,360
- Отпусти его.
- Держи его. Наверх. На палубу!
637
01:10:26,360 --> 01:10:28,749
Ты у меня попляшешь.
638
01:10:33,240 --> 01:10:38,678
Сюда! Сейчас я вас повеселю.
Связать и протащить под килем.
639
01:10:46,280 --> 01:10:50,560
Готово? Бросай его в воду.
Только не торопясь.
640
01:10:50,560 --> 01:10:53,791
Вдохни глубже, приятель.
641
01:11:03,840 --> 01:11:07,920
Потихоньку. Разворачивай.
642
01:11:07,920 --> 01:11:10,280
Тихо, тихо. Не спешите.
643
01:11:10,280 --> 01:11:14,240
Поглядим, прополоскал ли
храбрец мозги.
644
01:11:14,240 --> 01:11:20,190
- Где он? Вы видите?
- Пока нет. Небось под килем застрял.
645
01:11:26,400 --> 01:11:28,360
Ну что, освежился?
646
01:11:28,360 --> 01:11:34,310
Так. А теперь покажи
свое смирение сыновьям пророка.
647
01:11:35,280 --> 01:11:38,397
Ложись мордой вниз. Смирись, неверный.
648
01:11:41,200 --> 01:11:42,679
Давай, червяк, ползи.
649
01:11:50,400 --> 01:11:51,310
Ползи!
650
01:12:00,920 --> 01:12:05,680
Кайся, неверный!
Килевать его еще раз!
651
01:12:05,680 --> 01:12:09,229
Бросай в воду!
Теперь еще медленнее.
652
01:12:41,320 --> 01:12:43,356
Вот они. Вынырнули.
653
01:12:46,160 --> 01:12:51,598
Ну-ка, начиним их свинцом. Только
не спеша. Пусть помучаются.
654
01:12:53,400 --> 01:12:56,200
- Эфенди, капитан.
- Пошел к дьяволу!
655
01:12:56,200 --> 01:12:59,636
- Судно по левому борту.
- Сколько миль?
656
01:13:00,000 --> 01:13:02,520
О, Аллах! К оружию!
657
01:13:02,520 --> 01:13:04,192
Занять оборону!
658
01:13:09,280 --> 01:13:10,918
На абордаж!
659
01:13:27,880 --> 01:13:28,949
Бежим!
660
01:13:47,920 --> 01:13:52,240
- Ну что, добыча есть?
- Полные трюмы, капитан!
661
01:13:52,240 --> 01:13:53,840
Хорошо. Хорошо!
662
01:13:53,840 --> 01:13:58,120
Всем подняться на мостик.
663
01:13:58,120 --> 01:14:03,160
Именем господа бога, это судно, его
груз и команда отныне принадлежат мне.
664
01:14:03,160 --> 01:14:06,948
Во благо нашего святого дела и
христианских королей Европы!
665
01:14:10,920 --> 01:14:15,400
Верно ли мне говорили, что
правил на судне вероотступник?
666
01:14:15,400 --> 01:14:16,833
Отвечайте, как на духу!
667
01:14:20,360 --> 01:14:24,160
- Ты изменил своей вере?
- Я, но...
668
01:14:24,160 --> 01:14:29,000
- А сам откуда?
- Из Голландии. Из Лейдана.
669
01:14:29,000 --> 01:14:30,320
Хороший город.
670
01:14:30,320 --> 01:14:35,480
И ты предал свою истинную веру,
чтобы служить поганому пророку?
671
01:14:35,480 --> 01:14:40,400
Я готов снова креститься,
мой господин. Только мигните.
672
01:14:40,400 --> 01:14:45,349
Спаси, господи, твою душу.
673
01:14:48,880 --> 01:14:52,200
Забирайте добычу. Корабль на дно!
674
01:14:52,200 --> 01:14:54,520
Да поживее! Времени в обрез!
675
01:14:54,520 --> 01:14:59,878
Вечером нам надо быть в Гибралтаре.
Не будь я Хвост Дьявола.
676
01:15:28,040 --> 01:15:32,720
- Это тебе. Спрячь в карман.
- Зачем? Мне чужого не надо!
677
01:15:32,720 --> 01:15:36,800
О чем ты раньше думал, когда лез
в воду, как полоумный, меня спасать.
678
01:15:36,800 --> 01:15:41,920
Держи! Или пусть молния
мне выжжет правый глаз!
679
01:15:43,880 --> 01:15:46,000
И вот что еще.
680
01:15:46,000 --> 01:15:51,358
Если не хочешь сдохнуть раньше
времени, учти, мне перечить не надо.
681
01:15:52,520 --> 01:15:54,795
Глянь. Вернулся.
682
01:15:57,200 --> 01:16:00,875
Ну, иди. Иди сюда, мой красавец.
683
01:16:03,320 --> 01:16:04,840
Нет, нет. Я не могу столько платить.
684
01:16:04,840 --> 01:16:07,920
Или сбавите цену, или
ищите другого покупателя.
685
01:16:07,920 --> 01:16:10,760
Да я по дешевке отдаю.
Весь товар свеженький.
686
01:16:10,760 --> 01:16:14,753
Хотите, могу еще две бочки
копченой рыбы добавить? Берете?
687
01:16:16,200 --> 01:16:17,076
Пошевеливайся.
688
01:16:18,720 --> 01:16:21,473
Ты что, заснул? Двигай! Поживее.
689
01:16:23,040 --> 01:16:25,793
Выгружайте. Ну, давай, давай.
690
01:16:25,880 --> 01:16:26,790
Живо!
691
01:16:29,440 --> 01:16:30,668
Веселей.
692
01:16:42,520 --> 01:16:45,800
- Воды.
- Заткни глотку.
693
01:16:45,800 --> 01:16:46,869
Воды. Дай воды.
694
01:17:09,440 --> 01:17:10,720
- Нет!
- Тихо.
695
01:17:10,720 --> 01:17:14,838
Ты чего? Какого? Какого дьявола?
696
01:17:21,480 --> 01:17:23,357
Спокойно.
697
01:17:30,000 --> 01:17:33,276
- Потише.
- Спокойно.
698
01:17:39,600 --> 01:17:40,476
Лети.
699
01:17:48,520 --> 01:17:49,714
Солдаты.
700
01:17:52,240 --> 01:17:53,468
Дозор скачет.
701
01:17:58,360 --> 01:17:59,554
Отряд, стой!
702
01:18:04,520 --> 01:18:07,000
Не высовывайтесь,
я сам с ними поговорю.
703
01:18:07,000 --> 01:18:11,760
Стой. Вы кто? Здесь проводит маневры
полк господина де Жюссака.
704
01:18:11,760 --> 01:18:13,080
Проезд закрыт.
705
01:18:13,080 --> 01:18:17,040
От голода ноги не держат, капрал.
Мы - паломники.
706
01:18:17,040 --> 01:18:18,840
Едем в Сантьяго-де-Кампастелло.
707
01:18:18,840 --> 01:18:20,558
Разрешение есть?
708
01:18:20,640 --> 01:18:24,600
Мы слышали про папский указ,
по всюду пропускать паломников.
709
01:18:24,600 --> 01:18:29,000
- Вы не в ту сторону едите.
- Мы знаем, капрал, знаем.
710
01:18:29,000 --> 01:18:31,640
Но мы сперва заехали
за нашим немым братом.
711
01:18:31,640 --> 01:18:35,030
- А в мешках что?
- Пусто, господа.
712
01:18:36,440 --> 01:18:40,600
Как у святого Рокко,
семь дней постимся
713
01:18:40,600 --> 01:18:44,480
и будем голодать еще семь дней
и семь ночей.
714
01:18:44,480 --> 01:18:47,000
- А сапоги?
- Сапоги.
715
01:18:47,000 --> 01:18:50,390
Да, это моему товарищу снять пришлось.
Покажи.
716
01:18:52,960 --> 01:18:57,431
- А у него не проказа?
- Да нет, обыкновенная подагра.
717
01:19:01,760 --> 01:19:02,670
Проезжайте.
718
01:19:04,560 --> 01:19:07,920
Да благословит вас святой, Рокко,
капрал. Слава Иисусу.
719
01:19:07,920 --> 01:19:09,239
Слава во веки.
720
01:19:17,440 --> 01:19:18,634
А! Вот вы где?
721
01:19:24,080 --> 01:19:25,360
Ну, вы, убогие. Хотели сгноить с потрохами?
722
01:19:25,360 --> 01:19:28,033
На силу вас, дьяволов дождался.
Что так долго?
723
01:19:28,120 --> 01:19:32,640
Прости, Хвост. Но тот хрен собачий
нас брать не хотел, решил наказать.
724
01:19:32,640 --> 01:19:33,993
Дай сюда!
725
01:19:37,960 --> 01:19:40,960
Вы, конечно, свинью мне подложили.
Но не вы первые.
726
01:19:40,960 --> 01:19:46,440
Знайте же. Мне здесь такую
обиду нанесли, что я во век не забуду
727
01:19:46,440 --> 01:19:50,960
Со мной, самим Хвостом Дьявола,
такое сотворили
728
01:19:50,960 --> 01:19:53,720
что не дай им бог со мной встретиться.
729
01:19:53,720 --> 01:19:59,400
Имя у меня украли. Говорят, украсть
имя - все равно, что душу украсть.
730
01:19:59,400 --> 01:20:05,350
Вот вы мне скажите, может честный
пират без души плавать по морям?
731
01:20:09,600 --> 01:20:15,360
Не может. То-то и оно.
Нет мне больше радости в жизни.
732
01:20:15,360 --> 01:20:21,280
А еще говорят, что сердце -
это вместилище души.
733
01:20:21,280 --> 01:20:27,230
Потому незазорно мне будет забрать
то, что принадлежит мне по праву.
734
01:20:35,520 --> 01:20:38,398
Благословите почивших с миром,
святой отец.
735
01:20:40,320 --> 01:20:43,240
- Хвост, а сарацинов куда девать?
- Повесить.
736
01:20:43,240 --> 01:20:46,073
- И этого?
- И этого.
737
01:20:56,400 --> 01:20:58,755
Нет. Этого оставь.
738
01:21:14,080 --> 01:21:17,629
Ну? Вы чего безобразничаете?
Думаете, хорошо?
739
01:21:19,080 --> 01:21:21,150
Не догонишь, мы первые!
740
01:21:31,360 --> 01:21:35,035
А вот и мы, дружище.
Ты чего приуныл?
741
01:21:37,680 --> 01:21:40,360
- Что случилось?
- А вы, я вижу, развлекаетесь?
742
01:21:40,360 --> 01:21:43,960
Глянь. Колбасы. Цыплята.
Парное мясо.
743
01:21:43,960 --> 01:21:49,600
Полгода прошло, хочешь верь, хочешь
нет, но я дал обет святому Року.
744
01:21:49,600 --> 01:21:53,991
- Ты слыхала, красотка?
- Взять их.
745
01:21:55,720 --> 01:22:00,953
Так-так, судари мои. Голодаете, значит?
Как видно, свершилось долгожданное чудо
746
01:22:13,640 --> 01:22:17,315
По Эдмудскому морю склянки
бьют четыре и все спокойно.
747
01:22:37,200 --> 01:22:40,954
Да воздаст вам господь по заслугам,
кто б вы ни были.
748
01:22:46,360 --> 01:22:49,080
Дайте мне шпагу, и я покажу
этой старой лисе.
749
01:22:49,080 --> 01:22:52,840
Видел я, как он ползал на брюхе,
пощады просил.
750
01:22:52,840 --> 01:22:56,880
Ежели встретится он вам, богом прошу -
не трогайте его. Оставьте его мне.
751
01:22:56,880 --> 01:23:00,634
Еще слово, и я череп тебе проткну,
да свечку туда вставлю.
752
01:23:02,680 --> 01:23:04,557
Пойдем. Не шуми.
753
01:23:11,240 --> 01:23:14,560
Много видел нечисти на свете,
но такой как ты не встречал.
754
01:23:14,560 --> 01:23:17,313
Тихо. Развязывай ванты.
755
01:23:18,600 --> 01:23:19,874
Да поживее.
756
01:23:26,720 --> 01:23:31,000
- Ну, чего ты там копаешься?
- Не вижу никаких бантов!
757
01:23:31,000 --> 01:23:36,950
Вот они ванты. Ванты - это снасти!
Откуда ты взялся, такой урод?
758
01:23:59,600 --> 01:24:03,195
Так ты, значит, убить меня
задумал? Не отпирайся.
759
01:24:05,960 --> 01:24:09,120
Тут двое уже пробовали,
пока я спящим претворялся
760
01:24:09,120 --> 01:24:12,640
так что не выйдет у тебя ничего,
крокодилья башка.
761
01:24:12,640 --> 01:24:17,320
Довольно! Тише. Бросай якорь.
762
01:24:17,320 --> 01:24:21,916
Чего бросать?
Камень, дурак.
763
01:24:33,200 --> 01:24:34,679
Погоди-ка.
764
01:24:48,160 --> 01:24:51,280
- Тут внизу галеон.
- Что?
765
01:24:51,280 --> 01:24:55,034
А на том галеоне грот-мачта.
Стоит, качается, как я.
766
01:24:59,880 --> 01:25:03,920
Все пиастры без обмана
сразу выну из кармана.
767
01:25:03,920 --> 01:25:04,875
Давай.
768
01:25:13,120 --> 01:25:16,480
- Больше нет?
- Нет. Больше ничего.
769
01:25:16,480 --> 01:25:21,480
А остальной груз? Шкуры, масла,
медь? Нужна тебе медь?
770
01:25:21,480 --> 01:25:25,837
- Нет.
- Тогда вперед. Поднимайся.
771
01:25:27,280 --> 01:25:30,960
Вот сеть рыбацкая. Сложи туда
серебро, да завяжи хорошенько.
772
01:25:30,960 --> 01:25:32,393
Отложу себе на старость.
773
01:25:32,480 --> 01:25:35,800
Знали бы про это серебро мои пираты.
774
01:25:35,800 --> 01:25:38,678
Все бы в миг разделили,
да дело с концом.
775
01:26:10,920 --> 01:26:15,277
Эй, ты.
Проснись. К нам гости.
776
01:26:21,480 --> 01:26:27,430
Герб епископа римского. Ты перед
ним комедию разыграешь.
777
01:26:27,880 --> 01:26:30,200
Смотри не провались.
Играй так, чтобы он поверил
778
01:26:30,200 --> 01:26:32,960
что ты потерпел крушение и,
вроде как, при смерти.
779
01:26:32,960 --> 01:26:36,509
Не стану я участвовать в разбое.
Заявлю на тебя.
780
01:26:37,880 --> 01:26:41,316
Кто такие? Не иначе,
бедствие потерпели.
781
01:26:42,000 --> 01:26:45,675
Помогите. Помогите.
782
01:26:49,920 --> 01:26:51,760
Тихонько. Опускай.
783
01:26:51,760 --> 01:26:56,640
- Вот так.
- Где это я? В раю?
784
01:26:56,640 --> 01:27:02,590
На корабле небесного владыки?
А вы, верно, ангелы господни?
785
01:27:03,120 --> 01:27:04,440
Где болит?
786
01:27:04,440 --> 01:27:10,390
А это, случайно, не корабль его
преосвященства епископа римского?
787
01:27:11,760 --> 01:27:15,120
- Точно так.
- Слава всевышнему.
788
01:27:15,120 --> 01:27:19,600
Сделайте милость, позовите его.
Я принес ему очень важную весть.
789
01:27:19,600 --> 01:27:22,592
Сожалею, но его преосвященство
творит утренние молитвы.
790
01:27:26,280 --> 01:27:28,280
- Я к епископу.
- Как он?
791
01:27:28,280 --> 01:27:30,396
Пожалуйте, ваше преосвященство.
792
01:27:31,720 --> 01:27:36,200
- Он здесь.
- Слава тебе, господи.
793
01:27:36,200 --> 01:27:37,918
- Что с тобою, сын мой?
794
01:27:44,480 --> 01:27:47,120
- Не с места!
- Вы что?
795
01:27:47,120 --> 01:27:49,315
Не то опущу
судно в кровавые купели.
796
01:27:54,800 --> 01:27:56,233
Отбери у всех оружие! Живее!
797
01:27:58,320 --> 01:28:02,200
- Чего ждешь?
- Сын мой, ты откуда родом?
798
01:28:02,200 --> 01:28:04,400
Из Милана, ваше преосвященство.
799
01:28:04,400 --> 01:28:07,400
Это христианский город.
И правитель у вас мудрый.
800
01:28:07,400 --> 01:28:10,760
Переходи на нашу сторону
и получишь благословение.
801
01:28:10,760 --> 01:28:11,715
Повинуйся.
802
01:28:15,040 --> 01:28:19,360
Благодарю, ваше преосвященство,
но я обойдусь без вашей доброты.
803
01:28:19,360 --> 01:28:21,555
Хорошо сказано, крокодилья башка.
804
01:28:24,640 --> 01:28:26,392
Свяжи их покрепче, слышишь?
805
01:28:33,160 --> 01:28:38,960
Сперва сбросим груз в одном укромном
местечке, а после домой. Домой!
806
01:28:38,960 --> 01:28:43,000
- А как мы поплывем на этом корыте?
- Предоставь это мне.
807
01:28:43,000 --> 01:28:47,480
Главное, исполняй мои приказы, и ты
станешь лучшим моряком нашего братства
808
01:28:47,480 --> 01:28:50,995
- Нет. Нет. Не трогайте меня.
- Тихо.
809
01:28:52,960 --> 01:28:55,920
Братство, говоришь?
И что это за братство?
810
01:28:55,920 --> 01:28:59,993
Скоро узнаешь, сынок. Скоро узнаешь.
811
01:29:02,760 --> 01:29:05,440
Лазутчики вы, или беглецы -
это не меняет дело.
812
01:29:05,440 --> 01:29:07,317
Во Франции за то, и за другое вешают.
813
01:29:10,880 --> 01:29:13,872
Положим, вам представится
случай спасти свою жизнь.
814
01:29:16,800 --> 01:29:20,320
Иной раз его высокопреосвященство
поручает таким, как вы, задания
815
01:29:20,320 --> 01:29:24,520
Можно сказать, деликатного свойства.
816
01:29:24,520 --> 01:29:28,080
А точнее - тайные миссии
за пределами Франции.
817
01:29:28,080 --> 01:29:29,680
Иначе говоря - шпионские.
818
01:29:29,680 --> 01:29:33,080
Я только сказал, что вы
можете избежать виселицы.
819
01:29:33,080 --> 01:29:36,960
При условии, разумеется, что вы
будете беспрекословно подчиняться
820
01:29:36,960 --> 01:29:39,000
кардиналу и французским властям.
821
01:29:39,000 --> 01:29:40,274
Соглашайся.
822
01:29:43,320 --> 01:29:48,394
Хорошо. Я пойду на это.
Но тоже при одном условии.
823
01:29:50,400 --> 01:29:54,760
Вы разыщите моего брата.
Феранто Альбрицци.
824
01:29:54,760 --> 01:29:58,594
Тот, кто не хозяин своей судьбы,
не в праве диктовать условия.
825
01:30:01,840 --> 01:30:02,989
Если будете верно служить Франции,
она не оставит вас. По мере возможности
826
01:30:50,360 --> 01:30:52,191
Куда они запропастились?
827
01:30:56,880 --> 01:31:00,793
Поднимай его! Ну, вот,
жалкий бумагомаратель
828
01:31:00,880 --> 01:31:06,398
Это тебе за насмешки над моим выговором
829
01:31:11,080 --> 01:31:14,360
А это за то, что посмел
издеваться над моим лицом.
830
01:31:14,360 --> 01:31:15,554
Что здесь такое?
831
01:31:17,160 --> 01:31:20,440
Филипп Колбег. Писатель.
Мертвой Руке не понравилось
832
01:31:20,440 --> 01:31:22,556
как он описал его в своей книге.
833
01:31:24,280 --> 01:31:26,640
- А это!
- что за книга?
834
01:31:26,640 --> 01:31:32,560
за то, что позволил себе гнусные
намеки в отношении моего имени.
835
01:31:32,560 --> 01:31:34,800
- Мертвая рука!
- И, наконец
836
01:31:34,800 --> 01:31:39,440
последние листки вырву за то,
что ты мерзкий неотесанный мужлан.
837
01:31:39,440 --> 01:31:43,000
- Прочти.
- Приключения в Карибском море.
838
01:31:43,000 --> 01:31:47,080
Жизнеописания буканеров и
пиратов с Антильских островов
839
01:31:47,080 --> 01:31:51,120
Самые дерзкие налеты английских,
французских и прочих корсаров
840
01:31:51,120 --> 01:31:53,240
Посвящается славнейшей высокочтимой
841
01:31:53,240 --> 01:31:58,075
Да что ты мне всякую дурь читаешь?
Погляди лучше, нет ли там про меня?
842
01:31:59,960 --> 01:32:01,000
Не тяни, Мертвая Рука!
843
01:32:01,000 --> 01:32:05,720
Мир пиратов жесток и сейчас
ты в этом убедишься.
844
01:32:05,720 --> 01:32:08,960
Что же касаемо до Хвоста Дьявола
845
01:32:08,960 --> 01:32:12,000
из всех перечисленных морских
разбойников, он, пожалуй
846
01:32:12,000 --> 01:32:13,640
самый отважный и жестокий.
847
01:32:13,640 --> 01:32:19,520
Я сам видел, как он совершал кровавые
преступления и варварские набеги.
848
01:32:19,520 --> 01:32:24,600
Слава его гремит по всем морям, и без
сомнения оправдывает дьявольское имя.
849
01:32:24,600 --> 01:32:27,560
А что. Мне нравится, как он пишет.
850
01:32:27,560 --> 01:32:31,030
Вот так. Прощай, Колби. Пошел!
851
01:32:35,880 --> 01:32:37,279
Хвост Дьявола!
852
01:32:40,920 --> 01:32:44,440
Меня бросили в море, а вот этот
вот юный смельчак меня спас.
853
01:32:44,440 --> 01:32:49,640
- Но ведь он тоже был связан!
- Как видно, плохо связали.
854
01:32:49,640 --> 01:32:51,835
Ты что, обвиняешь меня во лжи?
855
01:32:54,120 --> 01:32:59,040
- Ну? Будем делить добычу?
- Мы уже поделили.
856
01:32:59,040 --> 01:33:01,952
- Мы думали - Ты погиб.
- Значит, снова поделим.
857
01:33:02,040 --> 01:33:04,480
- Добавьте еще две доли.
- Почему две?
858
01:33:04,480 --> 01:33:08,480
Одну большущую для меня.
И одну малюсенькую для него.
859
01:33:08,480 --> 01:33:09,880
А ему-то, с какой стати?
860
01:33:09,880 --> 01:33:13,589
С той самой, что он теперь один
из нас. Ты ведь за братство?
861
01:33:19,240 --> 01:33:22,676
Ну, если так, пусть покажет себя.
862
01:33:41,280 --> 01:33:44,158
Принимаю ставки.
Десять к двум на юнца.
863
01:34:02,360 --> 01:34:04,032
Молодец, парень! Берегись.
864
01:34:07,160 --> 01:34:08,036
Давай-давай, Растан!
865
01:34:13,360 --> 01:34:14,793
Что ж ты так оплошал?
866
01:34:19,040 --> 01:34:20,439
Кто еще хочет попробовать?
867
01:34:21,640 --> 01:34:24,473
- Держи.
- А это мой вклад.
868
01:34:29,720 --> 01:34:31,960
В правой руке шестьсот пиастров.
869
01:34:31,960 --> 01:34:34,880
Под правой ногой пятьсот пиастров.
870
01:34:34,880 --> 01:34:38,000
В глазу двести пиастров.
871
01:34:38,000 --> 01:34:41,440
Между пальцев сто десять пиастров.
872
01:34:41,440 --> 01:34:44,910
Все вместе это составит сумму вклада.
873
01:35:23,080 --> 01:35:25,520
Клянусь именем господа нашего
874
01:35:25,520 --> 01:35:31,400
Верно служить братству сердцем и мечом
875
01:35:31,400 --> 01:35:36,160
Торжественно клянусь забыть свое имя,
родные места
876
01:35:36,160 --> 01:35:37,840
И в силу данной клятвы
877
01:35:37,840 --> 01:35:42,868
если потребуется, пойду на клевету,
измену и убийство.
878
01:35:44,560 --> 01:35:48,320
Призывать всевышнего на помощь
моим товарищам
879
01:35:48,320 --> 01:35:53,000
И дьявола на горе врагам.
Сражаться с врагами.
880
01:35:53,000 --> 01:35:56,160
Сражаться с врагами королевства
на суше и на море.
881
01:35:56,160 --> 01:35:58,993
Присягаю и торжественно клянусь!
882
01:35:59,760 --> 01:36:03,280
Присягаю и торжественно клянусь!
883
01:36:03,280 --> 01:36:04,235
Так!
884
01:36:21,360 --> 01:36:26,718
- Ваше новое имя?
- Александр Дебуа.
885
01:36:40,640 --> 01:36:44,360
Ферранто умер.
Тебе надо взять новое имя.
886
01:36:44,360 --> 01:36:47,400
Если тебе не нравится
Крокодилья Башка.
887
01:36:47,400 --> 01:36:53,200
- А что если - Сокрушитель?
- Как? Сокрушитель?
888
01:36:53,200 --> 01:36:54,155
Нет. Ну что это за имя.
889
01:36:55,120 --> 01:36:58,271
Знаешь, с твоей удачливостью,
тебе бы подошло имя
890
01:36:59,440 --> 01:37:00,475
Злой Рок
891
01:37:00,560 --> 01:37:06,510
Так отныне и будешь прозываться!
Злой Рок!
892
01:37:14,880 --> 01:37:16,279
конец первой серии
893
01:37:18,000 --> 01:37:20,673
В фильме снимались:
Николас Роджерс
894
01:37:22,840 --> 01:37:25,195
Паоло Сеганти
895
01:37:26,800 --> 01:37:28,119
Ремо Джероне
896
01:37:31,000 --> 01:37:33,150
Марио Адорф
897
01:37:34,960 --> 01:37:36,279
Франческо Касале
898
01:37:39,000 --> 01:37:40,592
Большой Джимми
899
01:37:42,920 --> 01:37:44,512
Анна Фальки
и другие
97419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof